A TABACARIA
O que o rapaz anda fazendo?
Bem...
nada.
Estou pensando em aumentar sua renda mensal um pouco.
Ele poderia trabalhar em um dos meus barcos.
Vou dar um rápido mergulho no lago.
O que aconteceu?
Com licença.
Preininger Lois era um bom homem.
Ele fez muito por sua comunidade.
Ainda menino pequeno...
Ainda menino pequeno gostava de mergulhar no lago.
Mas no último domingo...
pela última vez.
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Franzl.
Franz, por favor.
Mostre-me suas mãos.
Você não pode trabalhar na floresta.
Preininger se foi.
Tudo que tenho é o salário de empregada no Goldener Leopold.
Eu andei pensando.
Há um homem que tem uma tabacaria em Viena.
Enviei-lhe um telegrama. Seu nome é Otto Trsnyek.
Como você o conhece?
Ele apareceu por aqui num verão.
Estava quente naquele ano, e nós éramos...
muito jovens e tolos.
Foi muito antes de você nascer.
O que significa isso agora?
Significa que você vai para Viena amanhã.
Viena? Amanhã?
Certamente não.
Franz?
Franz!
O trem sai em uma hora!
Vamos.
Depressa.
Escreva-me um postal toda semana.
Ele é muito bonito.
Viena perdeu sua Rotunda.
Um incêndio catastrófico.
Viena não tem mais uma Rotunda.
TIRE SUA CARTA DA SORTE
Está se sentindo bem, meu jovem?
É muito barulhento. E fede... Deve ser o canal.
Não é o canal.
São os tempos.
São tempos podres.
De onde você veio?
De casa.
O melhor que pode fazer é voltar direto para lá.
A gente se acostuma com qualquer coisa.
Alguém tem trabalho para mim?
Bom dia.
Olá, Franzl.
Sabe quem eu sou?
Quem mais você seria?
Está atrasado.
É quase meio-dia.
E você é Otto Trsnyek.
Quem mais você seria.
Certo.
Então,
estes são os meus conhecidos.
Meus amigos.
Adoraria mantê-los todos. Mas tenho que me livrar deles.
Todos os dias. E sabe por quê?
Porque sou um tabaqueiro.
E sempre serei um tabaqueiro.
Até o bom Deus me chamar.
- Bom dia, Frau Doktor. - Um maço de Gloriettes.
Sim, imediatamente.
Este é o meu novo funcionário, o nome dele é Franz.
Franz?
Que doce!
Meus cumprimentos ao seu marido, Frau Doktor.
Cigarros,
são todos muito bons.
Mas a verdadeira arte,
e estou falando sobre a arte de fumar,
está em outro lugar.
Veja isso.
Estes...
são verdadeiros Havanas.
Sinta.
Eu os compro
para clientes especiais.
Para quem quer algo requintado,
ou pode pagar por eles.
- São muito caros? - Os melhores importados.
Precisam ser girados muitas vezes,
para que não sequem. Essa é uma das suas tarefas.
É a venda...
destes charutos,
que transforma uma velha tabacaria fedida,
em um templo do prazer e do espírito.
Isso faz sentido até agora?
Bom, então, pegue sua mochila...
e siga-me!
Um mau charuto,
tem gosto de bosta de cavalo,
um bom charuto, tem gosto de tabaco,
mas um ótimo charuto,
tem gosto do mundo.
Pode se lavar aqui...
e dormir ali.
- E o banheiro? - Há um no bar em frente.
A chave está em um gancho na porta da frente.
E o que tem aí dentro?
Não é da sua conta.
Temos clientes. Apresse-se e vista algo decente.
Então pode...
começar a trabalhar para mim,
como um tabaqueiro.
- Prazer de vê-la, senhora. - Bom dia.
- O que vai ser? - Os egípcios?
Os egípcios, é claro.
Aqui estão.
E um jornal para o nosso professor.
Posso incentivá-lo a fumar? Não?
- Algo mais? - Não, obrigado.
-Adeus. - Adeus, senhor.
Estude os clientes, Franzl.
Pegue-os pelos hábitos, pelas preferências.
O capital de um tabacaria é a sua memória.
E leia os jornais, todos os dias.
É o nosso principal negócio!
E não um jornal ou dois, mas todos eles.
Não precisa lê-los de cabo a rabo.
Só os principais artigos e colunas.
- O que posso fazer por vocês? - Bom dia.
Não quer ajudar as moças?
Cadernos e canetas estão ali.
Um National-Zeitung!
Não temos.
O que quer dizer?
Jornais nacional-socialistas são permitidos na Áustria novamente!
É mesmo?
Mas não na minha loja.
Vamos tirá-lo desse pedestal! Pode apostar!
Um bom dia para você também.
Eu moro algumas casas abaixo, no piso térreo.
Mas não gosto de cozinhar. Vamos ao Wild Man.
Você pode conferir o banheiro externo...
Olha quem está aqui, Vermelho Egon!
