INFERNO NA TORRE
ÀQUELES QUE DÃO SUAS VIDAS PARA QUE OUTROS POSSAM VIVER...
AOS BOMBEIROS DO MUNDO...
ESTE FILME É DEDICADO COM GRATIDÃO.
- E então, como foi? - Bem.
- Você seguirá em frente? - A todo vapor.
Alguma coisa que eu possa fazer para mudar de ideia?
Não. De jeito nenhum.
Sabe, tem um antigo ditado:
"Não importa o quanto fique quente lá em cima durante o dia...
- não tem..." - "Não tem nada para fazer à noite."
Que diabos vai fazer à noite no meio do nada?
Dormir como um vencedor.
Doug, você é um rapaz da cidade com baixa tolerância para tédio.
Você voltará em duas semanas.
Venha ao escritório por um minuto.
Tenho pessoas esperando lá em cima.
Eu queria lhe dizer...
o Senador Parker virá à homenagem esta noite.
Ele está quase garantido o contrato de renovação urbana.
Você sabe o que isso significa?
Arranha-céus como este por todo o país.
Você os projeta. Nós os construímos.
Jim, acho que você sofre de um complexo de edifício.
Você nunca irá embora.
Depois da festa, venha aqui embaixo e veja eu queimar minha gravata.
Bom vê-lo de novo.
Doug, eu não entendo.
Os amortecedores não ficam abertos.
- O que houve com "olá"? - Olá.
- Como vai? - Bem.
Você parece bem.
Oi, Sr. Roberts.
Só um segundo.
Vamos sentir sua falta.
- Duncan sabe? - Ele está todo contente.
- Quais eletroímãs foram usados? - Doug?
Thompson G-4.
Você não acha que deveria ter sido G-12?
Isso se chama pânico de última hora. Vou consertar.
Tem água no solo no trabalho de Atlanta.
Traga os designs hoje.
E as especificações de Chicago?
- Filadélfia? - Um minuto, pessoal.
Olá.
Bem-vindo de volta.
Vai receber ligações?
Quem está aí?
Não, eu não vou atender ligações.
Nós vamos conversar?
Não. É minha hora de almoço.
Eu não sou um cheeseburger.
Você é melhor. Só proteína, sem pão.
Só o que preciso para acompanhar com você são oito copos de água.
Tudo que preciso para acompanhar você está nessa mala.
Tenho US$ 140 em peças íntimas vulgares para você.
Comecemos pela prioridade.
Isso é bom.
Daqui a anos, quando falarem disso, e falarão...
lembre-se de dizer que foi ideia minha.
Tem troco para 50?
Desculpe, é a menor que tenho.
De jeito nenhum!
Vejamos o que temos aqui...
Vinte e cinco, 50, 60...
setenta, 75...
oitenta e cinco, 95.
É exatamente isso. Pegue sua gorjeta na próxima.
Toda a segurança está aqui...
Olá, Sra. Allbright.
Oi, Phillip.
Não estará tão bagunçado amanhã. Vamos tentar carvão.
Mamãe quer saber se você irá jantar conosco?
Obrigada, vou eu vou para a festa na torre.
Você não vai?
Mamãe agradece, mas ela não vai a festas desde que papai morreu.
Deixe-me tirar a tinta.
Tchau. Como vai, Phillip?
- Desculpe, Sra. Mueller, o que foi? - Eu perguntei como vai.
Bem.
Tchau.
Certo, vou cuidar disso agora.
Tenho que verificar o painel. Tenho que ver se isso tudo acende.
Sr. Callahan?
Ainda temos eletrodos G-12?
- Sim, depósito principal. - Certo.
Certo, bomba de pressão, zona um.
- Cento e dez. - Confere.
Gerador principal, zona um.
Não vejo nenhuma leitura.
Tente o gerador auxiliar.
Que diabos?
Vai lá.
Lá vamos nós.
Há escritórios neste andar, assim como apartamentos?
Eu não gostaria disso de jeito nenhum!
Os escritórios só vão até o 80º.
A partir do 81º andar...
até o 120º, é exclusivamente residencial.
Agora, o apartamento que quero lhes mostrar é o 8145...
DEPÓSITO
FATOR DE AQUECIMENTO CRÍTICO SISTEMA DE FUSÍVEIS
ÁREA DE SERVIÇO PRINCIPAL
Ei, Bill? Ligue na área de serviço principal.
Está bem.
SISTEMA DE ALARME AUTOMÁTICO DO CORPO DE BOMBEIROS
Tem alguma coisa errada.
O sensor não acionou o alarme de incêndio.
Por que deveria? Você mesmo pode ver.
Não há nenhum incêndio.
O sensor indica que há. Além disso, Plus acabou de ligar.
Ele disse que estão tendo problemas com a fiação.
É melhor ficar de olho.
Eu quero você lá em cima comigo. Podemos fazer coisas juntos.
O que foi?
Olá?
Dave está indo embora. Eles me ofereceram editora-chefe.
Que legal.
Quer dizer... Acho que temos um problema.
Parece que sim.
Eu quero o tipo de vida que está falando. Eu quero isso.
Quero um lugar onde nossos filhos possam correr e crescer e ser livres.
Mas?
Eu quero esse emprego.
Eu quero há cinco anos.
Eu trabalhei por isso há cinco anos. Agora está aqui.
Sabe, eu tenho ideia, Doug.
Eu posso fazer algo que nunca foi feito antes.
Acho que quero as duas coisas e não posso ter as duas.
Posso?
Não sei.
Onde?
Já vou para aí.
Vamos deixar isso para mais tarde.
O que houve?
Nós ligamos o auxiliar e isso deu curto.
- Desligou? - Sim.
E aquilo?
Deveria ter sido conduíte.
Dê-me o alicate.
Eu sei, eu sei. Callahan me ligou.
Qual é a gravidade?
Depende do quanto sua imaginação é boa.
Meu Deus!
A especificação pedia revestimento de segurança de conduíte.
Quantos terminais de fusíveis você verificou?
Quantos eu preciso verificar?
Sr. Bigelow está aqui, senhor.
Certo, mande-o entrar.
Doug, um pedaço de fio queimado...
de uma caixa de circuito queimada não é conclusivo.
Talvez não. Mas agora estou preocupado com os outros choques que teremos.
Will, Doug...
J.D., esperem até ver isso.
O que houve? Alguém colocou o papel de parede ao inverso.
Temos um problema de equipamento.
- Nenhum na problema na torre, não é? - Pode ser.
Ora vamos. Está apenas supondo.
Quero falar com seu genro.
Quero falar com ele agora mesmo.
- Chame Roger Simmons. - Sim, senhor.
Eu garanto que vou ver isso.
Todos nós vamos ver isso.
Estou perdendo alguma coisa.
Nós quase tivemos um incêndio.
Sim, um incêndio.
Neste prédio? Ora vamos.
Nós não terminamos de instalar os equipamentos de segurança.
