OS TRÊS MOSQUETEIROS
No ano de 1.625, William Shakespeare não havia morrido há muito tempo...
A América não há muito fora colonizada...
e a calma na França não muito duraria.
Um camponês gascão preparava-se para partir...
e abalar esse mundo como nunca antes.
Você não é um mal-educado, filho de um grosseirão.
É um cavalheiro. Lembre-se disso quando chegar a Paris.
Um D'Artagnan da Gasconha é um cavalheiro como qualquer outro.
- Talvez mais. - Sim, pai.
Esta carta é para Monsieur de Treville. Ele é gascão.
Capitão dos mosqueteiros do rei.
Não posso dar-lhe muito mais. Um conselho, algumas coroas...
um cavalo.
- Um cavalo grande e negro? - Um cavalo, sim.
Não são cavalos, nem dinheiro. É a carta para Monsieur de Treville.
E acima de tudo, você é um D'Artagnan.
Sua honra é o seu tesouro. Não tolere nada de homem algum.
Eu lhe ensinei a arte da espada.
Ao mais leve insulto, à menor ironia...
Meu filho.
Pai.
Nada tolerarei de homem nenhum.
Rapaz. Meu cavalo.
Por acaso me acham engraçado?
Talvez um metro de lâmina seja mais ainda.
Se quer ser engraçado como o seu cavalo, não há chance.
Não tolero tal observação de homem nenhum.
- Mas o que... - Monsieur.
Perdoe-me, milady. Haverá um momento de atraso...
enquanto me livro desse atrevido.
A missão de Richelieu é menos importante que sua briga?
Como sabe se não é um espião do rei?
Mas, milady, eu...
Senhor, eu aguardo a sua vontade.
Preciso cuidar de tudo?
Reviste-o. Se tiver papéis, destrua-os.
Sim, milady.
QUARTEL-GENERAL DOS MOSQUETEIROS
Onde encontro Monsieur de Treville, capitão dos mosqueteiros?
Lá dentro, subindo a escada.
O que vou fazer com vocês?
Como mosqueteiro do rei, Aramis, você é um ótimo padre.
E você, Porthos, é uma bela estrutura onde pendurar roupas.
- Onde está Athos? - Muito doente, capitão.
- Mortalmente. Receio... - Com seus copos!
- O que quer? - Monsieur D'Artagnan.
- Não tem carta. - Por que me amola?
- Ele é gascão, senhor. - Que entre.
Vocês três brigando...
presos pelos guardas de Richelieu...
quando nem estavam em menor número.
- O rei foi humilhado. - Perdoe-me, capitão, estou atrasado.
- Está ferido. - Quem disse que não éramos menos?
Ele mentiu. Diga quem falou e eu o corto...
Richelieu contou o fato ao rei.
Minhas desculpas, senhores. Dispensados.
Monsieur de Treville, lhe peço um favor, meu capitão:
deixe-me ser a mão que vingará esses homens.
Estou com tosse.
Estes senhores são os melhores espadachins de Paris.
Creio que podem cuidar de si mesmos.
O que quer?
Ser mosqueteiro.
Admiro o seu espírito. Sequer tem uma carta.
Eu tinha. Foi roubada.
- Aquele suíno. Se eu... - Silêncio. O que houve?
Foi em Baisac. Um homem alto, feio, com uma cicatriz.
- Sozinho? - Havia uma moça na carruagem.
- Muito bonita. - Ele falou o nome dela?
Não. Chamou-a de "milady". O senhor os conhece?
- Ela voltou. - Eu imploro, diga-me seus nomes.
Vou falar com o rei.
D'Artagnan, um homem é conhecido pelos inimigos que faz.
Será encaminhado como cadete.
No tempo devido será admitido como mosqueteiro.
Monsieur...
Capitão, estou grato. Eu...
Idiota desajeitado!
Está falando com um futuro mosqueteiro.
Futuro mosqueteiro? Quando tirar os carrapichos do cabelo, talvez...
e melhorar suas maneiras.
Isso me ofende.
Dou-lhe a oportunidade de quitar a ofensa...
atrás do Luxembourg ao meio-dia.
De bom grado, senhor.
Naquele momento, a duquesa caiu aos meus pés.
Eu a envolvi em minha capa e... Minha capa.
Mil perdões! Como saio daqui?
Na ponta do meu pé.
Não tolero insultos de homem algum.
Talvez tolere minha espada na sua barriga.
- Diga a hora. - Uma.
Uma.
Meio-dia.
Uma.
Você me envergonha.
Não há uma mulher em sua vida?
Minha vida é dedicada ao espírito, não à carne.
Meu hábito é o dos mosqueteiros, meus hábitos não. O senhor.
- Quem, eu? - Sim, o senhor.
Espere.
Eu me dirigi ao senhor.
Por que a pressa?
- Nenhuma pressa. - Melhor.
Diga-me: pareço um homem que passa seu tempo com as mulheres?
Se não passa, em Paris ecoam os suspiros das damas.
Não foi o que lhe perguntei.
Estes senhores querem que eu perca tempo com as damas.
Não posso imaginar, senhor...
que perca um só momento na companhia de damas.
Velhaco. Vá-se antes que eu corte sua garganta.
Monsieur Aramis, sua linguagem...
Gostaria de objetar à minha linguagem...
atrás do Louvre às 13h?
Seu servo.
Poderia ser às 14h?
O demônio pede caridade.
Chegou na hora. Onde estão seus segundos?
Não tenho segundos, Monsieur Athos.
Cheguei a Paris ontem à noite.
Que pena.
Chegar a Paris em um dia e ser morto no outro.
Sem pressa. Meus segundos não chegaram.
Com todo respeito, seria possível não esperarmos?
Tenho um compromisso similar em uma hora.
Isto é, se eu sobreviver a este.
Não. Como quiser.
Mas não se preocupe. Não sobreviverá.
Interessante. Seu primeiro dia em Paris e dois duelos.
Três. Tenho outro uma hora mais tarde.
- Não. - São os seus segundos?
- Não vai lutar com ele. - Por que não?
- Lutarei com ele em uma hora. - E eu às 14h.
- Você às 14h? - Um perfeito louco.
- Estou me afeiçoando a você. - Não vale a pena.
- Logo será um cadáver. - Por que reclama?
Um momento. Quem o achou primeiro?
Cavalheiros.
Suas brigas são comigo, não entre si.
Fala tão bem e vai morrer tão cedo.
Eu me arrependo disto.
Senhor, seu ferimento.
Verá que a canhota é confusa.
Preparado?
Athos. Jussac. Guardas de Richelieu.
- Cinco deles. - Embainhem as espadas.
- Estão presos. - Três contra cinco?
Quatro contra cinco.
