1 00:01:25,760 --> 00:01:29,230 A TABACARIA 2 00:02:35,000 --> 00:02:37,230 O que o rapaz anda fazendo? 3 00:02:37,231 --> 00:02:38,549 Bem... 4 00:02:39,800 --> 00:02:41,149 nada. 5 00:02:42,760 --> 00:02:45,912 Estou pensando em aumentar sua renda mensal um pouco. 6 00:02:45,913 --> 00:02:48,833 Ele poderia trabalhar em um dos meus barcos. 7 00:02:52,040 --> 00:02:54,236 Vou dar um rápido mergulho no lago. 8 00:03:55,880 --> 00:03:57,254 O que aconteceu? 9 00:04:11,680 --> 00:04:12,995 Com licença. 10 00:04:38,280 --> 00:04:40,920 Preininger Lois era um bom homem. 11 00:04:41,880 --> 00:04:44,235 Ele fez muito por sua comunidade. 12 00:04:44,840 --> 00:04:46,399 Ainda menino pequeno... 13 00:04:46,400 --> 00:04:48,995 Ainda menino pequeno gostava de mergulhar no lago. 14 00:04:51,360 --> 00:04:52,919 Mas no último domingo... 15 00:04:52,920 --> 00:04:55,111 pela última vez. 16 00:04:56,440 --> 00:04:58,590 Em nome do Pai, 17 00:04:58,591 --> 00:05:01,514 do Filho e do Espírito Santo. 18 00:05:01,515 --> 00:05:03,114 Amém. 19 00:05:25,560 --> 00:05:27,119 Franzl. 20 00:05:35,040 --> 00:05:36,553 Franz, por favor. 21 00:05:41,480 --> 00:05:43,312 Mostre-me suas mãos. 22 00:05:47,280 --> 00:05:49,351 Você não pode trabalhar na floresta. 23 00:05:49,880 --> 00:05:51,195 Preininger se foi. 24 00:05:51,196 --> 00:05:54,711 Tudo que tenho é o salário de empregada no Goldener Leopold. 25 00:05:56,000 --> 00:05:57,832 Eu andei pensando. 26 00:05:59,120 --> 00:06:02,397 Há um homem que tem uma tabacaria em Viena. 27 00:06:02,398 --> 00:06:05,279 Enviei-lhe um telegrama. Seu nome é Otto Trsnyek. 28 00:06:05,280 --> 00:06:07,358 Como você o conhece? 29 00:06:08,280 --> 00:06:10,271 Ele apareceu por aqui num verão. 30 00:06:12,760 --> 00:06:15,274 Estava quente naquele ano, e nós éramos... 31 00:06:15,275 --> 00:06:17,670 muito jovens e tolos. 32 00:06:18,520 --> 00:06:21,114 Foi muito antes de você nascer. 33 00:06:22,120 --> 00:06:23,918 O que significa isso agora? 34 00:06:25,120 --> 00:06:27,999 Significa que você vai para Viena amanhã. 35 00:06:28,480 --> 00:06:30,596 Viena? Amanhã? 36 00:06:31,240 --> 00:06:32,594 Certamente não. 37 00:06:46,600 --> 00:06:47,920 Franz? 38 00:06:53,840 --> 00:06:55,214 Franz! 39 00:06:59,720 --> 00:07:02,155 O trem sai em uma hora! 40 00:07:24,400 --> 00:07:25,959 Vamos. 41 00:07:38,560 --> 00:07:39,895 Depressa. 42 00:07:45,560 --> 00:07:48,678 Escreva-me um postal toda semana. 43 00:08:05,760 --> 00:08:07,751 Ele é muito bonito. 44 00:08:34,480 --> 00:08:36,835 Viena perdeu sua Rotunda. 45 00:08:36,836 --> 00:08:39,355 Um incêndio catastrófico. 46 00:08:51,320 --> 00:08:56,156 Um incêndio catastrófico. Viena não tem mais uma Rotunda. 47 00:09:08,840 --> 00:09:11,354 TIRE SUA CARTA DA SORTE 48 00:09:14,640 --> 00:09:16,836 Está se sentindo bem, meu jovem? 49 00:09:16,837 --> 00:09:19,919 É muito barulhento. E fede... Deve ser o canal. 50 00:09:19,920 --> 00:09:22,077 Não é o canal. 51 00:09:22,078 --> 00:09:23,719 São os tempos. 52 00:09:24,400 --> 00:09:27,153 São tempos podres. 53 00:09:27,680 --> 00:09:29,910 De onde você veio? 54 00:09:30,360 --> 00:09:31,734 De casa. 55 00:09:33,080 --> 00:09:36,357 O melhor que pode fazer é voltar direto para lá. 56 00:09:39,480 --> 00:09:41,478 A gente se acostuma com qualquer coisa. 57 00:10:00,960 --> 00:10:03,110 Alguém tem trabalho para mim? 58 00:10:11,520 --> 00:10:12,915 Bom dia. 59 00:10:30,280 --> 00:10:31,793 Olá, Franzl. 60 00:10:33,000 --> 00:10:34,495 Sabe quem eu sou? 61 00:10:35,360 --> 00:10:37,112 Quem mais você seria? 62 00:10:38,600 --> 00:10:40,174 Está atrasado. 63 00:10:40,175 --> 00:10:42,277 É quase meio-dia. 64 00:10:43,720 --> 00:10:45,518 E você é Otto Trsnyek. 65 00:10:46,160 --> 00:10:48,390 Quem mais você seria. 66 00:10:49,640 --> 00:10:51,039 Certo. 67 00:10:53,720 --> 00:10:55,094 Então, 68 00:10:56,080 --> 00:10:58,799 estes são os meus conhecidos. 69 00:11:01,280 --> 00:11:02,839 Meus amigos. 70 00:11:06,320 --> 00:11:09,995 Adoraria mantê-los todos. Mas tenho que me livrar deles. 71 00:11:10,760 --> 00:11:13,479 Todos os dias. E sabe por quê? 72 00:11:16,040 --> 00:11:18,031 Porque sou um tabaqueiro. 73 00:11:18,960 --> 00:11:21,190 E sempre serei um tabaqueiro. 74 00:11:21,191 --> 00:11:24,398 Até o bom Deus me chamar. 75 00:11:26,560 --> 00:11:28,949 - Bom dia, Frau Doktor. - Um maço de Gloriettes. 76 00:11:28,950 --> 00:11:31,077 Sim, imediatamente. 77 00:11:32,200 --> 00:11:36,194 Este é o meu novo funcionário, o nome dele é Franz. 78 00:11:58,800 --> 00:12:00,115 Franz? 79 00:12:00,560 --> 00:12:01,875 Que doce! 80 00:12:13,880 --> 00:12:17,157 Meus cumprimentos ao seu marido, Frau Doktor. 81 00:12:18,520 --> 00:12:19,954 Cigarros, 82 00:12:20,280 --> 00:12:22,112 são todos muito bons. 83 00:12:22,640 --> 00:12:23,947 Mas a verdadeira arte, 84 00:12:23,948 --> 00:12:26,554 e estou falando sobre a arte de fumar, 85 00:12:27,640 --> 00:12:30,234 está em outro lugar. 86 00:12:31,240 --> 00:12:32,958 Veja isso. 87 00:12:33,840 --> 00:12:35,235 Estes... 88 00:12:36,240 --> 00:12:38,516 são verdadeiros Havanas. 89 00:12:49,600 --> 00:12:51,318 Sinta. 90 00:12:51,680 --> 00:12:53,318 Eu os compro 91 00:12:53,319 --> 00:12:56,837 para clientes especiais. 92 00:12:57,680 --> 00:13:01,992 Para quem quer algo requintado, 93 00:13:01,993 --> 00:13:03,594 ou pode pagar por eles. 94 00:13:03,595 --> 00:13:06,554 - São muito caros? - Os melhores importados. 95 00:13:06,555 --> 00:13:09,155 Precisam ser girados muitas vezes, 96 00:13:09,156 --> 00:13:14,269 para que não sequem. Essa é uma das suas tarefas. 97 00:13:16,080 --> 00:13:18,276 É a venda... 98 00:13:18,880 --> 00:13:20,757 destes charutos, 99 00:13:20,758 --> 00:13:24,032 que transforma uma velha tabacaria fedida, 100 00:13:24,640 --> 00:13:28,395 em um templo do prazer e do espírito. 101 00:13:28,960 --> 00:13:31,759 Isso faz sentido até agora? 102 00:13:31,760 --> 00:13:34,036 Bom, então, pegue sua mochila... 103 00:13:35,080 --> 00:13:36,400 e siga-me! 104 00:13:37,320 --> 00:13:39,596 Um mau charuto, 105 00:13:40,920 --> 00:13:42,911 tem gosto de bosta de cavalo, 106 00:13:43,320 --> 00:13:45,960 um bom charuto, tem gosto de tabaco, 107 00:13:46,320 --> 00:13:48,311 mas um ótimo charuto, 108 00:13:48,312 --> 00:13:50,676 tem gosto do mundo. 109 00:13:52,920 --> 00:13:54,957 Pode se lavar aqui... 110 00:13:56,480 --> 00:13:58,198 e dormir ali. 111 00:14:02,760 --> 00:14:06,355 - E o banheiro? - Há um no bar em frente. 112 00:14:06,356 --> 00:14:08,915 A chave está em um gancho na porta da frente. 113 00:14:10,420 --> 00:14:11,794 E o que tem aí dentro? 114 00:14:11,795 --> 00:14:14,520 Não é da sua conta. 115 00:14:15,920 --> 00:14:19,754 Temos clientes. Apresse-se e vista algo decente. 116 00:14:19,755 --> 00:14:21,189 Então pode... 117 00:14:21,760 --> 00:14:23,398 começar a trabalhar para mim, 118 00:14:23,880 --> 00:14:25,598 como um tabaqueiro. 119 00:14:25,599 --> 00:14:28,155 - Prazer de vê-la, senhora. - Bom dia. 120 00:14:29,160 --> 00:14:31,151 - O que vai ser? - Os egípcios? 121 00:14:31,152 --> 00:14:33,158 Os egípcios, é claro. 122 00:14:33,680 --> 00:14:35,034 Aqui estão. 123 00:14:37,240 --> 00:14:41,029 E um jornal para o nosso professor. 124 00:14:41,400 --> 00:14:44,472 Posso incentivá-lo a fumar? Não? 125 00:14:45,040 --> 00:14:46,633 - Algo mais? - Não, obrigado. 126 00:14:47,040 --> 00:14:49,873 -Adeus. - Adeus, senhor. 127 00:14:54,200 --> 00:14:56,760 Estude os clientes, Franzl. 128 00:14:58,000 --> 00:15:00,913 Pegue-os pelos hábitos, pelas preferências. 129 00:15:01,400 --> 00:15:05,553 O capital de um tabacaria é a sua memória. 130 00:15:06,840 --> 00:15:09,309 E leia os jornais, todos os dias. 131 00:15:10,200 --> 00:15:11,679 É o nosso principal negócio! 132 00:15:11,680 --> 00:15:14,719 E não um jornal ou dois, mas todos eles. 133 00:15:14,720 --> 00:15:16,729 Não precisa lê-los de cabo a rabo. 134 00:15:16,730 --> 00:15:19,038 Só os principais artigos e colunas. 135 00:15:19,039 --> 00:15:21,999 - O que posso fazer por vocês? - Bom dia. 136 00:15:22,000 --> 00:15:24,276 Não quer ajudar as moças? 137 00:15:24,277 --> 00:15:27,472 Cadernos e canetas estão ali. 138 00:15:30,360 --> 00:15:32,271 Um National-Zeitung! 139 00:15:32,800 --> 00:15:34,359 Não temos. 140 00:15:34,360 --> 00:15:35,834 O que quer dizer? 141 00:15:35,835 --> 00:15:39,550 Jornais nacional-socialistas são permitidos na Áustria novamente! 142 00:15:41,640 --> 00:15:43,010 É mesmo? 