Inferno na Torre
PARA AQUELES QUE DÃO A VIDA PARA QUE OUTROS POSSAM VIVER. . .
A TODOS OS BOMBEIROS DO MUNDO. . .
EM AGRADECIMENTO ESTE FILME LHES É DEDICADO.
-Como foi a viagem? -Bem.
-Levará o plano adiante? -A todo o vapor.
Há algo que o faça mudar de idéia?
Não, nada.
Há um velho ditado que diz:
"Por muito que as coisas aqueçam de dia...
-...não há..." -"Não há nada para fazer à noite."
Que diabo vai fazer à noite no meio de lugar nenhum?
Ter o sono dos justos.
Doug, você é um homem da cidade que não tolera o tédio.
Lhe dou duas semanas.
Pode ir ao meu escritório?
Tenho gente à minha espera, lá em cima.
Queria lhe dizer
que o Senador Parker virá à inauguração, à noite.
Quase garantiu o contrato de remodelação.
Sabe o que significa?
Edifícios como este por todo o país.
Você os desenha e eu os construo.
Jim, você sofre de "complexo de edifício".
Você jamais irá embora!
Depois da festa, venha me ver queimar o meu smoking.
Prazer em vê-lo.
Doug, não entendo.
O registro não fica aberto.
-Que tal um "olá"? -Olá.
-Como está? -Bem.
Parece bem.
-Olá, Mr. Roberts. -Um instante.
Sentirei a sua falta.
-O Duncan sabe? -É todo sorrisos.
-Que eletromagnetos usaram? -Doug?
-Thompson G-4s. -Não têm G-1 2s?
É o resultado do pânico de última hora. Eu resolvo.
Há água subterrânea na obra de Atlanta.
Traga o projeto à tarde.
E as especificações?
-Filadélfia? -Só um minuto!
Olá.
Bem-vindo.
Posso passar as chamadas?
Quem está aqui?
Não, não me passe as chamadas.
Não vamos nem falar?
Não, estou na hora de almoço.
Eu não sou um hambúrguer, sabia?
É ainda melhor. Só proteína e nada de pão.
Com você, só preciso de oito copos de água.
Com você, só preciso daquela mala, ali.
Cerca de 140 dólares em roupa de baixo vagabunda para você.
Antes, o mais importante.
Está bonito...
Daqui a anos, ao falarem de nós, e acredita que o farão,
Lembre-se de lhes dizer que a idéia foi minha.
Tem troco para 50?
Desculpe, não tenho menos.
Nem pensar!
Vejamos o que tenho aqui...
25, 50, 60...
...70, 75...
...85, 95.
É a quantia exata. Dou gorjeta na próxima.
Todos os seguranças estão lá.
Olá, Mrs. Allbright.
Olá, Phillip.
Amanhã, não nos sujaremos. Vamos desenhar a carvão.
A minha mãe a está convidando para jantar.
Obrigada, mas vou à festa na Torre.
Você não vem?
Ela agradece, mas não vai a festas desde a morte do pai.
Deixe-me tirar essa tinta.
Adeus. Como está, Phillip?
-Desculpe, Mrs. Mueller? -Perguntei como está.
Bem.
Adeus.
Já vou tratar disso.
Tenho de verificar o painel e ver se as luzes acendem.
Mr. Callahan?
Tem eletromagnetos G-1 2?
Sim, no depósito principal.
Bomba auxiliar, Zona 1.
-1,10. -Confere.
Gerador principal, Zona 1.
Não tem leitura.
Experimente o gerador auxiliar.
Que diabo...?
Abra!
Chegamos.
Aqui há escritórios e apartamentos?
Não me agradaria nada.
Não, só há escritórios até ao 80º.
Entre o 81 º, aqui...
...e o 120º, é exclusivamente residencial.
Vou lhes mostrar o apartamento 8145...
DEPÓSITO
NÍVEL DE CALOR CRÍTICO SISTEMA DE DISJUNTOR
CASA DAS MÁQUINAS
Ligue a câmara da casa de máquinas.
SISTEMA AUTOMÁTICO DE ALARME DE BOMBEIROS
Temos um problema.
O sensor não ativou o alarme.
Por que iria fazê-lo? Veja com os seus olhos.
Não há fogo algum.
O sensor indica que há e o Wes acabou de telefonar.
Diz que têm problemas no sistema elétrico.
É melhor ficar aqui.
Vá para o noite comigo. Podemos fazer coisas sensacionais.
O que se passa?
Está ouvindo?
O Dave vai sair. Convidaram-me para ser editora chefe.
Que bom!
Bem, parece que temos um problema.
É o que parece.
Eu quero esse tipo de vida que você fala, é sério.
Um lugar onde os nossos filhos possam correr e estar à vontade.
Mas...?
Quero este cargo.
Há 5 anos que o desejo
e que trabalho para ele. Agora, está à disposição.
Eu tenho idéias, Doug.
Posso fazer algo que nunca tenha sido feito.
Quero ambas as coisas, mas não posso tê-las, não é?
Não sei.
Onde?
Já vou para aí!
Vamos adiar isto até à noite, certo?
O que aconteceu?
Ligamos a bomba auxiliar e deu um curto-circuito.
Energia desligada?
-O que diz disto? -Devia ter um revestimento.
Arranje-me um alicate.
Já sei, o Callahan me telefonou.
É assim tão mau?
Depende da sua imaginação.
Meu Deus!
As especificações exigiam revestimento.
Quantas caixas de fusíveis você viu?
Quantas é preciso?
Chegou Mr. Bigelow.
Mande-o entrar.
Doug, um fio chamuscado
num disjuntor queimado não significa nada.
Talvez não. Porém, me pergunto que outras surpresas nos esperam.
Will? Doug?
J.D.? Esperem até ver isto.
O que foi? Papel de parede ao contrário?
Temos um problema de equipamento.
-Não é nada na Torre, não é? -Pode ser.
Ora, é só uma suposição.
Quero falar com o seu genro.
Quero falar com ele já!
Chame o Roger Simmons.
Garanto que vou verificar.
Claro que vamos...
Me escapou algo.
Quase houve fogo.
Sim, fogo.
Neste edifício? Ora!
Não acabamos de instalar o equipamento de segurança.
-A festa devia ter sido adiada... -Calma, Will!
Estão todos exagerando!
