Tradução e Sincronismo: ...::: By Tiko :::...
O que estou dizendo é que é mais do que parece, isso é tudo.
Muito mais, as pessoas não sabem porque elas estão "muito ocupados" com seus shows
e futebol e bobeiras para tomar o tempo, olhar e ler e descobrir tudo.
Quem é que disse, "Não acredite em nada do que você ouve e em metade do que você vê"?
São tempos interessantes em que vivemos.
Isso é outro ditado. Chinês. Na verdade, é uma maldição.
Tudo que você tem a fazer é olhar
e aprenda a conectar os pontos e se preparar.
Você sabia que só há três dias de comida nas lojas
e quando o S-H-T-F chegar, 99% dos serviços vão parar!
Só estou dizendo isso.
Porque, eu não seria um bom pai para você
se eu não fizesse você saber todas as coisas que eu sei
Repeito, e vou continuar repetindo, é que: - "Devemos estar preparados" isso é tudo.
É só uma questão de tempo e não está longe agora
Tudo que você tem a fazer é olhar em volta
Você poderá ver se abrir seus olhos
O maior problema que temos não é nada que um pouco de foco não poderia curar
E não é tão difícil
Há toneladas de informações por aí se as pessoas apenas dessem um tempo para olhar
E se pensa estar ocupado com todas essas coisas que acha que são tão importantes
bem, você vai aprender que não é isso que realmente importa
quero dizer, realmente importa!
Tudo que importará, é o que você faz agora.
E, eu não estou dizendo tudo isso prara te assustar, ou, estou assustado
Porque eu não estou assustado, se é o que você pensa, não, eu estou pronto.
Só quero estar pronto.
Bom falar com você, pai.
Sim, está bem. Tchau.
O Homem do Amanhã
Maggie, hein?
Você é nova aqui.
E... $22.56.
É sempre uma boa idéia conhecer o seu vizinho.
Você nunca sabe quando pode precisar deles.
Posso ver a sua carteira de motorista?
Ed Hemsler.
... trabalhadores desempregados e veteranos retornando
estavam entre os itens mais debatidos no relatório.
O governador, Depois de tirar folga de suas férias
para examinar minuciosamente os cortes orçamentais propostos, solicitou um período de três dias
para que o seu pessoal avalie os méritos da proposta
e respondendo ao que um funcionário denominou "obstrucionismo Petty. "
Felizmente, Ed Hemsler concebeu
uma solução inovadora para os nossos problemas,
permitindo-lhe a capacidade muito invejada para sentar em torno de sua cueca
enquanto o mundo passa por ele.
Oi.
-São $9.50. Ok.
Obrigado.
Errado. Errado.
... mandatos federais que afetam os membros da guarda nacional.
O governador Wilkenson disse que as mudanças são bem vinda, citando eventos recentes
como as famílias que se reuniram para honrar as 17 pessoas que morreram naquele dia terrível.
O governador acrescentou que ele acreditava que havia uma esperança crescente
e senso de propósito compartilhado entre os americanos
como procuramos encontrar novas maneiras de evitar tragédias como esta de nunca mais acontecer.
Qual é o problema, Ed?
Eu disse algo errado?
Obrigado.
Oi, Ed.
Maggie.
A previsão, a maior parte do céu ensolarado hoje...
Oh, eu sinto muito!
A culpa é minha. Eu já resolvo.
Ok.
Ufa.
Belo carro.
Não é um Ford. Você gosta?
Sim. Isso é bom... no gás.
Oh, isso é importante. Nunca se sabe quando vai precisar.
Sim. Gosta de vir aqui?
Dan's, quero dizer. Vejo você aqui de vez em quando.
É... é conveniente.
Boa seleção.
Então, tenha um bom dia...
Eu sou o Ed.
Ronnie. Ronnie?
Ronnie.
É o nome de um homem. Ronnie o quê?
Meisner.
-M-E... -E-I.
Ah...
Hemsler. Esse é o meu sobrenome. Ed Hemsler. Prazer em conhecê-la.
Ooh.
Ok. Bom te conhecer.
Sim. Você também. -Tem... Tenha um ótimo dia.
Ronnie Meisner.
Então?
O que você está comprando hoje?
Ohh. Oi.
Só algumas coisas.
E quanto a você?
Sim, só estou pegando algumas coisas também.
Bem, é bom te ver de novo, Ronnie.
Está bem. tenha um bom dia.
Ed. Ed.
Uau, você estava ocupada. Para que está se preparando?
Eu só precisava de algumas coisas.
Você está pronta, não está? Saquei, eu posso ver.
Você pode ver?
Eu sabia no minuto em que te vi.
Você sabe, do jeito que você estava olhando.
Compras rápidas, estratégicas. Eu saquei.
Bem, eu só estava pegando algumas coisas.
Sim, eu sei. E eu sei que você sabe.
Isto está tudo prá vir à baixo.
Você gosta de café?