143 00:15:51,280 --> 00:15:52,953 Mas não na minha loja. 144 00:15:54,040 --> 00:15:57,032 Vamos tirá-lo desse pedestal! Pode apostar! 145 00:15:57,033 --> 00:15:59,436 Um bom dia para você também. 146 00:16:16,760 --> 00:16:21,072 Eu moro algumas casas abaixo, no piso térreo. 147 00:16:21,073 --> 00:16:24,192 Mas não gosto de cozinhar. Vamos ao Wild Man. 148 00:16:24,193 --> 00:16:27,478 Você pode conferir o banheiro externo... 149 00:16:27,479 --> 00:16:29,392 Olha quem está aqui, Vermelho Egon! 150 00:16:29,393 --> 00:16:33,110 Exatamente dez segundos depois de fechar, como sempre. 151 00:16:33,111 --> 00:16:35,396 Um maço de Sport e um Bandeira Vermelha! 152 00:16:35,397 --> 00:16:38,473 Claro, por que se preocuparia com a minha hora do almoço! 153 00:16:47,200 --> 00:16:50,830 Essa coisa sobre paz e justiça no mundo, 154 00:16:50,831 --> 00:16:52,394 é tudo apenas ilusão... 155 00:16:53,080 --> 00:16:56,277 Continue falando, Trsnyek, a revolução está chegando. 156 00:16:56,278 --> 00:16:57,760 E logo. 157 00:16:58,200 --> 00:16:59,520 Sim, sim. 158 00:17:00,160 --> 00:17:02,515 Te dou o troco amanhã. 159 00:17:02,516 --> 00:17:05,433 Não vou abrir novamente. Tenha um bom almoço. 160 00:17:18,720 --> 00:17:21,872 Ai estão. Dois especiais, goulash estilo Szegedin. 161 00:17:22,720 --> 00:17:25,189 - Bom apetite! - Obrigado. 162 00:17:30,440 --> 00:17:32,113 Como está sua mãe? 163 00:17:33,120 --> 00:17:34,440 Como sempre. 164 00:17:36,560 --> 00:17:38,312 Como sempre, sei. 165 00:17:38,313 --> 00:17:40,551 Um relato muito detalhado. 166 00:17:43,360 --> 00:17:45,078 Não tem sido fácil para ela. 167 00:17:46,280 --> 00:17:47,953 Ela tem alguém? 168 00:17:48,800 --> 00:17:50,174 Como assim? 169 00:17:50,920 --> 00:17:52,957 Alguém para protegê-la, 170 00:17:53,880 --> 00:17:55,359 em tempos como estes. 171 00:17:55,920 --> 00:17:59,197 Acho que não. Preininger se afogou. 172 00:18:02,480 --> 00:18:03,993 Outra cerveja, por favor. 173 00:18:25,400 --> 00:18:28,199 Querida mamãe, o trabalho é interessante. 174 00:18:28,200 --> 00:18:30,789 Otto Trsnyek envia seus cumprimentos. 175 00:18:30,790 --> 00:18:34,271 Como você está? Eu estou bem. Seu, Franz. 176 00:19:49,440 --> 00:19:51,716 Quem mais você seria? 177 00:20:12,960 --> 00:20:15,110 Dr. Schuschnigg, em Innsbruck. 178 00:20:15,111 --> 00:20:17,709 Chanceler Federal, fez um grande discurso. 179 00:20:17,710 --> 00:20:20,076 Dr. Schuschnigg, em Innsbruck. 180 00:20:22,000 --> 00:20:24,719 - Bom dia, Herr Professor. - Bom dia. 181 00:20:24,720 --> 00:20:28,117 - Trabuccos, como de costume? - Duas caixas, por favor. 182 00:20:28,118 --> 00:20:31,517 e um Nova Imprensa Livre. 183 00:20:31,518 --> 00:20:33,757 Este, aliás, é Franz. 184 00:20:33,758 --> 00:20:37,351 Vem de Salzkammergut e ainda tem muito a aprender. 185 00:20:37,352 --> 00:20:41,031 Salzkammergut. É muito agradável. 186 00:20:43,480 --> 00:20:44,914 Obrigado. 187 00:20:44,915 --> 00:20:47,111 Adeus. 188 00:20:47,112 --> 00:20:49,197 Tenha um bom dia, Herr Professor. 189 00:20:51,640 --> 00:20:54,473 À propósito, esse era o professor Sigmund Freud. 190 00:20:54,474 --> 00:20:56,910 Tenho certeza que já ouviu falar dele. 191 00:20:58,360 --> 00:21:00,476 - Professor Freud? - Sim. 192 00:21:00,477 --> 00:21:02,472 Ele trata de malucos. 193 00:21:03,000 --> 00:21:04,559 E é mundialmente famoso. 194 00:21:05,360 --> 00:21:08,193 Ele coloca a cabeça deles no lugar. 195 00:21:09,040 --> 00:21:10,394 Por dentro. 196 00:21:10,395 --> 00:21:13,274 Pelo menos, aqueles que podem pagar. 197 00:21:13,275 --> 00:21:15,750 Uma hora com ele custa o mesmo 198 00:21:16,200 --> 00:21:18,919 que a metade de um lote em Salzkammergut. 199 00:21:21,240 --> 00:21:22,674 Os charutos. 200 00:21:31,840 --> 00:21:33,214 Herr Professor. 201 00:21:34,880 --> 00:21:36,200 Seus charutos! 202 00:21:37,640 --> 00:21:39,438 Meus sinceros agradecimentos. 203 00:21:41,440 --> 00:21:43,397 Por favor, não é necessário. 204 00:21:43,398 --> 00:21:47,275 Nada é de graça estes dias. 205 00:21:48,840 --> 00:21:50,558 Mas, obrigado. 206 00:21:50,559 --> 00:21:52,552 Posso acompanhá-lo? 207 00:22:04,440 --> 00:22:07,034 Essa é minha. É a décima que encontro hoje. 208 00:22:07,035 --> 00:22:09,834 Tome, fique com ela. 209 00:22:10,720 --> 00:22:12,836 Posso perguntar uma coisa, Herr Professor? 210 00:22:13,160 --> 00:22:14,639 Depende. 211 00:22:15,560 --> 00:22:18,871 É verdade que você endireita a cabeça das pessoas? 212 00:22:19,880 --> 00:22:21,195 Quem disse isso? 213 00:22:21,520 --> 00:22:24,034 Otto Trsnyek. Lá dentro, ele disse. 214 00:22:24,035 --> 00:22:25,873 Uma maneira encantadora de definir. 215 00:22:25,874 --> 00:22:30,159 Sim, às vezes. Se tivermos sorte, meu paciente e eu. 216 00:22:30,160 --> 00:22:31,600 Como você faz isso? 217 00:22:31,601 --> 00:22:35,549 As pessoas deitam no meu sofá e começam a falar. 218 00:22:35,550 --> 00:22:36,915 Em um sofá? 219 00:22:36,916 --> 00:22:40,750 Poderiam ficar de pé. Mas é mais confortável deitado. 220 00:22:40,751 --> 00:22:42,519 Parece confortável. 221 00:22:42,520 --> 00:22:44,365 A verdade raramente é confortável. 222 00:22:44,366 --> 00:22:45,911 Bem, é aqui que eu moro. 223 00:22:45,912 --> 00:22:48,276 Posso pegar meus charutos, por favor? 224 00:22:48,800 --> 00:22:50,313 Muito obrigado. 225 00:22:50,314 --> 00:22:53,239 Vou comprar todos os seus livros e estudá-los. 226 00:22:53,240 --> 00:22:54,998 Pelo amor de Deus! 227 00:22:54,999 --> 00:22:56,796 Não tem nada melhor para fazer? 228 00:22:56,797 --> 00:23:00,099 Você é jovem! Pegue um ar fresco. Divirta-se! 229 00:23:00,100 --> 00:23:02,794 - Encontre uma garota! - Uma garota? 230 00:23:03,560 --> 00:23:04,994 Como se fosse fácil! 231 00:23:04,995 --> 00:23:08,312 A maioria das pessoas têm conseguido, até agora. 232 00:23:08,800 --> 00:23:10,711 Isso não significa que vou ter sucesso. 233 00:23:10,712 --> 00:23:13,952 Por que não teria? 234 00:23:13,953 --> 00:23:16,515 De onde venho, as pessoas sabem tudo sobre madeira. 235 00:23:17,200 --> 00:23:19,999 - Mas de amor... - Isso não é incomum. 236 00:23:20,000 --> 00:23:23,232 Ninguém sabe nada sobre o amor. 237 00:23:23,233 --> 00:23:25,158 - Nem mesmo você? - Não. 238 00:23:25,159 --> 00:23:27,391 Especialmente eu. 239 00:23:28,600 --> 00:23:30,773 Mas as pessoas estão sempre se apaixonando! 240 00:23:31,360 --> 00:23:35,115 Não é preciso entender de água para saltar nela. 241 00:23:35,480 --> 00:23:38,313 Desejo-lhe um dia agradável. 242 00:23:39,320 --> 00:23:40,958 Adeus. 243 00:23:51,280 --> 00:23:54,159 Não tenha pressa! Algumas delas são novas! 244 00:24:23,040 --> 00:24:26,476 Envolva-as em jornal, por favor. 245 00:24:34,320 --> 00:24:37,278 - Ótimo. - Obrigado, Herr Engineer. 246 00:24:38,840 --> 00:24:41,229 - Adeus. - Adeus. 247 00:24:47,720 --> 00:24:49,996 Ponha isso na cabeça: 248 00:24:50,720 --> 00:24:53,599 a discrição é a chave em um caso como este! 249 00:24:53,600 --> 00:24:55,393 Em um caso como o quê? 250 00:24:55,760 --> 00:24:59,196 Em caso de revista sensível, pelo amor de Deus! 251 00:25:01,520 --> 00:25:03,238 A tabacaria... 252 00:25:03,880 --> 00:25:05,359 vende... 253 00:25:05,920 --> 00:25:07,399 prazer... 254 00:25:07,400 --> 00:25:09,079 e desejo. 255 00:25:11,760 --> 00:25:13,637 E às vezes também... 256 00:25:14,440 --> 00:25:15,760 vício. 257 00:25:39,800 --> 00:25:41,154 Mais rápido! 258 00:25:47,320 --> 00:25:48,913 Mais alto, vamos! 259 00:26:07,320 --> 00:26:08,669 Bom dia. 260 00:26:09,320 --> 00:26:10,868 Sou Franz Huchel de Attersee 261 00:26:10,869 --> 00:26:13,917 e gostaria de convidá-la para um passeio de carrossel. 262 00:26:15,160 --> 00:26:18,391 Carrossel não, mas gosto de atirar. 263 00:26:28,080 --> 00:26:29,514 Morto! Novamente! 264 00:26:36,320 --> 00:26:37,669 Agora você! 265 00:26:46,520 --> 00:26:50,115 Não sabe atirar, mas tem um bumbum bonito. Vamos! 266 00:26:57,120 --> 00:26:58,519 Já estou satisfeita. 267 00:27:02,960 --> 00:27:05,031 Quer dividir mais uma cerveja? 268 00:27:05,032 --> 00:27:06,412 Beppo! 269 00:27:15,240 --> 00:27:17,356 Ele é da Bohemia. Como eu. 270 00:27:19,840 --> 00:27:21,558 Que idade você tem? 271 00:27:23,160 --> 00:27:24,480 Dezessete. 272 00:27:29,160 --> 00:27:31,231 - Venha. Vamos dançar! - Não. 273 00:27:31,560 --> 00:27:33,039 - Venha. - Eu não sei... 274 00:27:56,800 --> 00:27:58,613 - Sinto algo lá embaixo? - Desculpe. 275 00:27:58,614 --> 00:28:02,315 Por quê? Foi um elogio. 276 00:28:15,800 --> 00:28:17,174 Então! 277 00:28:17,175 --> 00:28:20,080 Dançamos, bebemos... 278 00:28:20,960 --> 00:28:22,792 O que fazemos agora? 