-Mr. Simmons saiu. -Saiu para onde?
Não sabem. Mas deixei recado para que telefonasse.
Falaremos com o Roger amanhã. Então, decidiremos o que fazer.
-Está certo? -Não, não pode esperar!
Tente a Zona 1 de novo.
Diabo! Isto é prioritário!
Temos de pôr o sistema elétrico para funcionar!
O programa de segurança não é nada sem ele.
Não vá embora.
Doug! Que surpresa!
Onde está seu perito em eletricidade?
Tentamos no escritório, no clube, na marina. Nada.
O que fez ele?
Vem, lhe preparo uma bebida.
Deve ter feito algo. O meu pai telefonou.
Não o ouvia tão zangado há anos.
Faz idéia de onde ele esteja?
O território do meu marido é muito vasto.
É equivalente ao do lobo cinzento: algum lugar num raio de 80 quilômetros.
Se esperar, ele aparece.
Que remédio! A roupa está aqui.
-Aceita uma bebida? -Não, obrigado.
Calculo que não vai me contar o que o Roger fez.
Olá, Doug.
-Querida... -Olá.
-O que bebes, hoje em dia? -Neste momento, nada.
Bem-vindo de volta do mundo selvagem.
A que se deve esta honra?
Callahan testou um gerador de apoio.
Houve uma falha no sistema.
Como é possível?
Teoricamente, não é.
Só se tiveres ignorado as especificações elétricas.
Está sendo muito bruto, não?
Pode crer que sim.
Então, compreenderá se também eu o for.
Que diabos tem a ver com isso?
Quero saber da sua parte.
Não tenho de ouvir sermões teus!
Houve sobretensão na casa de máquinas principal.
A rede elétrica não estava bem como pedi.
Os fios estão nas normas, inspecionados e aprovados.
As normas não bastam naquele edifício, sabe disso.
Pedi a você instalações acima do normal.
Você vive no mundo dos sonhos. Eu lido com a realidade.
Quero as plantas de instalações e cópias das ordens de trabalho.
Só com várias semanas e alguém mais influente que você!
No meu gabinete, amanhã, às 9h.
Dizem que ele costumava lutar com ursos, em Montana.
Claro que era mais novo e estava em melhor forma.
Deve ter adorado isto.
Não, não adorei.
Na verdade, me sinto triste por ambos.
O que queria? Que lhe desse um soco no nariz?
Se Você fez algo ao edifício do meu pai, Deus te ajude.
Querida, não preciso da ajuda de Deus nem do seu pai. Não agora.
Não espere que trema cada vez que o papai grita!
Quer dizer, se é isso que quer que eu faça.
Só queria o homem com quem achava ter-me casado.
Não restam muitas razões para continuarmos casados, não é?
Está ficando tarde.
Não podemos perder a festa.
ALUGUEL DE ROUPAS
Afastem-se, por favor. Todos para trás do cordão!
Para trás! Todos para trás do cordão!
Olá.
São 7h30. Espero que goste de homens pontuais.
Na minha idade?
Só me interessa que apareçam.
Bobagem...
Porte-se bem, sim?
Deixei leite na cozinha. Até logo.
Encontrou o Simmons?
Sim, encontrei-o.
Alterou as suas especificações?
Não admitiu, mas aposto como o fez.
Só pode ter sido por "luvas" e contrapartidas.
Aqui tem...
As especificações originais.
É só a Zona 1 . Temos de começar por algum lugar.
O idiota nos deu uma tarefa impossível!
-Susan? -Olá, Dan.
Boa noite.
-Como vais, querida? -Parabéns, está magnífico!
Obrigado.
Nos vemos lá na frente.
-Queria falar com a Susan. -Certo.
Tragam o arquiteto que a desenhou
e quem precisa de Doug Roberts?
Eu preciso.
Senhoras e senhores, é uma noite de gala.
Toda a cidade está em festa.
A lista de gente famosa parece o "Quem é Quem".
Há membros da alta sociedade e do Governo,
estrelas do cinema e da televisão.
Está agora chegando o ilustre Gary Parker,
chefe da Comissão de Remodelação Urbanística.
O senador veio de Washington para a inauguração.
O Sen. Parker, senhoras e senhores!
Vamos chamá-lo ao microfone para dizer umas palavras.
Obrigado... Obrigado...
Muito obrigado...
É uma honra estar aqui, esta noite.
Este magnífico edifício representa outro marco
numa longa sucessão de marcos nesta cidade.
Acho que este canta bem, Jim.
...aqui, num momento histórico.
Obrigado.
Senhoras e senhores, Mr. e Mrs. Roger Simmons.
Mrs. Simmons é a filha do construtor, Jim Duncan.
Como vai?
É um prazer vê-lo.
Aperte a mão do Mr. Duncan, por favor.
Onde se meteu?
Não sabia que a rédea era tão curta.
Depois, lhe faço umas perguntas...
...e espero respostas sinceras.
Senhoras e senhores, o Presidente da Câmara e Mrs. Robert Ramsay.
Muito obrigado.
Assim declaro esta magnífica torre de vidro...
...o maior edifício do mundo!
Vamos conseguir.
Tudo bem, Callahan?
Acenda as luzes!
Por aqui.
É espantoso, não é?
Entrem primeiro.
SALÃO DE BAILE
Vamos, Dan.
Vou ao escritório. Subo daqui a uns minutos.
É inacreditável! Nunca tinha visto a ponte assim.
-Incrível! -Admirável!
-Como foi, Mr. Bigelow? -Bem, obrigado. Boa noite.
Deixo a linha noturna ligada?
Não, pode desligar. Por hoje, chega de telefones.
Lorrie...
Desculpe, preciso mandar uma carta.
Até segunda, Janet.
Nunca pensei que ele voltasse aqui antes da festa.
Por pouco não escapamos.
Não faz mal. Esta noite não ia fazer nada.
Bom fim-de-semana.
Igualmente.
Olá.
Hei...
-Me promete uma coisa? -O quê?
Se começar a me achar seu dono, faça alguma coisa.
E que você sugere?
Corte as linhas telefônicas.
Me faça tomar um balde de café.
Me puxe o nariz.
Prometo.
-Como vai a família? -Bem, obrigada.
Ótimo. Gary?
-Dão licença, senhores? -Claro.