Exatamente dez segundos depois de fechar, como sempre.
Um maço de Sport e um Bandeira Vermelha!
Claro, por que se preocuparia com a minha hora do almoço!
Essa coisa sobre paz e justiça no mundo,
é tudo apenas ilusão...
Continue falando, Trsnyek, a revolução está chegando.
E logo.
Sim, sim.
Te dou o troco amanhã.
Não vou abrir novamente. Tenha um bom almoço.
Ai estão. Dois especiais, goulash estilo Szegedin.
- Bom apetite! - Obrigado.
Como está sua mãe?
Como sempre.
Como sempre, sei.
Um relato muito detalhado.
Não tem sido fácil para ela.
Ela tem alguém?
Como assim?
Alguém para protegê-la,
em tempos como estes.
Acho que não. Preininger se afogou.
Outra cerveja, por favor.
Querida mamãe, o trabalho é interessante.
Otto Trsnyek envia seus cumprimentos.
Como você está? Eu estou bem. Seu, Franz.
Quem mais você seria?
Dr. Schuschnigg, em Innsbruck.
Chanceler Federal, fez um grande discurso.
Dr. Schuschnigg, em Innsbruck.
- Bom dia, Herr Professor. - Bom dia.
- Trabuccos, como de costume? - Duas caixas, por favor.
e um Nova Imprensa Livre.
Este, aliás, é Franz.
Vem de Salzkammergut e ainda tem muito a aprender.
Salzkammergut. É muito agradável.
Obrigado.
Adeus.
Tenha um bom dia, Herr Professor.
À propósito, esse era o professor Sigmund Freud.
Tenho certeza que já ouviu falar dele.
- Professor Freud? - Sim.
Ele trata de malucos.
E é mundialmente famoso.
Ele coloca a cabeça deles no lugar.
Por dentro.
Pelo menos, aqueles que podem pagar.
Uma hora com ele custa o mesmo
que a metade de um lote em Salzkammergut.
Os charutos.
Herr Professor.
Seus charutos!
Meus sinceros agradecimentos.
Por favor, não é necessário.
Nada é de graça estes dias.
Mas, obrigado.
Posso acompanhá-lo?
Essa é minha. É a décima que encontro hoje.
Tome, fique com ela.
Posso perguntar uma coisa, Herr Professor?
Depende.
É verdade que você endireita a cabeça das pessoas?
Quem disse isso?
Otto Trsnyek. Lá dentro, ele disse.
Uma maneira encantadora de definir.
Sim, às vezes. Se tivermos sorte, meu paciente e eu.
Como você faz isso?
As pessoas deitam no meu sofá e começam a falar.
Em um sofá?
Poderiam ficar de pé. Mas é mais confortável deitado.
Parece confortável.
A verdade raramente é confortável.
Bem, é aqui que eu moro.
Posso pegar meus charutos, por favor?
Muito obrigado.
Vou comprar todos os seus livros e estudá-los.
Pelo amor de Deus!
Não tem nada melhor para fazer?
Você é jovem! Pegue um ar fresco. Divirta-se!
- Encontre uma garota! - Uma garota?
Como se fosse fácil!
A maioria das pessoas têm conseguido, até agora.
Isso não significa que vou ter sucesso.
Por que não teria?
De onde venho, as pessoas sabem tudo sobre madeira.
- Mas de amor... - Isso não é incomum.
Ninguém sabe nada sobre o amor.
- Nem mesmo você? - Não.
Especialmente eu.
Mas as pessoas estão sempre se apaixonando!
Não é preciso entender de água para saltar nela.
Desejo-lhe um dia agradável.
Adeus.
Não tenha pressa! Algumas delas são novas!
Envolva-as em jornal, por favor.
- Ótimo. - Obrigado, Herr Engineer.
- Adeus. - Adeus.
Ponha isso na cabeça:
a discrição é a chave em um caso como este!
Em um caso como o quê?
Em caso de revista sensível, pelo amor de Deus!
A tabacaria...
vende...
prazer...
e desejo.
E às vezes também...
vício.
Mais rápido!
Mais alto, vamos!
Bom dia.
Sou Franz Huchel de Attersee
e gostaria de convidá-la para um passeio de carrossel.
Carrossel não, mas gosto de atirar.
Morto! Novamente!
Agora você!
Não sabe atirar, mas tem um bumbum bonito. Vamos!
Já estou satisfeita.
Quer dividir mais uma cerveja?
Beppo!
Ele é da Bohemia. Como eu.
Que idade você tem?
Dezessete.
- Venha. Vamos dançar! - Não.
- Venha. - Eu não sei...
- Sinto algo lá embaixo? - Desculpe.
Por quê? Foi um elogio.
Então!
Dançamos, bebemos...
O que fazemos agora?
Menino, você está bem?
Ainda tenho dois xelins e meio.
Dá para 4 cervejas ou dois passeios de carrossel.
Eu já volto, menino.