279 00:28:29,000 --> 00:28:31,276 Menino, você está bem? 280 00:28:34,720 --> 00:28:37,189 Ainda tenho dois xelins e meio. 281 00:28:38,200 --> 00:28:42,433 Dá para 4 cervejas ou dois passeios de carrossel. 282 00:28:48,000 --> 00:28:49,911 Eu já volto, menino. 283 00:29:09,160 --> 00:29:11,231 - Mais uma cerveja? - Não. 284 00:29:11,232 --> 00:29:13,118 Nada mais? Obrigado. 285 00:29:21,320 --> 00:29:23,596 Sou Franz Huchel de Attersee... 286 00:29:49,440 --> 00:29:50,769 Pare! 287 00:30:02,440 --> 00:30:04,629 Agora que os últimos hóspedes se foram, 288 00:30:04,630 --> 00:30:06,718 o lago está especialmente bonito. 289 00:30:08,720 --> 00:30:10,646 "Não é culpa do lago se alguém 290 00:30:10,647 --> 00:30:12,873 "salta nele durante uma tempestade." 291 00:30:14,880 --> 00:30:17,394 De onde você tira essas idéias estranhas? 292 00:30:19,800 --> 00:30:22,474 "Que a verdade raramente é confortável, 293 00:30:22,475 --> 00:30:26,515 "e que não é preciso entender de água para saltar nela." 294 00:30:27,920 --> 00:30:30,434 Não está apaixonado, está? 295 00:31:10,720 --> 00:31:12,094 Franz! 296 00:31:46,760 --> 00:31:47,830 Quem foi? 297 00:31:47,831 --> 00:31:50,395 Quem sujou minha fachada? 298 00:31:50,840 --> 00:31:53,229 Eu posso adivinhar. Rosshuber! 299 00:31:55,760 --> 00:31:57,797 Rosshuber, saia daí! 300 00:31:58,240 --> 00:31:59,799 Seu aleijado! 301 00:32:02,480 --> 00:32:05,438 O jovem está saindo do seu buraco também. 302 00:32:05,439 --> 00:32:08,837 - O que houve? - Veja você mesmo! Sangue! 303 00:32:09,880 --> 00:32:11,473 Sangue de porco! 304 00:32:11,474 --> 00:32:15,315 Do nosso vizinho amigável. Foi Rosshuber quem o pôs lá. 305 00:32:15,316 --> 00:32:17,278 O que ainda não foi provado! 306 00:32:17,279 --> 00:32:20,717 Além disso, não é sangue de porco, mas de galinha. 307 00:32:20,718 --> 00:32:24,799 - Qualquer um pode ver isso. - Então é de galinha, e daí! 308 00:32:24,800 --> 00:32:29,431 Quem é tão idiota para sujar a fachada dos outros? 309 00:32:29,880 --> 00:32:32,759 Quem tem uma suástica na parte de trás da lapela... 310 00:32:32,760 --> 00:32:35,633 só esperando para virá-la? 311 00:32:35,634 --> 00:32:39,634 O que eu tenho na lapela não é da sua maldita conta! 312 00:32:39,960 --> 00:32:44,113 Esta pessoa, este dito açougueiro, 313 00:32:44,114 --> 00:32:46,635 tem sangue nas mãos 314 00:32:46,636 --> 00:32:50,031 e maldade no coração! 315 00:32:52,560 --> 00:32:53,909 E agora... 316 00:32:54,960 --> 00:32:57,236 deixe-me dizer-lhe uma coisa, Rosshuber! 317 00:32:58,987 --> 00:33:00,287 Eu... 318 00:33:00,288 --> 00:33:02,510 em 1917, 319 00:33:02,511 --> 00:33:05,513 defendi este país deixando minha perna 320 00:33:05,960 --> 00:33:09,112 em um buraco lamacento. 321 00:33:10,400 --> 00:33:12,232 Ainda resta uma. 322 00:33:12,640 --> 00:33:14,756 Está um pouco dura no quadril. 323 00:33:15,960 --> 00:33:19,271 Mas ainda dá para chutar o seu traseiro. 324 00:33:19,272 --> 00:33:21,551 Esqueça do amante judeu. 325 00:33:23,920 --> 00:33:26,196 E é um covarde também. 326 00:33:27,520 --> 00:33:28,954 O que estão olhando? 327 00:33:29,520 --> 00:33:31,909 Não têm para onde ir? 328 00:33:34,080 --> 00:33:37,835 E você, pegue um balde e lave isso. 329 00:33:48,180 --> 00:33:51,113 Por que a mulher do açougueiro chamou você de amante judeu? 330 00:33:51,114 --> 00:33:53,271 Porque ela tem merda na cabeça. 331 00:33:53,640 --> 00:33:54,960 Ambos têm. 332 00:33:55,760 --> 00:33:58,991 Estão com inveja porque tenho mais clientes. 333 00:34:00,680 --> 00:34:03,274 Também atendo socialistas como esse aí. 334 00:34:03,275 --> 00:34:05,113 E judeus. Por que não? 335 00:34:05,114 --> 00:34:07,669 Falando em judeus, lá vem o Freud. 336 00:34:10,400 --> 00:34:12,835 - Olá, Herr Professor. - Bom dia. 337 00:34:15,480 --> 00:34:18,233 - O de sempre, Herr Professor? - O de sempre, sim. 338 00:34:25,800 --> 00:34:27,195 E então? 339 00:34:27,196 --> 00:34:30,392 Alguma sorte com as mulheres? 340 00:34:32,560 --> 00:34:33,880 Mais ou menos. 341 00:34:34,800 --> 00:34:36,199 O que quer dizer? 342 00:34:36,200 --> 00:34:37,953 Encontrei uma. 343 00:34:37,954 --> 00:34:39,912 Parabéns. 344 00:34:39,913 --> 00:34:42,276 Não gosta de perder tempo, não é? 345 00:34:42,277 --> 00:34:44,431 Mas ela escapou. 346 00:34:44,432 --> 00:34:48,713 Acontece. Logo vem a próxima. 347 00:34:48,714 --> 00:34:51,156 Nunca haverá uma como esta. 348 00:34:52,920 --> 00:34:55,336 Ela tem a mais bela falha nos dentes do mundo. 349 00:34:56,720 --> 00:34:58,513 Entendo. 350 00:34:58,514 --> 00:35:00,717 Você está sofrendo, mas posso lhe assegurar 351 00:35:00,718 --> 00:35:04,316 - que essa dor é tratável. - Acho que não. 352 00:35:06,200 --> 00:35:08,099 O que devo fazer? 353 00:35:08,100 --> 00:35:10,904 Herr Professor não tem tempo 354 00:35:10,905 --> 00:35:14,009 para aconselhar pirralhos esnobes! 355 00:35:14,010 --> 00:35:18,797 Talvez um jovem como este precise de mais conselhos. 356 00:35:21,480 --> 00:35:25,235 Vou lhe dar três prescrições orais. 357 00:35:25,840 --> 00:35:28,489 A primeira é para sua dor de cabeça. 358 00:35:28,490 --> 00:35:30,038 Pare de pensar no amor. 359 00:35:30,039 --> 00:35:35,149 A segunda é para sua dor de estômago e sonhos perturbadores. 360 00:35:35,520 --> 00:35:38,925 Deixe papel e caneta perto da cama 361 00:35:38,926 --> 00:35:42,631 e anote seus sonhos assim que acordar. 362 00:35:43,000 --> 00:35:46,789 A terceira prescrição é para a mágoa. 363 00:35:47,160 --> 00:35:48,992 Traga a garota de volta, 364 00:35:49,640 --> 00:35:50,994 ou esqueça-a. 365 00:35:51,640 --> 00:35:53,394 Não posso fazer nenhum dos dois. 366 00:35:54,000 --> 00:35:55,315 Por que não? 367 00:35:57,800 --> 00:36:00,030 Posso ir no seu sofá, Herr Professor? 368 00:36:00,031 --> 00:36:03,073 Para quê quer ir no meu sofá? 369 00:36:04,360 --> 00:36:05,998 Eu não sei. 370 00:36:05,999 --> 00:36:08,760 Mas vou descobrir quando me deitar nele. 371 00:36:08,761 --> 00:36:10,115 Você acha? 372 00:36:14,440 --> 00:36:15,814 Obrigado. 373 00:36:19,760 --> 00:36:22,320 Desejo-lhe um lindo dia. 374 00:36:22,321 --> 00:36:24,397 Adeus, Herr Professor. 375 00:36:39,360 --> 00:36:41,351 "Hoyo de Monterrey. 376 00:36:42,280 --> 00:36:44,590 "Colhidos por homens valentes 377 00:36:44,591 --> 00:36:47,343 "e enrolados à mão com ternura 378 00:36:47,344 --> 00:36:49,795 "por lindas mulheres em suas coxas." 379 00:37:11,800 --> 00:37:13,115 Mamãe? 380 00:37:20,520 --> 00:37:22,955 Sim, venha aqui, linda menina! 381 00:37:28,320 --> 00:37:30,630 Sinto algo lá embaixo? 382 00:37:32,120 --> 00:37:33,679 Foi um elogio. 383 00:38:05,560 --> 00:38:07,392 Na janela... 384 00:38:07,960 --> 00:38:09,712 da nossa casa... 385 00:38:11,520 --> 00:38:13,830 ...um teatro de fantoches. 386 00:38:16,640 --> 00:38:19,393 Está sentado lá há meia hora. 387 00:38:21,800 --> 00:38:24,440 Pelo menos tem um cachecol. 388 00:38:25,400 --> 00:38:26,799 Quem está sentado lá fora? 389 00:38:27,400 --> 00:38:29,869 Não devia fumar tanto! 390 00:38:30,480 --> 00:38:33,233 Quem está tossindo, você ou eu? 391 00:38:34,720 --> 00:38:37,838 Você não percebe? A fumaça incomoda a mamãe. 392 00:38:38,160 --> 00:38:39,798 As dentaduras. 393 00:38:46,960 --> 00:38:48,289 Obrigado. 394 00:38:49,600 --> 00:38:54,037 Eu devia tê-las feito em um carpinteiro em vez de um médico. 395 00:38:54,038 --> 00:38:56,840 Ou ido direto para um escultor de lápides. 396 00:38:56,841 --> 00:39:00,231 Outro paciente acaba de cancelar. 397 00:39:01,080 --> 00:39:03,833 Pelo menos os estrangeiros ainda estão vindo. 398 00:39:03,834 --> 00:39:06,514 Isso me deixa mais tempo para escrever. 399 00:39:06,515 --> 00:39:10,878 Se eu pudesse me concentrar melhor. 400 00:39:11,200 --> 00:39:15,273 Você precisa se mexer mais. Isso vai melhorar seu espírito. 401 00:39:16,240 --> 00:39:18,629 Então, vou fumar lá fora hoje. 402 00:39:27,880 --> 00:39:29,279 Boa noite. 403 00:39:29,280 --> 00:39:30,953 Herr Professor. 404 00:39:33,520 --> 00:39:34,894 Para mim? 405 00:39:35,880 --> 00:39:37,234 Obrigado. 406 00:39:40,960 --> 00:39:43,110 É um Hoyo de Monterrey. 407 00:39:43,800 --> 00:39:45,711 Um Havana aromático. 408 00:39:46,120 --> 00:39:47,758 suave, 409 00:39:47,759 --> 00:39:49,911 mas elegante e complexo. 410 00:39:49,912 --> 00:39:51,878 Colhidos por homens valentes 411 00:39:51,879 --> 00:39:54,544 e enrolados à mão com ternura 412 00:39:54,545 --> 00:39:56,910 por lindas mulheres em suas coxas. 