-Tenho uma surpresa para você. -Os políticos não gostam disso.
-Carlos? -Sim, senhor?
-O que lhe sirvo? -Este é o Senador Parker.
-Prazer. -É uma honra, senador.
Mostre-lhe o que tem escondido aí atrás.
Sim, senhor.
De 1929?
-É só o que vai beber. -A caixa inteira?
O que não beber irá para Washington.
-Abra uma garrafa, sim? -Sim, senhor.
Como arranjou uma caixa inteira?
Vamos, Jim.
É insignificante.
Parece que procura alguém.
Procuro. O viu?
Já pedi para a Patty. O que deseja?
-Agora, nada. Obrigada, Roger. -Susan, diga-me...
O que faz uma mulher em S. Francisco se o namorado...
...se ausenta dois anos?
Não faço idéia.
Não procura outros homens?
Não iria dar resultado.
Podemos discuti-lo amanhã, ao almoço.
Não.
-Deve sentir falta da sua villa. -Bem, sim e não.
O Sul de França torna-se entediante.
Passa-se a vida a nadar, andar de iate, a ir a festas e por aí fora.
E, pode não acreditar, mas lutam pelos poucos solteiros.
Até por velhos como eu.
-Nada de falsa modéstia. -Vamos nos sentar?
Decidi voltar à realidade de São Francisco
para recuperar a perspectiva e humildade
e dedicar-me à única coisa para que tenho jeito:
o mercado de ações.
Monte Carlo sai perdendo e São Francisco ganhando.
Obrigado.
Acredita no destino?
Acredito em todas as coisas boas.
Tem de haver uma razão para o meu regresso às origens:
conhecer você.
Isto não pode estar certo.
Está quente demais.
É melhor não mexer.
Máquinas. Wes.
Doug, estou no 83º com Will.
Um problema na instalação. Uma sobrecarga pode trazer problemas.
Desligue os sistemas da Zona 1 que puder.
Não posso.
Tudo está aceso para a inauguração.
No edifício todo?!
Agüentamos bem a sobrecarga.
Desligue! Imediatamente!
Não posso fazê-lo sem autorização de Mr. Duncan.
Eu assumo a responsabilidade. Apague as luzes!
E as luzes na Torre, para a festa?
-Não é a energia, só a sobrecarga. -Sim, Mr. Roberts!
É melhor descer ao 81 º e ver o sistema auxiliar.
Eles ligaram tudo no edifício.
Algo está acontecendo no 81º.
ALARME MANUAL DE BOMBEIROS
Telefone para os Bombeiros, apesar do alarme automático.
-Estarei no 81º. -Certo.
ALARME DE INCÊNDIO
Puxe as cortinas!
Abafe! Tente abafá-lo!
Puxe-o para cá! Puxe-o! Vamos!
Atirem água naquele incêndio!
Ligue a mangueira!
Para baixo! Fique agachado!
Chame uma ambulância para ele.
Mexa-se! Chame uma ambulância!
Mande evacuar este andar.
-E os Bombeiros? -Estão a caminho.
Chame a ambulância. Vamos levá-lo para o elevador.
Tente não lhe tocar. Tente agarrá-lo pelo cinto.
Falando do 81 . Um homem ficou queimado. Chamem uma ambulância.
Sim, é para já.
Telefone ao Duncan na Torre. Ele tem muita gente lá.
-O quê? -Agora!
É Mr. Roberts.
Sim, Doug? Estávamos preocupados com você.
A Susan, o Sen. Parker, o Pres. da Câmara e a esposa já chegaram.
Perguntam pelo melhor arquiteto do mundo.
Esqueça. O Giddings ficou gravemente queimado.
Giddings queimado? Como?
Já chamei uma ambulância, mas é melhor...
...trazer essa gente para o chão.
Porquê? Porque temos um incêndio!
Acho que está sob controle, mas...
Então, que urgência é essa?
Urgência?!
Se a causa for instalações defeituosas,
pode haver fogo em todo lugar!
Doug? Acho que está exagerando.
Lamento o que aconteceu ao Giddings, mas vão cuidar dele.
Não vou me preocupar com um incêndio num depósito no 81º andar,
porque é impossível chegar aqui.
Neste edifício, jamais.
Peça para me telefonarem quando chegarem os Bombeiros.
Enquanto isso, veste seu traje e junte-se à festa. Ande...
Qual é o edifício na esquina da Montgomery e...?
Meu Deus!
-A torre de vidro! -O quê?
A torre de vidro!
Só espero que o incêndio seja no 1º andar.
Já teve um fogo num arranha-céus?
É tão mau como ouvi dizer?
É como estar dentro de uma chaminé.
Meu Deus!
Os curiosos chegaram antes de nós.
Ninguém mais fica em casa?
- Mike, está produzindo muita fumaça. - É no 81º andar, não é?
Átrio sob controle. Segundo alarme acionado.
-Criem um centro de operações. -Sim.
Chefe?
É Roberts, o arquiteto.
-Estado da situação, Kappy? -Começou no 81º andar, no depósito.
É grave. A fumaça é tão espessa que não sabemos até onde chegou.
-Sistema de ventilação? -Devia ter invertido o sentido.
Possivelmente o motor falhou.
-Extintores? -No 81º andar não funcionam.
-Porquê? -Não sei.
-Jim? -Sim?
Explique a configuração do reservatório.
-Os andares têm saídas com 6 e 3 cm. -Litros por minuto?
7000 do térreo ao 68º, 4500 do 68º ao 100º...
...e 2200 até ao telhado.
Os elevadores estão preparados para emergências?
-As plantas? -No 79º, no meu gabinete.
Dois pisos abaixo do fogo. Será o Centro de Operações.
Tragam o equipamento.
Vamos embora...
Arquitetos...
Sim, a culpa é nossa.
Sabem que é impossível combater um fogo acima do 7º andar,
mas constroem cada vez mais alto.
Veio me atacar ou ao incêndio?
Evacuaram todas as pessoas no 81º andar?
Quero ver plantas desde o 81 º ao 85º.
Certo.
É o que me preocupa, as vigas e os vidros.
Chefe, o 81º foi evacuado, mas as coisas não estão boas.
Me dê a lista de inquilinos.
Calma. Os estamos evacuando.
Moradores, não. Os escritórios.
