O TEMPO DOS SEGREDOS
ESCOLA PARA MENINOS
Estou feliz por ter tido vocês como alunos durante cinco anos.
Não me agradeçam,
agradeçam à República que oferece educação gratuita e obrigatória.
Apenas fiz meu dever.
Hoje, para muitos de vocês,
a escola acabou.
Para aqueles que entram num aprendizado,
como Augustin, nas caldeiras,
espero que aprenda bem seu trabalho.
Aos três alunos que ganharam uma bolsa de estudos
para ir para o ensino médio
aproveitem essa chance de um futuro brilhante.
E não esqueçam, crianças,
é preciso trabalho. Trabalho e honestidade,
para ter sucesso na vida.
Sim, senhor.
Boa sorte e boas férias.
Adeus, senhor.
Agradeçam a seus pais de novo pelos adoráveis presentes.
Lorenzo, diga a sua mãe que o panetone dela é maravilhoso.
Direi.
Marcel.
- Feliz? - Por estar de férias? Sim.
- Quero dizer com sua bolsa. - Sim, papai.
Estou orgulhoso de você.
Vá. Tenho coisas para arrumar.
Sra. Pagnol, você não planeja nada neste verão.
Meu marido planeja todos os anos.
É tão injusto que ele não tenha ganho uma medalha ainda.
Ele merece tanto quanto o diretor.
Tem razão.
Paul, Germaine, venham se preparar.
Vamos.
Clémentine, fiquei em segundo no exame de admissão.
- Vai começar no sexto ano? - Sim.
- Ainda nos veremos? - Claro.
- Tem sorte em ir para as colinas. - Sim.
Um amigo vinha brincar comigo quase todos os dias.
Ele é gentil e bonito. Mas é idiota.
- Por quê? - Sei que ele me adora.
Mas tem medo de dizer e não ousa me beijar.
- E você gosta dele? - Sim.
- Qual o nome dele? - Marcel. Como você.
Com os mesmos olhos azuis.
- Onde você brinca com ele? - Aqui. Na escola.
É uma mentirosa, minha menina.
Se ele viesse, eu o veria. Olho muito pela janela.
Meu Deus, ele é tão idiota.
Marcel, cadê você? Está na hora de partir.
Clémentine é sua namorada.
Não me pega.
Como todos os anos, íamos a La Treille.
A pequena Clémentine tinha razão, eu era muito idiota.
Não entendia as meninas. Mas foi naquele verão
que encontraria, nas colinas,
a cara infantil do amor
e isso, mais preocupante, de segredos.
Augustine, deveria descansar um pouco.
- Trabalha desde o amanhecer. - Há trabalho doméstico para fazer.
Ajudarei indo comprar o pão.
Sei agora porque ficou esperto.
Aviso, Joseph,
não irei tolerar seus jogos com a esposa do padeiro.
Se continuar, voltarei para Marselha.
- Augustine. - Sei o que estou dizendo.
Seu segredo não é muito bem guardado.
Que segredo?
Que segredo. Me pergunta?
Cuidado, Joseph.
- O que deu em você? - Eu comprarei o pão.
Marcel virá comigo.
Bom começo para as férias.
Melhor provocar inveja do que pena.
- Verdade. - Adeus.
Adeus.
Sra. Augustine. De volta às nossas colinas?
- E como vai nosso professor? - Todos estão bem.
- Você cresceu, pequeno Marcel. - Bom dia, senhora.
- Um pão grande, como de costume? - Sim.
Obrigada.
- Adeus, senhora. - Adeus, garoto.
- Tome. - Obrigada.
Não vão mais chamar você de garota na escola.
Papai, é muito grande.
Posso olhar?
Ainda não.
Minha vez agora, pai.
Mamãe, olhe.
Tartaruga, em sua concha. A cigarra te mordeu bem.
O que houve?
Tartaruga, em sua concha. A cigarra te mordeu bem.
O que fizeram? Onde está seu cabelo?
Basta.
Minha irmã Fifi disse que raspar a cabeça de uma criança
fortalece o cabelo.
Em poucos dias, ela terá longas tranças.
Alguns dias. Certo. Alguns dias.
Venha, querida. Mamãe vai consertar isso.
Não acredito.
Pensar que foi usado apenas uma vez.
Venha aqui, você.
Seu amigo Lili deixou esta carta para você.
Ouça. É muito instrutiva.
Não podemos ir montar as armadilhas.
Fiz colheita com meu pai em Les Bastons.
Estamos sob ameixeiras. Apareça.
Ouvimos o dia todo. Seu amigo, Lili.
É impensável. Tantos erros de ortografia
em tão poucas linhas, é digno de uma criança de seis anos.
Ele deveria fazer mais ditado.
Ele não tem tempo. Tem que ajudar o pai.
Mesmo que cometa erros, Lili é meu amigo.
- Veja. - Muito bonito.
Marcel, coloquei seu almoço em sua bolsa.
Gosto disso. Gosto disso.
- Obrigado, mamãe. - Gosta dessa pulseira?
- Divirta-se. - Até logo.
- E tenha cuidado. - Sim.
Meu amigo Lili, ama chantili.
Marcel.
- Senti sua falta. - Eu também.
Amanhã vamos montar armadilhas, mas tenho que voltar cedo.
Por quê?
Meu pai quer que eu trabalhe todos os dias.
Porque tenho pelos.
- Eu ajudo. - Não, não.
Não irei mais rápido. De qualquer forma...
Não é motivo para desperdiçar suas férias.
- Montará as armadilhas sozinho. - Não.
Não é divertido sozinho. Prefiro ajudar você.
Pensei que quisesse. E estou feliz.
Vamos.
Pegue leve com a mula.
Não se preocupe. Vamos.
Conhece a esposa do padeiro?
Quem não conhece?
Seu pai gosta de pegar o pão?
- Como sabe? - Ele não está sozinho, lhe digo.
Ela está agitando a vida de todos os homens.
Quero ver meu avô.
É muito longe. A mula se cansará.
- Por favor. - Está bem, mas não demore.
- Mas não conte a meu pai. - Juro.
Tudo bem, ele está lá.
Se minha avó vier, assobie e empate ela.
Conte comigo.
Vovô.
- Quem é? - Eu, vovô. Marcel.
Nossa. Marcel. Garoto.
- Oi, vovô. - Que surpresa.
- Como está a família? - Bem.
Joseph, ainda é professor?
Ainda.
Então?
Só queria ver você.
Conheço você, rapaz.