É um grande prazer, cavalheiros. Duelos estão proibidos.
Em nome do Primeiro Ministro Richelieu, eu os prendo.
Faça o possível, em nome do rei.
Por que não usa a mão direita, Athos?
Eu a uso para beber.
Tenha cuidado, rapaz. Esse é Jussac.
Porthos!
Deixe-o ir.
Cavalheiros. Não. Venham ver.
Esse é o camponês com quem ia lutar usando a sua esquerda?
Venha.
Bravo! Bravo.
Quem é você?
Diga a Richelieu que o nome é D'Artagnan.
Vocês não têm medidas.
Quem foi que usou as calças de Jussac como alvo?
- Fui eu. - Você, D'Artagnan?
Amanhã todos em Paris só falarão de você.
Mas tem muito a aprender. Richelieu é o primeiro ministro do rei.
É malquisto, mas extremamente poderoso.
Richelieu ambiciona uma guerra contra a Inglaterra...
e principalmente a destruição dos poderes do rei.
A posição do rei é delicada. Não a queremos impossível.
Mande-o de volta como cadáver...
mas não com as calças pingando.
- Você entendeu? - Não, senhor.
Capitão Treville, o rei ordena a imediata presença...
do capitão, dos mosqueteiros Athos, Porthos e Aramis...
e de alguém chamado D'Artagnan.
Belo grupo de insolentes burros.
- Sim, majestade. - Obviamente imbecis.
- Quem é este? - D'Artagnan, majestade.
Por que não veste roupas decentes?
Como enfrentar Richelieu se meus homens não usam roupas decentes?
Qual deles me envergonhou?
- D'Artagnan, majestade. - Imbecil.
Não sabem que Richelieu é meu amigo e fiel defensor?
Sabem, majestade.
Não sabem que a dignidade do meu primeiro ministro é a mesma da França?
- São homens impetuosos. - Não me interrompa quando falo.
- O que disse? - São homens impetuosos.
Imbecis impetuosos!
Quinhentos francos.
Tome. Tome. Tome.
Podem ir. Podem ir.
E dêem roupas decentes ao rapaz.
Roupas, um pajem, um cavalo.
Agora ele só precisa de uma viúva rica.
Planchet, meu cavalo.
Cavalheiros, meus aposentos.
Bem-vindo aos seus aposentos, D'Artagnan.
Tirem esse homem daqui. Ele diz ser seu senhorio.
E é. Monsieur Bonacieux.
Como suspeitei. Ele disse a verdade.
Tirem-no daqui. Não tolero senhorios.
Por favor, um momento. Preciso do senhor. Moro aqui embaixo.
Vou fazer uma viagem de várias semanas.
Tenho uma afilhada chamada Constance. Ela está em perigo.
- Perigo de quê? - Ela é uma das damas da rainha.
Creio que está sendo seguida pelos homens de Richelieu.
Esses homens são famosos por sua total falta de gosto. Acredito.
Desculpe-me, senhor...
mas o propósito deles é político.
A rainha confia nela.
Eu lhes imploro. Não será uma grande inconveniência.
Ela vem para casa uma ou duas vezes por semana.
Vigiem a rua da janela.
E aqui.
- Vigiem nossos quartos. - Porthos.
Isso me parece conveniente demais:
a tábua do assoalho, a afilhada, o perigo.
E o meu jovem amigo destacou-se recentemente...
como um extraordinário defensor do trono.
Isto me cheira a Richelieu.
- Está certo. Saia. - Eu juro. Cavalheiros.
- Planchet, leve esse homem. - Não, eu lhes juro.
Não, monsieur...
Ele rola bem.
Planchet, traga martelo e pregos.
Vou pedir emprestado ao senhorio.
Saia!
Monsieur, o senhor caiu do céu.
Não, mademoiselle, apenas do andar de cima.
Seja quem for, em nome da rainha, eu lhe agradeço.
E agora, por favor. Só por um instante.
Bem, eu... por favor.
Amo, está ferido.
Mortalmente, fatalmente, no coração.
- Vou chamar um médico. - Jamais me recuperarei.
Atenção, homens. Estou a serviço da rainha.
- Desculpe tanta pressa. - Não mais que a minha.
- Eu a amo. - Como?
Eu a amo, eu a amo.
Mademoiselle, há uma tempestade dentro de mim.
No primeiro instante em que a vi... Como é o seu nome?
- Constance. - Constance.
Constance. Minha. Meu tudo.
Meu sangue é uma torrente. Meu coração um tambor.
Vim do fim do mundo implorar-lhe...
Não veio do andar de cima?
Estar a poucos passos de si é estar no fim do mundo.
Você é louco.
Não pare. Dê o laço enquanto fala.
Sou seu servo, seu súdito, seu escravo.
Seu prazer é a minha vida, sua vontade a minha lei.
Minha vida é sua, meu coração, minha espada.
O que exigir. A última gota do meu sangue.
Por que devo começar com laços?
Não me saí muito bem, não é?
Tentava dizer que a amo.
Talvez deva me dizer seu nome primeiro.
D'Artagnan.
O famoso espadachim?
- O famoso tolo. - Não.
Cheguei do interior há poucos dias.
Comprei estas roupas hoje.
O famoso D'Artagnan.
- Desculpe. Eu já vou. - Não.
D'Artagnan, sou tão simples quanto você.
Trabalho no palácio e nunca me apaixonei.
Céus!
Estou atrasada.
Jure por sua honra que não me seguirá.
- Vai sair daqui sozinha? - Confie em mim.
- Eu imploro, confie em mim. - Para onde vai?
Se me ama, por favor, não me siga.
Mas eu...
- Pediu-me para confiar em ti. - D'Artagnan.
E me deixa por um encontro barato em uma esquina.
Pare. É George Villiers, Duque de Buckingham.
- Primeiro Ministro da Inglaterra. - Buckingham.
O cavalheiro não pode ter a posse de tal conhecimento.
- É necessário que o mate. - Sua Graça.
Ele é leal à rainha, E além disso, eu o amo.
Esquivo-me de Richelieu e seus espiões...
e arrisco-me a ser empalado na espada de um amante?
Que sina a da Inglaterra. Venha.
Espere aqui, por favor.
Majestade...
um mensageiro da Espanha chegou com informações de seu primo.
Sua Majestade, a rainha.
Anne. Minha pequena Anne.
- Eu lhe disse para não vir aqui. - Mil vezes virei.
Que os céus me ajudem. Por que não entende?
Eu só entendo que amo você.
Que a Terra é pequena e não há lugar para estarmos separados.
Minha querida, confesse que ainda me ama.
Suas lágrimas são a minha prova.
Choro por mim, por meu marido, por meu país.
Seu país é sábio, mas seu marido é um idiota.