- A festa deveria ter sido cancelada... - Espere, Will!
Estão todos exagerando. Sim?
- Sr. Simmons saiu, senhor. - Saiu para onde?
Não sabem, senhor, mas deixei recado para ligar para o senhor.
Está bem.
Falamos com Roger amanhã. E então decidiremos o que fazer.
- Está bem, não está? - Não. Não vou esperar.
Tente a zona um de novo.
Droga! Isso é alta prioridade.
Temos que ligar esses sistemas elétricos.
Nosso programa de segurança não serve de nada sem eles.
Não vá embora.
Doug! Que surpresa!
Onde está aquele seu gênio eletricistas?
Liguei para o escritório, o clube, a marina. Nada.
O que ele fez?
Ora vamos, vou pegar uma bebida.
Ele deve ter feito alguma coisa. Meu pai ligou.
Eu não o vejo tão bravo há anos.
Tem alguma ideia de onde ele está?
O território do meu marido é bem amplo.
É como o de um lobo selvagem, qualquer lugar em um raio de 80 km.
Mas se quiser esperar, ele vai aparecer.
Tem que aparecer. As roupas dele estão aqui.
- Posso pegar uma bebida para você? - Não, obrigado.
Acho que não pretende me dizer o que Roger fez.
Oi, Doug.
- Querida. - Olá.
- O que você anda bebendo? - Nada no momento.
Bem-vindo de volta da selva.
A que devemos o prazer?
Callahan estava testando um gerador reserva.
Houve um pico de luz e uma falha no sistema.
Como isso é possível?
Não é, teoricamente.
A menos que você tenha mexido com as especificações elétricas.
Está sendo meio duro, não?
Pode apostar.
Então entenderá por eu ser igualmente duro.
Que diabo você tem a ver com isso?
Eu me pergunto que tipo de falcatrua está envolvida.
Não tenho que ouvir isso de você.
Tivemos um alarme elétrico na área de serviço principal.
Parte daquela fiação não é exatamente o que eu pedi.
Todos os fios que coloquei foram inspecionados e aprovados.
Regulamento não é o bastante para aquele prédio.
E você sabe! Eu pedi instalações muito acima do padrão.
Você vive em um mundo de sonhos. Eu lido com a realidade.
Eu quero seus diagramas de fiação e cópias das suas ordens de trabalho.
Levaria semanas e alguém com muito mais poder que você para me obrigar.
Na minha sala! Amanhã, 9h00.
Dizem que ele lutava com ursos em Montana.
Mas é claro, ele era mais jovem. Provavelmente em melhor forma.
Você deve ter gostado muito disso.
Não gostei não.
Na verdade, estou deprimida por nós dois.
O que esperava que eu fizesse? Desse um soco no nariz dele?
Se você fez alguma coisa com o prédio de papai, que Deus lhe ajude.
Querida, não preciso da ajuda de Deus ou do seu pai. Não mais.
Então não espere que eu trema cada vez que papai latir...
mesmo que seja isso que você queira que eu faça.
Só o que quero é o homem com quem eu pensei ter casado.
Acho que estamos ficando sem motivos para ficarmos casados, não é?
Está ficando tarde.
Não posso perder a festa.
ALGUEL DE SMOKINGS
Para trás, por favor! Todo mundo, atrás da corda!
Para trás, por favor. Todo mundo, atrás da corda!
Oi.
19h30 em ponto. Espero que goste de homens pontuais.
Na minha idade?
Só me importa que apareça.
Besteira.
Seja uma boa menina, Elke.
Deixei leite para você na cozinha. Até mais tarde.
Você achou Simmons?
Sim, achei.
Ele mudou ou não suas especificações?
Ele não admitiu, mas aposto que mudou.
Propinas e esquemas. O único jeito que ele pode ter feito.
Bem, aqui está...
suas especificações originais.
Apenas a zona um, mas temos que começar em algum lugar.
Aquele filho da mãe nos deu um trabalho impossível.
- Susan. - Olá, Dan.
Boa noite.
- Como vai, querida? - Parabéns. É magnífico.
Obrigado.
Encontro você lá na frente.
- Gostaria de falar com Susan. - Certo.
Mostre-me o arquiteto que projetou você...
e quem precisa de Doug Roberts?
Eu preciso.
Senhoras e senhores, este é um evento de gala.
Toda a cidade está em clima de feriado.
A lista de convidados é o que há.
Há líderes da sociedade e do governo...
astros do cinema e da televisão.
E agora, acabou de chegar, o grande Gary Parker...
presidente da Comissão de Renovação Urbana Federal.
O senador veio de Washington para estar aqui nessa festa.
Senador Parker, senhoras e senhores.
Vamos tentar colocá-lo ao microfone para lhes dizer algumas palavras.
Obrigado. Obrigado.
Muito obrigado.
Estou honrado por estar aqui esta noite.
Este prédio magnífico representa mais um marco...
na longa sucessão de marcos desta grande cidade.
Acho que já está garantido, Jim.
...estando aqui nesse momento histórico.
Obrigado.
E agora, senhores e senhores...
é o Sr. e a Sra. Roger Simmons.
Sra. Simmons é a filha do construtor, Jim Duncan.
Como vai?
Bom vê-lo, senador.
Aperte a mão do Sr. Duncan, por favor.
Onde você esteve o dia todo?
Não estava ciente que a coleira era tão curta.
Quando eu tiver tempo, quero lhe fazer algumas perguntas...
e eu espero respostas diretas.
E agora, senhoras e senhores, o prefeito e a Sra. Robert Ramsay.
Eu agradeço muito.
Por meio deste, eu dedico esta magnífica torre de vidro...
o maior prédio do mundo!
Vamos conseguir. Aí está.
Tudo bem, Callahan?
Acenda.
Por aqui.
É impressionante, não é?
Depois de você.
SALÃO DE BAILE
Vamos, Dan.
Vou passar no escritório. Eu subo em alguns minutos.
Nunca vi a ponte desse jeito.
- É inacreditável! - Impressionante!
- Como foi lá embaixo, Sr. Bigelow? - Bem, obrigado. Boa noite.
Devo deixar uma linha noturna?
Não, pode desconectar. Chega de telefones por hoje.
Lorrie...
Desculpe, mas tenho uma carta que precisa ser enviada.
Até segunda-feira, Janet.
- Boa noite. - Boa noite.
Nossa, nunca pensei que ele voltaria aqui antes da festa.
Poderíamos ter ido embora 10 minutos atrás.
Tudo bem. Eu não vou fazer nada esta noite.
Tenha um bom fim de semana.
Obrigada. Você também.
Olá.
Oi.
- Promete uma coisa? - O quê?
Se eu começar a não te dar valor, faça alguma coisa a respeito.
E o que você sugere?
Corte as linhas de telefone.
Jogue café pelo meu pescoço abaixo.
Aperte meu nariz?
Eu prometo.
- Como vai a família? - Bem, obrigada.
Que bom. Gary?