Se vem sozinho, algo está roendo você.
Mamãe e papai brigaram.
As coisas esquentam às vezes.
Mas era sobre um segredo.
Um segredo?
Conhece a esposa do padeiro em La Treille?
Você não esquece ancas e seios assim.
Sim. Mas...
Vejo o que incomoda você.
Acha que seu pai anda atrás da esposa do padeiro?
Isso não importa.
As mulheres daqui são lindas, mas são fortes também.
Você é uma criança ainda, mas descobrirá logo.
Não. Não sei nada sobre mulheres.
Além da mãe, da irmã e da Clémentine, não estou interessado.
O amor toma conta de você quando menos espera.
Vou lhe mostrar algo.
Tenha cuidado, sua avó não vem.
Ela foi pegar a tia Fifi.
Venha ver.
Veja. Me reconhece?
Eu era jovem na época, não era?
- Quem é ela? - A viúva do artesão.
Para os caras, ela era um pouco como uma mãe.
Sua avó me atormentou 40 anos.
- Quer que eu conte a ela. - Contar o quê?
Foi em 1871, quando fui a Paris.
Fui escolhido entre os melhores cortadores de pedra
para restaurar a prefeitura, bombardeada na comuna.
Minha tia Fifi era o orgulho da família.
Diretora, muito autoritária,
uma republicana convicta,
lutou pelos votos das mulheres e pela proteção da natureza.
É a vovó.
Com a tia Fifi. Ela ficará por um mês.
Se a vovó souber que você veio sozinho, ela me enche o saco.
O que está fazendo, rapaz?
Descansando a mula. Ela não está bem.
Vá descansar sua mula em outro lugar.
- Ela não se move. - Seja firme.
- Ela não quer. - Não está fazendo isso bem.
Força.
Vamos. Por aqui. Vamos, belezinha.
Rápido. Depressa.
- Coisa teimosa. Vamos. - Vamos.
- Aqui está. - Obrigada. Bom dia.
- Madame Pagnol. - Adeus.
Jules e Rose chegarão em dois ou três dias.
Alugaram uma charrete de um jardineiro.
Com um cocheiro? Jules está ganhando bem.
Do que está falando?
Ele poderia pagar mais pelo aluguel.
Joseph, por favor.
Como todos os anos, você trabalhará duro
enquanto eles ficam no terraço.
Sua irmã irá tricotar, Jules irá ler o jornal.
Ele terá um pretexto para não ajudar.
Sabe que Jules não é bom com as mãos.
No verão passado, ele quase perdeu um polegar.
Você sabe usar uma plaina, ele aconselha na caça.
Desculpe, mas Jules já não é o que era.
Aí está você. Revisando?
Bela caça, admito.
Está indo bem. Ao sopé da rocha?
Não. Lili as colocou no curral de Baptiste.
Muito esperto.
Existem muitas lebres lá. Levarei você lá.
Somos nós.
Yoo-hoo.
Os patifes.
Você está bem?
- Cresceram. - Sim.
- Oi, Joseph. - Oi.
- Você está bem? - Tudo bem.
- Venha, Rose. - Me ajude.
- Você mudou. - Meus pequenos amores.
Tudo bem?
Augustine.
- Como está? - Marcel.
Oi, querida.
Viu o cachorra?
- Qual é o nome dela? - O nome dela é Fougasse.
- Oi, Rose. - Oi, irmã.
Abaixo o mendigo Chanot
Pendure-o sem mais delongas
Joseph, vejo que começou cedo
a educação política dela.
Ela me ensinou. Aprecio a honestidade.
Sim.
Mas quem lhe ensinou tal desgraça?
Não faço ideia.
Não seja inocente. Conheço suas inclinações políticas.
A garota não vai à escola, só pode ser você.
- Juro que não fui eu. - Sim.
Como delegado na prefeitura de Marselha,
não posso deixar passar isso.
Primeiro de tudo, nosso prefeito é um homem respeitável.
E um bom cristão.
- E hipócrita. - Joseph.
- Aqui vamos nós de novo. - Os homens são todos iguais.
Nunca os mudaremos.
- Por que está de chapéu? - Lhe contarei.
- Matriculou Marcel na escola. - Não mandarei ele para os padres.
Sabe perfeitamente bem
que o nível é atroz, nas escolas públicas.
Fiz todos meus estudos numa escola pública.
O resultado não foi desastroso.
Não, meu caro Joseph.
Não menosprezo o ensino primário.
É a única parte louvável de sua revolução.
A escola católica é muito cara.
Se é sobre dinheiro.
Não. É uma questão de princípio.
Na verdade, falando de dinheiro...
Vamos, Joseph. Por favor.
Jules, trouxe o presente.
Sim! O presente.
O presente.
- Venha cá, Marcel. - O que é isso?
Marcel, ficando em segundo no exame de admissão,
merece algo.
Meu querido afilhado, tenho orgulho em lhe dar isso.
- Então? - Um Júlio Verne!
Obrigado.
- Estou orgulhoso de você. - Irá me emprestar?
Obrigado.
A meu afilhado!
Fougasse! Venha aqui, Fougasse!
Venha aqui! Silêncio!
Venha agora!
Venha, amor.
Busque, Fougasse! Busque!
Busque, Fougasse!
- O que ele viu? - Provavelmente nada.
Temo que seu tio, antes um bom caçador,
perdeu seu olho de águia.
Peguei você! Tentando fugir, né?
Não. Hoje não.
Olhem para essa bela peça.
- Já está rígido. - Quê?
A natureza tem seus segredos.
Esta temporada será ótima. Consigo ver.
É uma peça promissora.
- Sobretudo se tiver dinheiro. - Abra isso.
Silêncio! Não façam barulho.
Esta é para mim.
Meu caro Marcel, acho que seu pai
perdeu seu ouvido de predador.
É apenas o vento nas árvores.
Alarme falso.
Haverá outras oportunidades.
Papai, estou farto de segurar as bolsas de caça.
- Essa é nova. - Sou sempre eu.
Agora sou grande, quero sair sozinho.
- O que fará sozinho? - Verei.
Se não sabe, vá para casa e pense.
A geração mais nova.
Percebi que os adultos
meu tio, até meu pai que tanto admirava,
mentiam e guardavam segredos.
Droga! Fougasse!
Droga!
- Não! - É melhor enterrá-la.
- Mamãe? - Sim, querido?
Por que não vem caçar um dia?
- Porque as mulheres não caçam. - Nunca viu o papai caçar?
Não. A vida é assim.