Tem de perceber que há mais do que isso.
Há coisas que a maioria das pessoas não entendem.
América.
Este é um lugar tão especial.
Especial na história.
Você tem que olhar a foto interira.
Já ouviu falar dos documentos federalistas?
Para saber o que são, Você tem que fazer o caminho de volta
para o que é chamado de Carta Magna.
Isso é quando as coisas realmente estão indo,
Mas você pode voltar mais longe disso, se quiser.
Veja, é tudo uma questão de controlar as pessoas.
Você tem basicamente dois tipos:
aqueles que querem controlá-lo e aqueles que não querem ser controlados.
Esse sou eu, o segundo tipo.
Quer mais café?
Oh, não, não. Não, eu...
Ooh. Ooh, eu tenho que voltar.
Sim. Eu tenho que voltar para algumas coisas, também.
Você precisa do meu relógio emprestado da próxima vez?
Desculpa.
Gosta de torta?
Eu gosto de torta.
Apenas porque eles têm umas tortas ótimas
no Guy 's Grill.
Eu estava pensando que talvez pudéssemos ir jantar
e, em seguida, finalizar com um par de fatias.
Maçã, pêssego. Por volta de 8:00?
8:00 soa bem.
Oh. Bom.
Eles têm karaokê.
Não que haja algo de especial nisso.
Do jeito que eu vejo, Somos praticamente todos iguais.
Eu sou o macho americano básico e de sangue vermelho.
Eu tenho um filho, Brian.
Ele tem uma boa família. Grande filha. Bela esposa.
Eles têm uma casa grande cerca de uma hora ou mais daqui.
Eu o tinha ele por perto o tempo todo, iniciei uma empresa de orientação de capital.
Eu fiz análise de sistemas. Basicamente controle de qualidade.
Você não tem idéia de como ferrado o mundo seria
Se não fosse a orientação de capitais
E eles têm que ser perfeitos, e eu quero dizer perfeito, ou então, boom!
Há cerca de seis anos, Eu me separei
Foi um... acordo decente.
Não sou do tipo que reclama.
Do jeito que eu vejo, eu estou do lado errado dos 60 de qualquer maneira,
Eu não estou ficando mais jovem, Mas eu...
Estou falando muito. E quanto a você? Você tem filhos?
Um... minha filha morreu.
Ela era o meu mundo.
Mas... Não foi justo.
Mas você sabe o que dizem sobre a vida.
Sim.
Eu gosto de costurar, no entanto. Hum, eu, uh...
Eu tenho algumas coisas que gosto de fazer.
Oh, isso é...
Desculpa.
Sim. Foi...
Ela era especial.
Ela ia fazer 13 anos.
Como ela morreu?
Bem...
Foi uma doença muito rara.
MENS
"Home... "?
M-E-N-S. É Múltipla Síndrome da Neoplasia Endócrina.
Eu leio muito.
Os médicos disseram: - que nada poderiam fazer.
Mas eu não sei, eu...
-Seu marido? -Ele morreu também.
Mas não de uma doença rara. Só câncer.
Eu disse para não fumar, Mas o que você pode fazer?
O que qualquer um de nós pode fazer?
Sabe o que disse antes sobre "estar do lado errado do 60"?
Para mim, eu não acho que há um lado errado dos 60.
Sabe, não me importo de lhe dizer...
Eu acho que você tem um faro de verdade para este jogo.
A forma como as pessoas olham para as coisas. Está tudo nos olhar.
Que tipo de atum prefere? De um modo geral.
Oh... Acho que o Charlie.
StarKist. Eu também. Produtos de papel?
Produtos de papel?
Sim, você sabe, papel higiênico. É importante.
Oh. Bem, eu realmente não penso nisso. Eu apenas apertá-los.
Certo.
É tudo sobre não fazer as coisas mais difíceis do que eles têm que ser.
Pilhas? Eu sei essa. Coppertop.
Generalizou, estou preocupado,
desde que seja alcalina. É a chave.
Você parece saber muito sobre coisas.
Bem, eu sei. Porque me importo.
Eu posso ver isso.
Oh, essa coisa velha, Só é bom para notícias e tempo.
Essa é a única coisa que vale a pena ouvir, e me preocupo
Tudo o resto é apenas...
... pessoas tentando levá-la a comprar algo que você não precisa.
# Fazendo a cidade e fazendo Bem na noite #
# É muito agradável #
# Muskrat (tipo de rato selvagem) Suzie, Muskrat Sam #
# Faça o jitterbug (dança saltitante) Em uma terra de Muskrat #
# E eles vibram #
# Sam é tão magro... #
O que é?
Que... Qual é o problema?
Ed! O que é?
Você não pode fazer isso!
Bem, eu sei. Não sou uma grande cantora.
Não, não, não! Isso não é...
Você não gosta "Muskrat Love "?
Eu amo "Muskrat Love "!
Oh, eu sinto muito.
Não, não, não, não. Não, não, não.