- Mais uma cerveja? - Não.
Nada mais? Obrigado.
Sou Franz Huchel de Attersee...
Pare!
Agora que os últimos hóspedes se foram,
o lago está especialmente bonito.
"Não é culpa do lago se alguém
"salta nele durante uma tempestade."
De onde você tira essas idéias estranhas?
"Que a verdade raramente é confortável,
"e que não é preciso entender de água para saltar nela."
Não está apaixonado, está?
Franz!
Quem foi?
Quem sujou minha fachada?
Eu posso adivinhar. Rosshuber!
Rosshuber, saia daí!
Seu aleijado!
O jovem está saindo do seu buraco também.
- O que houve? - Veja você mesmo! Sangue!
Sangue de porco!
Do nosso vizinho amigável. Foi Rosshuber quem o pôs lá.
O que ainda não foi provado!
Além disso, não é sangue de porco, mas de galinha.
- Qualquer um pode ver isso. - Então é de galinha, e daí!
Quem é tão idiota para sujar a fachada dos outros?
Quem tem uma suástica na parte de trás da lapela...
só esperando para virá-la?
O que eu tenho na lapela não é da sua maldita conta!
Esta pessoa, este dito açougueiro,
tem sangue nas mãos
e maldade no coração!
E agora...
deixe-me dizer-lhe uma coisa, Rosshuber!
Eu...
em 1917,
defendi este país deixando minha perna
em um buraco lamacento.
Ainda resta uma.
Está um pouco dura no quadril.
Mas ainda dá para chutar o seu traseiro.
Esqueça do amante judeu.
E é um covarde também.
O que estão olhando?
Não têm para onde ir?
E você, pegue um balde e lave isso.
Por que a mulher do açougueiro chamou você de amante judeu?
Porque ela tem merda na cabeça.
Ambos têm.
Estão com inveja porque tenho mais clientes.
Também atendo socialistas como esse aí.
E judeus. Por que não?
Falando em judeus, lá vem o Freud.
- Olá, Herr Professor. - Bom dia.
- O de sempre, Herr Professor? - O de sempre, sim.
E então?
Alguma sorte com as mulheres?
Mais ou menos.
O que quer dizer?
Encontrei uma.
Parabéns.
Não gosta de perder tempo, não é?
Mas ela escapou.
Acontece. Logo vem a próxima.
Nunca haverá uma como esta.
Ela tem a mais bela falha nos dentes do mundo.
Entendo.
Você está sofrendo, mas posso lhe assegurar
- que essa dor é tratável. - Acho que não.
O que devo fazer?
Herr Professor não tem tempo
para aconselhar pirralhos esnobes!
Talvez um jovem como este precise de mais conselhos.
Vou lhe dar três prescrições orais.
A primeira é para sua dor de cabeça.
Pare de pensar no amor.
A segunda é para sua dor de estômago e sonhos perturbadores.
Deixe papel e caneta perto da cama
e anote seus sonhos assim que acordar.
A terceira prescrição é para a mágoa.
Traga a garota de volta,
ou esqueça-a.
Não posso fazer nenhum dos dois.
Por que não?
Posso ir no seu sofá, Herr Professor?
Para quê quer ir no meu sofá?
Eu não sei.
Mas vou descobrir quando me deitar nele.
Você acha?
Obrigado.
Desejo-lhe um lindo dia.
Adeus, Herr Professor.
"Hoyo de Monterrey.
"Colhidos por homens valentes
"e enrolados à mão com ternura
"por lindas mulheres em suas coxas."
Mamãe?
Sim, venha aqui, linda menina!
Sinto algo lá embaixo?
Foi um elogio.
Na janela...
da nossa casa...
...um teatro de fantoches.
Está sentado lá há meia hora.
Pelo menos tem um cachecol.
Quem está sentado lá fora?
Não devia fumar tanto!
Quem está tossindo, você ou eu?
Você não percebe? A fumaça incomoda a mamãe.
As dentaduras.
Obrigado.
Eu devia tê-las feito em um carpinteiro em vez de um médico.
Ou ido direto para um escultor de lápides.
Outro paciente acaba de cancelar.
Pelo menos os estrangeiros ainda estão vindo.
Isso me deixa mais tempo para escrever.
Se eu pudesse me concentrar melhor.
Você precisa se mexer mais. Isso vai melhorar seu espírito.
Então, vou fumar lá fora hoje.
Boa noite.
Herr Professor.
Para mim?
Obrigado.
É um Hoyo de Monterrey.
Um Havana aromático.
suave,
mas elegante e complexo.
Colhidos por homens valentes
e enrolados à mão com ternura
por lindas mulheres em suas coxas.
O que você quer? Precisa de conselhos de novo?
É quase inverno, Herr Professor!
Escrevi meus sonhos, as partes que conseguia lembrar,
mas não está melhorando.
Dancei com a garota mais bonita do mundo.
E no minuto seguinte ela se foi. Desapareceu.