Algumas coisas são feitas separadamente.
E detesto armas.
- Tem medo delas? - Realmente não confio nelas.
E eis os damascos.
Não é possível!
Chegamos. Fougasse fugiu de novo.
De novo? É um pouco demais. Perdemos um cachorro todo ano.
- O que é? - Se chama champanhe.
- Bebemos isso? - Sim.
Estou triste que você não saiba por quê.
Hoje faz 60 anos que casamos.
Não. É 24 de julho?
Foi o dia todo. E não disse nada.
Me perdoe, querida.
Desde que comi aqueles mexilhões de Martigue, que não eram frescos,
esqueço nomes,
datas.
Perdoo você.
Com uma condição.
Pronto!
Que façamos um brinde ao dia mais feliz da minha vida.
Nossa!
Meu Deus! Estou tonta. Vamos sentar.
Meu lindo André,
não iremos enlouquecer.
Na nossa idade, não devemos pular assim.
Não estou tonto. Sinto que tenho 20 anos.
É verdade, você é extraordinário para sua idade.
Mas eu...
os vinte anos foram há muito tempo. Estou às portas do céu.
- Não! - Sim!
Mas partirei feliz
se não houver dúvida entre nós.
Que dúvida quer dizer?
Não queria dizer, mas você me forçou.
- Forcei? - Sim, ao não dizer nada!
- O que devo dizer? - Sabe muito bem.
Sabe que em meu leito de morte
algo me entristeceria.
Uma pequena dúvida estragaria minha despedida.
Esta história da mãe dos aprendizes.
- Meu Deus, de novo? - Sim, de novo!
Não me tome por boba.
Conheço a verdade há quarenta anos.
Mas quero que me diga.
O que resta, André, é nossa amizade.
Numa amizade de sessenta anos, se deixar uma pequena mentira,
é como uma pedra afiada no sapato do carteiro.
André, me diga a verdade.
Por que quer que diga, se já sabe?
Por que não entende?
Não é a verdade que amo. É você que amo.
Não quero que meu marido seja mentiroso.
Se não disser nada,
roubou algo de mim.
Claro, boba.
Claro que deitei com ela.
Tinha 40 anos. Isso mesmo. E você estava longe.
Tirou um peso de meu coração.
- Finalmente disse isso. - Sim.
E...
Espero que não tenha acontecido no primeiro dia.
Não, não foi no primeiro dia.
No primeiro dia, pensava em você.
- Tenho certeza que ela começou. - Você adivinhou.
Foi fácil. Ela fez o que você fez.
E?
Uma noite ela entrou em meu quarto.
Eu resisti. Entende...
Quando ela desabotoou o corpete...
Continue!
Ela começou a me beijar,
me morder. Deliciosamente.
E ela arranhou meu ombro. O melhor foi quando ela...
Você mentiu! Me traiu!
A mãe de seus filhos, que sempre amou você!
Dediquei minha vida inteira a você!
Só amei você.
Não!
Pare!
- Rápido. - Espere.
Pegue a geleia de groselha.
Não consigo pegar.
- Ouça. - O quê?
- Tem um cavalo. Desça rápido. - Onde?
- É Fifi. - Por que está a cavalo?
Joseph!
- Estou indo! - Acorde.
Joseph?
- O que houve? - Se soubesse, Joseph.
O que há, Fifi?
Aconteceu depois do jantar. Ela pulou sobre ele.
Começou a perguntar a ele
sobre a mulher na foto. Lembra da famosa foto?
Ela o mordeu.
- Está brincando. - Nunca brinco.
Temos que ir agora se ele quiser nos ver.
- Ele está pedindo por Marcel. - Eu irei.
Marcel!
Ei, Marcel!
- Vista-se. - O que há?
Seu avô está doente.
- Está morto? - Não. Eu disse que está doente.
- Posso ir? - Volte a dormir.
Me solte!
Veja o papai. Eu cuidarei dela.
- Venha. - Seu pai me traiu.
Ele me traiu.
Pronto. Consegui agora. Nunca vi um mais fino.
Ela só tinha um dente.
Sr. André, tem de descansar um pouco.
- Tudo bem, vovô? - Sim.
Meu garoto, cuidado com as mulheres.
- O que aconteceu? - Como um tolo, confessei.
- A mulher da foto? - Ela queimou a foto.
Mas as memórias estão aqui.
Uma mordida não me impedirá de lembrar.
Augustine, tranque a porta. Ela tentará acabar comigo.
- Papai, não acha... - Sim.
Ela quer me matar.
Se os vizinhos não tivessem ajudado,
ela teria me matado.
Entende? Ela ficou louca.
Não acredito que ela esteja louca, pai.
O que é, se não é loucura?
Não. Isso é amor.
Oi, madame Augustine.
O que houve, Lili? Está todo vermelho.
Respire. Quer um café?
Não, obrigado. Onde está Marcel?
Falando no diabo.
Mond des Parpaillouns viu melros
nas encostas do La Tête Rouge. Eles não ficarão. Vamos.
- Não posso. - Por que não?
Tenho um ditado para fazer.
Aonde vai?
Tem que fazer o ditado a seu filho.
Vou localizar lebres
para a caça desta tarde.
Certo.
Entretanto, Marcel pode pegar o pão da esposa do padeiro.
Marcel! Vá pegar o pão com Lili.
Pode caçar depois.
E meu ditado? Papai não ficará satisfeito.
Não se preocupe.
Vamos.
É Marcel, de novo.
Bom dia, senhora.
Como está seu pai? Está doente? Não o vi ainda.
- O que quer? - Dois pães, por favor.
Dois bons pães para um bom menino.
Obrigado, madame.
- Pegue isso. - Obrigado.
- Madame Honorine... - Sim.
Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
- Ela gosta de você. - Não diga isso.
Não leve a mal.
Tenha cuidado! Essa coisa está solta!
Foi por pouco. Poderia ter perdido sua mão.
Sim.
O que houve? Parece triste.
Sabe o que todos os adultos querem dizer
com suas histórias de amor?
Não sou especialista em histórias de amor.
Seu pai vai à aldeia.
É a esposa do padeiro!
"Que bom brincar no brejo
sem a corda no seu pescoço.
Burros gostam de pastar num prado.
As cabras precisam de espaços abertos."
Sem erros. Muito bem.
Continue assim e será um professor.
Ficaria muito orgulhoso.
- Posso ir montar armadilhas? - Claro. Boa caçada, garoto.
Invejo você!
Marcel! Pode trazer um pouco de tomilho para minha lebre?