- Podem nos dar licença, cavalheiros? - Certamente.
- Tenho uma surpresa para você. - Políticos não gostam de surpresas.
- Carlos? - Sim, senhor.
- O que posso fazer para você? - Quero que conheça o Senador Parker.
- Muito prazer. - É uma honra, senador.
Mostre a ele o que você anda escondendo aí atrás.
Sim, senhor.
Vinte e nove?
- Isso é tudo que vai beber. - A caixa toda?
O que não beber, vamos mandar para Washington.
- Abra uma garrafa, sim? - Sim, senhor.
Como você encontrou uma caixa inteira?
Ora vamos, Jim.
Não é nada.
Deixe-me adivinhar. Está procurando alguém.
Estou. Você o viu?
Eu pedi para Patty e eu. O que você quer?
- Nada agora. Obrigada, Roger. - Susan, me diga...
O que uma garota faz em San Francisco quando seu marido...
decide ir embora por dois anos?
Como se eu soubesse.
Nenhuma caçada?
Tive problemas fazendo isso.
Poderíamos discutir isso amanhã no almoço?
Não.
- Você deve sentir saudade da sua casa. - Bem, sim e não.
Fica bem tedioso no sul da França.
Nada além de nadar e passear de iate, festas e esse tipo de coisa.
E acredite se quiser, elas brigam pelos poucos solteiros.
Até mesmo velhos como eu.
- Sem falsa humildade, por favor. - Vamos?
Eu decidi voltar para a realidade de San Francisco...
para reconquistar perspectiva e humildade...
e passar mais tempo naquilo em que sou realmente bom:
A bolsa de valores.
Perda de Monte Carlo, ganho de San Francisco.
Obrigado.
Você acredita em destino?
Acredito em todas as coisas boas.
Deve haver um motivo para o meu retorno.
Conhecer você.
Isso não pode estar certo.
Está quente demais.
É melhor deixar desligado.
Serviço. Wes.
Doug, estou no 83º com Will.
Temos um problema na fiação. Sobrecarga pode ser um problema.
Desligue o máximo de sistemas na zona um que puder.
Não posso fazer isso.
Todas as luzes estão ligadas para a cerimônia.
Todas? Quer dizer do prédio inteiro?
Estamos aguentando a sobrecarga bem.
Bem, desligue agora mesmo.
Não posso fazer isso sem aprovação do próprio Sr. Duncan.
Eu aceito a responsabilidade. Desligue as luzes!
E as luzes na torre para a festa?
Não disse para desligar tudo, só a sobrecarga!
Sim, senhor, Sr. Roberts!
É melhor irmos ao 81º e verificarmos os sistemas de relê.
Eles ligaram tudo no prédio todo.
Tem alguma coisa no 81º.
ALARME MANUAL DO CORPO DE BOMBEIROS
Ligue para lá, caso as linhas com o corpo de bombeiro estejam desligadas.
- Estarei no 81º. - Pode deixar.
ALARME DE INCÊNDIO
Pegue aquela cortina!
Abafe! Tente abafar!
Coloque aqui. Coloque sobre ele. Vamos!
Vamos colocar água nesse fogo.
Ligue!
Abaixe, abaixe! Fique abaixado!
Chame uma ambulância para este homem.
Vá para o telefone! Chame uma ambulância!
Quero todos fora desse andar!
- O corpo de bombeiros? - A caminho.
Chame a ambulância. Ajude-me. Coloque-o no elevador.
Certo, tente não tocar nele. Tente pegá-lo pelo cinto.
Aqui é o 81º. Um homem foi queimado. Chame uma ambulância.
Sim, imediatamente.
Ligue para Duncan na torre. Ele está com muita gente lá em cima.
- O quê? - Faça agora!
É o Sr. Roberts.
Sim, Doug. Estávamos ficando preocupados com você.
Susan está aqui, o Senador Parker, o prefeito e sua esposa.
Eles querem saber por que o maior arquiteto do mundo não está aqui.
Deixa isso para lá. Will Giddings foi seriamente queimado.
Will Giddings queimado? Como?
Uma ambulância está a caminho, mas é melhor pensar em...
levar essas pessoas aí em cima para o térreo.
Para quê? Temos um incêndio aqui!
Bem, eu acho que está sob controle, mas...
Então por que a urgência?
Urgência?
Se esse incêndio foi causado por fiação barata nesse prédio...
incêndios podem começar em toda parte!
Doug, acho que está exagerando.
Eu sinto por Will Giddings, mas ele receberá cuidados.
Mas não vou me preocupar com um incêndio em um depósito no 81º...
por que não pode nos afetar aqui em cima...
não nesse prédio.
Mande alguém me ligar quando o corpo de bombeiros chegar.
Enquanto isso, coloque seu blazer e venha aqui para a festa!
Que prédio fica na esquina de Montgomery e...
Meu Deus!
- A torre de vidro! - O quê?
A torre de vidro!
Espero que o incêndio seja no primeiro andar.
Você já combateu um em um arranha-céu?
É tão difícil quanto escuto falar?
Como estar dentro de uma chaminé.
Meu Deus!
Como chegaram aqui antes de nós?
Ninguém mais fica em casa?
- Mike, está saindo muita fumaça. - Octogésimo primeiro andar, certo?
Temos controle do saguão, segundo alarme está ligado.
- Organize um Comando Avançado. - Pode deixar.
Chefe...
este é Roberts, o arquiteto.
- O que temos aqui? - Incêndio, 81º andar, depósito.
É um dos ruins. A fumaça é tão espessa que não sabemos o quanto se espalhou.
- Sistema de exaustão? - Deveria inverter automaticamente.
O motor deve ter queimado.
- Sistemas de extintores? - Não estão funcionando no 81º.
- Por que não? - Não sei.
- Jim? - Sim, senhor?
Fale rapidamente sobre o sistema de incêndio.
Saídas em todos os andares de 3 polegadas e de 1,5 polegada.
Litros por minuto?
Cinco mil e setecentos do térreo ao 68º, 3.800 do 68º ao 100º...
e 2.000 daí ao terraço.
Esses elevadores estão programados para emergências?
- Esses dois estão. - Em que andar estão as plantas?
No meu escritório, 79º andar.
Dois andares abaixo do incêndio. Será nosso Comando Avançado.
Homens, subam com o equipamento.
Vamos.
Arquitetos!
Sim, é tudo nossa culpa.
Sabe que não há um jeito garantido de combater incêndio acima do 7º andar.
Mas vocês continuam construindo o mais alto possível.
Você está aqui para combater a mim ou ao incêndio?
E o 81º andar? Você tirou todos de lá?
Quero ver as plantas de todos os andares, 81º ao 85º.
Pode deixar.
É com isso que estou preocupado. Aquelas vigas e o vidro.
Chefe, o 81º foi evacuado, mas não está com uma cara boa.
Dê-me uma lista de inquilinos.
Não se preocupe. Estamos tirando-os agora.
Não moradores. Negócios.