Foi sorte. A maioria ainda não se mudou
e quem já o fez não está lá.
Pergunto quem são, não onde estão.
O que importa quem eles são?
Há fabricantes de lã ou seda?
A lã e a seda libertam gás cianídrico.
Há material desportivo, como bolas de pingue-pongue?
Também libertam gases tóxicos. Quer que continue?
-Arranjo já a lista. -Obrigado.
O que temos?
Os elevadores principais.
De serviço. Condutos de ar condicionado de 15 cm.
-Tubos aqui? -Um, dois, três, quatro, cinco...
-É no sul? -Sul.
Há alguma obra no 81º andar?
Algo que possa explodir? Gasolina? Querosene?
Acho que não.
Bom. Estou no 81º.
Confesso que nunca pensei que este edifício queimasse.
Nem eu.
E eles comemoram. Há uma festa.
Que festa? Onde?
No Salão de Baile. 300 pessoas.
E não as tirou de lá?
Por que não sobe e fala com o Duncan? Ele não me ouve.
É para já.
Ele já vem aí.
Fala Duncan.
Chefe dos Bombeiros?
Ficarei à espera. Obrigado.
Ted, leve os homens para baixo e veja o corredor.
Jack?
Jack, é muito mau?
Não me agrada nada. Está se alastrando para o teto.
Levantem a mangueira! Ali em cima!
Estarei lá em cima.
Jack...
...tenha cuidado.
Mantenham-na bem erguida!
-Está me procurando? -Se for o Duncan.
Sou, sim.
Está tudo sob controle?
Tem de levar todos daqui.
É assim tão mau?
É um incêndio e todos eles são maus.
Não conhece os sistemas de segurança modernos
que introduzimos neste edifício.
Temos todos.
O edifício é seu, o fogo é nosso. Leve-os.
Acho que não ouviu, chefe.
É impossível um fogo no 81º se alastrar até aqui, neste edifício.
-Eu lhes digo. -Espere! Espere!
Quer que o presidente o desautorize?
Num fogo, desautorizo todos.
Queremos evitar o pânico.
É melhor dizer-lhes você.
Calmamente, informe os seus convidados...
...que a festa continuará abaixo do andar em chamas. Agora!
Patty, fique com a Susan onde possa encontrá-los.
Não saiam desta mesa.
Quanto a você, quero lhe falar.
Você alterou as especificações elétricas?
-Claro que sim. -Santo Deus! Porquê?
Devia ser óbvio, sobretudo para você.
Há um incêndio.
Se foi causado por algo que fez, te arrebento!
E depois, acabo com você!
Podiam parar de tocar?
Parem de tocar, sim?
Senhoras e senhores...
Senhores e senhoras, prestem atenção.
Parece que há um pequeno incêndio...
...num dos depósitos...
...50 andares abaixo.
Garanto que não há perigo algum.
Mas para respeitarmos as ordens dos Bombeiros...
...apenas como precaução...
...vamos continuar a festa no átrio, por um tempo.
Vamos servir cocktails e champanhe na Sala Continental.
Prometo, porém, que o jantar não se atrasará.
Por favor, dirijam-se para os elevadores.
Senhoras e senhores...
...não há razão para pressa.
Sen. Parker, o senhor e o seu grupo.
Não há nada a temer.
Fique aqui, que eu já venho.
-Lisolette! -Frank!
Lisolette!
-Como está indo, chefe? -Preparem-se.
Kappy, as plantas do 82º. Há problemas.
O fogo está se alastrando?
-As linhas estão testadas? -Tomadas em todos os pisos.
- Vou ligar o alto falante. - É fácil.
-Sistema de segurança? -A bateria e com sistema de reserva.
Ligue estes cabos ao rádio emissor-receptor.
Claro.
-É fácil? -Fácil.
-Quanto demorará? -Um minuto.
Nada mau...
Eis o problema:
este fogo está subindo pelas janelas.
Para baixo!
O que foi aquilo?
-Vamos! -O teto está a cedendo!
Estamos encurralados! Tragam uma mangueira!
Tirem-nos daquí!
Passem a mangueira! Passem!
Batalhão 2 ao Centro. Urgente!
Centro de Operações.
Explosão no 81º. O fogo vai para os elevadores.
Precisamos de mais equipes!
-Reforços para o 81º. Depressa! -Já estão a caminho.
Certo!
Diga ao Duncan para não deixar ninguém...
...usar o elevador, senão, alguém pode morrer.
Dê o terceiro alarme.
Quero equipes de resgate e helicópteros.
Talvez para trazê-los para baixo.
Ande, Park.
Estarei no 81º.
O fogo está indo para os elevadores principais.
Usem o panorâmico, sem sobrecargas.
Não gosto de como fala comigo.
-Está bêbado? -Ainda não.
-Saia da frente! -Não falou assim há 2 anos,
quando precisou de mais dinheiro.
Perguntou como ia desviar 2 milhões da rede elétrica?
Cale-se e ajude-me!
-Pergunto, sogro... -Perdão.
Sou o único que encoraja a desviar dinheiro?
Onde poupou os 4 milhões do orçamento original do Doug?
Ouçam, por favor!
Ouçam!
Desculpem-me todos.
Voltem para o Salão de Baile
e dirijam-se ao elevador panorâmico.
Estes elevadores podem ser afetados pelo fogo.
Com tanto risco de um curto-circuito,
podiam parar no andar que está em chamas.
Portanto, por favor, usem o elevador panorâmico.
Pelo amor de Deus, saiam daí!
Recuem!
Isto está feio, Jack.
Sim. Há homens feridos.
O fogo se alastra.
Vou acionar o 3º alarme. E o teto?
Deve ter sido agora. Vou ver outros corredores.
Bombeiro, vamos demoli-lo antes que caia.
Mandem-no abaixo! Puxem-no!
Despejem toda a água!
Está descontrolado!
Tragam a outra mangueira!
Traga outro tanque!
Angela?
Phillip?
Phillip, abra a porta!
Tem alguma idéia brilhante
para explicar a minha ausência?
O que podia fazer...
...era dirigir-se a ele e dizer: "J.D., desculpe o atraso,
mas a minha secretária tinha um problema pessoal."
E se ele perguntar qual era o problema?
Não o fará.
-Sabe o que me espanta? -O quê?