Sim, mamãe.
Estou feliz com o garoto. Ele trabalha bem.
Sim, mas ele só tem 11 anos. Não o force demais.
São as férias e você está explorando ele.
Deixe ele. Há mais na vida do que estudos.
Qual o caminho para Les Bellons?
- Está perdida? - Sim. Não se assanhe.
Não sou uma camponesa.
Para que lado?
- O caminho à direita. - Obrigada.
- Era você que fazia esse barulho? - Chamava você.
- Não encontrou seu caminho? - Há uma teia de aranha.
Uma tentou me atacar.
- Pode contornar. - Sim.
Mas apenas através do mato alto.
Isso seria ainda mais perigoso. Ouvi um assobio.
Não tenha medo. São serpentes do mato.
Faça barulho. Ficarão mais assustadas que você.
A menos que seja a serpente de Pétugue.
É monstruosa. Ao menos cinco metros de comprimento.
Com chifres. Comeu seu cachorro, Suffering.
Não é verdade. Quer me assustar.
Para simplificar as coisas, pode ficar perto de mim
se afugentar as aranhas.
Tudo bem, mas não faz diferença ficar perto de você.
Fique atrás de mim. Irei primeiro.
- Quantos anos tem? - Onze.
Irei para o liceu em outubro. 6º ano. Aprenderei latim.
Tenho 12 anos. Estou no liceu há muito tempo.
Estou indo para o 5º.
No ano que vem tentarei o Conservatório.
Minha mãe ensina piano.
- Você toca? - Razoavelmente bem.
Toco violino também.
- Está de férias? - Sim.
Lhe dei permissão para chegar perto de mim.
- Por que não chega? - Não sei.
Devo intimidar você.
- De modo nenhum. - Acha?
Você corou.
- Você corou. - Por causa de suas caretas.
Me dê uma uva.
Suas mãos. Como se atreve a usar mãos sujas?
Pode ter uma doença terrível.
Estão limpas. É só terra.
Você vem?
Tenho de apresentar você à minha mãe.
Espere aqui. Eu chamo você.
Aí está você, Babette.
Estava começando a me perguntar se o lobo tinha comido você.
Indo de uma flor para outra,
me perdi.
Vi aranhas tão grandes quanto a minha mão.
E estava cercada por serpentes com chifres.
- Viu elas? - Não.
Mas as ouvi assobiando.
Todo mundo sabe
que são serpentes monstruosas que comem cachorros e crianças.
Quem lhe contou isso?
Querida mamãe, um menino me salvou
e me trouxe a casa.
Posso apresentá-lo?
Com prazer.
Aqui está meu salvador.
Suas mãos estão muito sujas, mas ele é muito corajoso.
Bom dia, senhora.
Chegue mais perto, jovem.
Parabenizo você pela sua bravura
e sua galanteria.
É verdade que suas mãos estão sujas, muito sujas, na verdade.
Mas, Babette, não lhe compete me dizer isso.
Fui pegar tomilho para minha mãe.
Aqui está um garoto encantador
pegando tomilho para sua mãe
e que também salva uma donzela em perigo.
Babette, me traga a groselha cordial.
Não faça barulho, querida.
Seu pai está descansando no andar de cima.
Ele trabalhou a manhã toda
em seu novo poema.
Tudo parecia tão bonito e rico,
e luxuoso naquela casa.
O que seu pai faz?
Trabalha para um jornal chamado "Le Petit Marseillais".
- Como editor-chefe? - Muito mais.
Ele corrige todos os artigos dos outros.
Também escreve poesia que é publicada em revistas
em Paris.
Qual o nome dele?
Loïs de Montmajour.
Conheço Victor Hugo e Jean de la Fontaine.
Não aprendemos Montmajour na escola.
Onde sua família mora?
Na Bastide Neuve.
- Não conheço. - Fica a 200 metros da aldeia.
Convidaria ele para vir brincar
se tivesse certeza de que ele não usa palavras grosseiras.
Mamãe. Ele não disse uma.
Tem mãos sujas, mas não palavras sujas.
Parece um garoto muito gentil.
Deve haver dias em que você tem mãos limpas.
Muitas vezes. Muitas vezes.
Nesses dias, poderá vir brincar com Isabelle.
Marcel. Marcel.
Veja. Não é bom?
Papá e Jules pegaram.
Paul, não deixe a mesa sem permissão.
Viu a caça?
Um tiro cheio na nuca:
se acabou o texugo.
Deveria enterrá-lo. Não tem utilidade para você.
Já está atraindo moscas.
Ainda não encontrou Fougasse, tio?
Não, infelizmente.
Pobrezinha. Deus sabe onde ela está.
Pegue, mamãe.
Adorável, mas se tivesse esperado por você...
- Deixei um pouco, está quente. - Não tenho tempo.
Tenho que verificar armadilhas com Lili.
Voltei por causa do tomilho.
Minha pobre irmã.
Todos os homens são iguais. Não se incomodam com a gente.
Se as armadilhas esperam, o caçador deve ir.
O que está fazendo?
Não tenho tempo para conversar com você.
- Tenho coisas para fazer. - Que coisas?
Estudar com um famoso poeta em Les Bellons.
Vi você pelo espelho.
Entre.
É uma peça difícil.
Ainda não conheço bem, mas pratico todos os dias.
Mamãe não está aqui. Ela foi se encontrar com o poeta.
Sente-se.
Gostou?
Acorde e venha.
Conhece a "Pequena Vendedora de Fósforos"?
Na tabacaria?
Há algo errado?
É a história mais linda do mundo.
Mas não é a vida real. Apenas um conto.
Lerei para você agora.
Em seu avental, ela tinha uma grande quantidade de fósforos.
Estava muito frio.
Nevava desde manhã. A noite se aproximava.
Suas bochechas estavam vermelhas.
Ela parecia estar sorrindo.
Ela morreu de frio.
Em sua pequena mão rígida, ela segurava
os restos queimados
de uma caixa de fósforos.
Bobinho.
É apenas uma história. Não é real.
Deveria ter vergonha de chorar.
- Você está chorando também. - Sim, mas eu sou uma menina.
E gosto de chorar quando é para cair na risada.
No entanto meninos...
Meu pai chegou. Ele terminou seu passeio poético.
Aí vem o cavaleiro que acompanha a víbora
e no fundo do covil destrói a aranha.
Pajens em meu castelo, soprem a trompa de marfim
em homenagem ao herói que salvou minha primogênita.