413 00:39:57,560 --> 00:40:00,473 O que você quer? Precisa de conselhos de novo? 414 00:40:00,474 --> 00:40:02,318 É quase inverno, Herr Professor! 415 00:40:02,800 --> 00:40:06,077 Escrevi meus sonhos, as partes que conseguia lembrar, 416 00:40:06,078 --> 00:40:07,799 mas não está melhorando. 417 00:40:07,800 --> 00:40:10,236 Dancei com a garota mais bonita do mundo. 418 00:40:10,237 --> 00:40:12,920 E no minuto seguinte ela se foi. Desapareceu. 419 00:40:12,921 --> 00:40:14,479 Como se nunca tivesse existido. 420 00:40:14,480 --> 00:40:16,910 As mulheres são como charutos. 421 00:40:16,911 --> 00:40:21,039 Se você forçar demais, não vão dar-lhe prazer algum. 422 00:40:21,040 --> 00:40:23,430 Mas eu não a forcei. 423 00:40:23,760 --> 00:40:25,751 Nem sequer a toquei. 424 00:40:25,752 --> 00:40:27,752 Apenas dançamos. 425 00:40:40,400 --> 00:40:43,597 É inverno, não deve colocar sua saúde em risco. 426 00:40:43,960 --> 00:40:48,079 Na minha idade, a saúde já se foi. 427 00:40:48,080 --> 00:40:51,153 Ainda não provou o cachecol de lã que minha mãe tricota. 428 00:40:54,840 --> 00:40:58,959 Não sabe o nome dela, ou onde ela mora? 429 00:41:01,160 --> 00:41:04,198 E não conhece alguém que a conhece? 430 00:41:15,860 --> 00:41:17,195 Olá. 431 00:41:17,196 --> 00:41:18,589 Posso ajudar? 432 00:41:18,590 --> 00:41:19,903 Houve uma feira no outono. 433 00:41:19,904 --> 00:41:22,116 Sentei-me aqui com uma menina da Bohemia. 434 00:41:22,117 --> 00:41:25,636 Ela falou com você em tcheco. Lembra-se dela? 435 00:41:26,040 --> 00:41:27,713 Depende. 436 00:41:35,640 --> 00:41:37,756 Só uma pequena pergunta. 437 00:41:37,757 --> 00:41:40,992 Tem que ser uma bem pequena. 438 00:41:46,440 --> 00:41:47,814 Venha! 439 00:41:51,080 --> 00:41:52,798 Preciso do endereço dela. 440 00:41:53,600 --> 00:41:55,432 Isso é muito difícil... 441 00:41:56,000 --> 00:41:57,832 de lembrar. 442 00:41:59,360 --> 00:42:01,158 É mais fácil agora? 443 00:42:03,600 --> 00:42:06,353 Por que essa vadia barata? 444 00:42:06,354 --> 00:42:07,959 Ela não é vadia. 445 00:42:08,520 --> 00:42:10,238 Ouvi outra coisa. 446 00:42:18,480 --> 00:42:21,438 Por que é sempre tão agressivo por causa das mulheres? 447 00:42:21,960 --> 00:42:23,951 Posso ter o endereço agora? 448 00:42:23,952 --> 00:42:25,269 Teimoso como uma mula! 449 00:42:26,360 --> 00:42:27,794 Segundo distrito, 450 00:42:28,160 --> 00:42:29,798 Rotensterngasse. 451 00:42:29,799 --> 00:42:32,474 Siga os ratos, casa 11. 452 00:42:33,240 --> 00:42:34,569 Obrigado. 453 00:43:09,760 --> 00:43:11,111 Com licença. 454 00:43:16,320 --> 00:43:18,755 Uma jovem de Bohemia mora aqui? 455 00:43:23,160 --> 00:43:24,509 Obrigado. 456 00:43:48,800 --> 00:43:51,758 Com licença. Uma jovem da Bohemia mora aqui? 457 00:43:53,440 --> 00:43:55,431 O menino do bumbum bonito! 458 00:44:00,640 --> 00:44:04,156 Pode me pagar uma refeição e uma caneca de cerveja, menino! 459 00:44:11,160 --> 00:44:12,530 Muito bom! 460 00:44:14,160 --> 00:44:17,357 - Obrigada pelo convite, menino! - Meu nome é Franz. 461 00:44:17,358 --> 00:44:19,318 Sim! Você é de Attersee! 462 00:44:19,319 --> 00:44:20,914 E você? 463 00:44:21,360 --> 00:44:22,680 Anezka. 464 00:44:30,240 --> 00:44:32,470 Venho de Dobrovice. 465 00:44:32,471 --> 00:44:34,512 Uma vila bonita, 466 00:44:34,513 --> 00:44:37,240 aconchegada a uma colina como amantes nas sombras. 467 00:44:39,360 --> 00:44:40,680 Estava bom? 468 00:44:41,280 --> 00:44:42,675 Sim. 469 00:44:42,676 --> 00:44:44,752 Você tem dinheiro, não é? 470 00:44:44,753 --> 00:44:46,553 Claro. Por quê? 471 00:44:51,200 --> 00:44:54,192 - Que tipo de trabalho você faz? - Uma coisa ou outra. 472 00:44:55,120 --> 00:44:58,033 Cuidar do bebê, cozinhar, ajudar a família. 473 00:44:59,000 --> 00:45:00,593 E as outras mulheres? 474 00:45:00,594 --> 00:45:02,279 Todas da Bohemia. 475 00:45:02,280 --> 00:45:05,193 Mulheres bonitas, todas juntas. 476 00:45:05,520 --> 00:45:06,954 O único problema, 477 00:45:07,320 --> 00:45:09,675 sem permissão oficial. 478 00:45:10,200 --> 00:45:12,874 Algumas vão divertir cavalheiros. 479 00:45:12,875 --> 00:45:15,230 Mas isso não é para mim. Porque... 480 00:45:16,200 --> 00:45:18,510 cavalheiro, pobre ou rico, 481 00:45:18,511 --> 00:45:20,313 não é sempre cavalheiro. 482 00:45:20,314 --> 00:45:22,915 - Entende? - Sim. 483 00:45:22,916 --> 00:45:25,037 Sei o que quer dizer. 484 00:45:30,400 --> 00:45:32,789 E agora quero você, menino! 485 00:46:04,960 --> 00:46:06,633 Espere, eu faço isso. 486 00:46:52,440 --> 00:46:53,814 Anezka! 487 00:46:56,600 --> 00:46:58,159 Eu vou te mostrar! 488 00:47:04,720 --> 00:47:06,472 Boom, morto! 489 00:47:14,240 --> 00:47:16,197 O que fez no nariz? 490 00:47:16,198 --> 00:47:18,749 Entrei em uma briga. Por você. 491 00:47:18,750 --> 00:47:21,594 Por mim? É verdade? 492 00:47:31,240 --> 00:47:33,470 Por que fugiu naquele dia? 493 00:47:35,080 --> 00:47:38,072 Às vezes temos que fugir, às vezes temos que ficar. 494 00:47:38,073 --> 00:47:39,554 Assim é a vida. 495 00:47:39,555 --> 00:47:41,558 Sim, pode ser verdade, mas... 496 00:47:42,240 --> 00:47:44,117 Não fale tanto. 497 00:47:44,640 --> 00:47:48,793 Melhor transar novamente. Foi meio rápido na primeira vez. 498 00:48:11,440 --> 00:48:13,954 Não aqui. Trabalhando. 499 00:48:13,955 --> 00:48:15,639 Novamente? E amanhã? 500 00:48:15,960 --> 00:48:18,429 Não aqui amanhã também, não aqui toda a semana. 501 00:48:20,760 --> 00:48:22,114 Pode deixar aqui. 502 00:48:30,400 --> 00:48:34,314 Meu querido Franzl, obrigada pelo lindo cartão de Natal. 503 00:48:34,760 --> 00:48:37,195 Vamos ver. Um pouco para a direita. 504 00:48:37,680 --> 00:48:39,637 Nosso pastor tirou minha foto. 505 00:48:39,638 --> 00:48:41,279 Não, a minha direita. 506 00:48:41,840 --> 00:48:44,195 Para agradecer pelo strudel de maçã que lhe dei. 507 00:48:44,640 --> 00:48:47,280 Aí está bom. Agora sorria, Gretl. 508 00:48:48,120 --> 00:48:51,112 Com todo o meu coração, desejo-lhe um Feliz Natal... 509 00:48:51,640 --> 00:48:53,313 e um abençoado Ano Novo. 510 00:48:54,360 --> 00:48:55,755 Sua, mamãe. 511 00:48:55,756 --> 00:48:59,350 PS. Se suas calças sujarem, pode enviá-las para mim. 512 00:49:01,320 --> 00:49:02,712 PPS. 513 00:49:03,760 --> 00:49:05,353 Ainda está apaixonado? 514 00:49:10,520 --> 00:49:11,874 Querida mamãe, 515 00:49:11,875 --> 00:49:16,079 O Natal acabou e ficarei na cidade por um tempo. 516 00:49:18,880 --> 00:49:21,269 Mas tudo parece estranho e desconhecido. 517 00:49:21,270 --> 00:49:23,795 Talvez toda a nossa vida seja assim. 518 00:49:23,796 --> 00:49:26,063 Desde que nascemos, nos afastamos, 519 00:49:26,064 --> 00:49:28,630 pouco a pouco, dia a dia, de nós mesmos, 520 00:49:28,631 --> 00:49:30,518 até que não nos conhecemos mais. 521 00:49:32,200 --> 00:49:34,760 É realmente assim? 522 00:49:34,761 --> 00:49:38,276 Com muito amor, seu Franz. 523 00:49:39,320 --> 00:49:42,711 PS. Minhas calças não estão sujas. 524 00:49:44,200 --> 00:49:47,477 PPS. Ainda estou apaixonado. 525 00:49:54,160 --> 00:49:57,073 O que você tem? Você está horrível. 526 00:49:57,074 --> 00:49:58,624 Anda como um velho. 527 00:49:58,625 --> 00:50:02,274 Continue assim e pode se aposentar no ano que vem. 528 00:50:02,275 --> 00:50:04,869 Olá, Herr Professor! 529 00:50:04,870 --> 00:50:06,673 Bom dia. 530 00:50:08,560 --> 00:50:10,710 Estou devolvendo, obrigado. 531 00:50:11,080 --> 00:50:15,756 Recém-lavado e passado, cheira como uma roseira. 532 00:50:15,757 --> 00:50:18,389 As senhoras capricharam. 533 00:50:18,880 --> 00:50:20,996 Agradeça a elas por mim. 534 00:50:24,760 --> 00:50:26,512 O que há com você? 535 00:50:27,320 --> 00:50:29,914 Não a encontrou? 536 00:50:31,160 --> 00:50:32,489 Encontrei. 537 00:50:33,120 --> 00:50:34,494 O nome dela é Anezka. 538 00:50:35,000 --> 00:50:36,434 A da Bohemia? 539 00:50:36,435 --> 00:50:37,869 Sim. 540 00:50:39,000 --> 00:50:42,072 De uma aldeia aconchegada a uma colina 541 00:50:42,400 --> 00:50:44,710 como amantes nas sombras. 542 00:50:44,711 --> 00:50:48,874 A uma colina como amantes nas sombras? 543 00:50:53,160 --> 00:50:56,198 A cozinha da Bohemia é maravilhosa. 544 00:50:57,760 --> 00:51:00,559 Sim, maravilhosa. 545 00:51:02,800 --> 00:51:05,792 Está falando em monossílabos hoje. 546 00:51:06,560 --> 00:51:10,599 O que aconteceu entre você e essa Anezka? 547 00:51:12,600 --> 00:51:14,398 Eu a toquei. 548 00:51:15,320 --> 00:51:17,675 Foi uma experiência maravilhosa. 549 00:51:18,240 --> 00:51:19,719 Fico feliz. 550 00:51:20,240 --> 00:51:23,710 Espero que ela tenha tocado em você também. 