Tivemos sorte. A maioria não se mudou ainda.
Os que se mudaram estão de folga à noite.
Quero saber quem são, não onde estão.
O que isso tem a ver? Quem eles são?
Algum fabricante de lã ou ceda?
Em um incêndio, lã e seda liberam gás de cianeto.
Fabricante de artigos esportivos, como bolas de pingue-pongue?
Elas liberam gases tóxicos. Você quer que eu continue?
- Uma lista de inquilinos saindo. - Obrigado.
O que temos?
Elevadores, centrais.
Elevadores de serviço aqui. Dutos de ar condicionado, seis polegadas.
- Canos aqui? - Um, dois, três, quatro, cinco.
- Aqui é o sul? - Sul.
Tem alguma construção no 81º?
Qualquer coisa que possa explodir, como gasolina, limpador de tecido?
Acho que não.
Bom. Estarei no 81º.
Se quer saber, este é um prédio que eu achei que não queimaria.
Eu também.
E estão comemorando. Uma festa.
Que festa? Onde?
No Salão de Baile. 300 pessoas.
Por que não as tirou de lá?
Por que você não fala com Duncan? Ele não está me ouvindo.
Eu falo.
Aqui está ele.
Aqui é Duncan.
Um chefe de batalhão.
Vou prestar atenção. Obrigado.
Ted, leve seus homens para olharem aquele corredor.
Jack?
Jack, como está?
Não gosto nada da aparência. Está correndo pelo teto.
Trabalhe ao redor. Lá em cima.
- Eu vou para cima. - Certo.
Jack...
cuidado.
Mantenha no alto.
- Está me procurando, chefe? - Se você for Duncan.
Eu sou.
Tudo sob controle?
Tem que tirar toda essa gente daqui.
Qual é a gravidade?
É um incêndio, senhor, e todos os incêndios são ruins.
Não creio que esteja ciente dos vários modernos sistemas de segurança...
que temos neste prédio.
Temos todos.
O prédio é seu, mas o incêndio é nosso. Agora saia.
Acho que não está ouvindo.
Não tem como um incêndio no 81º chegar aqui, não nesse prédio.
- Certo, eu faço. - Espere, espere.
O prefeito está ali, quer que fale com alguém superior?
Em um incêndio, eu sou superior a qualquer um.
Uma coisa que não queremos é pânico.
Eu posso dizer, mas é melhor você.
Faça um anúncio calmo a todos os seus convidados...
de que a festa está sendo transferida para um andar abaixo do incêndio.
Patty, você e Susan fiquem aqui onde eu posso achá-las.
Não saiam dessa mesa.
Eu quero falar com você.
Você mudou alguma das especificações elétricas de Doug?
- Com certeza mudei. - Pelo amor de Deus. Por quê?
O motivo deveria ser óbvio, especialmente para você.
Temos um incêndio.
Se foi causado pelo que você fez, eu vou expor você.
E depois vou enforcá-lo!
Podem parar de tocar por favor?
Parem de tocar, sim?
Senhoras e senhores...
Senhoras e senhores, posso ter sua atenção?
Parece que temos um pequeno incêndio...
em um de nossos depósitos...
cinquenta andares abaixo.
Eu garanto que não há perigo.
Mas de acordo com as ordens do corpo de bombeiros...
um procedimento meramente preventivo...
vamos transferir a festa para o saguão por enquanto.
E estaremos servindo coquetéis e champanhe na Sala Continental.
Mas eu prometo, o jantar não será atrasado.
Agora se pudermos todos ir aos elevadores...
Agora, senhoras e senhores...
não há motivo para pressa.
Senador Parker, você e seus acompanhantes.
Está realmente tudo bem?
Fique aqui. Eu já volto.
- Lisolette! - Frank!
Lisolette!
- Como está indo, chefe? - Melhor ficar pronto.
Capitão, pegue a planta do 82º. Temos problemas.
- Incêndio espalhando? - Sim.
- Linhas de comunicação testadas? - Entrada de telefone em cada andar.
- Estou conectando sistema de anúncios. - Sem problema.
- Configuração de emergência. - Sistema reserva a bateria.
Pode dividir essas linhas para nossa van de comunicação?
Claro.
- Sem problema? - Sem problema.
- Quanto tempo vai demorar? - Um minuto.
Nada mal.
Aqui está o problema.
O incêndio está se espalhando pelas janelas.
Abaixe! Abaixe!
Que diabos foi isso?
- Vamos! - O teto está caindo!
Homem preso! Precisamos de ajuda! Tragam uma linha!
Puxe para fora, puxe para fora!
Passe a mangueira de incêndio! Passe adiante!
Batalhão Dois para Comando Avançado. Urgente!
Comando Avançado, prossiga.
Explosão no 81º, incêndio a caminho do corredor de elevadores!
Precisamos de mais homens aqui rápido!
- Precisam de ajuda no 81º. Vão. - Estão a caminho.
Pronto!
Diga a Duncan para impedir as pessoas da torre...
de usarem o elevador expresso, ou alguém vai acabar morrendo.
Soe um terceiro alarme.
Quero esquadrões de resgate e helicópteros aqui.
Talvez precisemos deles para descer as pessoas.
Vamos, Park.
Estarei no 81º.
O incêndio está subindo pelo poço principal.
Use o elevador cênico. Não sobrecarregue.
Não gosto da forma como fala comigo.
- Está bêbado? - Ainda não.
- Então saia da minha frente! - Você não falava assim antes.
Acima do orçamento e sem dinheiro.
Você me perguntou como tirar US$2 milhões do custo elétrico?
Cale a boca e ajude essas pessoas!
- Deixe-me perguntar, sogro... - Com licença.
Sou o único subempreiteiro que você recomendou cortar gastos?
De onde você economizou os outros US$ 4 milhões no orçamento original?
Por favor! Por favor!
Parem tudo.
Senhoras e senhores, desculpem.
Voltem ao Salão de Baile...
e desceremos no elevador cênico.
Esses elevadores expressos podem ser ativados pelo incêndio.
E com a probabilidade de curtos-circuitos...
esses elevadores podem parar no andar onde há o incêndio.
Então por favor, vamos usar os elevadores cênicos lá.
Pelo amor de Deus, saiam daí!
Por favor, para trás!
Está ruim, Jack.
Está. Tenho alguns homens feridos.
O incêndio está espalhando.
Eu acionei o terceiro alarme. E quanto a esse teto?
Deve ter acabado de acontecer. Vou ver os outros corredores.
Bombeiros, vamos derrubar antes que caia.
Derrube!
Esvazie toda a água.
Chefe, está fora de controle.
Traga outra linha!
Pegue outro tanque!
Angela?
Phillip?
Phillip, abra a porta!
Alguma ideia brilhante que posso usar...
para explicar onde eu estive esse tempo todo?
O que você devia fazer é...
ir direto nele e dizer, "J.D., desculpe pelo atraso...
mas minha secretária teve um problema pessoal urgente."