Não diga que lamenta. Não é você.
Você é...
Você é maravilhosa!
Bem, o que é? Ed!
Ed! Ed!
Eu gosto de você!
Que? Eu também gosto de você!
Não! Quero dizer, eu realmente gosto de você!
E isso me assusta.
Eu tive um ótimo momento.
Oh.
-Tenho isto para você. -Eles são lindos.
Bem, boa noite.
Podemos ir para sua casa?
Oh, posso...
Oh. Sim.
Oh. Coloque isto na água até eu ir.
Oh, claro que sim.
Deixe eu pegar algo para você beber. Eu tenho de tudo.
Oh. Só água.
Tem certeza? Eu tenho tudo.
Vinho, cerveja, bebidas mistas.
Não, só água, por favor.
Também tenho isso. Purificada e sem flúor.
Sua casa é... é adorável.
Tudo está tão bem...
arrumado.
É a minha casa.
Oh. Aqu,i por que você não se senta.
Quer ver TV?
Oh, tudo bem.
Ah, aqui. Vamos ver.
Então, o que você gosta de ver? Esportes? Não?
Não, estou brincando. Filmes?
Eu gosto de filmes. Os antigos.
Quando sabiam o que faziam.
Sim, as coisas eram diferentes.
e eu não me importo de dizer que era melhor, no que me diz respeito.
Quero dizer, eu gosto de ser progressista e todo esse tipo de coisa,
Mas chega um ponto quando você só tem que dizer,
John Wayne está, onde eu quero estar, você sabe o que eu quero dizer?!
Uh, eu acho que sim.
Então, que tipo de filmes você gosta?
Documentários.
Mm. Sobre o quê? Que tipo de assunto?
Guerra.
Oh.
Como 150.000 soldados
invadiram todo o canal inglês...
Nunca fui muito apegado ao tema: guerra.
A guerra é tão interessante.
Meu pai estava na guerra. A grande.
Sabe onde? Bem...
Ele disse que viu o mundo. Ele disse que era ótimo.
Bem, sim. Eu estava...
Bem eu nunca tive que ir.
Oh, não? Isso é uma coisa boa, não é?
Oh, eu não sei. Um homem pode aprender muito sobre si mesmo na guerra.
Sim. Meu pai só aprendeu a beber.
Então, há isso também.
Gostas de beber, Ed?
Às vezes.
Bem, não muito. Gosto de manter a cabeça limpa.
Nunca se sabe quando vai precisar de seu juízo.
Oh.
Podemos só ficar sentados aqui, por favor?
Quero dizer, eu sei que...
Eu... Eu só gosto de estar aqui.
Apenas sentados, assistindo TV.
Não, não. Podemos sentar e assistir TV. Isso está ótimo.
Bom dia.
-Dois iguais, certo? Oh.
Oh!
Que...
Era só um?
Que horas... Oh! Oh, não, não. Oh, não, não, não.
O que é?
Oh, não, estou atrasada.
Estou atrasada para o trabalho.
Então, você está um pouco atrasada para o trabalho.
Não! Não!
Não, não, não, não.
Meu Deus.
Não foi para casa ontem à noite.
Ronnie Meisner, eu acredito que você está fazendo a caminhada da vergonha.
Não.
Não, não, não, não, não.
Realmente? Isso?
Oh, eu tenho uma carona.
-Tem certeza? -Não se preocupe comigo.
Não está fora do caminho nem nada.
Oh, é... Estou bem.
-Cem por cento, sim? -Sim, estou bem.
-Obrigado, mas, na verdade, estou bem. -Oh, cara.
Eu só espero poder fazer o que você faz, quando eu tiver a sua idade.
Oh, não é o que parece.
Que seja, só não faça nada que você não faria duas vezes.
... a terceira grande queda de energia deste ano devido a ventos fortes.
O LLPC iniciou melhoras no sistema
que se destinam a prevenir futuras interrupções de energia.
Desnecessário será dizer, Ed Hemsler tem um gerador reserva para tais ocasiões...
Porque Ed Hemsler pensa em tudo.
Gosta de chinêsa?
Que...
Não tem que ser chinêsa.
Ed Hemsler, uma mulher não gosta de ser deixada no escuro.
Quando um cavalheiro a leva para sair
o mínimo que ele poderia fazer é contatá-la de alguma forma
e deixá-la saber que ele tinha boas lembranças de sua noite juntos
mesmo que não o fizesse, Porque é isso que os cavalheiros fazem.
Mas eu sou um cavalheiro.
Bem, então onde você estava?
Por que não me ligou?
Eu pensei que você poderia querer um tempo ou algo assim.
Um tempo, de quê?
Bem, de mim.
Eu te beijei.
Você beijou.
O chinêsa está bem.
Eu estarei ali na frente.
Você pode descobrir a verdade se você sabe onde procurá-lo.
A Internet é a maior biblioteca do universo.
Alguém a chamou de "a água profunda da lógica e da limitação".