551 00:51:23,711 --> 00:51:25,279 Tocou, sim. 552 00:51:28,360 --> 00:51:30,590 E então ela desapareceu. 553 00:51:31,520 --> 00:51:32,999 De novo? 554 00:51:34,000 --> 00:51:36,355 Eu tentei de tudo, mas... 555 00:51:42,320 --> 00:51:44,391 Seus charutos, Herr Professor. 556 00:51:44,760 --> 00:51:47,115 Quase esqueci deles. 557 00:51:48,600 --> 00:51:49,929 Obrigado. 558 00:51:52,840 --> 00:51:54,194 Desejo 559 00:51:54,195 --> 00:51:58,035 - um lindo dia a vocês. - Até logo, Herr Professor. 560 00:52:05,760 --> 00:52:08,195 Agora me escute, garoto! 561 00:52:08,880 --> 00:52:11,633 Não pode simplesmente deixar uma mulher ir embora. 562 00:52:13,640 --> 00:52:15,995 Eu cometi esse erro uma vez. 563 00:52:17,360 --> 00:52:19,351 Estou dando-lhe o dia de folga. 564 00:52:19,680 --> 00:52:21,079 Vá agora, 565 00:52:22,040 --> 00:52:24,031 fique na frente da casa dela 566 00:52:24,032 --> 00:52:27,517 e espere até que a veja. E quando ela vier, 567 00:52:28,320 --> 00:52:30,391 se estiver com outro homem, 568 00:52:30,840 --> 00:52:33,832 você bate nele com um pano molhado. 569 00:52:35,320 --> 00:52:37,405 Ou devo emprestar-lhe uma muleta? 570 00:52:37,406 --> 00:52:38,790 Não, mas obrigado. 571 00:53:41,440 --> 00:53:44,432 Se vai criar raízes, faça-o em outro lugar! 572 00:53:44,433 --> 00:53:47,319 - Um ingresso, por favor. - Um xelim. 573 00:53:51,480 --> 00:53:55,314 Livre escolha de assentos, sem intervalo, divirta-se. 574 00:54:01,800 --> 00:54:06,192 Querido Deus, faça-me muda, assim não vou para Dachau. 575 00:54:06,960 --> 00:54:11,238 Querido Deus, faça-me surda, assim acredito no nosso futuro. 576 00:54:11,920 --> 00:54:15,653 Querido Deus, faça-me cega, assim tudo será maravilhoso. 577 00:54:20,200 --> 00:54:22,635 - O que vai ser? - Uma cerveja. 578 00:54:42,960 --> 00:54:44,289 Eu sou... 579 00:54:44,290 --> 00:54:46,477 o Chanceler do Reich alemão... 580 00:54:47,720 --> 00:54:49,730 e estou faminto... 581 00:54:50,360 --> 00:54:51,794 como um lobo! 582 00:54:53,080 --> 00:54:54,991 Sirva-me... 583 00:54:55,720 --> 00:54:58,189 minha terra natal austríaca! 584 00:55:07,840 --> 00:55:11,470 Vou devorar a Áustria! 585 00:55:12,040 --> 00:55:14,156 Sufoque-a! 586 00:55:37,240 --> 00:55:38,589 Senta! 587 00:55:43,560 --> 00:55:47,155 Bom Adi, bom cachorrinho. 588 00:55:57,840 --> 00:56:00,434 Senhoras e senhores, 589 00:56:02,200 --> 00:56:04,271 uma sensação internacional. 590 00:56:04,272 --> 00:56:07,910 Na extensão infinita da pradaria, 591 00:56:07,911 --> 00:56:11,596 onde o chacal uiva, a águia voa, 592 00:56:11,597 --> 00:56:15,156 e manadas de búfalos pastam, nós a encontramos, 593 00:56:16,040 --> 00:56:18,554 nua e indefesa, 594 00:56:18,555 --> 00:56:21,155 sem tabus, sem vergonha. 595 00:56:21,560 --> 00:56:25,269 Esta noite, aqui e agora, recebam: 596 00:56:25,920 --> 00:56:31,598 N'Djina, uma beleza tímida da terra dos índios! 597 00:58:09,320 --> 00:58:10,754 Pare, ou corto você! 598 00:58:20,120 --> 00:58:21,997 Pare com isso, Heinzi! 599 00:58:23,080 --> 00:58:24,832 Eu o conheço. 600 00:58:25,600 --> 00:58:26,999 Preciso falar com ele. 601 00:58:28,120 --> 00:58:29,440 Sozinha. 602 00:58:31,160 --> 00:58:32,992 Eu não conheço você. 603 00:58:34,040 --> 00:58:36,429 E é melhor não me conhecer. 604 00:58:37,320 --> 00:58:38,754 Entende o que quero dizer? 605 00:58:48,440 --> 00:58:50,158 Eu vi você. 606 00:58:51,040 --> 00:58:53,077 Anda me seguindo em segredo. 607 00:58:53,720 --> 00:58:55,393 Foi bom o show? 608 00:58:55,394 --> 00:58:57,591 O que há entre você e esse Heinzi? 609 00:58:58,960 --> 00:59:00,951 É um colega. De diversão e cabaré. 610 00:59:00,952 --> 00:59:03,634 Não tem só uma faca nas calças, não é? 611 00:59:04,960 --> 00:59:07,474 Alguns têm calças, outros não. 612 00:59:09,120 --> 00:59:11,236 Pergunta idiota, resposta idiota, menino. 613 00:59:11,237 --> 00:59:13,750 Não chamo menino, meu nome é Franz! 614 00:59:15,840 --> 00:59:18,753 Aqui estão três xelins para me mostrar sua bunda novamente. 615 00:59:18,754 --> 00:59:21,156 Aqui neste pátio. 616 00:59:24,480 --> 00:59:26,073 Desculpe. 617 00:59:36,640 --> 00:59:38,631 Todos temos que viver, menino. 618 01:00:14,200 --> 01:00:15,634 Anezka. 619 01:00:20,280 --> 01:00:25,195 Tenho vergonha de tudo. Minhas pernas. Meu pescoço. 620 01:00:25,920 --> 01:00:28,958 Das manchas de suor debaixo dos braços. 621 01:00:30,400 --> 01:00:32,628 Tenho vergonha de tudo que tenho, 622 01:00:32,629 --> 01:00:35,156 do que faço, de quem sou. 623 01:00:41,240 --> 01:00:43,709 Nunca sente desejo? 624 01:00:46,920 --> 01:00:51,551 Nunca tem uma sensação de prazer? 625 01:00:54,960 --> 01:00:56,917 Sra. Buccleton? 626 01:00:57,560 --> 01:01:00,200 Sinto prazer em comer. 627 01:01:00,201 --> 01:01:02,000 Por exemplo... 628 01:01:02,560 --> 01:01:04,676 grandes pedaços de bolo. 629 01:01:05,640 --> 01:01:09,190 Sra. Buccleton, prazer e vergonha são irmãos. 630 01:01:09,680 --> 01:01:13,355 Parece-me, no seu caso, que um dos irmãos... 631 01:01:14,240 --> 01:01:16,470 tem sido um pouco negligenciado. 632 01:01:17,240 --> 01:01:18,878 Você acha? 633 01:01:20,320 --> 01:01:22,357 Acho que sim. 634 01:01:23,600 --> 01:01:27,878 O que posso fazer para ajudar o coitado? 635 01:01:29,600 --> 01:01:32,479 Pare de comer bolo! 636 01:01:35,640 --> 01:01:38,758 Há quanto tempo está sentado naquele banco? 637 01:01:39,080 --> 01:01:41,674 Não sei. Talvez duas horas. 638 01:01:42,600 --> 01:01:45,089 Não lhe ocorreu tocar a campainha? 639 01:01:45,090 --> 01:01:47,879 Pode tornar as coisas mais fáceis. 640 01:01:47,880 --> 01:01:51,954 Eu pensei nisso, mas não me atrevi a perturbá-lo. 641 01:01:51,955 --> 01:01:55,795 Eu aviso quando estiver me perturbando. 642 01:01:57,200 --> 01:02:01,319 Este é um charuto maravilhoso! 643 01:02:02,560 --> 01:02:05,712 Nossas reuniões estão ficando caras para você. 644 01:02:06,120 --> 01:02:10,512 Neste domingo, referendo sobre a liberdade da Áustria. 645 01:02:10,513 --> 01:02:12,950 Talvez o amor não seja para mim. 646 01:02:12,951 --> 01:02:15,515 Ou talvez eu não seja feito para o amor. 647 01:02:19,160 --> 01:02:22,596 Você a ama, essa Anezka? 648 01:02:23,520 --> 01:02:26,319 Ou é apenas a sua libido? 649 01:02:27,240 --> 01:02:28,674 Minha o quê? 650 01:02:29,440 --> 01:02:32,831 É responsável pela alegria e pela dor. 651 01:02:33,640 --> 01:02:38,316 Para simplificar, é o que os homens têm em suas calças. 652 01:02:39,680 --> 01:02:41,478 Você também? 653 01:02:41,840 --> 01:02:44,639 Já superei minha libido há séculos. 654 01:02:46,320 --> 01:02:49,278 Senhores, eu peço desculpas, é por causa das bombas. 655 01:02:49,279 --> 01:02:53,394 E outros objetos não tolerados pela municipalidade. 656 01:02:54,360 --> 01:02:56,271 Que tipo de objetos? 657 01:02:56,272 --> 01:02:57,839 Não sei dizer. 658 01:02:57,840 --> 01:03:01,470 Vou saber quando encontrar um deles. 659 01:03:06,280 --> 01:03:08,715 Amor, libido... 660 01:03:09,960 --> 01:03:11,633 Eu não sei. 661 01:03:12,800 --> 01:03:14,871 Na verdade, eu não sei nada. 662 01:03:14,872 --> 01:03:17,465 De qualquer forma, é o primeiro passo 663 01:03:17,466 --> 01:03:20,359 na escada íngreme da Sabedoria. 664 01:03:28,800 --> 01:03:31,506 Agora Hitler está marchando em Viena. 665 01:03:31,507 --> 01:03:34,512 As pessoas aqui vão saudá-lo com entusiasmo. 666 01:03:37,040 --> 01:03:39,628 A Áustria está diante dele como um enorme bife, 667 01:03:39,629 --> 01:03:42,343 ele vai comê-la com um apetite voraz. 668 01:04:07,760 --> 01:04:10,878 Pare de pensar no amor. 669 01:04:10,879 --> 01:04:12,678 SIM! 670 01:05:00,480 --> 01:05:02,804 Esta manhã às 5:30, tropas alemãs 671 01:05:02,805 --> 01:05:05,429 cruzaram a fronteira em Salzburg. 672 01:05:05,430 --> 01:05:07,603 Sem resistência do exército austríaco 673 01:05:07,604 --> 01:05:10,077 eles avançam em direção à capital, Viena. 674 01:05:12,240 --> 01:05:14,151 Ele está lá em cima! 675 01:05:15,000 --> 01:05:16,370 Vamos! 676 01:05:19,120 --> 01:05:21,236 O que ele está fazendo lá em cima? 677 01:05:23,200 --> 01:05:25,237 Desça daí! 678 01:05:33,360 --> 01:05:34,953 "Viva a Áustria." 679 01:05:34,954 --> 01:05:39,910 "A liberdade das pessoas requer a liberdade da alma." 680 01:06:13,280 --> 01:06:14,636 Obrigado. 681 01:06:23,400 --> 01:06:26,836 "A intervenção dos corajosos cidadãos vienenses, ontem, 682 01:06:26,837 --> 01:06:30,356 "impediu um ataque covarde contra a liberdade de espírito." 683 01:06:30,357 --> 01:06:32,272 Liberdade de espírito... 