Como se nunca tivesse existido.
As mulheres são como charutos.
Se você forçar demais, não vão dar-lhe prazer algum.
Mas eu não a forcei.
Nem sequer a toquei.
Apenas dançamos.
É inverno, não deve colocar sua saúde em risco.
Na minha idade, a saúde já se foi.
Ainda não provou o cachecol de lã que minha mãe tricota.
Não sabe o nome dela, ou onde ela mora?
E não conhece alguém que a conhece?
Olá.
Posso ajudar?
Houve uma feira no outono.
Sentei-me aqui com uma menina da Bohemia.
Ela falou com você em tcheco. Lembra-se dela?
Depende.
Só uma pequena pergunta.
Tem que ser uma bem pequena.
Venha!
Preciso do endereço dela.
Isso é muito difícil...
de lembrar.
É mais fácil agora?
Por que essa vadia barata?
Ela não é vadia.
Ouvi outra coisa.
Por que é sempre tão agressivo por causa das mulheres?
Posso ter o endereço agora?
Teimoso como uma mula!
Segundo distrito,
Rotensterngasse.
Siga os ratos, casa 11.
Obrigado.
Com licença.
Uma jovem de Bohemia mora aqui?
Obrigado.
Com licença. Uma jovem da Bohemia mora aqui?
O menino do bumbum bonito!
Pode me pagar uma refeição e uma caneca de cerveja, menino!
Muito bom!
- Obrigada pelo convite, menino! - Meu nome é Franz.
Sim! Você é de Attersee!
E você?
Anezka.
Venho de Dobrovice.
Uma vila bonita,
aconchegada a uma colina como amantes nas sombras.
Estava bom?
Sim.
Você tem dinheiro, não é?
Claro. Por quê?
- Que tipo de trabalho você faz? - Uma coisa ou outra.
Cuidar do bebê, cozinhar, ajudar a família.
E as outras mulheres?
Todas da Bohemia.
Mulheres bonitas, todas juntas.
O único problema,
sem permissão oficial.
Algumas vão divertir cavalheiros.
Mas isso não é para mim. Porque...
cavalheiro, pobre ou rico,
não é sempre cavalheiro.
- Entende? - Sim.
Sei o que quer dizer.
E agora quero você, menino!
Espere, eu faço isso.
Anezka!
Eu vou te mostrar!
Boom, morto!
O que fez no nariz?
Entrei em uma briga. Por você.
Por mim? É verdade?
Por que fugiu naquele dia?
Às vezes temos que fugir, às vezes temos que ficar.
Assim é a vida.
Sim, pode ser verdade, mas...
Não fale tanto.
Melhor transar novamente. Foi meio rápido na primeira vez.
Não aqui. Trabalhando.
Novamente? E amanhã?
Não aqui amanhã também, não aqui toda a semana.
Pode deixar aqui.
Meu querido Franzl, obrigada pelo lindo cartão de Natal.
Vamos ver. Um pouco para a direita.
Nosso pastor tirou minha foto.
Não, a minha direita.
Para agradecer pelo strudel de maçã que lhe dei.
Aí está bom. Agora sorria, Gretl.
Com todo o meu coração, desejo-lhe um Feliz Natal...
e um abençoado Ano Novo.
Sua, mamãe.
PS. Se suas calças sujarem, pode enviá-las para mim.
PPS.
Ainda está apaixonado?
Querida mamãe,
O Natal acabou e ficarei na cidade por um tempo.
Mas tudo parece estranho e desconhecido.
Talvez toda a nossa vida seja assim.
Desde que nascemos, nos afastamos,
pouco a pouco, dia a dia, de nós mesmos,
até que não nos conhecemos mais.
É realmente assim?
Com muito amor, seu Franz.
PS. Minhas calças não estão sujas.
PPS. Ainda estou apaixonado.
O que você tem? Você está horrível.
Anda como um velho.
Continue assim e pode se aposentar no ano que vem.
Olá, Herr Professor!
Bom dia.
Estou devolvendo, obrigado.
Recém-lavado e passado, cheira como uma roseira.
As senhoras capricharam.
Agradeça a elas por mim.
O que há com você?
Não a encontrou?
Encontrei.
O nome dela é Anezka.
A da Bohemia?
Sim.
De uma aldeia aconchegada a uma colina
como amantes nas sombras.
A uma colina como amantes nas sombras?
A cozinha da Bohemia é maravilhosa.
Sim, maravilhosa.
Está falando em monossílabos hoje.
O que aconteceu entre você e essa Anezka?
Eu a toquei.
Foi uma experiência maravilhosa.
Fico feliz.
Espero que ela tenha tocado em você também.
Tocou, sim.
E então ela desapareceu.
De novo?
Eu tentei de tudo, mas...
Seus charutos, Herr Professor.
Quase esqueci deles.
Obrigado.
Desejo
- um lindo dia a vocês. - Até logo, Herr Professor.