Ele foi muito corajoso, é verdade.
Mas chorou quando lhe contei sobre a "Vendedora de Fósforos".
Sério?
Estou encantado. Está errada em rir, Isabelle.
Se alguma vez quiser se casar
com um homem que não sentiu nada por essa obra-prima,
certamente negaria meu consentimento.
Crianças,
para o poeta
preciso sem demora
absinto de olhos verdes.
Preparem o néctar.
Poesia em orações
dissipa todos os cuidados.
Que néctar!
Que prazer!
- Marcel. - Aí está ele.
Estou esperando há uma hora.
Algo estranho aconteceu comigo.
Eu sei. Paul me contou.
Não conseguiu evitar.
O que ele disse?
Você foi ao louco em Les Bellons.
Já ouvi muito sobre ele.
Ouviu?
Ele é do tipo que pensa que é importante
mas na verdade, ele é inútil.
Não como você e eu.
Espero que continue assim.
Você não checou as armadilhas antes.
- Não, tive que... - Vamos lá. Depressa.
- E eu? - Você fica aqui.
Não é justo.
Viu Pétugue? Ainda em transe.
Quando ele vê as videiras?
Ele é bom com vinhos, mas não com videiras.
- Crianças. Viram? - Pétugue.
Sua serpente com cabeça de gorila não existe.
O que quer dizer? Rifle debaixo do meu braço.
Minha cadela Suffering estava andando na frente.
De repente, ela parou.
Vamos. Gritei.
Conhecemos sua história de cor.
E a serpente comeu ela.
Ouvi os gritos de minha pobre Suffering.
Disparei tiro após tiro.
Vê o velho Pétugue? Seu poeta Loïs...
Minha pobre Suffering.
- São alcoólatras. - Quem disse?
Eu sei.
Baptistin viu ele subindo a estrada.
Ele não sabia o que dizia.
Se sim, então ele estava doente.
Ele é muito rico e muito poético.
Qualquer um pode ficar doente.
Meu irmão Baptistin disse que o viu vomitar um litro de pastis.
- Que bela doença! - Seu irmão é um mentiroso.
Isabelle não pode ser filha de um alcoólatra.
- Quando a salvei... - Salvou ela?
Esta manhã, enquanto pegava tomilho.
Ela estava com medo de aranhas.
Ela é uma idiota.
É normal que as garotas tenham medo de aranhas.
Ela não é idiota.
E quero que você ouça ela tocar piano.
Marcel! Não é difícil girar uma manivela.
Que manivela?
É um piano de verdade, não uma pianola.
Ela toca com os dedos e as duas mãos.
- A mãe dela é professora de piano. - A mãe?
Ela é um boneco de carnaval, com as bochechas vermelhas.
Quando ela fala, minha mãe não entende.
Sua mãe não fala francês.
- Não! - O quê?
Apenas o bico e as patas ficaram.
E esta! A raposa deixou apenas penas.
- É culpa minha. - Não se preocupe.
- Trabalha amanhã? - Colhendo lavanda.
Sob o Fourneuf, próximo da Carriérade.
- Eu ajudo. - Venha cedo.
Prometo que virei.
- Até amanhã. - Até amanhã.
- Boa sorte com isso. - Você teve muita sorte.
- Não checou suas armadilhas? - Claro.
Você é um mentiroso. Conheceu uma garota.
Uma garota?
Esta manhã, em Rapon, encontrei uma garota.
- Morta? - Não, uma garota perdida.
- Isso é mais perigoso. - Não.
Tive que levá-la para casa. Ou ela teria morrido lá.
- Salvou a vida dela? - Talvez.
- Qual a idade dela? - Doze anos.
- Ela se dirige à mãe formalmente. - Ela não é mãe dela.
É sim. Ela a chama de mamãe.
Eu estava lá.
A mãe se dirige a ela formalmente.
E o pai dela é um poeta. Ele rima quando fala.
- Ele recitou versos? - Não.
Ele não recitou, inventou.
Ele até fez um para dizer que queria absinto.
Absinto? Isso é um veneno mortal.
Não confiaria num homem assim.
Vive num sonho e acaba morrendo de fome.
Seu poeta soa bastante estranho.
Aonde vai?
Trabalhar com um amigo.
Venha me empurrar!
Por aqui, cara.
Venha me empurrar!
Venha!
Assim, garotas separam os grandes amigos,
rindo em balanços que param
quando os meninos não os empurram.
Por que não respondeu mais cedo quando chamei?
- Não sei. - Tem vergonha de nós?
Não pude ir. Os pais de Isabelle estavam lá.
Vamos, Marcel. Não sou idiota.
Olhe, Lili.
Gosto de você e sou seu amigo.
Mas um amigo não é um escravo.
Está zangado por que não colhi sua lavanda.
Você nunca me ajuda com os deveres.
Tenho o direito de fazer o que quero.
Sim, tem o direito.
Mas uma promessa é uma promessa, Marcel.
Não é o fim do mundo.
Tem razão.
Promessas sempre devem ser cumpridas.
Lili, desculpe.
Ela me pediu para empurrá-la e...
Compreendo. Nada fica no caminho do amor.
Mas deveria tomar cuidado.
Garotas não são como nós. Cuidado com elas.
Me perguntava por que tínhamos que tomar cuidado com elas.
Isabelle não era uma garota. Era uma princesa.
Logo, ela seria minha rainha e eu, seu cavaleiro.
Aqui estou, majestade.
Meu cavaleiro tem um olhar estranho.
- Você é muito bonita. - Lhe agradeço, cavalheiro.
Comecemos.
- O que devo fazer? - Faça seu papel.
Por esta espada, juro minha fidelidade e obediência.
Estou pronto para morrer por você.
Para provar sua força e coragem,
esta é a provação que deve enfrentar.
Muito bem, princesa.
Vá, cavaleiro. Eu vos espero.
Do que estão brincando?
Meu cavaleiro está provando seu valor.
- Onde ele está? - Lá dentro.
Isto não é gloriosamente imprudente?
- Não se preocupe. - Como ele está?
Aqui está ele.
Estou muito orgulhosa de você, cavaleiro.
Guarde essa rosa como símbolo do meu carinho.
E agora, a segunda provação.
Você é meu escravo. Segure meu vestido.
Assim está bom.
Espere aqui por mim.
Aqui está sua recompensa, servo. Feche seus olhos.
Abra a boca.
Volte amanhã e celebraremos nosso casamento.
Ele está muito feliz esta noite.
Eu? O mesmo de sempre.