E eu gosto de nadar.
Me pergunte algo.
Algo? Como o quê?
Algo como qualquer coisa.
Bem, eu não sei. Como o quê?
Não há algo que queira saber, que você não saiba?
Na verdade, não.
Nada? Não.
Então, você sabe tudo o que você quer saber.
Não, eu não disse isso.
Então, o que quer saber?
Eu acho que o que quero dizer é que eu não sei o que eu quero saber, ainda.
Sobre você.
E quando souber o que quero saber, deixo você saber.
Está tudo bem?
Sim.
Bom macarrão.
Um dia, Você deve se lembrar de me explicar
o que isso tem a ver com o mundo real.
O que isso tem a ver com o mundo real?
Que... Jesus, Brian.
Não, não estou mopolizando a conversa.
Quer falar? Vá em frente, fale.
Na verdade, não quero mais falar sobre isso.
Não é como se eu tivesse uma conta bancária
que é magicamente preenchida a cada semana. Tenho trabalho a fazer.
Está dizendo que não o mereço? Não estou dizendo nada.
$23.50.
Bem, eu conquistei.
Dezessete anos conquistados no trabalho real.
O trabalho que importava, quando as pessoas honravam seus compromissos.
Mas agora, tudo o que posso dizer é: Boa sorte quando chegar hora da colheita.
Não aceitamos mais cheques.
Agora, eu sei que você pensa, que eu estou dizendo todas essas coisas
Só para fazer você pensar que eu sou mais esperto do que você
para que eu possa agir como se ainda fosse seu pai.
Bem, eu tenho notícias para você... Ainda sou seu pai.
Eu sei que você ainda é meu pai. Foi por isso que liguei.
Janet e eu queremos convidá-lo para o jantar de ação de Graças este ano.
Sua mãe estará lá?
Claro que não. Você virá?
Posso levar alguém?
Tina?
Ei, eu ligo de volta, ok? Sim.
Estou vendo ele. O jeito que ele espera lá fora por você.
Ele é, tipo, tão totalmente o seu BFF.
O que é isso? Um BFF?
"O melhor amigo para sempre."
Ele espera por mim?
Olha, meu..., o cara que eu estou saindo agora, ele é assim.
Ele pensa em mim. Ele abre as portas.
Oh, Ed faz isso.
Ed? Mm-hmm.
O Ed é um bom nome.
Quero dizer, não é muito original, Mas isso pode não ser uma coisa tão ruim.
-Quer minha opinião? Sim.
Eu digo, desça como numa onda.
O que significa isso? "Como uma... "
Não saia das regras e está tudo bem.
Quando eu tiver a sua idade, Se não estragar tudo,
Eu vou ter um Ed
e eu vou fundo, porque é tudo o que existe.
Apenas Ed ou Chris...
Bobby, Peter...
Ele me convidou para o dia de ação de Graças na casa do filho dele.
Uauuu.
Peru, é uma coisa séria.
É um comprometimento.
Você pode dizer muito sobre uma pessoa, por como eles cozinham um peru.
Eu não acho que o Ed quem vai fazer o Peru.
Davinci, disse que há três tipos de pessoas:
As que vêem.
As que vêem quando se mostra.
As que não vêem.
Que tipo é você?
Eu te peguei.
Certeza?
Quase lá.
-Mantenha-os fechados. -Certo, estou.
Mostrar isso significa que confio mais em você do que em qualquer um.
-O que é isso? -Não, mantenha-os fechados.
Eles estão fechados.
Até o meu filho nunca viu isto.
Pelo amor de Deus, O que é?
Abra-agora.
Ok.
Você não pode ver, não é?
O que não posso ver?
Oh.
Você tem que me prometer que você nunca vai contar a ninguém o que você viu aqui hoje.
Eu sei, eu... Eu prometo.
Porque se as pessoas descobrirem,
Quando o S-H-T-F, Eles vão rasgar este lugar em pedaços.
Não que eu queira ser cruel ou algo assim,
Mas eles tiveram muito aviso.
Esta é a fonte de eletricidade, bem aqui.
Eu fiz esses silenciadores especiais
Eu mesmo projetei.
O escapamento é canalizado ao redor e para o outro lado da casa, escondida na calha.
< Camisinhas > Bem, você realmente está pronto para qualquer coisa.
Do jeito que eu vejo,
Você nunca sabe quando as coisas vão para à baixo.
O mundo, a carne e o diabo conspiram,
e as coisas desmoronam.
Este é o meu cobertor de segurança...
minha rede de segurança...
meu 401k. (plano de aposentadoria)
Se lembra quando me perguntou
se havia alguma coisa que eu quisesse saber, que eu não sabia?
Sim.
Como... como você fez isso?
Que... O que você quer dizer?
É perfeito.
Errado.
Ooh.
Não... Não, não posso.
Ooh!
Whoa! Whoo!
Oh.