Agora me escute, garoto!
Não pode simplesmente deixar uma mulher ir embora.
Eu cometi esse erro uma vez.
Estou dando-lhe o dia de folga.
Vá agora,
fique na frente da casa dela
e espere até que a veja. E quando ela vier,
se estiver com outro homem,
você bate nele com um pano molhado.
Ou devo emprestar-lhe uma muleta?
Não, mas obrigado.
Se vai criar raízes, faça-o em outro lugar!
- Um ingresso, por favor. - Um xelim.
Livre escolha de assentos, sem intervalo, divirta-se.
Querido Deus, faça-me muda, assim não vou para Dachau.
Querido Deus, faça-me surda, assim acredito no nosso futuro.
Querido Deus, faça-me cega, assim tudo será maravilhoso.
- O que vai ser? - Uma cerveja.
Eu sou...
o Chanceler do Reich alemão...
e estou faminto...
como um lobo!
Sirva-me...
minha terra natal austríaca!
Vou devorar a Áustria!
Sufoque-a!
Senta!
Bom Adi, bom cachorrinho.
Senhoras e senhores,
uma sensação internacional.
Na extensão infinita da pradaria,
onde o chacal uiva, a águia voa,
e manadas de búfalos pastam, nós a encontramos,
nua e indefesa,
sem tabus, sem vergonha.
Esta noite, aqui e agora, recebam:
N'Djina, uma beleza tímida da terra dos índios!
Pare, ou corto você!
Pare com isso, Heinzi!
Eu o conheço.
Preciso falar com ele.
Sozinha.
Eu não conheço você.
E é melhor não me conhecer.
Entende o que quero dizer?
Eu vi você.
Anda me seguindo em segredo.
Foi bom o show?
O que há entre você e esse Heinzi?
É um colega. De diversão e cabaré.
Não tem só uma faca nas calças, não é?
Alguns têm calças, outros não.
Pergunta idiota, resposta idiota, menino.
Não chamo menino, meu nome é Franz!
Aqui estão três xelins para me mostrar sua bunda novamente.
Aqui neste pátio.
Desculpe.
Todos temos que viver, menino.
Anezka.
Tenho vergonha de tudo. Minhas pernas. Meu pescoço.
Das manchas de suor debaixo dos braços.
Tenho vergonha de tudo que tenho,
do que faço, de quem sou.
Nunca sente desejo?
Nunca tem uma sensação de prazer?
Sra. Buccleton?
Sinto prazer em comer.
Por exemplo...
grandes pedaços de bolo.
Sra. Buccleton, prazer e vergonha são irmãos.
Parece-me, no seu caso, que um dos irmãos...
tem sido um pouco negligenciado.
Você acha?
Acho que sim.
O que posso fazer para ajudar o coitado?
Pare de comer bolo!
Há quanto tempo está sentado naquele banco?
Não sei. Talvez duas horas.
Não lhe ocorreu tocar a campainha?
Pode tornar as coisas mais fáceis.
Eu pensei nisso, mas não me atrevi a perturbá-lo.
Eu aviso quando estiver me perturbando.
Este é um charuto maravilhoso!
Nossas reuniões estão ficando caras para você.
Neste domingo, referendo sobre a liberdade da Áustria.
Talvez o amor não seja para mim.
Ou talvez eu não seja feito para o amor.
Você a ama, essa Anezka?
Ou é apenas a sua libido?
Minha o quê?
É responsável pela alegria e pela dor.
Para simplificar, é o que os homens têm em suas calças.
Você também?
Já superei minha libido há séculos.
Senhores, eu peço desculpas, é por causa das bombas.
E outros objetos não tolerados pela municipalidade.
Que tipo de objetos?
Não sei dizer.
Vou saber quando encontrar um deles.
Amor, libido...
Eu não sei.
Na verdade, eu não sei nada.
De qualquer forma, é o primeiro passo
na escada íngreme da Sabedoria.
Agora Hitler está marchando em Viena.
As pessoas aqui vão saudá-lo com entusiasmo.
A Áustria está diante dele como um enorme bife,
ele vai comê-la com um apetite voraz.
Pare de pensar no amor.
SIM!
Esta manhã às 5:30, tropas alemãs
cruzaram a fronteira em Salzburg.
Sem resistência do exército austríaco
eles avançam em direção à capital, Viena.
Ele está lá em cima!
Vamos!
O que ele está fazendo lá em cima?
Desça daí!
"Viva a Áustria."
"A liberdade das pessoas requer a liberdade da alma."
Obrigado.
"A intervenção dos corajosos cidadãos vienenses, ontem,
"impediu um ataque covarde contra a liberdade de espírito."
Liberdade de espírito...
"Conhecido em certos círculos como 'Vermelho Egon',
"o notório bolchevique Hubert Panstingl
"desfraldou uma bandeira sobre um prédio de apartamentos,
"na tentativa de insultar nosso Reich
"e o povo da maneira mais ofensiva.