O que acontece se ele perguntar qual era o problema?
Não vai perguntar.
- Sabe o que me impressiona? - O quê?
Você faz amor com uma garota...
e não há nenhuma evidência clara.
Nada que marque o acontecimento.
Olhe só você. Parece que poderia estar indo à igreja.
Com essa roupa?
Eu te amo.
Você deixou um cigarro aceso?
Isso não é um cigarro.
Meu Deus!
Pegue toalhas. Coloque-as debaixo da porta.
- Dan? - Sim.
Certo.
Sim. Certo.
- O que disseram? - Ajuda está a caminho.
Não há nada com o que se preocupar.
Vamos nos sentar e esperar que cheguem aqui.
Não entrarei em pânico.
Não se preocupe, querida.
Por favor, entrem no fim da fila.
Não, madame. Por favor.
Mas não acho minha filha. Ela está aqui em algum lugar.
- Eles estão cientes disso. - Ela está com um vestido roxo.
- Tenho que encontrá-la! - Eu prometo, eles a acharão.
Apenas 12 de cada vez.
Desculpe. Já deu.
Estaremos no próximo grupo, talvez.
Não vai demorar.
O que ela está fazendo no 87º?
Comando Avançado? Quero falar com Jernigan.
Harry.
Jernigan.
O quê? Que droga, cara! Você deveria ter mandado alguém!
Como espera que ela ouça o telefone? Ela é surda!
Claro, a filha ouve!
Sei lá, talvez estivessem no banho quando você ligou.
Você fique aí. Eu desço com eles!
Todos os homens estão ocupados. Preciso de mais gente, droga!
- Vamos mandar agora mesmo. - Ainda tem gente no 87º.
Vou descer com eles.
Eu ajudo.
Vire o rosto para lá.
Nunca teve nenhum bombeiro, não é?
Eu disse aquilo para facilitar para você.
Eu desliguei os telefones.
Não tem como ligar.
Ninguém sabe que estamos aqui.
Bem, eu sempre quis morrer na cama.
Ninguém vai morrer.
Pelo menos nunca vão descobrir sobre nós, não é?
Eu costumava correr 100 metros em 10 segundos.
Não vá!
Eu voltarei com todo o corpo de bombeiros.
- Você está bem? - A mãe e os filhos estão aí.
- Não se preocupe. Vamos tirá-los. - Espere!
Por favor, Sra. Mueller! Por favor afaste-se.
- O que você acha? - Sei lá. Dê um chute.
Eu vou por trás.
Peguei a Sra. Allbright.
Tem alguém aqui?
Tudo bem, menino. Tudo bem. Vamos.
Ele está bem.
- Mãe, mãe! - Sua mãe está bem.
O Sr. Jernigan a levou para baixo.
Mais alguém?
Minha irmã. Onde está Angela?
Ele vai pegá-la.
Angela?
Angela!
Angela, onde você está?
Vai ficar tudo bem, Angela.
Graças a Deus!
Pare aqui. Pare aqui.
- Certo! - Já deu.
Não empurrem.
Vai levar algumas horas para todo mundo descer.
Aqueles de nós com coração bom e cinturas finas deveriam usar escadas.
- São 135 andares. - De descida.
Está mais perto do que nos disseram.
Vamos tentar a saída sul. Pode estar liberada.
Carlos!
- Sim, senhor. - Ajude-nos a abrir essa coisa.
Está presa?
Deixe-me tentar chutar.
- Vou chamar a segurança. - Sim, senhor.
Batalhão 38 respondendo ao quarto alarme.
Onde estão os helicópteros, capitão?
A Marinha foi alertada.
Por que fazem essas coisas tão pesadas?
Você quer fácil, chefe?
Deveriam fazer roupa de sobrevivência para nós como fizeram para jogadores.
Quem paga para nos ver jogar?
Sim. Sim.
Vamos trabalhar.
Preciso de dois homens para subirem as escadas até a torre.
A porta está emperrada. Quero liberada.
Certo, pode deixar.
Timmy, quero você comigo.
Pegue dois homens com 30 minutos de ar, capitão.
Vidro vai estar voando por toda parte.
Diga à polícia mover as barricadas quatro quarteirões para trás.
- Entendi. - Vamos lá.
Segurança. Tem alguém aqui?
Olá. Segurança.
Gatinho, quase não vi você.
Fiquem longe das paredes.
Tem incêndio no outro lado.
Espere um pouco.
É uma linha de gás quebrada. Para trás!
Meu Deus!
Tem algum jeito que possam descer?
Acho que eu posso.
Phillip!
Deixe-o tentar.
Não tem outro jeito.
Vamos, Phillip! Vamos.
Essa parte é fácil.
Vamos, menino. Com calma.
Coloque o pé ali.
Desça com calma.
Vamos, Phillip. Vamos, Phillip!
Só faltam alguns centímetros agora. Pronto.
Calma.
Não olhe para baixo!
Vamos.
Peguei você. Peguei você.
Era para termos ensaio de incêndio, mas ninguém nunca me falou nada.
Disseram que teríamos ensaio de incêndio. Mas nunca tivemos.
Vai ficar tudo bem.
Você está bem?
Sabe, eu tive...
Eu subi, mas terei dificuldade em descer. Você pode me ajudar?
Você pode segurar em volta do meu pescoço, bem apertado?
Vamos. Tente.
Coloque os braços ao meu redor e você me diz o que fazer.
Abaixe as pernas dela.
Segure firme. Segure bem firme, agora.
Segure firme.
Segure-se.
Segure firme, agora.
Vai ficar tudo bem.
Segure!
Com calma.
- Segure, Angela. - Você está segura!
Coloque os braços no meu pescoço!
Boa menina.
Enfermeira?
Sra. Mueller, vamos! Você tem que tentar!
Venha devagar.
Falta meio metro.
Vá sentindo com seus pés agora.
Consegue ver?
Segure naquela vara e segure no meu cinto.
Tente colocar sua mão esquerda aqui.
Vamos, 15 centímetros. Quinze centímetros.
Tente balançar agora.
Tente fazer um pêndulo.
Consegue balançar?
Vamos. Chegue até aqui.
Sra. Mueller!
Você está bem?
Tudo bem, vamos.
Vamos. Vamos.
Estou chegando.
Você está bem?
Ninguém vai descer por aqui.
Meu Deus! Estamos isolados.
Só podemos subir.
Vamos, vamos.
Chefe O'Hallorhan?
Dentro, telefone de segurança à direita.
- Chame o Chefe O'Hallorhan. - Estou tentando.
83º ANDAR ÁREA DE SERVIÇO
Não podemos descer?
O incêndio está embaixo de nós. Temos que subir até o Salão de Baile.
Vamos!
Tim, atenda ao telefone.
Verifique os sistemas de ventilação aqui.
Sim?
Vou mandar outro caminhão.
Puxe este teto e ventile o outro lado.
É o oficial de controle aéreo do helicóptero.