Fazemos amor com uma garota
e não há provas visíveis.
Nada que mostre o que aconteceu.
Olha para você. . . Parece que podia ir à missa.
Nestes trajes?
Te amo.
Você deixou um cigarro aceso?
Isto não é um cigarro.
Céus!
Molhe toalhas e coloque-as sob a porta!
Dan?
Está certo.
-O que disseram? -Que a ajuda já está a caminho.
Não há razão para alarme.
Vamos ficar quietos e esperar que cheguem.
Não entro em pânico.
Não se preocupe, querida.
Vão para o fim da fila.
Não, por favor!
Não encontro a minha filha. Ela está aqui.
-Eles sabem disso. -Está com um vestido roxo.
-Tenho de achá-la. -Prometo que vão achá-la.
Apenas 12 de cada vez.
Desculpem, mas é só.
Talvez no próximo grupo.
Não demorará muito.
O que faz ela no 87º andar?
Centro de Operações? O Jernigan?
Harry!
É o Jernigan.
O quê?
Diabos! Devia ter mandado alguém lá!
Como quer que ouça o telefone? Ela é surda!
Claro que os garotos ouvem.
Não sei. Pode ser que estavam tomando banho ou algo assim.
Fique onde está. Vou buscá-los.
Todos os homens estão lá! Preciso de reforços!
-Vamos mandá-los já. -Ainda há gente no 87º.
Vou buscá-los.
Eu o ajudo.
Vire o rosto para lá.
Os bombeiros não vinham, não é?
Disse isso para te acalmar.
Eu tinha desligado os telefones.
Não podemos telefonar.
Ninguém sabe que estamos aqui.
Bem, sempre quis morrer na cama.
Ninguém vai morrer.
Pelo menos, nunca ficarão sabendo de nós, não é?
Eu costumava correr os 100 m em 10 segundos.
Não vá!
Voltarei com os bombeiros em peso!
-Está bem? -A mãe e os filhos estão lá dentro.
-Calma. Vamos buscá-los. -Alto!
Por favor, Mrs. Mueller, afaste-se.
-O que acha? -Não sei, dê-lhe um pontapé.
Eu vou por trás.
Encontrei Mrs. Allbright.
Tem alguém aqui?
Já passou, garoto. Já passou...
Já passou.
-Mãe! Mãe! -A sua mãe está bem.
Mr. Jernigan a levou para baixo.
Há mais alguém ali?
A minha irmã. Onde está a Angela?
Ele vai buscá-la.
Angela?
Angela!
Angela, onde está?
Está tudo bem, Angela.
Graças a Deus!
Parem aqui!
-Alto! -Chega!
Não empurrem.
Vai levar horas descê-los todos.
Sugiro que quem tenha coração forte e seja magro use as escadas.
-São 135 andares. -Sempre descendo.
Está mais perto do que disseram.
Vamos tentar pelo sul. Talvez esteja desimpedido.
Carlos!
-Sim? -Ajude a abrir a porta.
Está presa?
Esperem, dou um pontapé.
-Chamo os seguranças. -Sim, senhor.
Batalhão 38 respondendo ao quarto alarme.
Os helicópteros, Kappy?
A Marinha foi avisada.
Por que fazem estas coisas tão pesadas?
Queria moleza?
Não podiam ter-nos feito como para os jogadores de futebol?
Quem paga para nos ver em ação?
Mãos à obra!
Preciso que dois subam até à Torre.
A porta está presa. Quero-a aberta.
Vão vocês.
Timmy, quero você aqui comigo.
Chame dois homens com 30 minutos de oxigênio.
Vai voar vidro por todo o lado.
Diga à Polícia para pôr as barricadas a 4 quarteirões.
-Certo. -Vamos lá.
Segurança! Tem alguém aqui?
Tem alguém? Segurança!
Gatinha, por pouco não te via.
Afaste-se da parede.
Do outro lado, há um incêndio.
Esperem um instante.
Há um vazamento de gás! Para trás!
Meu Deus!
Há alguma forma de descerem?
Acho que consigo.
Phillip!
Deixe-o tentar.
Não há alternativa.
Vamos, Phillip! Vamos...
Essa parte é fácil.
Vá, devagar consegue.
Põe o pé ali.
Devagar...
Vamos, Phillip. Vamos, Phillip!
Está a apenas alguns centímetros. Isso mesmo. . .
Devagar...
Calma...
Não olhes para baixo.
Vamos...
Já te apanhei! Já te apanhei!
Devíamos ter exercícios de incêndio, mas ninguém me disse nada.
Devíamos ter exercícios de incêndio. Mas não houve.
Vai tudo correr bem.
Estão bem?
Sabe...
Subi, mas acho que vai ser difícil descer. Pode me ajudar?
Se agarra ao meu pescoço com muita força?
Vamos, tente.
Põe os braços em minha volta e me diga o que fazer, sim?
Levante-lhe as pernas.
Agarre-se bem. Agarre-se muito bem agora.
Agarre-se bem.
Agarre-se...
Agarre-se com força.
Não há problema.
Agarre-se!
Devagar...
-Agarre-se. -A tenho bem segura.
Ponha os braços em volta de mim.
Assim é que é!
Enfermeira?
Mrs. Mueller, venha! Precisa tentar!
Desça devagar.
Faltam uns 30 centímetros.
Sente a barra com o pé?
Está a vê-la?
Agarre-se a essa viga e segure-me pelo cinto.
Tente pôr a mão esquerda ali.
15 centímetros...
Tente se balançar.
Tente dar balanço.
Consegue balançar?
Aproxime-se de mim.
Mrs. Mueller!
Sente-se bem?
Vamos...
Ande...
Já vou.
Está bem?
Por aqui ninguém consegue descer.
Meu Deus! Estamos encurralados!
Agora, só podemos subir.
Vamos...
O O'Hallorhan?
No piso de segurança, à direita.
- Ligue-me ao O'Hallorhan. - É o que tento fazer.
PISO 83 ÁREA DE SERVIÇO
Não podemos descer?
O fogo está por baixo. Temos de subir até ao Salão de Baile.
Vá lá!
Tim, atenda o telefone.
Verifique os sistemas de ventilação.
Vou enviar outro batalhão.
Puxem o teto e ventilem o outro lado.
É o oficial do controle aéreo.
Obrigado. Jack, sei que ainda não pararam.