"Bravos residentes pediram ao homem para retirar a faixa.
"Ele respondeu ameaçando-os com uma arma,
"e perdeu o equilíbrio no processo."
Que monte de mentiras!
A LIBERDADE DAS PESSOAS REQUER A LIBERDADE DA ALMA
Querida mamãe.
Está lindo aqui em Viena.
Tudo floresce, os parques parecem cartões postais,
tirando as fezes de cavalo. Prímulas estão brotando.
Mande lembranças para ela.
As pessoas estão loucas, correm por aí como crianças
e não sabem o que fazem.
- Eu vou te mostrar. - O que vai me mostrar?
- Saia daqui. - Venha me tirar.
Se me perguntar, não é só porque é primavera.
É principalmente devido à política.
Estes são tempos estranhos.
Ou talvez os tempos sempre foram estranhos,
e eu simplesmente não percebia.
Até recentemente, eu era apenas uma criança.
E eu ainda não sou um homem. Essa é a situação em que estou.
Meu caro Franz!
Imagine, até nos bares e na escola há fotos de Hitler.
Ao lado de Jesus.
No entanto, ninguém sabe o que eles pensam um do outro.
O prefeito é um nazista agora.
De repente, todo mundo quer ser nazista.
O Guarda Florestal usa uma braçadeira vermelha na floresta
e se pergunta por que não atirou em nada.
Oh, Franz,
meu querido menino,
Onde isso vai terminar?
Preininger está morto,
e você está tão longe.
- Herr Leopold. - Vamos!
Obersturmbannführer Garleitner não vai gostar disso.
Obersturm... o quê?
Obersturmbannführer Garleitner.
Ele e eu...
Às vezes deito na cama e choro no travesseiro,
Porque não sobrou ninguém que eu possa cuidar.
Franz!
Anezkaaa!
Amante judeu!
Porco comunista!
Heil Hitler!
JUDEUS COMPRAM AQUI!
- Obrigado. - De nada.
Interessante o quão pouco se pode falar em um dia.
Herr Trsnyek?
Estamos fechados.
Isso não nos incomoda.
Otto Trsnyek, você está preso
por posse e distribuição de material pornográfico.
Onde esconde as revistas?
- As revistas pornográficas. - Eu não escondo nada.
Procure.
"Bens sob o balcão", como você as chama.
Então, procure sob o balcão, amigo!
Interessante.
Para quem vende esse material?
Seus amigos judeus e comunistas?
- As revistas são minhas. - Cale-se!
- Eu as comprei. - Feche sua boca, seu idiota!
Não estamos no pátio do quartel!
Por que gritar com o seu aprendiz assim!
Você é meu aprendiz!
Então faça exatamente o que eu digo!
Sente-se e mantenha sua boca fechada!
- Deixe comigo! - Mas...
Deixe comigo.
De onde você é?
- Attersee. - Sério?
Eu também.
É muito bom lá.
São os tempos, menino.
Não arruíne seu futuro.
Não sou menino. Meu nome é Franz Huchel.
Ainda está no negócio?
Claro, Herr Jurist.
Querida mamãe, tenho uma notícia desagradável.
Otto Trsnyek ficou doente.
É o fígado ou os rins ou outras vísceras.
Ficará no hospital alguns dias, e temos que esperar e ver.
Olá.
Olá, Frau Veithammer.
O Illustrierte Wochenpost
- e um maço de egípcios. - Claro.
Eu não devia fumar tanto.
Qual é o objetivo da vida, sem um pouco de prazer?
Você está certo, Herr Franz.
Acabei de vir do cemitério.
Onde está Herr Trsnyek?
Fez uma viagem. Estará de volta em breve.
Você sabe onde eles levam as pessoas que prendem?
- Olá. - Heil Hitler!
Gostaria de informações sobre o paradeiro do inocente,
mas ainda assim levado preso,
o tabaqueiro Otto Trsnyek.
Informações desse tipo não são fornecidas.
- Mas... - Sem mas.
É melhor sair! Ou vai acabar ficando aqui mais tempo!
Poderia ao menos dar a Herr Trsnyek suas muletas?
Ele realmente precisa delas!
Posso contar com isso?
Heil Hitler. E nunca mais apareça aqui de novo.
Como posso ajudá-lo?
Eu gostaria de falar com Herr Professor.
Meu marido não vê mais pacientes.
Não estou aqui como paciente, mas como...
um amigo íntimo.
Como?
Ele disse para tocar a campainha! E é urgente.
Está tudo bem, mamãe. Entre!
Uma visita para você, papai.
Um momento.
Franz.
Devemos dar uma voltinha?
Sim, Herr Professor.
Você não deve deixar mais a casa.
Por que não?
- Você sabe por quê. - Não, não sei.
Preciso de um pouco de ar fresco, Martha.
Ou vou me transformar em um fóssil
e acabar, sem que ninguém perceba,
na minha própria coleção de antiguidades.