684 01:06:32,640 --> 01:06:35,208 "Conhecido em certos círculos como 'Vermelho Egon', 685 01:06:35,209 --> 01:06:37,177 "o notório bolchevique Hubert Panstingl 686 01:06:37,178 --> 01:06:40,318 "desfraldou uma bandeira sobre um prédio de apartamentos, 687 01:06:40,319 --> 01:06:42,466 "na tentativa de insultar nosso Reich 688 01:06:42,467 --> 01:06:44,314 "e o povo da maneira mais ofensiva. 689 01:06:44,315 --> 01:06:48,718 "Bravos residentes pediram ao homem para retirar a faixa. 690 01:06:48,719 --> 01:06:51,872 "Ele respondeu ameaçando-os com uma arma, 691 01:06:52,280 --> 01:06:54,920 "e perdeu o equilíbrio no processo." 692 01:06:54,921 --> 01:06:56,998 Que monte de mentiras! 693 01:07:16,840 --> 01:07:22,809 A LIBERDADE DAS PESSOAS REQUER A LIBERDADE DA ALMA 694 01:07:34,200 --> 01:07:35,549 Querida mamãe. 695 01:07:35,550 --> 01:07:37,393 Está lindo aqui em Viena. 696 01:07:37,394 --> 01:07:40,916 Tudo floresce, os parques parecem cartões postais, 697 01:07:40,917 --> 01:07:44,795 tirando as fezes de cavalo. Prímulas estão brotando. 698 01:07:44,796 --> 01:07:46,951 Mande lembranças para ela. 699 01:07:46,952 --> 01:07:50,312 As pessoas estão loucas, correm por aí como crianças 700 01:07:50,313 --> 01:07:51,914 e não sabem o que fazem. 701 01:07:51,915 --> 01:07:54,395 - Eu vou te mostrar. - O que vai me mostrar? 702 01:07:54,396 --> 01:07:56,710 - Saia daqui. - Venha me tirar. 703 01:08:05,080 --> 01:08:07,594 Se me perguntar, não é só porque é primavera. 704 01:08:07,595 --> 01:08:09,512 É principalmente devido à política. 705 01:08:09,513 --> 01:08:11,478 Estes são tempos estranhos. 706 01:08:11,479 --> 01:08:13,950 Ou talvez os tempos sempre foram estranhos, 707 01:08:13,951 --> 01:08:16,196 e eu simplesmente não percebia. 708 01:08:16,500 --> 01:08:18,716 Até recentemente, eu era apenas uma criança. 709 01:08:18,717 --> 01:08:23,078 E eu ainda não sou um homem. Essa é a situação em que estou. 710 01:08:23,880 --> 01:08:25,439 Meu caro Franz! 711 01:08:26,200 --> 01:08:29,989 Imagine, até nos bares e na escola há fotos de Hitler. 712 01:08:30,360 --> 01:08:32,192 Ao lado de Jesus. 713 01:08:33,440 --> 01:08:36,478 No entanto, ninguém sabe o que eles pensam um do outro. 714 01:08:37,920 --> 01:08:40,196 O prefeito é um nazista agora. 715 01:08:40,197 --> 01:08:43,278 De repente, todo mundo quer ser nazista. 716 01:08:43,279 --> 01:08:46,796 O Guarda Florestal usa uma braçadeira vermelha na floresta 717 01:08:46,797 --> 01:08:49,236 e se pergunta por que não atirou em nada. 718 01:08:49,640 --> 01:08:51,074 Oh, Franz, 719 01:08:51,800 --> 01:08:53,174 meu querido menino, 720 01:08:54,560 --> 01:08:56,551 Onde isso vai terminar? 721 01:08:57,000 --> 01:08:58,877 Preininger está morto, 722 01:08:59,200 --> 01:09:00,998 e você está tão longe. 723 01:09:02,800 --> 01:09:04,234 - Herr Leopold. - Vamos! 724 01:09:04,235 --> 01:09:07,313 Obersturmbannführer Garleitner não vai gostar disso. 725 01:09:07,880 --> 01:09:09,314 Obersturm... o quê? 726 01:09:09,920 --> 01:09:12,070 Obersturmbannführer Garleitner. 727 01:09:12,071 --> 01:09:13,958 Ele e eu... 728 01:09:18,920 --> 01:09:21,514 Às vezes deito na cama e choro no travesseiro, 729 01:09:21,515 --> 01:09:25,759 Porque não sobrou ninguém que eu possa cuidar. 730 01:09:53,320 --> 01:09:54,635 Franz! 731 01:10:06,677 --> 01:10:09,468 Anezkaaa! 732 01:10:11,200 --> 01:10:12,918 Amante judeu! 733 01:10:13,960 --> 01:10:15,792 Porco comunista! 734 01:10:17,560 --> 01:10:19,153 Heil Hitler! 735 01:11:04,360 --> 01:11:09,639 JUDEUS COMPRAM AQUI! 736 01:12:13,760 --> 01:12:15,398 - Obrigado. - De nada. 737 01:12:38,320 --> 01:12:41,597 Interessante o quão pouco se pode falar em um dia. 738 01:12:52,480 --> 01:12:53,879 Herr Trsnyek? 739 01:12:54,560 --> 01:12:56,073 Estamos fechados. 740 01:12:56,600 --> 01:12:58,034 Isso não nos incomoda. 741 01:12:59,080 --> 01:13:01,196 Otto Trsnyek, você está preso 742 01:13:01,197 --> 01:13:04,551 por posse e distribuição de material pornográfico. 743 01:13:06,800 --> 01:13:09,314 Onde esconde as revistas? 744 01:13:09,880 --> 01:13:12,679 - As revistas pornográficas. - Eu não escondo nada. 745 01:13:12,680 --> 01:13:14,075 Procure. 746 01:13:14,760 --> 01:13:17,320 "Bens sob o balcão", como você as chama. 747 01:13:17,680 --> 01:13:20,069 Então, procure sob o balcão, amigo! 748 01:13:27,360 --> 01:13:28,734 Interessante. 749 01:13:28,735 --> 01:13:30,957 Para quem vende esse material? 750 01:13:30,958 --> 01:13:33,714 Seus amigos judeus e comunistas? 751 01:13:33,715 --> 01:13:36,679 - As revistas são minhas. - Cale-se! 752 01:13:36,680 --> 01:13:39,480 - Eu as comprei. - Feche sua boca, seu idiota! 753 01:13:39,481 --> 01:13:42,200 Não estamos no pátio do quartel! 754 01:13:42,840 --> 01:13:45,116 Por que gritar com o seu aprendiz assim! 755 01:13:57,800 --> 01:13:59,393 Você é meu aprendiz! 756 01:13:59,960 --> 01:14:02,634 Então faça exatamente o que eu digo! 757 01:14:03,520 --> 01:14:06,273 Sente-se e mantenha sua boca fechada! 758 01:14:08,960 --> 01:14:10,280 - Deixe comigo! - Mas... 759 01:14:11,720 --> 01:14:13,518 Deixe comigo. 760 01:14:33,000 --> 01:14:34,513 De onde você é? 761 01:14:35,240 --> 01:14:37,277 - Attersee. - Sério? 762 01:14:37,600 --> 01:14:39,015 Eu também. 763 01:14:39,016 --> 01:14:40,599 É muito bom lá. 764 01:14:42,960 --> 01:14:44,758 São os tempos, menino. 765 01:14:44,759 --> 01:14:47,116 Não arruíne seu futuro. 766 01:14:47,117 --> 01:14:49,476 Não sou menino. Meu nome é Franz Huchel. 767 01:15:09,920 --> 01:15:11,797 Ainda está no negócio? 768 01:15:13,160 --> 01:15:15,356 Claro, Herr Jurist. 769 01:15:24,880 --> 01:15:28,350 Querida mamãe, tenho uma notícia desagradável. 770 01:15:30,480 --> 01:15:32,869 Otto Trsnyek ficou doente. 771 01:15:32,870 --> 01:15:36,750 É o fígado ou os rins ou outras vísceras. 772 01:15:37,360 --> 01:15:41,035 Ficará no hospital alguns dias, e temos que esperar e ver. 773 01:15:57,840 --> 01:15:59,235 Olá. 774 01:16:00,120 --> 01:16:01,554 Olá, Frau Veithammer. 775 01:16:01,960 --> 01:16:03,792 O Illustrierte Wochenpost 776 01:16:04,120 --> 01:16:06,953 - e um maço de egípcios. - Claro. 777 01:16:06,954 --> 01:16:08,514 Eu não devia fumar tanto. 778 01:16:08,515 --> 01:16:11,513 Qual é o objetivo da vida, sem um pouco de prazer? 779 01:16:11,514 --> 01:16:13,109 Você está certo, Herr Franz. 780 01:16:14,000 --> 01:16:15,752 Acabei de vir do cemitério. 781 01:16:17,520 --> 01:16:18,954 Onde está Herr Trsnyek? 782 01:16:18,955 --> 01:16:21,350 Fez uma viagem. Estará de volta em breve. 783 01:16:27,800 --> 01:16:31,759 Você sabe onde eles levam as pessoas que prendem? 784 01:17:11,720 --> 01:17:13,552 - Olá. - Heil Hitler! 785 01:17:16,180 --> 01:17:18,840 Gostaria de informações sobre o paradeiro do inocente, 786 01:17:18,841 --> 01:17:21,799 mas ainda assim levado preso, 787 01:17:21,800 --> 01:17:25,271 o tabaqueiro Otto Trsnyek. 788 01:17:25,272 --> 01:17:27,835 Informações desse tipo não são fornecidas. 789 01:17:27,836 --> 01:17:30,276 - Mas... - Sem mas. 790 01:17:30,880 --> 01:17:33,793 É melhor sair! Ou vai acabar ficando aqui mais tempo! 791 01:17:37,040 --> 01:17:39,489 Poderia ao menos dar a Herr Trsnyek suas muletas? 792 01:17:39,490 --> 01:17:41,238 Ele realmente precisa delas! 793 01:17:48,400 --> 01:17:49,774 Posso contar com isso? 794 01:17:49,775 --> 01:17:53,237 Heil Hitler. E nunca mais apareça aqui de novo. 795 01:18:25,080 --> 01:18:26,475 Como posso ajudá-lo? 796 01:18:26,476 --> 01:18:28,511 Eu gostaria de falar com Herr Professor. 797 01:18:28,512 --> 01:18:30,392 Meu marido não vê mais pacientes. 798 01:18:30,393 --> 01:18:33,274 Não estou aqui como paciente, mas como... 799 01:18:33,800 --> 01:18:35,199 um amigo íntimo. 800 01:18:36,160 --> 01:18:37,197 Como? 801 01:18:37,198 --> 01:18:40,631 Ele disse para tocar a campainha! E é urgente. 802 01:18:40,632 --> 01:18:42,632 Está tudo bem, mamãe. Entre! 803 01:18:48,640 --> 01:18:50,597 Uma visita para você, papai. 804 01:18:50,920 --> 01:18:52,672 Um momento. 805 01:18:57,240 --> 01:18:58,569 Franz. 806 01:18:59,360 --> 01:19:01,670 Devemos dar uma voltinha? 807 01:19:01,671 --> 01:19:03,478 Sim, Herr Professor. 808 01:19:03,479 --> 01:19:06,240 Você não deve deixar mais a casa. 809 01:19:06,241 --> 01:19:07,873 Por que não? 810 01:19:08,320 --> 01:19:11,870 - Você sabe por quê. - Não, não sei. 811 01:19:13,240 --> 01:19:16,517 Preciso de um pouco de ar fresco, Martha. 812 01:19:16,518 --> 01:19:18,512 Ou vou me transformar em um fóssil 813 01:19:19,240 --> 01:19:21,609 e acabar, sem que ninguém perceba, 814 01:19:21,610 --> 01:19:24,679 na minha própria coleção de antiguidades. 