Obrigado. Jack, sei que está cansado.
Vou buscar ajuda para você e seus homens.
Com quem estou falando?
Chefe Flaker, senhor. Marinha, Resgate Aéreo.
Já estava na hora. Precisamos dos helicópteros de resgate.
Agora mesmo. Gostaria de armar comunicação...
próximo ao centro de Comando Avançado.
Não, perigoso demais. Fique longe dos elevadores.
Então, senhor, vamos subir de escada.
Você vai subir até o 79º?
Aguardando no saguão.
Obrigado.
Isso não vai ajudar em nada!
SALÃO DE BAILE
Eles não vão nos ouvir aqui. Tem 300 pessoas!
É uma porta de incêndio. Tem mais de seis centímetros de espessura.
Eu posso rastejar pelo duto.
Nós vamos conseguir ir com você?
Isso leva a um poço de canos que desce os 135 andares.
Phillip, cuide dessas damas. Elas são sua responsabilidade agora.
Tudo bem, eu digo a ele.
Chefe?
- Como está no 65º? - Estão contendo.
Ainda está abaixo de nós.
Vamos dar uma olhada. Certo, cuidado com eletricidade.
Venha aqui!
O gerador principal explodiu.
O reserva deveria ter ativado. Veja o que está segurando.
O que aconteceu?
Onde diabos estamos?
Segurança, aqui é Duncan. Os circuitos principais caíram?
Todo o sistema falhou.
Qual é o último relatório sobre a chegada dos bombeiros aqui?
Eles estão a caminho?
Segure-me um pouco.
Segure!
Meu Deus! É um dos nossos homens!
Meu Deus!
Certo, certo.
Desça pela corda. Melhor pegá-lo.
Senhor?
Vamos descer de rapel até o 65º e usar o topo do elevador como saída.
Por que não forçar para abrir as portas desse andar?
Acho que não.
Não consigo.
Vou cair. Eu sei que vou cair.
Então é melhor você ir primeiro.
Assim, quando cair, não levará nenhum de nós com você.
Vamos trabalhar.
Cheque todos os quartos naquele corredor.
Cheque esse quarto.
Derrubem.
Viu? Assim como ensinamos no treinamento.
Certo. Abra.
É claro que estou ouvindo!
Não sei onde ele está, mas se eu o vir, eu digo a ele.
- Deve haver um jeito mais fácil. - Não para nós.
- Onde esteve? - Tivemos dificuldade em chegar aqui.
O comandante de voo da marinha precisa de você.
Sessenta e cinco andares? Descendo a pé?
Só cinco. Um elevador de carga no 60º está com energia auxiliar.
- Está com isso controlado? - Chegando lá.
Vocês fiquem aqui com o chefe. Diga a ele que estou a caminho.
Mike...
Isso é de um dos seus homens?
"Dan Bigelow." Não.
Deve ser um civil.
Certo para O'Hallorhan. Ele está a caminho.
Olhem!
Tem outro ali!
Carlos, me passe o telefone de segurança.
Sr. Roberts! Como chegou aqui?
Eu conto depois.
Chame O'Hallorhan.
Qualquer um serve.
A escada no sul está bloqueada. Cimento!
Pode mandar alguém subir para quebrá-la?
Estão a caminho? Como...
Certo.
Meu Deus, Elke. Meu pobre gato.
Ela ainda está no apartamento.
Tenho certeza que o incêndio ainda não chegou tão alto.
Ela vai ficar bem.
- Olá, madame. - Olá.
- Como está? - Estamos bem. Felizes em vê-los.
Essa é a porta. Está bloqueada com cimento.
Vamos ter que explodir.
Sra. Mueller?
É o Sr. Roberts!
Sra. Mueller! Phillip!
Estamos ouvindo. Vamos explodir a porta.
Tire todo mundo daí.
Você tem 30 segundos. Entendido?
Entendido!
Certo, madame, vamos descer ali. Fora do caminho.
Por favor se afastem. Vão colocar dinamite na porta.
Para trás, por favor. Vamos explodir a porta.
Certo, abaixem-se.
- Que tipo de explosivo está usando? - É C-4 plástico.
Faz buraco em tudo.
Coloque a luz na bolsa para mim.
Isso aí. Deixe aqui em cima.
Vai haver uma explosão?
Nada com o que se preocupar. Você estará segura.
Certo, todos prontos?
Boa, Brian.
Vocês estão bem?
Sou James Duncan. Podemos descer por ali?
Não, nem pensar, senhor. A escada abaixo já era.
Todo mundo, escute!
- Quietos! - Escutem!
Eu fui informado de que não há possibilidade...
de usar essa escada para sair.
Desculpem.
Patty...
Ainda tem uma chance de conseguirmos sair daqui.
Não ouviu o que meu pai disse? Não dá para sair por aí.
Você vem ou não?
Se precisa esperar permissão para salvar a própria vida, que seja.
- Eu vou embora. - Roger, você...
Vamos!
Vamos. Vocês, mangueira no teto.
Vocês dois, ali!
- Acho que pensou que a tinha largado. - Passou pela minha cabeça.
Tem certeza que está bem?
Os helicópteros, eles vão nos tirar daqui, não vão?
Claro que vão se não houver muito vento.
Uma festa e tanto.
Doug...
Vocês querem mais alguma coisa?
Não?
Os helicópteros estão aqui, mas o vento está tornando o pouso arriscado.
Coloque alguns homens no terraço do Prédio Peerless...
quero tentar lançar uma corda até o Salão de Baile.
Não podemos lançar uma linha com esse vento.
Qual é o problema em lançar do helicóptero?
Vou providenciar.
- Doutor? - Chefe, o teto caiu em cima dele.
Quando cheguei nele, ele estava coberto de coisas quentes.
Um espetáculo ridículo, não é?
- Não tem como descer. - Graças a Deus você está bem.
- Roger, o que vamos fazer? - Eu sei o que eu vou fazer.
Ficar bem bêbado.
Se você é responsável por isso, sei o que deve estar sentindo.
Você não sabe o significado da palavra.
- Responsável? - Sentindo!
Você sabe sobre responsabilidade. É um traço da família.
Os Duncan são bons nesse departamento, pelo menos aparentemente.
Não é justo! Não acho que seja errado ter um senso de dever.
Ás vezes, quando você fala exatamente a mesma frase...
levanta uma sobrancelha do mesmo jeito...
e eu vejo e ouço seu pai.
Vocês dois, um só!
Como uma árvore grande e uma pequena à sua sombra, onde a semente caiu.
Roger, eu vim aqui por você porque pensei que precisava de mim.
Agora...
o que eu mais preciso...
é disso.
Eu prometi a mim mesmo que se a visse de novo, faria uma confissão.
Não, mas obrigada.
- Mas você não sabe nada sobre mim. - Sei sim.
Você não tem um centavo...
você não tem casa no sul da França...
nenhuma antiguidade, nenhuma pintura.
Mas, Harlee, não me importo.