- Lili veio? - Sim, mas não ficou.
Marcel, viu minha cachorra Fougasse?
Desculpe, tio.
Posso dizer que ela não voltará.
Deve ter encontrado um pequeno macho.
- Onde vocês estavam? - Les Bellons.
Nós nos escondemos, para ver o que Marcel fazia com a garota.
Vimos tudo. Tudo.
- O quê? - Eles estavam brincando.
A garota pintou o rosto dele e o fez rastejar.
Que jogo surpreendente!
Nenhuma garota me fez rastejar.
Nem eu. Nunca.
É o jogo do cavaleiro.
Cavaleiros não andam de quatro.
E o gafanhoto.
Ele fechou os olhos, abriu a boca e ela colocou.
- Vivo. - E ele comeu.
Não é verdade!
Cuspi o gafanhoto. Foi isso.
É a verdade. Vi ele.
De qualquer forma, está claro que ela acha que você é imbecil.
Está comendo gafanhotos agora,
o que comerá mais tarde?
Não quero que você fique brincando com a filha de um alcoólatra.
Marcel, proíbo você de ver essa garota.
Entendeu?
O erro deles
estava em não entender a força de um sentimento único
que provavelmente nunca sentiram.
Havia apenas uma Isabelle e eles não a conheciam.
É a rosa da esnobe!
Não deixarei você chamá-la disso!
Esnobe! Esnobe!
- Devolva! - Você ama a esnobe!
Terminaram? Para a cama, imediatamente.
Não quero mais ouvir vocês!
Viu seu pai?
Olhe seu pai.
- Bom dia, Cyprien. - Bom dia, Pagnol.
- Bom dia, Honorine. - Bom dia, Sr. Joseph.
Então?
O que...
Meu pai e a esposa do padeiro!
Seu pai está pulando a cerca.
Não é nada sério.
- É apenas galanteio. - Galanteio?
Ele não ama a esposa do padeiro. É só por prazer.
Gosta de nos machucar? E a mamãe?
Sua mãe é esposa dele. Só ela importa.
Vamos.
Vamos, depressa.
Se o padre me vir aqui, terei encrenca.
Vejo você à noite? Tenho de trabalhar.
- Certo. - Sim.
Aviso, senhor, quero você fora daqui.
Você não pagou aluguel e danificou a casa.
- Não estou ouvindo. - Saia ou chamarei a polícia.
Se atreve a dizer isso para mim? Eu, Loïs de Montmajour,
um poeta e revisor do Petit Marseillais!
Não blefe.
Tínhamos planejado sair hoje de qualquer modo.
Não tínhamos, minha querida?
Não se safará com isto, acredite.
Sabe, minha querida,
que esse sovina não é nada.
Arrume nossas malas. Devo estar em Marselha amanhã.
Meu editor está impaciente por 120 versos de meu Belphégor.
Bom dia, senhora.
Isabelle está no andar de cima.
É aquele gato safado, Felix.
Fez bagunça em todos os lugares.
Marcel. Chegou no meio do desastre.
Eu sei. O gatinho safado.
Fiquei doente.
Tive febre a noite toda. Estou doente.
Infelizmente, eu sabia.
Isso não é o pior,
porque já tive antes. O pior...
O pior foi que Isabelle teve diarreia.
O pior é que voltaremos para a cidade esta tarde.
Esse é o verdadeiro desastre!
- Que pena. - Isso é tudo que sente?
Espere aqui. Já volto.
Já não era a casa bela e rica
que me enfeitiçou.
Tudo estava desorganizado e sujo.
Os De Montmajour não eram o que eu imaginava.
Achei que você ia chorar
quando disse que íamos.
Quando o carro vier,
ficarei triste.
Posso ajudar com as malas?
Não.
Quero tocar uma peça de despedida.
Espere. Já volto.
Liceu Montgrand, Isabelle Cassignol.
"Isabelle Cassignol"?
Paul e Lili estavam certos em tirar sarro de minha fraqueza.
Ela não era fada, rainha ou nobre.
Apenas a senhorita Cassignol, outra garotinha,
que me humilhou ao me fazer andar de quatro.
Marcel? O que faz aqui?
- Os papa-figos estão chegando. - Eu sei.
Peguei três esta manhã, nas oliveiras de Gustave.
Se tiver tempo, deveríamos colocar mais armadilhas.
- Se tiver tempo. - Tenho tempo.
- Por causa do que dissemos? - Talvez.
Decidi não voltar. Acabei de dizer a ela.
Talvez volte.
Sem chance.
- Como ela reagiu? - Ela vai embora.
- Por que você não vai? - Talvez.
Bem feito. Vamos caçar?
Vamos.
Será perfeito.
Então.
Tome.
Obrigado.
- O que houve? - Ela partiu.
- Marcel. - Ela partiu.
Vamos, não seja bobo.
- Verá ela na cidade. - Não tenho o endereço dela.
- Falou sobre a escola? - Sim.
Se ela amar você, escreverá.
E se não amar, ela não vale a pena.
Vamos, Marcel. Não seja bobo.
Vamos. Não seja bobo.
Vamos. Não é nada.
ESCOLA PARA MENINOS
Eram estações de combate em meu primeiro dia na escola.
Lavado, esfregado e limpo,
no fundo me perguntava o que me esperava.
Não quer que os acompanhe?
As tranças de Germaine não cresceram.
Pronto!
Coloque na sua bolsa.
Não quero que meu filho chegue em seu primeiro dia
com uma blusa amassada.
Tudo bem, mãe.
Depressa! Chegaremos atrasados.
Pronto.
Até depois.
Aqui está!
Onde estão os alunos do 6º A2?
O corredor do outro lado do pátio. Pergunte ao supervisor.
Obrigado.
- Ele é o diretor? - Não, o zelador.
- Por que não disse seu nome? - Ele não me conhece.
Tudo vai ficar bem, tenho certeza.
Tome.
Por sorte não sou pensionista.
Não ver os pais até o Natal...
Natal?
É nosso primeiro dia também. Chegaremos atrasados.
Não se preocupe. Estarei em casa esta noite.
- Me contará tudo? - Tudo.
E se ficar de castigo?
Não fazem isso nas escolas públicas.
Vamos. São 7h45m.
Por ali. Você vai por ali.
- Continue. - Bom dia, senhor.
Deixe suas coisas na sala de aula. Espere no pátio.
Muito bem, senhor.
Continue.
MERDA
- Você é novo? - Sim. E você?
Também.