Os espiões de Richelieu estão na corte, no meu dormitório.
Não tenho em quem confiar.
- Tem a mim. - Tenho?
Que espião de Richelieu...
soube que vinha para cá antes de deixar a Inglaterra?
A Condessa de Winter?
Sob que circunstâncias íntimas ela descobriu?
- Anne! - Não posso confiar em você?
Mas eu o amo. Não posso evitar.
Acusa-me de deslealdade?
Não. Eu aceito.
George, eu o amo. Mas não deve voltar aqui.
Eu o proíbo de vir a Paris...
sozinho, disfarçado, à mercê dos vilões de Richelieu.
Richelieu me proíbe de vir como embaixador.
Então eu nunca mais o verei.
Se não posso vê-la como mendigo...
nem como embaixador, eu a verei como conquistador.
- Entende? - Buckingham.
A Inglaterra é minha, a França será minha e você também.
Você precisa partir.
Tome. Dou-lhe isto como despedida.
Nunca mais nos veremos.
Serão para mim valiosos como as suas lembranças, Anne.
Como a ansiedade pelo nosso próximo encontro.
Por ordem do Rei
A Condessa de Winter.
- Excelência. - Bem-vinda, milady.
Nunca foi tão bem-vinda.
Nem tão relutante. Você me prometeu férias.
Estou de férias.
E qual é o nome de suas férias?
O Conde de Wardes?
Sabe de tudo o que acontece na França?
Sei que estou no meio de um grande projeto...
e que você, milady, faz parte dele.
Preciso de você, milady.
Buckingham possui um conjunto de 12 diamantes.
Eu ficaria imensamente grato...
se fosse à Inglaterra e roubasse dois deles.
Roubar dois? Serei eu uma ladra comum?
Jamais confiaria esta missão a uma ladra comum.
As pedras foram presenteadas a Buckingham ontem à noite...
pela rainha.
Então ele chegou à rainha.
Cômico, apesar de suas precauções.
Deixarei as desculpas para Rochefort...
e elas podem ser bem criativas.
Ele afirma que um monstro solitário chamado D'Artagnan...
aniquilou os meus homens.
Essa não! Que catástrofe.
É preciso um bom homem para prevenir uma catástrofe...
e um grande homem para fazer uso de uma.
Você e eu, querida...
somos criaturas novas e raras neste mundo de homens impulsivos.
Nós temos intelecto. Nós pensamos.
E quando pensamos, nossos inimigos impulsivos ficam indefesos.
O rei se opôs a uma guerra com a Inglaterra.
Acredito...
que se as relações de Buckingham com a rainha forem demonstradas...
a oposição do rei aos meus planos se reduzirá.
Sua Graça, por que me faz tal confidência?
E se me recusar a ir à Inglaterra?
Quem pode ser mais confiável...
do que uma mulher ambiciosa...
com uma história?
Como dito por você, sei tudo o que acontece...
ou aconteceu na França.
Os espiões estão em toda parte.
- Pode ir à Inglaterra? - Inglaterra?
Só a rainha sabe que vim a você.
- Pobre rainha. - Constance.
Richelieu dará um banquete...
para exibir as novas jóias da rainha.
São 12 diamantes, presente dele.
- Ela deverá usá-los. - Mas...
Estão na Inglaterra, com Buckingham.
Richelieu descobriu. Quer que o rei saiba.
Ela tem de usá-los no banquete ou...
São apenas nove dias e eu...
Eu a amo.
Vai precisar desta carta.
Diga à rainha que estarei de volta com as pedras em nove dias.
O que eu faria sem você?
Quando eu voltar.
Quando você voltar.
Esta carta deve ser entregue na Inglaterra...
e as jóias de volta a Paris até o primeiro dia do mês.
Só temos uma vantagem. Richelieu não sabe que vamos.
Meu amigo, meu amigo.
Meu jovem amigo do interior, quando aprenderá sobre Paris?
Sem a menor dúvida, Richelieu agora...
sabe até a cor da sua roupa íntima.
Bem, é minha obrigação, não de vocês.
Se formos todos haverá maior chance...
de um de nós viver para voltar a Paris.
Morrer entre amigos.
Pode um homem pedir mais? Pode o mundo oferecer menos?
Quer viver até a última garrafa esvaziar-se?
São todos por um, D'Artagnan...
e um por todos.
- Siga o seu caminho. - Quatro contra um.
Em nome da rainha, siga o seu caminho.
Fique com seu amo, Grimaud.
A cidade de Crevecoeur é logo adiante.
Conheci uma dama que vivia lá.
Eu.
Minhas mais belas lembranças estão ligadas a esta estrada.
Aramis, você está bem?
- Aramis, você está bem? - Por ali, D'Artagnan.
Espero que a sua dama ainda viva aqui.
Foi há muito tempo, D'Artagnan. Muito tempo.
Separem-se, homens. Vamos pegá-los.
Tome, amo.
Obrigado.
- Jussac. - Encontramo-nos de novo, D'Artagnan.
Vá, D'Artagnan. A rainha.
Planchet!
- Um barco para a Inglaterra. - O porto foi fechado.
Por ordem de quem?
Do nosso amado Richelieu, monsieur.
- Um barco para a Inglaterra. - Não há. O porto está fechado.
Sou o Conde de Wardes. Tenho permissão especial de Richelieu.
Deverá ser assinada pelo governador do porto.
Onde encontro esse indivíduo?
Na última casa do promontório.
Ele era um belo homem.
Não fale assim. Ele não está morto.
Eu preferiria estar morto do que parecer uma peneira.
Talvez eu prefira estar morto.
Que homem.
Eu disse: que homem.
Cartas da famosa Condessa de Winter.
A propósito, Planchet, não se esqueça...
Sou o Conde de Wardes.
O Conde de...
D'Artagnan, a ninguém mais eu preferiria confiar isto.
Só lamento que não seja inglês.
Um inglês provavelmente levaria isto de volta a Paris...
sem olhar o que há dentro.
- Com todo o respeito, sou francês. - Cético.
Pajem! Pajem!
Ladrões nojentos! Qual de vocês roubou as jóias?
Vou enforcá-los na ponte mais alta de Londres.
- Sua Graça... - Não mintam.
Ninguém esteve em meu quarto, exceto...
Tragam meu joalheiro, imediatamente.
Quantos dias restam? Cinco?
- Sem as duas pedras... - Esqueça.
Se tivesse asas, em quanto tempo chegaria a Paris?
- Três dias. - Está sozinho?
Deixei Paris com amigos.
Espero que pelo menos um esteja vivo e me ajude a voltar.
Rochefort, saque 100 mil francos para a Condessa de Winter.
- Sim, Monsieur. - E, Rochefort...
e o seu jovem amigo, D'Artagnan?