Sou um esbanjador barato. Um trapaceiro.
Barato não. Talvez mal-sucedido.
Mas não percebe? Seu coração não está nisso.
Como você pode trapacear as pessoas com sucesso...
se não gosta de trapaceá-las?
Eu trouxe você aqui...
para lhe vender 1000 ações na Companhia de Luz e Energia de Anaheim.
É um bom investimento?
A Companhia de Luz e Energia de Anaheim não existe.
Só o certificado que eu imprimi.
Acho que você teria admirado a arte. Bela gravura.
Eu gostaria de ver.
Está no meu blazer.
Eu tirei o blazer. Precisaram dele.
Está vendo o que quero dizer?
Não consigo nem entregar um certificado falso de ações.
Você ouviu o que eu disse?
Cada palavra.
Então me diga que está chocada...
ou pelo menos desapontada.
Mas não estou.
Tem que estar!
Harlee, não estou.
Certo.
Eu já volto.
Dê-me uns minutos com Doug, sim, querida?
Claro.
Will Giddings está morto.
Ele morreu 20 minutos atrás.
Nossa.
Quantas pessoas mais morrerão até amanhã?
Achei que estávamos construindo algo...
onde as pessoas pudessem trabalhar, morar e estar seguras.
Se tinha que cortar custos, por que não cortou andares?
Escute.
Quaisquer decisões que foram tomadas para uso de materiais alternativos...
foram tomadas porque eu tenho direito de tomar essas decisões.
Se eu permanecesse dentro do código, e isso eu fiquei!
Lá vamos nós de novo!
O código. Ora vamos.
Isso é uma desculpa para quando está em apuros.
Eu me rastejei lá por cima.
Os buracos de duto não eram à prova de incêndio!
Corredores sem portas de incêndio e os extintores não funcionam.
E um sistema elétrico que é bom para quê?
Quer dizer, é bom para começar incêndios!
Onde eu estava quando tudo isso estava acontecendo?
Porque sou tão culpado quanto você a aquele seu maldito genro!
Como chamam quando você mata pessoas?
- Quem é? - Chefe O'Hallorhan.
O que aconteceu?
Parte do corredor central acabou de explodir.
Colocamos o quinto alarme.
Os helicópteros?
Está ventando demais. Vamos lançar corda no Prédio Peerless.
Como podemos ajudar?
Coloque o material combustível longe da janela.
Certo, entendi.
Não tem ninguém naquelas cortinas. Vamos pegá-las.
Jake, me ajude.
Conseguiu falar com ela?
Os telefones estão desligados.
Só mais um pouco e estaremos juntos em casa.
Se eu pudesse ter falado com ela.
Avisá-la que estávamos pensando nela.
Dizer a ela o quanto é preciosa para nós.
Ela ainda é tão criança.
Ela nem sabe onde guardo a chave da caixa de depósito.
Como ela irá abri-la?
Quer dizer...
se ela precisar.
As coisas que você pensa.
Você quer me ajudar?
- Aqui está ele. - O ventou diminui um pouco.
Vamos tentar pousar.
Chame Roberts.
- Sim. - Leve 10 pessoas para o terraço.
Mande o resto esperar em grupos de 10. Vamos começar a recolher.
Pode deixar.
Coloque isso ali.
Dê-me um bloco de papel e lápis.
Dê-me o copo de brandi também.
- Doug, eles vão pousar? - Eles vão tentar.
Vamos mandar as crianças primeiro, depois as mulheres.
Numere isso até 100.
Roleta arranha-céu.
- Roleta arranha-céu. Isso mesmo. - Doug...
- Talvez não haja tempo de lhe dizer... - Haverá tempo.
Eu vou avisar a todos.
Distribua quando estiver pronta.
Terá muito vento lá em cima, então fiquem em grupo.
Vamos.
AO TERRAÇO HELIPORTO
Para trás, para trás!
Cuidado!
Roberts! Roberts!
Chefe O'Hallorhan quer falar com você.
Certo, abram espaço. Passando, passando!
Aqui está ele.
Sim.
Roberts, eu sei que os pilotos estão mortos e eu...
Foi terrível lá em cima.
Escute, nossa melhor chance agora são as cordas.
Mandei meus dois bombeiros derrubarem uma janela.
Vamos tentar lançar uma linha de um helicóptero.
Um de vocês tem um alicate?
- Claro, para que você quer? - Quero tentar uma coisa.
Para trás. Os bombeiros vão derrubar as janelas.
Afastem-se e não vão se machucar.
Sua atenção, por favor?
Ativamos o freio de gravidade no elevador externo.
Não há energia para trazê-lo de volta, mas podemos descer 12 pessoas.
Quais 12?
O mesmo grupo que estava no terraço e mais duas.
A mulher que salvou as crianças e um bombeiro!
Quero um homem treinado ali.
Muito bem, vamos andando!
Marge!
Pegue isso. Pegue! Você pode sair! Vai.
O que está fazendo?
Desculpe.
Quero você fora daqui.
Para poder parar de se preocupar? E eu me preocupando com você?
É o único jeito de você me ajudar.
Ajude-me.
Se você me pedisse para ir ao Polo Norte...
ou até mesmo as encostas de Mendocino, eu iria.
E se eu pedir amanhã?
Por favor.
- Madame, eu a seguro. - Obrigada.
- Vamos, Phillip. - Tudo bem.
Nunca mais vou deixá-la ir a lugar algum sem mim.
Eu não quero ir.
Nunca mais.
- Encontro você no saguão. - Estarei esperando.
Ainda falta uma mulher.
- Você tem que ir. - Não quero deixá-lo.
Querida, eu vou conseguir. Eu prometo.
Eu já quebrei uma promessa a você?
Boa sorte, querida.
Por favor.
Todos prontos?
Certo, lá vamos nós.
Fora de visão!
Sim, está vindo.
Vamos desamarrar isso, tirar, puxar o resto da linha!
Certo, vamos. Vamos passar.
Certo, segure aí!
Traga mais sete metros da linha principal.
Isso aí.
Muito bem, traga um pouco mais!
Isso aí. Segure agora. Cuidado.
Cuidado com a cabeça!
Pegue! Leve de volta e prenda!
Muito bem, solte! Solte!
Muito bem, vai. Tire!
Certo, segure.
E quanto à linha principal? Presa?
Bom!
Chefe!
Explosão acima do 110º...
tirou o elevador dos trilhos. Está pendurado por um cabo.
- Quantas pessoas nele? - Carregado. Eu diria umas 12.
O que vai fazer?
Flaker.
- Flaker! - Senhor?
Pode me dar um helicóptero com um guincho e cabo?
Mande me pegarem no Prédio Peerless.
Pode deixar.
Tentar colocar um gancho no elevador.
Descê-lo até o deque pelo helicóptero.
Mamãe, mamãe!
Não vou chorar se você não chorar.
Está tudo bem.
Sim, leve lá para fora.
Puxe. Vamos!