Arranjo quem os substitua.
O'Hallorhan. Quem é?
Chefe Flaker. Marinha, Auxílio Aéreo.
Aleluia! Helicópteros fazem falta.
Vou mandá-lo. O posto de comunicação seria junto às Operações.
É perigoso. Fiquem longe dos elevadores.
Então, subiremos a pé.
Então, suba a pé até ao 79º andar.
Esperarei no átrio.
Obrigado.
Isto não ajuda em nada!
SALÃO DE BAILE
Não nos ouvirão do outro lado. São 300 pessoas!
Esta porta anti-fogo tem mais 7 cm de espessura.
Podia ir pelo conduto.
Podemos ir com você?
O conduto conduz a um poço de 135 andares de altura.
Phillip, tome conta das senhoras. Agora, estão sob sua responsabilidade.
Certo, eu lhe digo.
-Como está no 65º? -Já está dominado.
Continua por baixo.
Vamos ver... Cuidado com a rede elétrica.
Venha cá!
O gerador principal explodiu,
mas o auxiliar deve ter ligado. Vá ver o motor de arranque.
O que aconteceu?
Onde raio estamos?
Segurança, é o Duncan. O disjuntor principal estourou?
Todo o sistema foi abaixo.
Para quando prevêem a chegada dos Bombeiros?
Estão a caminho?
Segurem-me por um instante.
Agarrem-se!
Era um dos nossos homens!
Meu Deus!
Desçam de corda. É melhor assim.
Chefe?
Descemos até ao 65º andar de corda. Usem o cimo do elevador como saída.
Por que não forçamos as portas do piso?
Não me parece boa idéia.
Eu não consigo.
Vou cair, tenho certeza.
É melhor voce ir primeiro.
Assim, quando cair, não levará ninguém com você.
Mãos à obra!
Vejam as salas nesse corredor.
Verifiquem esta.
Arrombem a porta.
Está vendo? Tal como os ensinamos no treino.
Forcem-na!
Claro que o ouço.
Não sei onde ele está, mas, se o vir, eu digo.
-Deve haver uma forma mais fácil. -Para nós, não.
-Onde se meteu? -Foi difícil chegar aqui.
O comandante da Marinha está chamando.
65 pisos abaixo? Basta descer?
Só 5. No 60º há um monta-cargas acionado a gerador.
-Está controlado? -Quase.
Fiquem aqui com o chefe. Diga-lhe que estou a caminho.
Oh, Mike...
É um dos seus homens?
"Dan Bigelow. " Não.
Deve ser um civil.
O O'Hallorhan está a caminho.
Vejam!
Sim, tem outro ali!
Carlos, passe-me o telefone de segurança.
Como chegou aqui?
Depois, explico.
Me passe a O'Hallorhan.
Um qualquer.
A escada sul está bloqueada. Com cimento, Santo Deus!
Podem enviar alguém para a abrir?
Está a caminho? Como...?
Meu Deus, a Elke! A minha pobre gata!
Ainda está no apartamento.
Não se preocupe. O fogo ainda não chegou lá.
Ela está bem.
-Olá! -Olá.
-Como estão? -Estamos bem. Que bom vê-los.
É aquela porta. Está bloqueada com cimento.
Vamos ter de mandá-la pelos ares.
Mrs. Mueller?
É Mr. Roberts!
Mrs. Mueller! Phillip!
Estamos ouvindo. Vamos derrubar a porta.
Afaste todos!
Tem 30 segundos. Entendido?
Entendido.
Senhora, vamos ali para baixo. Afastem-se.
Para trás. Vão dinamitar a porta.
Afastem-se. Vão arrebentar a porta.
Abaixem-se.
- Que tipo de explosivos usam? - É C-4 plástico.
Explode o que for.
Agarre... Ilumine aqui.
Mantenha-a erguida.
Vai haver um estouro?
Não tenha medo, querida. Está em segurança.
Estão todos prontos?
Muito bem, Brian!
Estão bem?
Sou o James Duncan. Podemos descer por aí?
Nem pensar. A escada está totalmente destruída.
Ouçam todos!
-Silêncio! -Ouçam!
Informaram que é impossível...
...sairmos pelas escadas.
Lamento.
Patty...
Ainda há uma chance de sairmos daqui.
Não ouviu? Não podemos ir por ali.
Vem ou não?
Se precisa de permissão para se salvar, está bem.
-Eu vou sair daqui. -Roger, você...
Venham...
Vamos...
Vocês para o teto!
Vocês os dois, para lá!
-Pensou que eu não viria. -A idéia me passou pela cabeça.
Está bem mesmo?
Os helicópteros vão nos tirar daqui, não vão?
Claro que vão, se não houver muito vento.
Que festa...
Desejam mais alguma coisa?
Os helicópteros já chegaram, mas o vento torna arriscado.
Levem homens para o telhado do Peerless Building.
Quero uma linha de salvação no Salão de Baile.
É impossível atirar um cabo com este vento.
E de um helicóptero?
Já vou tratar disso.
-Doutor? -Chefe, o teto desabou sobre ele.
Quando vi, estava coberto de entulho incandescente.
Que triste figura a minha...
-É impossível descer. -Está bem!
-Roger, o que vamos fazer? -Eu sei o que vou fazer:
me embebedar.
Se for o responsável por isto, sei o que deve estar sentindo.
Não sabe o que isso significa!
-Ser responsável? -Sentir!
Responsabilidade, sabe. É de família.
Os Duncan são responsáveis natos, pelo menos na aparência.
Não é justo! Não me parece errado ter senso de dever.
Às vezes, quando diz exatamente a mesma expressão,
ergue a sobrancelha do mesmo modo,
vejo e ouço seu pai.
Os dois são um só!
Como uma grande árvore e a árvore bebê, de onde a cai a noz.
Roger, vim até aqui porque pensei que precisava de mim.
Agora...
...preciso mesmo...
...é disto.
Prometi que se voltasse a vê-la, faria uma confissão.
Não, obrigada.
-Mas não sabe nada a meu respeito. -Sei, sim.
Você não tem um tostão...
...nem uma "villa" no Sul de França...
...nem vende antiguidades, nem quadros.
Harlee, não interessa.
Sou um reles aproveitador, um vigarista de segunda.
Reles, não. Talvez azarado.