- Está morto. - Excelente.
Por que ele parece infeliz?
Cinco dos meus homens afirmaram...
tê-lo matado em cinco lugares diferentes.
Ponha mais guardas nas ruas e feche os portões de Paris...
até que o corpo de D'Artagnan seja trazido ao meu palácio...
ou sua pessoa levada para a Bastilha.
Sim, monsieur.
Nobremente dito. Confio plenamente que...
você, que está à altura de catástrofes e reis...
um dia esteja à altura desse homem que ainda não é mosqueteiro.
- D'Artagnan! - Porthos!
- Disseram-me que estava ferido. - Estou. Levemente.
- E as pedras? - Aqui. A salvo.
Aquele homem, Buckingham.
Duas foram roubadas e em 48 horas ele fez duas novas.
Mas vamos, monte seu cavalo. Preciso de você.
Um ferimento já se interpôs entre você e uma luta?
Infelizmente a posição deste se interpõe entre mim e meu cavalo.
Eu não estava fugindo.
Lutava magnificamente quando apareceu...
uma mulher lindíssima.
Meus olhos se desviaram um momento e aí...
Estou desgraçado.
Quando fui ferido em um local tão difícil de explicar?
- Bem... - Vejo que está em dúvida.
Não, caro amigo. Apenas com pressa. Onde encontro Aramis?
- Em um mosteiro. - Onde?
Nosso amigo Aramis renunciou ao mundo da carne.
Passaram-se poucos dias.
Ele diz que muita coisa acontece em poucos dias...
para mudar a vida de um homem. Desconfio...
A dama em Crevecoeur não se lembra dele.
Que os céus permitam que Athos esteja vivo.
- Dissemos vinho. - Não tenho nenhum.
- Mas que estalagem... - Vá para o porão!
- Não posso. - Por que não?
Misericórdia, senhores. Há um louco no meu porão.
Um louco!
Ele se refugiou lá há uma semana. E lá ficou.
Toda a minha comida, o meu vinho. Mais três dias e estarei arruinado.
Athos! Athos, abra! É D'Artagnan.
Athos, é D'Artagnan!
D'Artagnan, meu amigo. Bem-vindo.
Bem-vindo.
Meu amigo lindo, magnífico.
Grimaud, vinho para Monsieur D'Artagnan.
O melhor da casa para o meu mais...
Para Monsieur D'Artagnan.
- Temos de estar em Paris hoje à noite. - Você não está bebendo.
Athos, por favor, pare de beber.
Um puritano. Sua dama não aprova a bebida.
Deixe que lhe fale das mulheres.
- Athos. - Conheci uma mulher...
- Athos! - Não.
Digamos que eu tinha um jovem amigo aristocrático.
Ele conheceu uma mulher.
Athos, esqueceu que viajamos pela rainha?
Eu falava de mulheres.
Então fale ao vento!
Esqueceu nosso lema? "Um por todos e todos por um"?
Grosseirão pomposo.
Herói.
O que sabe além da esgrima?
Eu estava falando de mulheres.
Não, esse amigo...
esse amigo aristocrático...
se apaixonou por uma moça do campo.
Ele se casou com ela e levou-a para o seu leito ancestral.
Ela era linda. Ele a adorava como a um altar antigo.
A pureza, a bondade.
Seu anjo de luz.
Mas em uma semana, esse anjo de luz...
tirou um vizinho, um jovem recluso, de uma vida casta...
e juntos saquearam a igreja local.
Meu amigo arrancou dela uma confissão...
e a entregou ao executor de Lille...
que marcou seu ombro com uma flor-de-lis.
Então ele a expulsou de casa...
renunciou aos seus direitos ancestrais e partiu.
Mudou o nome e juntou-se às legiões do rei.
Ele nunca mais viu a mulher.
E nunca deixou de amá-la.
Estou falando de mulheres.
Vamos para Paris.
Prossigam. Prossigam.
Planchet, leve os cavalos àquela estrebaria.
Quem vem lá? Em nome de Richelieu, parem ou eu atiro.
Guardas, cerquem a estrebaria.
Vá para o sótão.
D'Artagnan, você se rende?
Eu bebi demais.
- Que dor de cabeça. - Saiam ou queimaremos a estrebaria!
Cessem fogo!
D'Artagnan, se não nos encontrarmos de novo...
creio que estive bebendo esta manhã.
Tenho o hábito de inventar histórias quando bebo.
- Você se lembra. - Vamos nos render?
Não. Espere dois minutos e estará livre...
e os portões de Paris abertos.
Venha, Planchet. Devemos ser dois.
Pensarão que é D'Artagnan e passaremos a noite na Bastilha.
- Sua Majestade não vai aparecer? - Eu lhe disse o que sabia.
Ela mandou avisar que não se sente bem. Ver a comida...
Mas a ceia está terminando.
- Talvez quando o baile começar... - Que pena.
Eu tenho um presentinho para ela.
Quando ela aparecer, majestade...
sem o conjunto de 12 pedras que lhe deu de presente...
pergunte-lhe quem lhe roubou estes dois.
Estou pronta.
Mas, majestade, sem as jóias não poderá...
D'Artagnan.
As jóias, madame?
Suspeitei que poderia precisar de algumas, majestade.
Então eu...
Estou triste, Louis.
Não tive tempo de exibir as jóias adequadamente.
Minha costureira chegou tarde demais.
Sua costureira. Madame D'Artagnan, claro.
Estou confuso. Onde arranjou as duas pedras?
Ele disse que foram roubadas.
Nosso primeiro ministro rebaixando-se a roubar?
Devemos aumentar sua ajuda de custo.
Sim.
Pode entregá-las a mim.
Meus cumprimentos. Faça delas o que lhe aprouver.
- Aonde podemos ir? - Não posso deixar o palácio.
Amanhã? Em algum lugar?
Minha gratidão.
- Beijei a mão da rainha. - Não tem maiores ambições?
Amanhã à noite, às 20h em Saint-Cloud.
A Estalagem das Flores.
As coisas que suporto pelo senhor, amo.
Mal me libertaram da Bastilha...
aqui estou em suas roupas. Quase prefiro a Bastilha.
Planchet, é preciso cuidado. Richelieu pode querer se vingar.
Se houver uma emboscada eles confundirão você comigo.
É verdade. O que está dizendo, amo?
Estalagem das Flores
Pode me enforcar, mas eu o chamo a testemunhar...
que me rendo voluntariamente, por opção...
porque não suporto a justiça...
que prende a mulher e deixa livre o homem.
O homem supera até a sua descrição dele. lnacreditável.
Liberte Mademoiselle Bonacieux. Ofereço a minha vida pela dela.
Por que eu a quereria?
- Não me quer? - Claro que sim.