815 01:19:24,680 --> 01:19:28,310 Em Londres, você poderia andar livremente. 816 01:19:30,280 --> 01:19:32,669 Pare de me importunar sobre Londres! 817 01:19:32,670 --> 01:19:35,070 Então, o que trouxe para mim? 818 01:19:35,960 --> 01:19:37,519 O garota da Bohemia novamente? 819 01:19:37,520 --> 01:19:38,870 Não. 820 01:19:40,720 --> 01:19:43,155 Nem sequer deixaram-no levar as muletas. 821 01:19:43,680 --> 01:19:45,273 Isso é ruim. 822 01:19:50,680 --> 01:19:52,273 Você toma café? 823 01:19:52,274 --> 01:19:53,749 Hoje eu tomo. 824 01:20:04,720 --> 01:20:06,035 Olá, Josef. 825 01:20:06,036 --> 01:20:09,789 Herr Professor, vamos encontrar algo mais isolado hoje. 826 01:20:10,120 --> 01:20:11,918 Siga-me, por favor. 827 01:20:40,080 --> 01:20:41,514 O que posso servir-lhe? 828 01:20:41,515 --> 01:20:45,355 - Dois Verléngerte, por favor! - Pois não, Herr Professor. 829 01:20:49,600 --> 01:20:51,876 Por que sua esposa mencionou Londres? 830 01:20:51,877 --> 01:20:55,476 - Está pensando em viajar? - "Viajar" é bom! 831 01:20:55,880 --> 01:20:59,999 Minhas mulheres querem emigrar. Estão assustadas. 832 01:21:00,000 --> 01:21:01,997 E com razão. 833 01:21:01,998 --> 01:21:05,087 Sim, mas seu país é seu país, e sua casa é sua casa, 834 01:21:05,088 --> 01:21:06,877 minha mãe sempre diz. 835 01:21:07,760 --> 01:21:11,071 Você devia conhecê-la. Acho que se dariam muito bem. 836 01:21:11,072 --> 01:21:14,358 Mamãe sabe muito sobre as pessoas e suas loucuras, 837 01:21:14,359 --> 01:21:16,909 vocês terão muito o que conversar. 838 01:21:17,760 --> 01:21:19,671 E ela pode assar uma torta de batata. 839 01:21:20,040 --> 01:21:22,156 A única verdadeira e adequada ao seu gosto. 840 01:21:22,157 --> 01:21:24,237 Aqui está, senhores, dois Verléngerte. 841 01:21:24,238 --> 01:21:27,637 - Que tal uma sobremesa? - Não, obrigado. 842 01:21:32,400 --> 01:21:33,754 Onde eu parei? 843 01:21:35,040 --> 01:21:39,398 Na verdadeira e honesta torta de batata. 844 01:21:39,399 --> 01:21:41,830 Feita numa panela de ferro, com manteiga fresca. 845 01:21:41,831 --> 01:21:45,920 Com ou sem lentilhas, com ou sem torresmos, você vai gostar. 846 01:21:50,840 --> 01:21:54,879 - Acho que já falei demais. - Continue falando, meu amigo. 847 01:21:56,400 --> 01:21:59,836 Ouvir é a minha especialidade. 848 01:22:05,120 --> 01:22:06,510 Está bom? 849 01:22:06,511 --> 01:22:07,889 Muito bom. 850 01:22:16,840 --> 01:22:18,831 Não quero ir embora! 851 01:22:22,520 --> 01:22:23,849 Com licença. 852 01:22:26,920 --> 01:22:28,315 Com licença. 853 01:22:35,360 --> 01:22:36,675 Com licença. 854 01:22:37,160 --> 01:22:38,495 Cai fora! 855 01:22:51,640 --> 01:22:53,756 FUTURO 856 01:23:18,960 --> 01:23:20,473 Um homem gordo, 857 01:23:23,040 --> 01:23:24,838 com um carimbo... 858 01:23:30,120 --> 01:23:32,031 - Olá, Frau Doktor. - Bom dia. 859 01:23:32,032 --> 01:23:35,397 - Preciso de uma piteira. - Um momento, por favor. 860 01:23:35,398 --> 01:23:38,279 Meu querido marido arrancou a antiga da minha boca. 861 01:23:38,280 --> 01:23:41,398 - Isso não foi muito agradável. - Não, não mesmo. 862 01:23:41,399 --> 01:23:45,310 Mas ele teve que pagar por duas jaquetas. Bem feito. 863 01:23:45,311 --> 01:23:46,715 Muito bom. 864 01:23:47,080 --> 01:23:49,674 - E um maço de Gloriettes. - Claro. 865 01:23:52,360 --> 01:23:53,680 Aqui está. 866 01:23:53,681 --> 01:23:57,396 Aqui está. Franz, não é? 867 01:23:57,800 --> 01:23:59,598 Muito obrigado, Frau Doktor. 868 01:24:41,560 --> 01:24:44,439 Você de novo! Não posso dar informações, sabe disso! 869 01:24:44,800 --> 01:24:46,473 As muletas! Você prometeu... 870 01:24:46,474 --> 01:24:49,519 Não prometi nada. Agora suma! 871 01:24:49,520 --> 01:24:51,188 Antes de ir parar no porão também. 872 01:24:51,189 --> 01:24:52,957 Então ele está no porão? 873 01:24:56,280 --> 01:24:59,272 Leve-me até Herr Trsnyek imediatamente. 874 01:24:59,640 --> 01:25:01,233 Menino, menino. 875 01:25:06,920 --> 01:25:09,878 Tem um rapaz aqui que não aceita um não como resposta! 876 01:25:38,400 --> 01:25:40,789 Limpe o sangue de seu rosto! 877 01:25:41,760 --> 01:25:44,991 Melhor ir para casa em Attersee. 878 01:25:47,280 --> 01:25:48,654 Vamos. 879 01:25:51,200 --> 01:25:53,874 Só estou dizendo o que é melhor para você. 880 01:26:29,680 --> 01:26:31,079 Ah, mamãe... 881 01:26:31,080 --> 01:26:33,510 Muitas vezes fico triste, e sei por quê. 882 01:26:33,511 --> 01:26:36,115 Outras vezes fico triste, mas não sei por quê. 883 01:26:36,116 --> 01:26:38,197 E isso é muito pior. 884 01:26:40,520 --> 01:26:43,114 Às vezes eu desejo estar de volta ao lago. 885 01:26:44,600 --> 01:26:46,876 É claro que eu sei que não é assim tão fácil. 886 01:26:46,877 --> 01:26:50,032 Eu já vi, ouvi e experimentei muito. 887 01:26:51,000 --> 01:26:54,038 Não sei onde vai dar, mas a vida vai continuar. 888 01:26:54,039 --> 01:26:56,396 Então, vou parar de resmungar. 889 01:26:56,397 --> 01:26:59,240 Sou temporariamente responsável 890 01:26:59,241 --> 01:27:01,795 pela gestão da tabacaria 891 01:27:02,520 --> 01:27:04,796 e preciso olhar para a frente. 892 01:27:04,797 --> 01:27:08,396 Se você quiser, mamãe, pode se orgulhar de mim! 893 01:27:08,960 --> 01:27:10,519 Seu, Franz. 894 01:27:15,800 --> 01:27:17,174 Bom dia. 895 01:27:57,160 --> 01:27:59,310 Em nome do Pai, 896 01:27:59,311 --> 01:28:01,949 do Filho e do Espírito Santo. 897 01:28:20,360 --> 01:28:21,689 Olá, Franzl. 898 01:28:38,640 --> 01:28:41,951 "Lá vai uma garota entrando na roda gigante." 899 01:28:42,280 --> 01:28:46,274 "Suásticas piscam em todo lugar. A menina vai mais e mais alto." 900 01:28:46,880 --> 01:28:50,635 "De repente as raízes quebram e a roda rola sobre a cidade 901 01:28:50,636 --> 01:28:54,117 "e esmaga tudo." O que isso quer dizer? 902 01:28:55,040 --> 01:28:56,872 - Nada. - Nada? 903 01:28:58,840 --> 01:29:01,832 Tenho um pacote oficial para você. 904 01:29:03,360 --> 01:29:05,033 Assine o recibo! 905 01:29:15,360 --> 01:29:17,829 - Heil Hitler. - Para você também. 906 01:29:36,240 --> 01:29:38,880 "...para informá-lo sobre o falecimento 907 01:29:38,881 --> 01:29:41,514 "de Herr Otto Trsnyek 908 01:29:41,515 --> 01:29:43,591 "e notificá-lo de que 909 01:29:45,320 --> 01:29:47,730 "Herr T. sucumbiu a uma doença cardíaca 910 01:29:47,731 --> 01:29:50,440 "na noite de 14 de maio na sede da Gestapo. 911 01:29:50,441 --> 01:29:52,527 "O funeral realizado pela cidade de Viena 912 01:29:52,528 --> 01:29:54,514 "teve lugar no Cemitério Central. 913 01:29:54,515 --> 01:29:56,942 "Cumprindo nosso dever, estamos devolvendo 914 01:29:56,943 --> 01:29:59,669 "os pertences pessoais do Sr. T." 915 01:30:26,200 --> 01:30:27,554 O que você quer? 916 01:30:28,640 --> 01:30:30,790 Otto Trsnyek está morto. 917 01:30:35,520 --> 01:30:38,034 Você sujou e vandalizou a tabacaria dele. 918 01:30:39,400 --> 01:30:42,358 Você o insultou e o denunciou. 919 01:30:46,120 --> 01:30:48,191 Você o matou! 920 01:30:55,960 --> 01:30:57,951 Eduard! Faça alguma coisa! 921 01:31:02,360 --> 01:31:05,279 Minha mãe sempre dizia que eu tenho duas mãos esquerdas. 922 01:31:22,640 --> 01:31:24,035 Franz. 923 01:31:26,040 --> 01:31:27,599 O que foi? 924 01:31:28,200 --> 01:31:29,713 Aconteceu alguma coisa? 925 01:31:31,280 --> 01:31:33,874 Eles assassinaram Otto Trsnyek. 926 01:31:39,680 --> 01:31:41,318 Herr Professor, 927 01:31:42,440 --> 01:31:44,205 por mais que eu vá sentir sua falta, 928 01:31:44,206 --> 01:31:45,671 por favor, vá para Londres! 929 01:31:46,760 --> 01:31:49,878 - Obrigado pelo seu conselho. - Um bom conselho. 930 01:31:54,240 --> 01:31:56,709 Vamos deixar Viena. 931 01:31:57,600 --> 01:31:59,989 Eu tenho que ficar e cuidar da loja. 932 01:32:00,680 --> 01:32:02,990 Claro que tem. 933 01:32:09,720 --> 01:32:11,836 Além disso... 934 01:32:12,440 --> 01:32:16,513 há uma outra coisa ou pessoa que o mantém em Viena? 935 01:32:29,560 --> 01:32:31,471 A moça índia ainda está aí? 936 01:32:31,472 --> 01:32:33,323 A apresentação está quase no fim. 937 01:32:33,324 --> 01:32:35,475 Os bilhetes são só 50 groschen agora. 938 01:32:50,760 --> 01:32:53,639 Um navio cheio de judeus está afundando. 939 01:32:54,200 --> 01:32:56,430 O que há de ruim nisso? 940 01:32:56,880 --> 01:32:59,190 Um deles sabia nadar. 941 01:33:01,120 --> 01:33:04,909 Qual é a diferença entre um judeu e um tumor? 942 01:33:04,910 --> 01:33:06,957 - Nenhuma! - Há, sim. 943 01:33:07,280 --> 01:33:10,557 Um tumor pode ser benigno. 