Amarre ali.
Certo! Certo, solte!
Olhe para baixo!
Vamos.
Certo, isso aí.
Muito bem! É um ali!
Vamos! Puxe para dentro!
Muito bem, vamos puxar essa cadeira para dentro! Vamos!
Isso aí!
Muito bem, continuem!
Muito bem, segure aí.
Quem é o próximo na ordem?
Sou eu. Sou eu!
- Venha! - Não posso fazer isso.
Sim, você pode.
- Não posso! - Sim, pode.
Meu Deus! Não me solte!
Não me deixe cair!
Não me solte!
Tire-me daqui, por favor!
Segure aí.
Certo, abaixe o cabo.
Segure o gancho!
Firme.
E a tocha?
Amarre firme.
- Aqui é O'Hallorhan. - Estamos ouvindo, chefe.
Pegue-me com o gancho...
e me coloque no elevador cênico.
Depois você pegará o elevador e irá colocá-lo devagar na rua.
Consegue dar conta do peso?
Acho que conseguimos. Descobriremos já.
Cuidado!
Certo!
Pode levar!
Quanto tempo temos?
Gostaria de saber.
Droga, Jim, você construiu o lugar!
Eu só acho que nem todos nós vamos conseguir.
Bem, acho que sou a próxima.
Acho que não vai me deixar ficar.
Vamos. Eu vejo você em breve.
Eu te amo.
Solte!
Você acho que isso vai aguentar?
Acho bom. Temos que cortar o cabo do elevador.
- Qual é o seu número? - Sessenta e oito.
Quarenta e sete.
Aqui, Sra. Ramsay, você ficará bem agora.
- Você ficará bem. - Diga ao meu marido que ficarei bem.
- Diga a ele que ficarei bem. - Eu direi.
- Eu o vejo em casa mais tarde. - Eu digo. Eu digo, prometo.
Vamos.
Meu Deus, você está bem!
Graças a Deus está bem!
Cuidado com a escada.
Ei, Mike...
- delegado quer vê-lo. - Certo.
Mike, estamos checando a situação no Salão de Baile.
Acho que eles têm 17, talvez 18 minutos, e olhe lá.
Levará mais de três horas para descê-los pela corda.
Eles vão morrer lá em cima se algo não for feito.
Talvez tenhamos a solução.
Johnson é um engenheiro estrutural. Diga ao chefe seus cálculos.
A força estrutural das vigas e placas naquela sala...
poderia com certeza aguentar a explosão.
Que explosão?
Chefe, temos o helicóptero pronto.
Espere um pouco. Vamos cuidar disso.
Volte ao seu trabalho.
Sim, senhor.
Que explosão?
Podemos explodir os tanques dois andares acima do Salão de Baile.
Comportam quatro milhões de litros de água. Bastante para afogar o incêndio.
Você estão loucos.
Mike, é o único jeito.
Como você sabe? Você pode matar todo mundo lá.
Acho que não.
Você acha que não?
Quando se leva em consideração os fatores de estresse, o design...
Espere aí. Espere.
Nós já decidimos.
Alguém tem que subir lá, armar os explosivos e explodi-los.
Só há duas pessoas qualificadas para isso. Você e Conners.
Eles trouxeram Conners. Ele está a caminho do hospital.
Sob as circunstâncias, não podemos mandar você subir.
Só estou explicando a você.
Mas você...
Você percebe como é, não percebe?
Como eu desço?
Ah, merda!
As mulheres se foram.
Nós somos os próximos.
Vocês todos têm números.
E vão na sua vez.
E se for algum consolo...
eu serei o último a sair daqui junto com meu genro.
Está fora de controle. E está subindo.
Você tem cerca de 15 minutos.
Eles querem tentar uma coisa.
Querem explodir os tanques de água acima de vocês.
Acham que pode acabar com o incêndio.
Como vão colocar os explosivos lá em cima?
Vão achar algum idiota para levar.
Espere, vou dizer a eles.
Querem apagar o incêndio explodindo os tanques de água acima de nós.
Vai consumir muita água e concreto, mas se não tentarem, vamos queimar.
O incêndio está fora de controle.
Acham que temos 15 minutos.
Assim, alguns de nós podem sobreviver. Não temos opção.
Vamos.
Pegue a linha.
Saia!
Seus idiotas! Larguem a linha!
- Solte-me! - Largue a linha. Não vai funcionar.
Não vai aguentar todo mundo!
Saia!
- Saia daqui! - Vai!
Saia.
Chefe.
Sim.
Acabamos de perder a corda. Houve um pânico aqui.
Está sob controle agora.
Vou tentar pousar no terraço. Vou precisar de você lá.
Sei onde colocar os explosivos, mas não sei como.
Eu sei como.
Vejo você lá em cima.
Vocês terão que se prender. Cordas, panos de mesa, cintos...
qualquer coisa que encontrarem.
- Carlos! - Sim, senhor.
Pegue umas facas.
Aqui estão.
Pelo amor de Deus, Carlos. Não se amarre a um monte de vidro.
É o 29.
Tente.
Está bom.
Doug...
eu nunca pensei que uma coisa dessas pudesse acontecer.
Claro.
- Quanto tempo acha que temos? - Dez minutos, talvez menos.
Termos que explodir o chão assim como os tanques.
Muito bem. Este é o detonador.
Você está com instantâneo. Eu estou com atraso. Aqui está.
Esse é o seu explosivo. Esse é o temporizador.
Mais tarde, depois que colocar o fio...
vamos plugar e dividir no temporizador, armar e explode.
Coloque seu explosivo assim.
Pegue seu detonador, puxe o plugue.
Jogue fora.
- Entendeu? - Entendi.
- Boa sorte. Até mais tarde. - Certo, obrigado.
Aí está.
Para quanto tempo vai armar?
Cinco.
Acho que conseguimos isso.
Pronto.
Amarrem-se, droga!
Você nunca vai conseguir por ali. Quanto tempo?
Três e meio.
Toma.
Estou queimando!
Vamos!
Bombeiro?
Bob!
Com licença.
Ela estava no elevador com você. A bela dama. Sra. Mueller.
Você a viu?
Desculpe, ela morreu.
Lisa!
- Claiborne! - O quê?
Eu não queria que você o visse.
Não há nada que nós possamos fazer para trazer os mortos de volta.
Só o que posso fazer agora é rezar para Deus...
para que eu possa evitar que isso aconteça de novo.
Sei lá.
Talvez eles devam deixar do jeito que está.
Um tipo de santuário a todas as besteiras do mundo.
Sabe, tivemos sorte essa noite. O número de corpos é menos de 200.
Sabe, um desses dias...
eles vão matar 10.000 em uma dessas armadilhas de fogo.
E eu vou continuar comendo fumaça e tirando corpos...
até alguém nos perguntar...
como construi-los.
Certo. Estou perguntando.
Você sabe onde me encontrar.
Até mais, arquiteto.
Tradução: Gabriel Costa