Eu o quero como tenente na minha guarda.
Rapaz, não posso tê-lo como inimigo, é verdade.
Você paralisa os negócios de Estado.
Mas enforcá-lo? Que desperdício.
Um homem como você desperta uma coisa em mim:
- Meu instinto aquisitivo. - Monsieur...
É ambicioso ou não teria vindo para Paris.
Mas em sua lealdade ao trono...
sua ambição encontrou uma estrela cadente.
Monsieur, não vim preparado... Vim por causa de uma jovem.
Sim. Por que não falamos dela em outra ocasião?
Talvez depois que aceite a minha incumbência.
A Condessa de Winter.
Venha. Vocês não se conhecem.
A Condessa de Winter, Monsieur D'Artagnan.
Ou já se conhecem?
Estou muito interessado neste jovem, milady.
Teria a bondade de entretê-lo?
Dê-lhe um vislumbre da sociedade que será dele...
se aceitar uma patente na minha guarda.
Athos!
Aramis, Porthos!
Cuidado. Nosso amigo Porthos tem um coração fraco.
Aramis, disseram-me que entrou para um mosteiro.
Achei que não o veria mais. Faz poucos dias.
Muito acontece em poucos dias e muda a vida de um homem.
Parece que não estou preparado para a vida espiritual.
Esperei ansioso que se juntasse a mim na Bastilha.
Em vez de mim Richelieu prendeu Constance.
- Onde ela está? - Não sei.
Richelieu conhece Rochefort, a Condessa de Winter, creio.
De novo a famosa condessa. Alguém a viu?
Sim, eu a tenho visto bastante ultimamente.
Cavalheiros, não me interpretem mal.
Eu amo Constance.
E muito. Meus momentos com milady são gastos com conversas.
Não acreditam em mim?
Ele faz amor com uma mulher para fazer amor com outra.
Não, senhores. De milady só quero a confiança.
- Confiança? - Acredite.
Falamos de cavalos e da Gasconha.
A mais famosa mulher da França, a quem nem Buckingham resistiu...
a mais perigosa, fascinante, apetitosa e tentadora...
e ele só quer a confiança dela.
Athos, vejo milady para descobrir onde Constance está.
Cinqüenta francos como logo estará apaixonado por milady.
Ele não sabe o que é estar apaixonado.
Quando um homem se apaixona está a salvo de tudo.
Seu camponês... Quase acreditei nele.
- Cinqüenta francos? - Creio nele, mas não vale 50 francos.
Criaturas corruptas.
Vocês verão. Ela não tem o menor atrativo para mim.
Se eu a atraísse poderia descobrir onde Constance está.
Mas milady me despreza. Considera-me um grosseirão.
E está apaixonada por outro homem...
e muito. Só pensa em:
Onde ele está? Por que não vai vê-la?
Fiz pouco progresso. Fui rebaixado para a camareira.
Está dormindo com a camareira dela?
Deliciosa. Deliciosa.
Não. Flertei um pouco com Kitty...
só para interceptar as cartas de milady e esse outro homem.
Como pode se envolver com tantas mulheres diferentes...
e ainda assim amar outra?
Meus pobres amigos inconstantes, vocês jamais entenderão.
Se só se incomoda com Constance...
por que não procura esse homem? A condessa confia nele.
Ótimo. Só que esse homem, infelizmente...
é o Conde de Wardes, que deixei em Calais em péssimas condições...
com quatro espadas atravessando-lhe o corpo.
Por que o destino é tão cruel?
Kitty.
Destino cruel.
Por que não me beija?
Kitty, minha preciosa, bem-amada, minha pombinha, meu tudo...
Você não está nem aí para mim.
Só se importa com a minha ama.
Pois ela não liga para você.
Este é o homem que ela ama: o Conde de Wardes.
Não. Devo levar isto a ele.
Há dias levo cartas para sua casa e ele não responde.
Claro. Ele não está em casa.
- Como sabe? - Ele é meu amigo.
Vamos ver o que ela diz.
Devolva para mim. Estou perdida...
"Meu eterno amor. Meu..."
Tem razão, Kitty. Ela o ama.
"Beijos e..." Ora, ora.
"Por que não responde? Venha me ver, imploro."
Será que...
Posso fazê-lo?
- Por favor, devolva a carta. - Kitty.
Kitty, ela confia nesse Conde de Wardes?
Deve confiar.
Pare com isso. Estou tentando ajudá-la.
Diga à sua ama que entregou a carta...
- Mas não entreguei. - Não faz mal.
Diga que o conde pede perdão e que está escondido.
Está em apuros com Richelieu.
Foi por ele que D'Artagnan chegou à Inglaterra...
e Richelieu deu ordens para prendê-lo.
- É verdade? - Mais ou menos.
Diga à sua ama que o Conde de Wardes...
ceará com ela à meia-noite sob uma condição:
Não pode haver iluminação na casa.
No escuro?
Se ele for reconhecido, acabou-se.
Diga-lhe que ele teme encontrar o terrível D'Artagnan.
Não compreendo.
Se ele não for, ela se zangará comigo.
Kitty, não se preocupe.
Já disse que ele irá. É meu amigo.
Mas disse que ele tem medo.
Kitty, minha querida, minha preciosa, minha pombinha.
Pronto, pronto. Vá depressa.
Não se esqueça: hoje à meia-noite.
No escuro.
- Sem iluminação. Rápido. - Sim, milady.
Que loucura! Bastaria puxar as cortinas. Ninguém veria.
Kitty, ele parecia louco?
- Não, milady. - Não importa. Sem iluminação.
Se ele não vier... Se você se enganou...
O vinho está quente. Resfrie-o.
E o chocolate está frio. Aqueça-o.
- Mas não há como. - Faça o que eu digo.
- Apague essa vela. - Monsieur D'Artagnan.
- Onde está milady? - Na sala de estar.
- E o Conde de Wardes? - A sala está escura?
Há um fogo. Cearão à luz das chamas.
Chamas? Eu disse que não.
Mas são fracas. Não se enxerga nada.
É melhor que tenha razão.
Não entendo. Não entendo nada.
Agora vá e me anuncie. O Conde de Wardes.
O conde?
Mas...
Vamos, não há tempo para nervos fracos.
Agora, vá. Vá, vá.
O Conde de... O Conde de Wardes.
Constance, Constance, entenda-me.
O propósito disto é só uma conversa.
De Wardes.
- De Wardes. Finalmente. - Como é bom vê-la.
Uma ceia.
- Que gentil. - Esqueça-se da ceia.
Um homem tem fome, milady.
Beije-me. Beije-me.
Certamente serei cremado, sentando-me tão perto do fogo.
Vai me beijar ou não?
Bem, talvez um beijinho.