944 01:33:13,080 --> 01:33:16,232 E agora, senhoras e senhores, apreciem 945 01:33:16,233 --> 01:33:20,718 o mágico Massimo e sua linda assistente. 946 01:33:34,120 --> 01:33:35,519 Menino! 947 01:33:36,520 --> 01:33:39,717 - Para onde foi seu dente? - Eu não sei. 948 01:33:40,960 --> 01:33:42,871 Ficou parecido comigo. 949 01:33:42,872 --> 01:33:44,394 O seu é mais bonito. 950 01:33:45,840 --> 01:33:47,513 Onde está Heinzi? 951 01:33:48,520 --> 01:33:51,194 Foi levado pela Gestapo. 952 01:33:51,520 --> 01:33:53,035 Por quê? 953 01:33:53,036 --> 01:33:54,559 Por causa das piadas. 954 01:33:56,200 --> 01:33:57,799 Ainda não recebeu um pacote? 955 01:33:58,440 --> 01:34:00,033 Que tipo de pacote? 956 01:34:04,280 --> 01:34:05,654 Anezka... 957 01:34:07,800 --> 01:34:11,156 Tenho pensado sobre isso, vamos embora juntos, nós dois, 958 01:34:11,880 --> 01:34:13,791 para algum lugar onde seja calmo. 959 01:34:13,792 --> 01:34:17,038 Para a Bohemia, talvez. Além das colinas escuras. 960 01:34:17,560 --> 01:34:19,551 Ou para Salzkammergut. 961 01:34:20,640 --> 01:34:22,551 Minha mãe certamente não vai se opor. 962 01:34:22,920 --> 01:34:24,991 Eu poderia abrir uma tabacaria, 963 01:34:26,520 --> 01:34:28,318 e nós poderíamos nos casar. 964 01:34:30,920 --> 01:34:32,235 Simplesmente. 965 01:34:38,040 --> 01:34:39,951 Não posso ir embora daqui. 966 01:34:45,600 --> 01:34:47,318 Por favor, deixe-nos a sós! 967 01:34:58,200 --> 01:34:59,679 Então é isso. 968 01:35:02,600 --> 01:35:03,954 Sim. 969 01:35:05,360 --> 01:35:07,351 A vida é o que é. 970 01:35:08,400 --> 01:35:10,277 Que tipo de vida? 971 01:35:30,920 --> 01:35:32,479 Querido Franz, 972 01:35:33,320 --> 01:35:36,676 Sinto muito que não deu certo com a moça. 973 01:35:44,920 --> 01:35:47,514 Às vezes você precisa deixar uma coisa ir, 974 01:35:47,515 --> 01:35:49,677 para outra vir. 975 01:35:51,520 --> 01:35:53,113 Está se alimentando bem? 976 01:35:55,040 --> 01:35:56,917 Meu querido menino, 977 01:36:00,040 --> 01:36:02,839 Terei você para sempre no meu coração. 978 01:36:05,000 --> 01:36:06,718 Sua, mamãe. 979 01:36:51,240 --> 01:36:52,958 Aonde está indo? 980 01:36:53,520 --> 01:36:54,849 Lá dentro. 981 01:36:54,850 --> 01:36:56,235 Visitar alguém? 982 01:36:56,760 --> 01:36:59,070 - Herr Professor Freud. - Por quê? 983 01:37:00,240 --> 01:37:02,629 Entregar bilhetes de teatro. Burgtheater. 984 01:37:03,120 --> 01:37:06,351 Não há performances para judeus. Nem hoje, nem amanhã. 985 01:37:07,000 --> 01:37:08,513 E agora caia fora! 986 01:37:34,400 --> 01:37:35,993 Herr Professor está? 987 01:37:35,994 --> 01:37:37,349 Entre! 988 01:37:42,520 --> 01:37:43,849 Por aqui. 989 01:38:05,600 --> 01:38:08,797 O que está fazendo nas minhas calças? 990 01:38:09,480 --> 01:38:13,394 Eu vim pelo depósito de carvão, porque a Gestapo está lá fora. 991 01:38:13,395 --> 01:38:15,239 A Gestapo? 992 01:38:17,400 --> 01:38:18,754 Herr Professor. 993 01:38:21,760 --> 01:38:23,398 Um para agora, 994 01:38:23,720 --> 01:38:25,393 um para a viagem, 995 01:38:26,720 --> 01:38:28,597 e um para a Inglaterra. 996 01:38:28,598 --> 01:38:30,433 Obrigado. 997 01:38:38,640 --> 01:38:43,271 Você já teve alguma coisa tão maravilhosa, 998 01:38:43,272 --> 01:38:47,798 tão perfeita em sua imperfeição, 999 01:38:47,799 --> 01:38:50,435 entre os dentes? 1000 01:38:53,040 --> 01:38:55,111 Então está na hora, meu amigo. 1001 01:39:04,360 --> 01:39:05,714 Sente-se! 1002 01:39:06,160 --> 01:39:08,356 - No sofá? - Sim. 1003 01:39:09,520 --> 01:39:12,911 Todas as nossas cadeiras foram 1004 01:39:13,360 --> 01:39:14,873 despachadas 1005 01:39:15,760 --> 01:39:18,593 ou estão sendo usadas por alguns 1006 01:39:18,920 --> 01:39:23,357 leais jumentos nacionalistas. 1007 01:39:33,840 --> 01:39:36,070 Não sei não, Herr Professor. 1008 01:39:36,480 --> 01:39:38,357 Eu nunca tentei. 1009 01:39:38,880 --> 01:39:41,793 Novos mundos são criados apenas por tentar. 1010 01:39:57,000 --> 01:39:58,395 É bom. 1011 01:40:08,080 --> 01:40:10,799 - Aqui está, cavalheiros. - Obrigado, Anna. 1012 01:40:11,120 --> 01:40:13,760 Talvez tenha sido tudo um grande erro. 1013 01:40:14,240 --> 01:40:16,754 O amor é sempre um erro. 1014 01:40:24,960 --> 01:40:27,918 Quando embarquei no trem em Schbrfling, 1015 01:40:28,440 --> 01:40:30,750 meu coração doeu. 1016 01:40:31,240 --> 01:40:33,117 E quando Anezka fugiu, 1017 01:40:33,118 --> 01:40:36,398 dez médicos não poderiam me curar. 1018 01:40:37,200 --> 01:40:39,430 Mas pelo menos eu sabia o que queria. 1019 01:40:40,400 --> 01:40:43,279 Agora a dor está quase no fim, mas já não sei nada. 1020 01:40:43,280 --> 01:40:46,034 Me sinto como um barco sem remos em uma tempestade, 1021 01:40:46,035 --> 01:40:48,077 à deriva, estupidamente de lá para cá. 1022 01:40:48,400 --> 01:40:49,913 E meus sonhos! 1023 01:40:50,840 --> 01:40:54,151 Não sei de onde eles vêm. Não consigo imaginar 1024 01:40:54,152 --> 01:40:58,712 que coisas estranhas possam brotar na minha cabeça. 1025 01:41:01,920 --> 01:41:05,879 Não estamos neste mundo para encontrar respostas, 1026 01:41:07,960 --> 01:41:10,918 mas para fazer perguntas. 1027 01:41:11,720 --> 01:41:13,791 Só com uma grande dose de coragem 1028 01:41:13,792 --> 01:41:15,957 ou persistência 1029 01:41:17,160 --> 01:41:18,912 ou imbecilidade, 1030 01:41:19,560 --> 01:41:21,790 de preferência, as três de uma vez, 1031 01:41:21,791 --> 01:41:25,032 conseguimos gerenciar, aqui e ali, 1032 01:41:27,160 --> 01:41:29,310 para deixar uma marca. 1033 01:41:31,960 --> 01:41:33,275 Uma marca. 1034 01:41:46,200 --> 01:41:49,192 Vai voltar da Inglaterra, Herr Professor? 1035 01:41:49,760 --> 01:41:51,075 Não vai? 1036 01:41:53,040 --> 01:41:54,439 Herr Professor? 1037 01:42:53,280 --> 01:42:55,749 Solte-me, Anna! 1038 01:42:56,680 --> 01:42:58,398 Posso fazer isso sozinho. 1039 01:43:18,840 --> 01:43:20,214 Querido Franz. 1040 01:43:20,720 --> 01:43:23,838 Você se lembra do Hannes, nosso barco de passeio? 1041 01:43:24,200 --> 01:43:26,874 Trocaram o nome e o repintaram. 1042 01:43:26,875 --> 01:43:30,078 Ele brilha como um pedaço comido de doce 1043 01:43:30,079 --> 01:43:31,998 e se chama De Volta ao Lar. 1044 01:43:32,920 --> 01:43:35,992 Provavelmente significa de volta ao Reich. 1045 01:43:37,040 --> 01:43:41,273 Mas, na primeira viagem sob o novo nome, o motor explodiu, 1046 01:43:41,274 --> 01:43:45,149 e tiveram que usar barcos a remo para trazer todos de volta. 1047 01:43:46,560 --> 01:43:49,120 Por que você não escreve mais, meu rapaz? 1048 01:43:53,520 --> 01:43:55,079 Aconteceu alguma coisa? 1049 01:43:57,760 --> 01:43:59,828 Andei me perguntando por que 1050 01:43:59,829 --> 01:44:02,197 nunca vi seu Obersturmbannführer aqui? 1051 01:44:03,360 --> 01:44:05,510 Então perguntei por aí. 1052 01:44:06,240 --> 01:44:10,916 Em toda Áustria não há um único Obersturmbannfilhrer Garleitner. 1053 01:44:14,920 --> 01:44:16,319 Tire as mãos de mim! 1054 01:44:22,000 --> 01:44:23,354 Eu me demito. 1055 01:45:18,120 --> 01:45:19,440 Querida mamãe, 1056 01:45:19,441 --> 01:45:23,031 um menino tem uma mamãe, mas um homem tem uma mãe, 1057 01:45:24,040 --> 01:45:26,236 Eu preferiria ter enviado um cartão, 1058 01:45:26,237 --> 01:45:28,423 mas algumas palavras não podem ir com fotos 1059 01:45:28,424 --> 01:45:30,109 e precisam de um envelope. 1060 01:45:30,440 --> 01:45:32,909 Ontem, Otto Trsnyek morreu. 1061 01:45:33,320 --> 01:45:35,470 Seu coração simplesmente parou. 1062 01:45:35,471 --> 01:45:38,911 Talvez simplesmente não quisesse continuar, nestes tempos. 1063 01:45:39,680 --> 01:45:42,320 Por favor, querida mamãe, não fique triste. 1064 01:45:42,720 --> 01:45:44,836 Ou vá em frente e fique triste. 1065 01:45:44,837 --> 01:45:47,435 Otto Trsnyek merece. 1066 01:45:48,040 --> 01:45:49,439 Seu, Franz. 1067 01:46:53,480 --> 01:46:56,199 Isso não faz mais sentido, menino. 1068 01:46:57,360 --> 01:47:00,591 O que faz sentido ou não ainda está para ser determinado. 1069 01:47:02,760 --> 01:47:05,559 E, a propósito, meu nome é Franz. Franz Huchel. 1070 01:47:07,320 --> 01:47:11,109 - Posso fechar? - A chave pertence a nós agora. 1071 01:48:05,400 --> 01:48:07,391 Os gerânios brilham na noite. 1072 01:48:07,392 --> 01:48:10,029 Ao amanhecer, o amante sombrio aparece 1073 01:48:10,030 --> 01:48:12,396 e no mesmo instante desaparece. 1074 01:48:12,397 --> 01:48:15,996 Em um balanço, a menina da Bohemia voa no ar. 1075 01:48:15,997 --> 01:48:18,555 O vestido é leve e branco, como fiapos de nuvem. 1076 01:48:18,556 --> 01:48:21,673 Ela ri e cai no meu coração. 1077 01:49:35,322 --> 01:49:38,322 Legenda _rMonta_