Você não faz isso por que gosta.
Como pode enganar as pessoas,
se não gosta de fazê-lo?
Trouxe-a para lhe vender mil ações da Greater Anaheim Power and Light!
É bom?
Essa empresa não existe.
Só no certificado falso.
Acho que ia admirar a arte final. A gravação estava perfeita.
Gostaria de vê-lo.
Está no meu casaco.
Só que o tirei, quando foi necessário noutro lado.
Entende o que digo?
Nem consigo vender-lhe um certificado falso.
Ouviu o que eu disse?
Cada palavra.
Diga que está chocada,
ou desapontada.
-Mas não estou! -Tem de estar.
Harlee, não estou.
Venho já.
Posso falar com o Doug, querida?
Claro.
O Will Giddings morreu.
Morreu há 20 minutos.
Céus!
Quantos mais estarão mortos amanhã?
Pensei que fazíamos um lugar
onde se podia trabalhar e viver em segurança.
Se queria reduzir os custos, Diminuísse os andares em vez de material.
Ouça...
Sempre que optei por materiais de construção alternativos,
fiz porque, como construtor, tenho esse direito,
se respeitar as normas. E foi o que fiz!
Lá vem com essa outra vez...
As normas... Ora!
Se há problemas, dão essa desculpa!
Eu andei por todo o edifício.
Os condutos não detiveram o fogo!
Há corredores sem portas corta-fogo e os extintores não funcionam!
E o sistema elétrico serve para quê?
Para criar focos de incêndio!
Onde eu estava enquanto faziam isto?
Sou tão culpado como você e aquele seu maldito genro!
Que nome dão quando matamos alguém?
-Quem é? -O O'Hallorhan.
-Que aconteceu? -Parte do corredor voou!
Acionamos o 5º alarme.
Helicópteros?
Vento demais. Haverá uma linha de salvação desde o Peerless Building.
O que podemos fazer?
Afastem os materiais inflamáveis.
Entendido.
Arranquem as cortinas.
Jake, me dê uma ajuda.
Falou com ela?
Não há telefone.
Só mais um pouco para estarmos todos juntos, em casa.
Se ao menos tivesse falado com ela
e dito que estávamos pensando nela,
e o quanto ela significa para nós. . .
Ela ainda é uma criança.
Nem sabe onde guardo a chave do cofre.
Como ela irá ter acesso?
Quer dizer...
...se tiver de abrir.
As coisas em que você pensa...
Quer me ajudar?
-Aqui está ele. -O vento diminuiu.
Vamos tentar aterrar.
Telefone para o Roberts.
Leve 10 pessoas para o telhado. As outras esperam.
Vamos evacuá-las.
Está certo.
Ponha as toalhas onde se dê para ver.
Me dê um bloco e um lápis.
E esse cálice de brandy.
-Doug, eles vão pousar? -Vão tentar.
Mandamos as crianças depois, as mulheres.
Numere estes papéis até 100.
A roleta da torre.
Sim, a roleta da torre.
-Talvez não haja tempo para dizer... -Haverá.
Vou contar aos outros.
Passe por todos.
Vai estar muito vento lá em cima, sobretudo no pouso.
Vamos...
PARA O TELHADO HELIPONTO
Para trás! Para trás!
Cuidado!
Roberts! Roberts!
O'Hallorhan quer falar com você.
Saiam da frente! Com licença! Deixem passar!
Ele já vem aí.
Roberts, sei que os pilotos morreram e...
Céus, aquilo foi horrível!
A nossa maior chance é a linha de salvação.
Os bombeiros que estourem uma janela.
Tentaremos atirar um cabo do helicóptero.
Algum de vocês tem um alicate?
-Claro. Para que o quer? -Quero experimentar algo.
Afastem-se! Os bombeiros vão arrebentar janelas.
Afastem-se para não se ferirem!
Prestem atenção, por favor!
Ativamos a trava de emergência no elevador panorâmico.
Não há energia para puxá-lo, mas podem ir 12 pessoas.
Quem?
O mesmo grupo do telhado e mais duas pessoas.
A mulher que salvou as crianças e um bombeiro.
Quero um homem treinado ali.
Comecem a entrar.
Marge!
Fique com isto. Tome! Assim, poderá sair.
Que está fazendo?
Desculpe.
Quero você fora daqui.
E não vai brigar comigo? Brigar com você lá em baixo?
Só assim poderá me ajudar.
Ajude-me.
Se me pedisse para ir para o Pólo Norte,
ou até para os penhascos de Mendocino, eu iria.
E se eu pedir amanhã?
Por favor...
-Senhora, eu a levo. -Obrigada.
Vamos, Phillip.
Nunca mais irá a lugar algum sem mim.
Nem eu quero.
Nunca mais.
-Vemos ao átrio. -Fico esperando.
Ainda falta uma senhora.
-Vá. -Não quero deixá-lo.
Querida, eu me salvo. Prometo.
Alguma vez não cumpri minhas promessas?
Boa sorte, querida.
Por favor.
Estão preparadas?
Aqui vamos nós...
Não o vejo!
Está vindo.
Vamos desamarrar isto e puxar o resto do cabo.
Vamos... Vamos logo...
Isso, agarrem bem.
Mais 6 m até ao cabo principal.
Isso mesmo!
Puxem-na um pouco mais!
Isso mesmo! Esperem! Esperem um instante.
Cuidado com a cabeça!
Agarrem-na! Puxem-na e prendam-na.
Larguem-na! Larguem-na!
Dêem-lhe a volta!
Puxem-na!
O cabo principal está seguro?
Ótimo.
Chefe!
Uma explosão acima do 110º.
Arrancou o elevador do suporte. Está preso por um cabo.
-Quantas pessoas lá dentro? -Está cheio. Talvez umas 12.
O que vai fazer?
Flaker...
-Flaker! -Chefe?
Empreste-me um helicóptero com um molinete e um cabo?
Apanhe-me em cima do Peerless Building.
Entendido.
Vou tentar prender o elevador
e pousá-lo na rua com o helicóptero.
Mãe! Mãe!
Se não chorar, eu também não choro.
Já passou.
Levem-na para lá.
Puxem! Vamos!
Amarrem aqui.
Larguem!
Cuidado aí!
Vamos!
Isso mesmo.
Ali está uma!