Talvez seja melhor cearmos.
Acorde, Athos. Athos, acorde.
Essa não.
Vamos, Athos, acorde. Ajude-me a escrever uma carta.
Você me acordou. Nem está de tarde ainda.
Não é hora de escrever cartas nem parecer feliz.
Quer parar de parecer feliz?
Athos, nós a julgamos injustamente.
Como descrevê-la? Seus cabelos são como...
- Quem? - E seus lábios...
- Quem? - Seu pescoço é...
Abra os olhos para ver de quem está falando.
Milady.
Não posso descrevê-la bem, estava escuro.
Ela me deu um anel.
- Homem abominável. - Não gosto do seu tom, Athos.
- Apaixonou-se por ela. - Nos a julgamos injustamente.
Há certa dificuldade com este anel.
Ela o deu a mim pensando que eu era de Wardes.
Um homem quer ser amado por ele mesmo.
Por isso vai me ajudar a escrever uma carta.
- Dê-me esse anel. - O que é?
Do que se trata?
Não entendo. É um anel muito bonito.
Sim.
Ele já foi meu.
Athos, essa é uma brincadeira cruel.
Há coisas com as quais um homem não brinca.
Eu o reconheceria se o achasse em minha cova.
Pertencia à minha família.
- Foi um presente para minha esposa. - Sua esposa?
A Condessa de Winter.
Céus, como pode fazer isso comigo?
Como você pode fazer isso comigo?
No ombro dela existe uma marca, a flor-de-lis.
- Mas você não saberia. - Isso é monstruoso!
- É uma fantasia de bêbado? - Acredite, meu amigo.
É ela, eu lhe contei a história.
- Do seu amigo. - Minha. Minha história.
Eu menti.
Ouça, evite-a como a uma praga. Ela é má.
- Ela é morte, é veneno. - Mentiroso.
Por que quer me jogar contra ela? Com que propósito?
Suas palavras mentem.
Quando me contou a história, disse que ainda a amava.
São esses os sentimentos de quem ainda ama?
Tolo bêbado. Porque odeia todas as mulheres, devo odiá-las?
Esta é a caligrafia do conde?
Sim. Interceptei esta carta hoje.
Aramis, sua letra é linda.
"Milady, não poderei ir vê-la hoje à noite, como prometi."
Desde o meu retorno à Inglaterra...
são tantos os convites desse tipo...
que sou forçado a controlá-los um pouco.
Quando sua vez tornar a chegar terei a honra de informá-la.
"Beijo-lhe as mãos."
Agora assine "de Wardes".
Agora ela não gostará tanto dele.
Mas, Aramis, o que a fará gostar de mim?
Saia do meu quarto.
Monsieur D'Artagnan espera na sala de estar.
Mande-o embora. Diga que não posso... Não. Espere.
Monsieur D'Artagnan.
O famoso espadachim.
Kitty, prepare-me.
Monsieur D'Artagnan.
Como é bonito.
Madame, ao seu lado sou... sou um pardal.
Encantador.
Milady, estou deslumbrado. Não tenho palavras.
Para que um homem de ação precisa de palavras?
- Que mão forte. - É sua.
Não está claro demais aqui?
A luz ainda está nos meus olhos.
Tê-la nos braços, nos meus próprios braços...
Digo...
- Diga que me ama. - Se meu coração fosse livre.
- Livre do ódio e do temor. - Temor?
Milady, a quem teme?
Por que vivo, senão para obedecê-la?
O que faria com um homem que escravizou a minha vida...
que me persegue, me despreza, mancha minha honra e se vangloria?
Diga quem é. Fale o nome dele e o condenará à morte.
O Conde de Wardes.
Quem?
- O Conde de Wardes. - Tem medo dele.
- Milady. - Bem, se você me amasse...
Essa não é a questão. Você me ama?
Milady, matar um homem...
Não importa a minha reputação, não gosto de matar à toa.
Ontem mesmo foi fria comigo.
Fria? Não saberá a agonia que senti...
sentada aqui, fria, enquanto falava de cavalos...
e eu ansiosa por atirar-me em seus braços.
Não posso acreditar.
E depois que saiu, ter de receber aquele de Wardes imundo.
E fingir, por medo.
- Milady... - Se amo você?
Como as estrelas, a noite, o sol, o dia...
hoje, amanhã, para sempre.
Meu coração é seu, irrevogavelmente.
E só seu.
Não importa a minha reputação...
meu D'Artagnan, eu não amo à toa.
Se eu soubesse...
Milady, sou indigno de si.
Pelas coisas que tive de fazer eu é quem sou indigna de si.
Não, milady. Deixe-me aplacar seu coração.
Não foi o Conde de Wardes que a visitou ontem à noite.
Perdoe-me. Perdoe-me.
Sei que perdoará.
Não acha que está um pouco claro aqui?
- Milady. - Seu idiota, repugnante...
Nunca tive tão pouco prazer lutando com uma mulher.
Você...
Eu mato você! Mato você!
Por que sou mulher? Por que não tenho força?
D'Artagnan, você está destruído!
Guarda! Guarda, ladrão!
Mate-o! Mate-o!
Ele é bom para um camponês.
É assim que ele passa o tempo em conversas educadas.
Vamos nos intrometer?
Ela prometeu matá-lo. Manterá a promessa, se puder.
Cuidado, D'Artagnan.
Cuidado com desconhecidos, lugares escuros e estradas solitárias.
Essa mulher o destruirá porque precisa fazê-lo.
Você conhece o seu segredo.
A marca de um criminoso comum: a flor-de-lis.
Só sei o que eu fiz. Sou abominável.
Não.
Apenas jovem.
Você poderia estar pior.
Ela poderia ser sua esposa.
- Constance. - Não é um milagre.
A rainha me encontrou.
Meu amor, fale comigo. Querido, temos pouco tempo.
Meu anjo de bondade...
quer se casar comigo? Neste instante?
- Não posso. Não há tempo. - É preciso.
A carruagem vem me buscar.
Irei para onde Richelieu não pode me achar.
Eu a seguirei.
Nem sei para onde a rainha está me mandando.
Constance, Constance...
havendo ou não tempo, pelo meu bem.
Devo partir logo.
E não sei onde estarei.
O que pode acontecer com você não sabemos.
Está com medo, não é?
Não sabia que podia ter medo.
Agora você sabe tudo sobre mim.
É que às vezes penso no quanto sou jovem...
o quanto eu tenho por que viver. E estremeço.
E posso cometer erros que me seguirão por todos os meus dias.
Milady?
Se posso perdoá-lo, ela certamente poderá.
- Você não a conhece. - Meu querido.
É apenas o sol.
- Sim? - Sua carruagem chegou.
- Onde você estiver. - Onde eu estiver.