Em Londres, você poderia andar livremente.
Pare de me importunar sobre Londres!
Então, o que trouxe para mim?
O garota da Bohemia novamente?
Não.
Nem sequer deixaram-no levar as muletas.
Isso é ruim.
Você toma café?
Hoje eu tomo.
Olá, Josef.
Herr Professor, vamos encontrar algo mais isolado hoje.
Siga-me, por favor.
O que posso servir-lhe?
- Dois Verléngerte, por favor! - Pois não, Herr Professor.
Por que sua esposa mencionou Londres?
- Está pensando em viajar? - "Viajar" é bom!
Minhas mulheres querem emigrar. Estão assustadas.
E com razão.
Sim, mas seu país é seu país, e sua casa é sua casa,
minha mãe sempre diz.
Você devia conhecê-la. Acho que se dariam muito bem.
Mamãe sabe muito sobre as pessoas e suas loucuras,
vocês terão muito o que conversar.
E ela pode assar uma torta de batata.
A única verdadeira e adequada ao seu gosto.
Aqui está, senhores, dois Verléngerte.
- Que tal uma sobremesa? - Não, obrigado.
Onde eu parei?
Na verdadeira e honesta torta de batata.
Feita numa panela de ferro, com manteiga fresca.
Com ou sem lentilhas, com ou sem torresmos, você vai gostar.
- Acho que já falei demais. - Continue falando, meu amigo.
Ouvir é a minha especialidade.
Está bom?
Muito bom.
Não quero ir embora!
Com licença.
Cai fora!
FUTURO
Um homem gordo,
com um carimbo...
- Olá, Frau Doktor. - Bom dia.
- Preciso de uma piteira. - Um momento, por favor.
Meu querido marido arrancou a antiga da minha boca.
- Isso não foi muito agradável. - Não, não mesmo.
Mas ele teve que pagar por duas jaquetas. Bem feito.
Muito bom.
- E um maço de Gloriettes. - Claro.
Aqui está.
Aqui está. Franz, não é?
Muito obrigado, Frau Doktor.
Você de novo! Não posso dar informações, sabe disso!
As muletas! Você prometeu...
Não prometi nada. Agora suma!
Antes de ir parar no porão também.
Então ele está no porão?
Leve-me até Herr Trsnyek imediatamente.
Menino, menino.
Tem um rapaz aqui que não aceita um não como resposta!
Limpe o sangue de seu rosto!
Melhor ir para casa em Attersee.
Vamos.
Só estou dizendo o que é melhor para você.
Ah, mamãe...
Muitas vezes fico triste, e sei por quê.
Outras vezes fico triste, mas não sei por quê.
E isso é muito pior.
Às vezes eu desejo estar de volta ao lago.
É claro que eu sei que não é assim tão fácil.
Eu já vi, ouvi e experimentei muito.
Não sei onde vai dar, mas a vida vai continuar.
Então, vou parar de resmungar.
Sou temporariamente responsável
pela gestão da tabacaria
e preciso olhar para a frente.
Se você quiser, mamãe, pode se orgulhar de mim!
Seu, Franz.
Bom dia.
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
Olá, Franzl.
"Lá vai uma garota entrando na roda gigante."
"Suásticas piscam em todo lugar. A menina vai mais e mais alto."
"De repente as raízes quebram e a roda rola sobre a cidade
"e esmaga tudo." O que isso quer dizer?
- Nada. - Nada?
Tenho um pacote oficial para você.
Assine o recibo!
- Heil Hitler. - Para você também.
"...para informá-lo sobre o falecimento
"de Herr Otto Trsnyek
"e notificá-lo de que
"Herr T. sucumbiu a uma doença cardíaca
"na noite de 14 de maio na sede da Gestapo.
"O funeral realizado pela cidade de Viena
"teve lugar no Cemitério Central.
"Cumprindo nosso dever, estamos devolvendo
"os pertences pessoais do Sr. T."
O que você quer?
Otto Trsnyek está morto.
Você sujou e vandalizou a tabacaria dele.
Você o insultou e o denunciou.
Você o matou!
Eduard! Faça alguma coisa!
Minha mãe sempre dizia que eu tenho duas mãos esquerdas.
Franz.
O que foi?
Aconteceu alguma coisa?
Eles assassinaram Otto Trsnyek.
Herr Professor,
por mais que eu vá sentir sua falta,
por favor, vá para Londres!
- Obrigado pelo seu conselho. - Um bom conselho.
Vamos deixar Viena.
Eu tenho que ficar e cuidar da loja.
Claro que tem.
Além disso...
há uma outra coisa ou pessoa que o mantém em Viena?
A moça índia ainda está aí?
A apresentação está quase no fim.
Os bilhetes são só 50 groschen agora.
Um navio cheio de judeus está afundando.
O que há de ruim nisso?
Um deles sabia nadar.
Qual é a diferença entre um judeu e um tumor?
- Nenhuma! - Há, sim.