- De onde você é? - Escola da Rue de Lodi.
Eu sou de Chemin des Chartreux.
- Em qual classe você está? - 6º B1.
- Estou na 6º A2. - Não seremos da mesma classe.
- Qual o seu nome? - Oliva.
- Oliva? - Sim.
- Primeiro no exame? - Sim. Como sabe?
- Eu fiquei em segundo. - Uau. Isso é incrível.
Senhores,
os meninos de dia do 6º e 5º, A e B,
venham comigo!
Do quarto ano, venham comigo!
Do terceiro, por aqui!
Depressa, senhores.
Acelerem, senhores!
Silêncio!
Senhores,
estudantes que exigem atenção constante
têm uma tendência natural de evitá-la.
Fileira de trás, levantem.
Peguem suas coisas e sentem-se na fila da frente.
Movam-se, senhores!
Senhores,
passaremos o ano letivo juntos.
Espero que me poupem o incômodo
de distribuir notas ruins por comportamento e castigos.
Já não são mais crianças.
Então entendem a necessidade de trabalho,
ordem e disciplina.
Agora distribuirei seus horários.
Que horário!
Ficávamos na escola 11 horas por dia.
Exceto quinta, quando eram só 4 horas.
Obrigado.
Era uma semana de 60 horas.
Em que seção está?
6º A2.
Ótimo. É bom estudante?
Não sei. Segundo lugar no exame de admissão.
Eu sou totalmente inútil.
Estou fazendo o ano de novo. Posso copiar de você?
- Copiar o quê? - Os deveres, claro.
Adicionarei alguns erros para que eles não saibam.
- Para onde vamos? - Latim.
- Onde é? - Ali. Vamos.
- Venha comigo. - Que multidão.
Devagar.
Bom dia, senhor.
Vamos.
Sentem-se.
Peguem suas canetas e cadernos.
- Está fazendo tudo de novo? - Por causa do latim.
Berlaudier ficou para trás também.
- Declínio de Rosa, uma rosa. - Conhece?
Não. No ano passado eu estava na A1, com Bergeret.
Esse se chama Sócrates.
Sócrates não era seu nome verdadeiro.
Houve um Sócrates, um poeta grego.
Pensei que talvez fosse um parente
que tinha recebido a medalha de educação.
Qual o seu nome, afinal?
Espanhol?
E você?
- Qual o seu nome? - Lagneau.
- Como? - Jacques Lagneau.
Você se chama Lagneau, então fala na aula?
Sim, senhor.
Senhor,
não vou puni-lo.
Mas aviso, minha indulgência termina aqui.
Sua próxima travessura,
em vez de brincar nos prados alegres de quinta,
o cordeiro será confinado
ao curral escuro da Casa da Escola,
com o pastor detentor.
Sente-se.
Muito bem. Este pequeno incidente me lembra
que devo fazer a chamada.
Peço para responderem "presente" e levantar a mão.
- Alban. - Presente.
- Auber. - Presente.
- Berlaudier. - Presente.
- Cohen. - Presente.
- Guigne. - Presente.
Lagneau.
Silêncio!
Senhor, isto não é um circo.
Foi longe demais.
Ficará duas horas de castigo.
No canto.
Rápido!
Se achava que minha benevolência estava mascarando fraqueza,
está errado.
Lagneau é burro. Ele não se importa com a punição.
Ele só teme o pai. Bate nele.
Sr. Louba.
- O pai bate nele? - De verdade.
- Sr. Bory. - Presente.
LICEU
Marcel!
Meu irmão!
Vamos.
Então, malandro, como foi seu primeiro dia?
Estivemos sempre mudando de sala. Outros usam as mesas.
Alguns esculpiram seus nomes com facas.
Os professores nos chamam de cavalheiros.
Cavalheiros? Você ainda não é um homem.
Como são os que pagam o liceu?
Alunos que usam o traje de domingo todo o dia.
- Deve custar caro. - Eles têm dinheiro.
Existe um chamado Bernier.
Ele é tão rico que todas as manhãs
coloca manteiga nos dois lados da torrada.
Coma um pouco.
O Sr. Payre, nosso diretor, é enorme.
Um ex-general dos hussardos.
Foi atingido com uma flecha envenenada em Madagáscar.
Flecha envenenada? Incrível. Onde?
Na perna. Ele anda com uma bengala.
Nós não mandamos hussardos para Madagáscar.
Juro. Um garoto mais velho me contou.
Se os garotos inventaram,
mostra que gostam dele e é um bom diretor.
Ganhe sua amizade.
Após o primeiro trimestre, o liceu não era mais assustador.
Me senti em casa, com minha tribo de amigos.
Quando têm um ângulo igual
entre dois lados iguais,
cada um tem...
Senhores, levantem-se.
Senhores, sentem-se.
Vim para comunicar
os resultados e posições do primeiro trimestre.
Primeiros, ex aequo:
Sr. Germain Picot e Sr. Sauveur Gillis.
Terceiro, Sr. Albert Cohen.
Quarto,
Sr. Marcel Pagnol.
Finalmente, 31º e último,
Sr. Berlaudier Théodore.
Marcel, convidarei você para comemorar.
Comemorar? Mas você é o 22º.
Pela primeira vez não sou o último. Isso pede um drinque.
Está bem. Mas terei que organizar isso.
Me dê seu endereço e aparecerei.
Tem um lápis, por favor?
- Paul! - Por que está se escondendo?
Preciso de você.
Marcel!
- Sabe o que aconteceu? - Como posso saber?
- Tenho que ir. - Não, espere.
Na outra noite, quando voltava das compras,
um homem grande de barba me seguiu.
Se ele me pegasse, não sei o que teria feito comigo.
Talvez quisesse você para o circo dele,
ser dançarina ou vender cestas num lugar como...
Toulon, Avignon. Quem sabe?
Ele é uma criança. Não entende.
Bom, temos que ir. Vamos, Paul.
Vá para casa e diga à mamãe que estou fazendo algo.
Bolinhas de gude!
Pegue. Vá depressa!
Esse é como Payre, o supervisor.
Mostre.
Sim. Há uma semelhança.
É um Júlio Verne?
"Vinte Mil Léguas Submarinas".
Sim, "Vinte Mil Léguas Sob o Ovo".
- Jacques! - Meu pai!
- Onde está você? - Você tem que ir.
- Sim. - Estou indo, papai!
Ele deve ter visto meu relatório.
Quem é você?
Um amigo, papai. O nome dele é Pagnol.
Não reterei você, meu jovem.