Sua Graça.
Bem-vinda ao Castelo Cranstogen.
- Estará a salvo aqui. - Obrigada.
Estará separada de Richelieu...
pela mais impenetrável das barreiras: uma guerra.
Fogo!
Atacar!
Fogo!
D'Artagnan, leve Sua Majestade por outra estrada.
Ficaremos aqui enquanto agüentarmos.
- Apareça. - Não é inglês.
- Somos franceses. - Apareçam, franceses.
- Identifiquem-se. - Homens dos mosqueteiros do rei.
O que os homens dos mosqueteiros do rei fazem aqui?
Richelieu.
Logo terei Sua Majestade em minhas mãos.
Se eu os deixar ir...
a notícia da nossa expedição chegará ao rei em uma hora.
Mosqueteiros...
encontro-me nesta noite escura sem escolta suficiente.
Mas Sua Majestade tem...
- Estamos sob suas ordens. - Ótimo.
Há uma aldeia ali, com a estalagem do Dragão Vermelho.
Um na frente, dois atrás.
Meus homens ficarão de guarda lá fora.
Dê aos meus amigos fiéis um quarto com lareira.
Cavalheiros, podem ficar com o meu quarto.
- Está com um fogão novo. - Ótimo.
E tranque a porta deles. Só os deixe sair em caso extremo.
Monsieur, poderia ter a bondade de me informar...
a razão para o segredo desta reunião?
É preciso que ninguém suspeite que tive algo a ver com sua partida.
Logo após eu deixar esta construção...
alguns homens irão raptá-la.
Não saberão que você irá de bom grado.
Aconselho-a a não resistir.
Eles a levarão para um barco. De manhã estará na Inglaterra.
Seguirá para o quartel-general de Buckingham, no Castelo de Cranstogen...
e se apresentará a ele.
Depois do caso dos diamantes é impossível.
Desde o caso...
Buckingham sabe que você é de minha confiança.
Apresente-se a Buckingham como minha negociadora.
Milady.
Devo entender que o grande Richelieu quer negociar a paz?
Sim, milady.
Buckingham fará uma aliança com a Espanha...
a Áustria e Lorraine.
Se for bem sucedido, meus dias de poder...
e sua riqueza estão garantidos.
E se ele se recusar a negociar?
Você me desaponta, milady.
Jogamos xadrez com os deuses.
Claro que Buckingham se recusará.
E então?
Milady, onde está sua famosa imaginação?
- Está sugerindo um assassinato? - Não sugiro nada.
Apenas confio na sua imaginação.
- Quais são os seus termos? - Preciso de uma coisa.
- Claro. - Por escrito. Uma carta branca.
Uma carta branca?
- Mas tem a minha palavra. - Por escrito.
"Foi por minha ordem e para o bem do Estado..."
que o portador desta fez tudo o que fez.
"Richelieu."
Isto será satisfatório.
- Ouça. - O resto é barganha.
Meus termos são simples.
Primeiro, há um baronato nas vizinhanças de Lille.
Seu dono renunciou a ele há muitos anos.
Agora pertence ao trono.
- Quero o imóvel e o título. - Fácil de resolver. O que mais?
Segundo, quero a cabeça de Monsieur D'Artagnan...
entregue a mim, preservada, em uma caixa.
Não, milady.
Ainda não perdi a esperança com ele.
Pois pode perdê-la.
Ele disse que poderíamos sair em caso de problemas.
Ninguém disse que não poderíamos começá-los.
Senhores, rápido, parece haver problemas.
Athos.
A barganha:
se ela tiver sucesso na Inglaterra terá a cabeça de D'Artagnan.
Espere.
Você e Porthos voltem ao campo com Richelieu.
Encontrem D'Artagnan e tragam-no até o amanhecer.
Deixem a mulher comigo.
Diga a Richelieu que estou procurando.
O que houve? Onde está o outro mosqueteiro?
Não sei o que houve. Athos foi na frente.
- Disse que iria procurar. - Bom homem.
Tenho uma mensagem de Richelieu.
- Tudo está calmo. Não tema. - Ótimo.
Não tenha medo, Charlotte.
Não posso matá-la nem levá-la.
Seus raptores daqui a pouco...
avisarão Richelieu sobre o seu cadáver ou seu desaparecimento.
E você, querida esposa...
desmaiar não é crível.
Richelieu lhe deu um documento, uma carta branca.
Já que não posso matá-la, quero o documento.
Não.
Entregue-o, Charlotte, ou vou tomá-lo.
Não.
Socorro! Não me bata! Sou o proprietário!
Socorro! Socorro! Socorro!
- Pare com isso! - Socorro!
A dama que estão procurando está lá em cima.
Mas as ordens mudaram. Não será levada para o barco.
Athos. Athos.
Água. Podiam ao menos ter usado vinho.
Com cumprimentos e desculpas da casa.
Cumprimentos e desculpas...
de um homem que nunca apreciou senhorios.
- D'Artagnan, eles lhe disseram? - Sim.
Não podemos ir para a Inglaterra. Somos soldados.
Se nos pegarem em solo inglês seremos enforcados.
Sugiro que Planchet vá até Buckingham.
- Você vai para a Inglaterra. - Sim, amo.
- Serei morto. - Improvável.
- Ficarei doente. - Sem dúvida.
D'Artagnan, acha que Planchet é...
Minha fé em Planchet é minha fé em um amigo.
Eu irei, amo.
Para que você não tenha dificuldades na viagem...
o próprio Richelieu o abençoou.
Volte em uma semana.
Estaremos no interior francês e eu talvez fique escondido...
porque se você falhar, ele irá querer a minha cabeça.
Diga a Buckingham...
A mesma mulher que prometeu a cabeça do meu amo...
veio para a Inglaterra não para assassinar...
Não para negociar a paz, mas para assassiná-lo.
Então faça-a prisioneira, meu amo diz.
Este é um truque de Richelieu. Prenda-a, acorrente-a...
cerque-a de guardas de extrema confiança.
Ela é o Mal. Posso voltar para a França?
Como sei que você não é um truque de Richelieu?
Alguém na Inglaterra pode identificar você?
- Não, senhor. Eu... - Bem?
Meu amo diz que o senhor conhecerá isto.
Este homem tem em seu poder o diamante...
que você me roubou.
Claro, Sua Graça. Que ele roubou de mim.
Ele era um dos meus servos.
Por onde andou, Duval? Eu o procurei para enforcá-lo.
Enforcar? Duval?
Meu nome é Planchet.
Meu amo é Monsieur D'Artagnan.
Pode fazer-me o favor de enforcar essa criatura?
Planchet.
Meu querido Planchet! Como ele está?
Milady...
está presa.
Condessa de Winter, apresento-lhe sua carcereira, Mademoiselle Bonacieux.