-Aqui, deixe-me ajudá-la com isso. -Oh, não, eu posso lidar com isso.
Sem essa, deixa eu ser um cavalheiro.
Você é um perfeito cavalheiro.
Por que...?
Por que você não me deixa...
Por favor?
Um perfeito cavalheiro.
Perfeito.
Eu mantenho este lugar para exercitar minhhas habilidades básicas.
Você não tem nada a temer.
Eu disse que não tenho medo.
Ok.
E deixe seu olho ir através do cano para ver o que você quer acertar.
Não poderia ter pensado em algo mais sinistro?
-Oh, é um urso. -É um ursinho de pelúcia.
Você está...
Ooh!
Whoa! -Eu acertei! Eu...
Do que está rindo?
Disso...
Nós. Aqui.
Tão pacífico.
É legal.
Eu ri porque em breve, Tudo vai acabar.
O que você quer dizer?
Quero dizer momentos como este.
Eles vão ser poucos e distantes entre si.
Na maioria das vezes estaremos lutando para sobreviver.
Ed, eu não entendo. Que... Sobreviver... o quê?
Oh, você tem que saber do que estou falando.
No fundo, você pode sentir mesmo se você não admitir para si mesmo.
Pode começar com um boletim de notícias.
Você está assistindo um comercial ou algo assim, e de repente, esse cara vem.
Um desses robôs de plástico falando
nos dizendo que o mercado de ações vai cair.
Então o Presidente vem.
E as pessoas estão todos esperando por ele para falar.
E quando ele fala, ele diz que há uma emergência nacional
e ele tem que declarar a lei marcial.
Então, você não pode acreditar.
Então, você vai para a loja local e você vê
todos na rua com um olhar estranho
Porque eles não podem acreditar também.
Então, você chegar à loja e ela está cheia de pessoas
comprando tudo o que eles podem ter em suas mãos.
E no céu, helicópteros começam a passar, whoop, whoop, acima de nosssas cabeças
e você sabe... Você sabe.
No primeiro dia, você assiste TV tentando descobrir o que está acontecendo,
Mas no terceiro dia, Não há nada além de estática.
E as redes caem também, assim como seu celular.
Em algum momento, você ouve o primeiro tiro.
E no início, soa estranho e cinematográfico.
Mas então, está em toda parte. Ficando mais perto.
E então, você vê um corpo na rua.
Ninguém veio para tirá-lo.
E então, outro e outro.
Então você decide partir, só que você não está sozinho.
As ruas estão engasgadas com carros.
E então, os militares vêm.
Só que não são os nossos militares, são de algum outro país,
e você não pode acreditar.
Mas você sabe que é verdade.
Você sabe.
Está tudo acabado.
Acha mesmo que isso vai acontecer?
Ah.
Talvez. Eu não sei.
Você é uma senhora muito especial, Ronnie Meisner.
Ed?
Você está bem?
Ases.
Pai... Ei... Bem-vindo.
Esta é, a...
minha namorada, Ronnie.
Tenha um feliz dia de ação de Graças.
Muito obrigado. Ah, Ronnie, eu sou Brian.
É um prazer conhecê-la.
Ed. Janet.
Oi.
Estou tão contente por terem vindo.
Oh, querida, esta é o Ronnie, A namorada do pai.
-Olha para você. Adorável. Ei.
-Aí está a minha garota. -Oi, vovô.
Então, como vão as coisas?
Vamos entrar.
Eu não queria de fazer parte disso.
Sim, você não quer isso.
Jeanine.
Eu sou Jeanine. Prazer em conhecê-la. Ronnie.
Há quanto tempo vocês dois estão juntos?
Oh, não muito.
Então, mas...
Mas, é bom?
Sim.
Vocês dois. Vocês parecem tão jovens,
cheios de vida.
Você sabe que pode aumentar, se quiser.
Oh, não, não. Não é realmente um problema. Eu só gosto de olhar para o placar.
Oh. Você pode aumentar.
É bem melhor com o som baixo.
Eu sei o que você está pensando.
Não estou pensando em nada.
Pensei que era disso que se tratava: não pensar.
Já falou em viajar juntos?
Agora é a hora.
Brian e eu, tivemos planejando a nossa viagem à Espanha.
Oh. Espanha parece legal.
É difícil, você sabe.
Crie tempo para viajar.
Para... entrar no caminho...
Como você e Ed estão com isso? Você está...
Vocês estão no caminho?
Uh...
Sim, ótimo. Estamos no caminho.
Não sejas tão sensível.
Eu saquei. O lance do velhote zangado.
Não estou zangado. Eu me importo.
Eu também me importo. Com a minha família.
Oh, você tem uma maneira engraçada de mostrar isso, mantendo sua cabeça na areia.
Ok.
Vou morder.
Me mostra.
-Brian, você... -Não, sério.
Me mostre algo que valha a pena ver.
Está bem.
E assim começa.
Para onde vão?
Mais vinho?