Bom dia, senhor.
E você, venha aqui.
- Quando você aprenderá? - Pare, papai!
Quando? Está me ouvindo?
Estou ficando farto de você, seu imbecil!
Basta!
Depois do Natal, perdi o interesse em estudar.
Não fiz muito pela reputação da minha antiga escola
nem pela glória de meu pai.
Está estudando?
- O que está jogando agora? - Nada.
Nada?
Estou preocupada, querido. Olhe para mim.
Seus resultados são cada vez mais medíocres.
- E sua bolsa? - Eu tenho a média.
E é uma coisa boa também.
Ficaria orgulhosa se fosse o melhor da turma.
Sem chance.
- Não é bem visto. - Não?
Você não tem amigos se estiver no topo.
Achava que os bons alunos eram respeitados.
Os bons, sim. Os muito bons, não.
Mas faça um esforço. Por favor.
Sei o que estou fazendo, mamãe.
O que significa: o passarinho canta na árvore.
Que tolo está fazendo um pássaro?
Constato que seu virtuosismo
é igualado apenas por sua covardia.
Sr. Pagnol, como traduz
"o pássaro está cantando"?
Sr. Pagnol! Espero sua resposta!
Obrigado. É um zero para você.
- Pode explicar isto? - Meu joelho e minha cabeça doem.
Não é um bom motivo. Você não está estudando.
É essa a explicação.
Não quero ser como Picot e Gillis.
Eles ficam doentes tentando ser os primeiros.
- Acabarão no asilo. - Entre os dias 1 e 29
em latim com 4 de 20 é uma grande margem, não é?
Ele está crescendo. Não pode fazer tudo de uma vez.
Sim. Mas devemos avisá-lo que, se continuar assim,
nunca será professor.
Teremos que fazer dele motorista de bonde
ou acendedor de lâmpadas de rua.
- Ou faxineiro. - Não quero.
Mostre que você é digno de sua bolsa de estudos!
Apenas estudando bem
terá a liberdade de escolher seu ofício.
- Entende? - Sim, papai.
Vá para seu quarto!
Boa noite, querido.
É seu pai.
- Sócrates o convocou. - Que azar!
- Um truque sujo. - Não estudamos há 2 meses.
O que esperava?
Zero em latim, zero em inglês e pronto!
- Segundo o Sr. Lepelletier... - Sr. Lepelletier?
- O professor de latim dele. - O Sócrates!
Sim, Sócrates. Bem, o Sr. Lepelletier disse
que o desenvolvimento mental do menino
está atrasado em relação ao desenvolvimento físico.
Ele não tem falta de inteligência ou memória.
Mas no momento, está um pouco atrasado.
- Meu filho é anormal? - Não!
O Sr. Lepelletier disse que ele acordará logo.
Nos surpreenderá antes dos 13 anos.
Não. Eu vi esse Lepelletier.
Parece um tolo com sua cara feia!
Não notei.
Não. Falam isso por que seu filho
é de uma escola pública e ele é o mais inteligente!
Um tolo!
Ouvi muita coisa em meu tempo, mas nunca algo assim.
Pensar que meu filho sabia ler aos três anos!
Não tão alto. Acordará as crianças.
Acha que sou um tolo?
Claro como a luz do dia.
Você é o mais esperto de todos.
Não é o primeiro nem o último. Ri das piadas dos outros.
Mas nunca é pego.
É sortudo. Sempre passa despercebido.
É assim que me vê? Mediano, indiferente?
Quem fez isso com você?
Pégomas, o pagador.
- O que você fez? - Nada.
Ele está com ciúmes porque é sempre o último.
Ele disse: "Você só tem boas notas por caridade.
Alunos de externato são viados,
bolsistas miseráveis."
Eu disse: "Você é um porco gordo."
Ele me deu um soco no rosto.
Vamos. Nós cinco podemos com o porco.
Não. Um é suficiente.
Tem razão. Cuidarei dele amanhã.
Não. Precisa ser um bolsista.
Ficará com o nariz igual ao do Oliva.
Veremos.
Não se preocupem com Pagnol. Não o conhecem.
Eu sim.
- Esqueceu uma coisa. - O quê?
E se for punido?
Direi a meu pai a verdade e ele acreditará em mim.
Se quiser amarelar,
podemos dizer que está com medo que uma punição encerre sua bolsa.
Acha que irei amarelar?
Pégomas é maior e é mau.
Verá.
Bata nele primeiro, ele se assustará.
Pise no pé dele.
- Faça cócegas. - Não.
Dobre o dedo dele.
O dedo vai machucar e ele vai chorar.
Dê uma cabeçada nele.
Obrigado. Sei o que farei.
É? Sabe o que fará.
Mas não sabe o que ele fará.
Não me enerve ou começo em você.
Não vá. Perderá sua bolsa.
Tenho orgulho de ser seu amigo. Está lutando por honra.
- Você é Pégomas? - Sim. Dê o fora.
Disse que os bolsistas são viados e miseráveis.
Tem coragem de repetir isso?
Os estudantes do externato são viados.
Os bolsistas são miseráveis.
A prova é que o governo alimenta vocês aqui
porque não têm nada para comer em casa.
Levante-se, covarde. Não acabou.
Saiam da frente! Afastem-se!
Senhor, veja o que ele fez!
Estou vendo. Ouvi e vi.
Um garoto do externato!
- Aquele! - Eu sei.
Não estão ouvindo o tambor? Dispensar.
Se arrependerá, moleque!
Ouviu o que ele disse sobre os garotos de externato?
Viados, miseráveis. Quem ele pensa que é?
Você mostrou a ele.
Felizmente não foram punidos.
Pagnol!
Lá vamos nós. Ele denunciou você.
Verá o diretor amanhã com seu pai.
Qual o perigo? Estava defendendo um amigo.
Você deveria ser recompensado.
Talvez. Mas se cortarem minha bolsa...
Eles só darão um aviso, nada mais.
Direi que foi culpa minha.
Não é verdade. É culpa do gordo.
Diga que ele começou. Todo mundo apoiará você.
A reunião acabou! Voltem para suas salas!
Somos testemunhas. Devemos dizer que ele começou.
Ele começou? Ele está errado.
Olhem Pégomas.
O nariz está como um pimentão e sua boca assobia.
Não se preocupe. Sua consciência está limpa.
Minha consciência.
Para que servia minha consciência?
Estava diante do conselho de disciplina,
perderia minha bolsa e seria expulso do liceu,
para vergonha do meu pai.
Continua...