Vamos! Puxem!
Vamos puxar a cadeira! Vamos lá!
Isso mesmo!
Continuem!
Parem!
Quem é a próxima?
Sou eu.
-Venha. -Não sou capaz.
É, sim.
- Não sou capaz! - É, sim.
Meu Deus! Me agarrem!
Não me larguem! Não me deixem cair!
Não me larguem!
Tirem-me daqui!
Segurem-na.
Baixem o cabo.
Agarre esse gancho!
Quieto.
E o maçarico?
Prenda-o bem.
-Fala O'Hallorhan. -Estamos ouvindo, chefe.
Me levantem neste gancho...
...e me pousem no elevador panorâmico.
Vão içar o elevador e pousá-lo na rua, muito suavemente.
Agüentam o peso?
Acho que damos conta do recado. Em breve saberemos.
Atenção!
Subam!
Quanto tempo temos?
Quem me dera saber.
Caramba, Jim! Você construiu o edifício!
Acho que nem todos conseguiremos escapar.
Acho que sou a próxima.
Não me deixa ficar?
Vamos... Nós vemos em breve.
Te adoro.
Podem largar!
Acham que agüenta?
Espero que sim. Vamos cortar o cabo do elevador.
-Qual é o seu número? -68.
Sou o 47.
Mrs. Ramsay, vai ficar bem.
-Vai ficar bem. -Diga ao meu marido que fico bem.
-Diga-lhe. -Eu lhe digo.
-E que nos vemos em casa, depois. -Prometo que digo.
Vamos...
Meu Deus, está bem!
Graças a Deus, está bem!
Olhe a escada.
Mike?
O subdelegado procura-o.
Estivemos avaliando a situação no Salão de Baile.
Cremos que restam 17 ou 18 minutos, se tanto.
Serão mais de 3 horas para evacuá-los pela linha.
Se nada for feito, acabarão morrendo.
Talvez haja uma solução.
Johnson é engenheiro de solo. Explique os cálculos.
A meu ver, as vigas do Salão de Baile...
...agüentariam a explosão.
Que explosão?
O helicóptero está pronto.
Um instante. Tratamos disso.
Volte para o seu lugar.
Sim, senhor.
Que explosão?
Podemos arrebentar as caixas d'água dois andares acima.
4,5 milhões de litros de água. Dá e sobra para apagar o fogo.
-Estão loucos! -Mike, é a única solução.
Podem matar a todos.
Não penso assim.
Não pensa?
Tendo em conta a pressão, o peso, a estrutura...
Espere um instante.
Mike, nós já decidimos.
Alguém tem de subir, pôr os explosivos e detoná-los.
Só há duas pessoas capazes: você e o Conners.
Acabaram de trazer o Conners. Vai a caminho da unidade de queimados.
Dadas as circunstâncias, não podemos lhe ordenar.
Estamos só expondo os fatos.
A decisão é sua.
Entende o que está acontecendo?
Como desço?
Porra!
Já não há mulheres.
A seguir, vamos nós.
Todos vocês têm números.
Respeitarão a sua vez!
Se lhes serve de consolo,
serei o último a sair, juntamente com o meu genro.
O fogo está fora de controle e está indo para aí.
Têm cerca de 15 minutos.
Eles querem tentar uma coisa.
Arrebentar os tanques que estão sobre vocês.
Pensam que apagará o fogo.
Como vão trazer os explosivos?
Vão encontrar um idiota qualquer.
Espere, vou lhes contar.
Pretendem apagar o fogo explodindo os tanques no teto.
Cairá muita água, aço e cimento, mas se não tentarem, queimaremos.
O fogo está descontrolado.
Nos restam talvez 15 minutos.
Desta forma, talvez alguns sobrevivam. Não há opção.
Vamos!
Segure o cabo.
Saia!
-Seu idiota maluco! Agarrem o cabo. -Larguem!
Larguem! Não vai funcionar!
Não agüentará a todos!
Saia daqui!
Saiam!
-Saia já daí! -Vamos!
Saiam!
Chefe?
Perdemos o cabo. Eles entraram em pânico.
Está tudo calmo.
Vou tentar pousar no telhado. Vou precisar de você lá em cima.
Sei onde coloco o explosivo, não sei como.
Eu sei.
Nos vemos lá em cima.
Vão ter de se amarrar com cordas, toalhas, cintos...
...tudo o que tiverem.
-Carlos! -Sim?
Arranje facas.
Vamos lá...
Credo, Carlos! Não se amarre a uma caixa com vidro!
É colheita de 29!
Experimente.
Funciona.
Doug, eu...
...nunca pensei que isto acontecesse.
É...
-Quanto acha que temos? -10 minutos, talvez menos.
Temos de arrebentar o solo, mas também os tanques.
Este é o seu detonador.
Aciona instantaneamente. O meu terá efeito retardado.
É o seu explosivo. É o seu cronômetro.
Após ter desenrolado o fio,
abra-o, ligue-o ao cronômetro, acerte-o e, depois, ele explode.
Coloque o seu explosivo assim.
Pegue no detonador, puxe o fio...
...e atire-o.
-Entendido? -Entendido.
-Boa sorte. Até já. -Sim, obrigado.
Aqui tem.
Vai pôr quanto tempo?
5 minutos.
Acho que nos dará tempo.
Já está.
Amarrem-se, caramba!
Não conseguirá passar por aqui. Quanto falta?
Três minutos e meio.
Tome.
Estou queimando!
Vamos!
Bombeiro!
Desculpe.
Ela vinha no elevador. Uma senhora bonita, Mrs. Mueller.
Você a viu?
Sinto muito, mas morreu.
Lisa!
-Claiborne! -Que foi?
Não podemos fazer nada para trazer os mortos de volta.
Agora, só posso rezar a Deus que...
...eu possa impedir que isto se repita.
Não sei...
Na verdade, deviam deixar tudo como está.
Uma espécie de santuário à estupidez do mundo.
Esta noite, tivemos sorte. Houve menos de 200 mortos.
Sabe, um dia, acabarão por matar 10 mil numa destas ratoeiras.
Eu continuarei a engolir fumaça e trazer cadáveres...
...até que alguém nos pergunte...
...como se deve construir.
Muito bem, estou lhe perguntando.
Sabe onde me encontrar.
Até à vista, arquiteto.