Não, obrigada.
-Você leu mesmo? -Claro que li.
Você estava aqui andando para frente e para trás enquanto eu lia a coisa.
O que está o sua mala de emergência?
O que é uma mala de emergência?
A mala que estará esperando por você, quando o S-H-T-F.
O quê?
Quando a Merda Atinge o Ventilador!
Por que você sempre age assim?
Como o quê?
Como se você tivesse um segredo que ninguém mais sabe.
Não sou o único. Há muitas pessoas que sabem o que está acontecendo.
Tá certo, vocês todos sentados em torno de suas cuecas, com seus computadores...
Eu não sento em volta da minha cueca!
Tudo bem, seja o que for que você estiver vestindo,
Vocês estão me dizendo que o governo está fazendo isso,
e as corporações estão fazendo a outra coisa.
Mas, você sabe o que eu vejo? Pessoas tentando sobreviver.
Exatamente, sobreviver!
Olha, tudo o que estou dizendo é...
Espera... Deixa eu mostrar.
Por que não admite? Você está assustado.
Você está com medo de encarar o fato de que você
nunca vai descobrir tudo, e então o quê?
Isso é só o mundo, Isso é o que é.
Jantar. -Está fodido!
É uma loucura. É estúpido. Mas é só o mundo.
Jantar.
E sabe o que mais?
Vamos todos morrer um dia.
Até mesmo você.
Jantar!
Vai pra perto da borda de fora.
E corta... De forma, fatia...
-Vou cortar assim até lá. -Tá, faz do teu jeito.
Por favor, ajudem. Não deixe esfriar.
Agora tá bom? Sim!
Obrigada, Brian.
-Isto parece muito, muito... -E as batatas doce?
Oh, nós não fizemos batata doce este ano.
-Não tem batata doce? -O quê?
Deve ser realmente o fim do mundo.
Devia tentar isto.
É arroz Basmati. É da Índia.
Eu sei o que é arroz Basmati, mãe.
Em seguida, você vai acabar dizendo prá comer tudo
por causa de crianças famintas na Índia ou algo assim.
O que me faz pensar: Por que exatamente estamos comendo o arroz deles?
Não é deles, é seu agora.
Então, sim, Você deve terminá-lo.
É exótico. É um pouco festivo este ano, um jantar.
É inovador, né?
Eu não sei se estou morrendo de fome, ou se está realmente bom...
Sabe, eu estava conversando com Ronnie sobre ela e Ed talvez fazerem uma pequena viagem.
Hmm?
Talvez ir a algum lugar exótico?
Tenho certeza que se eles querem fazer uma viagem, eles vão viajar
Eu gostaria de ver a China.
China? Sabe o que eles estão fazendo lá?
Eu gosto da comida.
O que há mais no mundo do que restaurantes chineses?
Aqui vamos nós.
Como o quê, vovô?
Bem, a coisa sobre a China...
Acho que seu avô gostaria de jantar em paz.
Não, não, eu... Eu sei o que você está fazendo, mocinha.
Eu não estou fazendo nada.
Oh, tá... Você é tão esperta. Você é mais esperta que todos nós.
Oh, meu Deus fodido. Jeanine!
Como se eu tivesse dito algo que você não diz um milhão de vezes.
Posso te garamtir, eu não digo...
Por que você sempre tem que fingir
ser algo que você não é?
É como se Estou vivendo na Twilight Zone.
Oh, por favor. Você nem sabe o que é a Twilight Zone.
É um programa de TV estúpido em preto-e-branco,
Então, sim, eu sei o que A Twilight Zone é, Brian.
Está bem, já chega.
O que?
Vai me mandar para o meu quarto, Brian?
Por acaso, sim. Ei.
Ei. Que tipo de filha chama o pai pelo seu primeiro nome?
Uma que não tem respeito. Esse tipo.
Pelo quê?
Pelo quê? Que tal o telhado sobre sua cabeça?
Ou o ortodontista? Ou o telefone?
Ou que tal todos os livros escolares que te compro, que nem sequer tem tempo para ler?
Por que eu deveria? O mundo vai acabar em qualquer dia, de qualquer maneira.
Isso é simplesmente ótimo. tá vendo, agora ela tá falando essa porcaria!
Viu o que fez? Jeanine tem uma mente própria.
Sim, eu só decidi usá-la.
Para acumular absurdos?
Sabe o que mais? Que tal nos acalmarmos?
e talvez falarmos algo que todos nós possamos concordar.
Hmm? -Eu e o Brian concordamos em algo.
Nós dois achamos que nossos pais são uns idiotas!
Já chega! Zero "Tronics" para você.
Isso significa um mês, sem TV, sem telefone.
-Sem telefone? Sim.
Pergunte ao seu avô sobre isso.
Como vocês vão lidar com isso quando a Internet cair,
a rede elétrica entrar em colapso,
e então, você tem que se comunicar com o quê?
Vocês vão ter que usar sinais de fumaça...