Um tumor pode ser benigno.
E agora, senhoras e senhores, apreciem
o mágico Massimo e sua linda assistente.
Menino!
- Para onde foi seu dente? - Eu não sei.
Ficou parecido comigo.
O seu é mais bonito.
Onde está Heinzi?
Foi levado pela Gestapo.
Por quê?
Por causa das piadas.
Ainda não recebeu um pacote?
Que tipo de pacote?
Anezka...
Tenho pensado sobre isso, vamos embora juntos, nós dois,
para algum lugar onde seja calmo.
Para a Bohemia, talvez. Além das colinas escuras.
Ou para Salzkammergut.
Minha mãe certamente não vai se opor.
Eu poderia abrir uma tabacaria,
e nós poderíamos nos casar.
Simplesmente.
Não posso ir embora daqui.
Por favor, deixe-nos a sós!
Então é isso.
Sim.
A vida é o que é.
Que tipo de vida?
Querido Franz,
Sinto muito que não deu certo com a moça.
Às vezes você precisa deixar uma coisa ir,
para outra vir.
Está se alimentando bem?
Meu querido menino,
Terei você para sempre no meu coração.
Sua, mamãe.
Aonde está indo?
Lá dentro.
Visitar alguém?
- Herr Professor Freud. - Por quê?
Entregar bilhetes de teatro. Burgtheater.
Não há performances para judeus. Nem hoje, nem amanhã.
E agora caia fora!
Herr Professor está?
Entre!
Por aqui.
O que está fazendo nas minhas calças?
Eu vim pelo depósito de carvão, porque a Gestapo está lá fora.
A Gestapo?
Herr Professor.
Um para agora,
um para a viagem,
e um para a Inglaterra.
Obrigado.
Você já teve alguma coisa tão maravilhosa,
tão perfeita em sua imperfeição,
entre os dentes?
Então está na hora, meu amigo.
Sente-se!
- No sofá? - Sim.
Todas as nossas cadeiras foram
despachadas
ou estão sendo usadas por alguns
leais jumentos nacionalistas.
Não sei não, Herr Professor.
Eu nunca tentei.
Novos mundos são criados apenas por tentar.
É bom.
- Aqui está, cavalheiros. - Obrigado, Anna.
Talvez tenha sido tudo um grande erro.
O amor é sempre um erro.
Quando embarquei no trem em Schbrfling,
meu coração doeu.
E quando Anezka fugiu,
dez médicos não poderiam me curar.
Mas pelo menos eu sabia o que queria.
Agora a dor está quase no fim, mas já não sei nada.
Me sinto como um barco sem remos em uma tempestade,
à deriva, estupidamente de lá para cá.
E meus sonhos!
Não sei de onde eles vêm. Não consigo imaginar
que coisas estranhas possam brotar na minha cabeça.
Não estamos neste mundo para encontrar respostas,
mas para fazer perguntas.
Só com uma grande dose de coragem
ou persistência
ou imbecilidade,
de preferência, as três de uma vez,
conseguimos gerenciar, aqui e ali,
para deixar uma marca.
Uma marca.
Vai voltar da Inglaterra, Herr Professor?
Não vai?
Herr Professor?
Solte-me, Anna!
Posso fazer isso sozinho.
Querido Franz.
Você se lembra do Hannes, nosso barco de passeio?
Trocaram o nome e o repintaram.
Ele brilha como um pedaço comido de doce
e se chama De Volta ao Lar.
Provavelmente significa de volta ao Reich.
Mas, na primeira viagem sob o novo nome, o motor explodiu,
e tiveram que usar barcos a remo para trazer todos de volta.
Por que você não escreve mais, meu rapaz?
Aconteceu alguma coisa?
Andei me perguntando por que
nunca vi seu Obersturmbannführer aqui?
Então perguntei por aí.
Em toda Áustria não há um único Obersturmbannfilhrer Garleitner.
Tire as mãos de mim!
Eu me demito.
Querida mamãe,
um menino tem uma mamãe, mas um homem tem uma mãe,
Eu preferiria ter enviado um cartão,
mas algumas palavras não podem ir com fotos
e precisam de um envelope.
Ontem, Otto Trsnyek morreu.
Seu coração simplesmente parou.
Talvez simplesmente não quisesse continuar, nestes tempos.
Por favor, querida mamãe, não fique triste.
Ou vá em frente e fique triste.
Otto Trsnyek merece.
Seu, Franz.
Isso não faz mais sentido, menino.
O que faz sentido ou não ainda está para ser determinado.
E, a propósito, meu nome é Franz. Franz Huchel.
- Posso fechar? - A chave pertence a nós agora.
Os gerânios brilham na noite.
Ao amanhecer, o amante sombrio aparece
e no mesmo instante desaparece.
Em um balanço, a menina da Bohemia voa no ar.
O vestido é leve e branco, como fiapos de nuvem.
Ela ri e cai no meu coração.
Legenda _rMonta_