Mãe! Talvez se tivesse um pouco mais de auto-controle.
Espero que o mundo acabe e te leve com ele!
Volte aqui, mocinha! Volte aqui!
Ei! -Mais vinho?
-Sim, por favor. Ok.
Não... de novo.
Aonde ela vai?
A lugar nenhum.
Você acha que eu sou um idiota?
Boa noite, Ronnie.
Você não quer entrar?
Oh, inferno.
Jesus.
Gostaria de uma bebida?
Pensei que fosse um "companheiro de viagem".
Eu sou uma companheira de viagem!
Não! Quero dizer, "um preparado".
O jeito que você comprava, as coisas que você comprava.
Você usou dinheiro!
Não que eu vá para esse nível de paranóia... pessoalmente,
Mas, ei..., como eu poderia ter chegado a essa conclusão.
Dinheiro é mais fácil. Você não precisa se lembrar dos números.
Você pode tentar cheques.
Nem todos aceitam cheques.
Todo mundo aceita dinheiro.
Quando minha filha morreu, ... começou em seu quarto,
e apenas... veio parar aqui.
Mas...
Eu não entendo como você pode...
Por favor.
Oh, não se preocupe com isso!
Você quer sua torrada com manteiga ou você quer pôr?
Oh, não, você pode pôr manteiga.
Oh, apenas deixe.
Não quero que se machuque.
Ed?
Sra. Meisner? -Como ele está?
-O seu marido... -Não, ele é meu namorado.
Seu namorado teve o que chamamos de TIA.
É como um mini ataque, mas temporário.
Parece que ele está racionando seus medicamentos,
Diminuindo suas dosagens recomendadas.
Ele vai ficar um pouco instável por um tempo, mas ele parece ser um homem durão.
Posso vê-lo agora?
Certamente, mas, pega leve com ele.
Pobre querido.
Não. Não, não, não, não, não. Não. Não tente falar. Shh.
Não sou um pobre querido.
Não. Não.
Você é forte.
O médico me disse que não estava tomando a medicação.
Sim, é o dinheiro, Não é?
Eu sei o quanto caro fica. Eu sei.
Mas você? Não faz sentido.
Você gasta todo o seu dinheiro naquel... naquelas coisas.
Por algo que pode nem acontecer.
Não, você? Você só pensa em amanhã.
Quando estou aqui. Estou aqui agora mesmo.
E tudo que penso, é em você!
Vim o mais rápido que pude...
Pai...
Sabe...
Você é o homem mais esperto que conheço.
Não, não sou. Eu sou um idiota.
Mas estou melhorando.
A camionete corre bem.
Bem, é um Ford.
Obrigado por pegá-la.
Ronnie parece ser uma grande dama.
Sim. Muito gande.
Bem... Tem um minuto?
Siga-me.
O que é que você vê?
Nada.
Exatamente.
Vê agora?
Então, este é o lugar para onde todo o seu dinheiro vai?!
Então?
O que você acha?
Honestamente...
Não tenho certeza.
Você pode me dizer.
Louco, certo?
Olha, pai, eu não...
Bem, às vezes, tempos loucos chamam por pessoas loucas.
Sabe, pai... Eu não acho que você é louco.
Ok, talvez um pouco.
Mas eu acho que você tem que fazer o que te faz feliz.
Eu quero dizer... Eu acho... É tudo que qualquer um de nós pode fazer.
Quero dizer, se isto é o que te faz feliz,
e você não está machucando ninguém, eu digo: Ei, que diabos, vá em frente!
Isso é o que você acha?
Isso é o que eu penso.
Ei, pai?
Você está bem?
Puta merda.
Eu sou feliz.
Você é meu BFF.
# Muskrat, Muskrat Luz da vela #
# Fazendo a cidade E fazendo direito #
# Na noite #
# É muito agradável #
# Muskrat Suzie, Muskrat Sam #
# Faça o jitterbug Na terra de Muskrat #
# E eles shimmy #
# Sam é tão magro #
# E eles rodopiam e giram num Tango #
# Cantando e Jinglin e um jangle #
# Flutuando como nos céus acima #
Eu vi um sinal hoje.
Um sinal?
De Deus?
Bem, eu não sei.
Dizia: "venda de quintal. "
"Venda de quintal"?
Não para ser metafísico ou qualquer coisa,
Mas eu tive uma inspiração.
Senti como ... Divina.
Divina?
Bem.
Eu estava pensando...
Talvez se tivéssemos uma venda de quintal.
As minhas coisas e as suas.
Podíamos fazer um fim-de-semana.
Eu fiz algumas pesquisas. As pessoas podem ganhar muito dinheiro.
Mas mesmo se não o fizermos, Tenho um pressentimento.
O que aconteceu quando você estava no hospital?
O que aconteceu?
Você viu a luz?
-A luz? -Você sabe.
A luz.
Eu não... Eu não acho.
Só tenho um pressentimento.
Não quero perturbá-la.
Não estou chateada.
Bem, pareces chateada.
Não estou chateada.
É só que eu... Também tive um pressentimento.
Talvez não seja divino como você, mas...
Também tenho um pressentimento.
Oh, ele não.
Oh, eu a amo.
... e então, eles estavam fora de Florença.
Ela sempre parece tão elegante.
Havia TVs no trem, havia diplomatas,
havia americanos, havia parisienses,
havia refugiados sírios.
Todos viajaram juntos
a caminho de Florença.
Porque? Isso é interessante.
Eu pensei no que você sempre diz: que devemos nos ater-se à eventos atuais.
Eventos atuais? Você quer eventos atuais?
Bem, você não vai encontrá-lo lá. Aquela mulher é uma mentirosa.
Um mentirosa, desonesta, desleal, mentirosa oportunista...
Huh. ... um dia vai perceber o que ela fez.
E então, ela vai se arrepender, Posso garantir isso.
Por que diz isso? Nem sequer a conhece.
Oh, eu a conheço, tudo bem.
Ela é minha ex-mulher.
Sua mulher?
Minha ex-mulher. Ela foi embora há muito tempo.
Dezenove anos.
O que, ela é... Ela é a mãe do Brian?
Sim.
Ele é um verdadeiro filho da puta.
Ed... Não fala assim.
Engraçado.
Continuo assistindo ela, todos os dias.
Ela sempre significará algo para você. Está tudo bem.
Domingo.
É o melhor dia para uma venda de quintal. Fiquei sabendo.
-Neste domingo? Sim. É tão bom quanto qualquer domingo.
Mas que tal...
Está na hora.
Você sabe...
Podemos começar a organizar suas coisas na terça-feira.
Se estiver tudo bem para você.
O que você faz se o seu namorado
Com quem você realmente se preocupa, quer que você faça alguma coisa...
que você se sente... desconfortável?
Eu diriar que depende. Quanto desconfortável é?
Bem...
Bem, agora eu realmente quero saber o que é.
Esqueça.
Nunca deixe um homem, fazer você fazer algo, que você não quer fazer.
Por que não atende minhas ligações? Estou trabalhando.
Sei que está trabalhando. Eu posso ver que você está trabalhando.
Por que não atende minhas ligações?
Por favor, aqui não. Sim, aqui.
Você não vem até mim, eu tenho que ir até você.
Você não entende.
Então explique para mim.
Não, não posso te explicar.
Mesmo que pudesse, você não entenderia. Eu, não entendo.
Você disse que faria isso comigo.
Eu não disse, que faria isso com você.
Você disse! Mantenha a voz baixa.
Por que é tão importante para você, que eu faça?
Porque é sobre que falamos. É por nós.
Não, é por você.
Estou bem onde estou. Estou bem como estou.
Não, você não está.
Não se atreva a falar sobre mim, Ed Hemsler.
Eu sou uma mulher adulta, e eu não tenho que te ouvir.
Não disse que tem que me escutar.
Apenas saia. Agora, só um minuto.
Saia!!! Há algum problema?
Bem, não há problema. O Ed estava de saída.
Pensei que isto fosse sério.
Ela perguntou como você estava, então eu disse,
"Você se lembra quando você terminou com Sam? "
Sam?
Era o namorado dela por, tipo,
duas semanas na oitava série.
Mas de qualquer forma, nós estamos lá conversando, e foi provavelmente a primeira vez
que eu realmente me abri sobre como era quando você e a mamãe estavam se separando.
Todas as portas batendo.
Tipo, essa foi sua última palavra,
Mas nunca foi,
e eu estava sentado lá como um...
E então um dia, as portas pararam de bater, e ela tinha ido.
Ei, pai?
Estou aqui.
Olha, tudo que eu estou dizendo
é que às vezes, pode se sentir como
se você estivesse perdendo tudo,
Mas realmente, você não está perdendo, Você está ganhando.
Ou pelo menos, Isso é o que você me ensinou.
Eu te ensinei isso?
Bem, não em tantas palavras.
Mas, sim.
Então, o que mais te ensinei?
Dá forma que vejo,
algumas pessoas precisam ser quem elas são, mesmo que elas não queiram ser. Simples assim.
Postar
" Concordo. Simplicidade é o sine qua non dos gênios."
"Mais uma vez, Capitão R vai direto ao essencial."
Infinitos parabéns (em grego) Capitão R.
Como vai hoje?
Com licença?
Quanto é isso?
Isso depende.
Quanto vale para você?
Oh... Não tanto quanto eu pensava.
Bem, talvez outra pessoa precise mais do que você.
Sim, talvez. Nunca se sabe quando se pode precisar de uma jarra bonita.
Você é meu BFF.
Minha neta me disse o que isso significa.
O melhor amigo para sempre.
Acho que vão cancelar o bazar de quintal! rsrs
Tradução e Sincronismo: ...::: By Tiko :::...