Terá a companhia de guardas à sua disposição...
mas será responsável por esta mulher.
Você é uma mulher...
e estará a salvo das tentações óbvias.
Se ela escapar, saiba que eu serei sua primeira vítima.
E D'Artagnan, o seu amado, a segunda.
Acho que será melhor carcereira que qualquer homem na Inglaterra.
Levem a prisioneira.
Não dei as melhores notícias. Ainda não.
Mademoiselle...
A moça que vivia lá embaixo. Com quem se casou...
- Constance? - Está na Inglaterra.
- Você a viu? - No castelo.
E a esperteza de Monsieur Buckingham.
Sempre achei os ingleses inteligentes.
Havia dúvida sobre o carcereiro de Milady.
Esqueça. Fale-me da minha esposa.
Mas estou falando. Ele fez de mademoiselle a carcereira.
É uma história engraçada.
Esqueceu alguma coisa?
Planchet, ele confiou madame à mademoiselle?
- Mas há soldados. - Ele confiou Satã a um anjo.
Planchet, sele meu cavalo.
Não pode ir à Inglaterra. Será enforcado.
- Buckingham me protegerá. - Mas será desertor na França.
Então eu também.
Não me disseram que estava doente.
- Deixe-me despi-la. - Não.
- Vou chamar o médico. - Não. Eu a proíbo.
- Milady... - Reze por mim.
Você é jovem, é bondosa.
Ele a ouvirá. Não ouvirá a mim.
Reze para que eu morra.
É para o que tem rezado? Morrer?
Sim.
- Vou chamar o médico. - Não. Reze por mim, apenas.
Se você soubesse, rezaria.
Deixe-me. Deixe-me.
- Madame, chame o médico. - Ela não quer.
Não há nada com ela. Está fingindo.
Ela sabe que o médico descobriria.
- Sim? - É Albert, um dos guardas.
Milady está chamando.
- Milady. - Misericórdia! Deixe-me morrer.
Deixe que o médico a examine.
Deixar que me examine? Deixar Buckingham saber?
Ele me enforcará. Hoje. Amanhã.
Mas eu confio em você.
Ser enforcada como uma criminosa comum.
Uma inglesa com a corda no pescoço.
Eu já lhe menti?
Fingi ser alguma coisa que não sou? Não.
Eu mataria o seu D'Artagnan em um instante.
E Buckingham, aquele suíno, eu...
Eu sou o que sou.
Não me preocupam os seus certos e errados.
Mas não posso ter orgulho?
Devo morrer na ponta de uma corda inglesa?
Não contarei, juro.
Uma faca.
Você é uma pessoa boa?
Você é piedosa ou não?
Salve-me. Traga-me uma faca.
Deixe-me acabar com isto.
Como pode ficar aí, torturando-me?
Não posso suportar. Não posso.
Lá está a Inglaterra.
Sou Mademoiselle Bonacieux. Sou responsável por uma prisioneira.
Estou doente. Não posso continuar a sê-lo.
Sua Graça não pode ser incomodado.
- Mas preciso vê-lo. - Amanhã, talvez.
Eu lhe darei a mensagem.
Ela está deitada no chão. Toda encolhida, como...
Madame, recebo ordens suas...
mas não é autoridade e lhe digo isto:
na Inglaterra não tratamos um cão como a está tratando.
- Vou buscar o médico. - Não.
- Há outros guardas de serviço? - Sim, senhora.
- Mande-os embora. Fique na porta. - Mas...
Mas feche o postigo.
Estarei com milady em poucos minutos.
Eu o proíbo de olhar ou ter pessoas em volta.
Sim, senhora.
Vai mandar buscar o médico?
Não será necessário.
Milady.
Eu lhe trouxe um livro.
Alto!
Tenente Sinclair, voltando da França.
Tenho mensagens urgentes para Sua Graça.
Dirija-me ao meu senhor, Duque de Buckingham.
Tenho de reportar ao capitão da guarda. Siga-me.
Alto! Alto!
- Guardas, sigam-me! - Franceses na casa!
Espiões! Soldados, atrás deles!
Sim, Mademoiselle Bonacieux. Esteve aqui cedo, creio.
Sua Graça ficou perturbado com a sua mensagem...
e disse que a receberia se voltasse.
Aquela porta.
Franceses no castelo. Reportem-se ao seu cabo.
- Os prisioneiros? - Lá em cima.
Sua Graça foi assassinado. Buckingham foi morto.
Franceses no castelo.
Sigam-me, homens.
Constance.
Athos!
Constance, minha esposa.
Minha esposa.
Minha Constance.
- Nunca teremos tempo? - Você está sorrindo.
Sim, é claro que nós teremos tempo.
Não. Olhe para mim. Olhe para mim.
Continue olhando para mim.
Você e eu teremos tudo que você pediu.
Tempo para amar.
Dê-me um abraço, por favor.
Abrace-me.
Assim.
Céus, que eu possa ser forte o bastante por nós dois.
D'Artagnan...
só temos alguns segundos antes que eles entrem.
Temos Buckingham para nos proteger.
Constance.
D'Artagnan, você deve vir. Não há mais nada a fazer.
Escute. De Winter ainda está viva.
Franceses! Franceses!
Eu o aconselho seguir a estrada para a Espanha.
Richelieu deu ordens para a sua prisão.
- Quanto à mulher, esqueça-a. - Você pede o impossível.
Ela matou o primeiro ministro da Inglaterra...
e a esposa de D'Artagnan.
- O que propõe fazermos? - Encontre-a.
Nós a perdemos na estrada de Lille.
Ela esteve em Paris?
Ela é protegida de Richelieu.
Se tocarem nela, sabem o que lhes acontecerá?
- A todos? - Sabemos.
Esqueçam-se, eu imploro. O Estado fará justiça.
Quando não há justiça no Estado?
Ela não voltou a Paris.
A estrada para Lille.
Athos, lembra-se quando disse que o resto era barganha?
Lille. Uma propriedade perto de Lille. Um baronato.
Ela exigiu a propriedade e o título.
Isto é mais ou menos bonito que a Gasconha? Eu não saberia.
Foi aqui que eu cresci.
Os bosques, as montanhas.
Tudo isto era meu. E mais, D'Artagnan, mais.
Aqui eu me apaixonei.
- É ela? - Sim.
Bem, em questão de horas...
estaremos a caminho da Espanha com a cabeça a prêmio.
Viveremos para tornar a ver a França?
Viveremos para ver a Espanha?
Não. Não!
Não!
Esta era a capela da minha família, Charlotte.
Você se lembra, fizemos os votos aqui.
Eu a amava, Charlotte. Ainda a amo.
Eu a amo como amo a guerra e a embriaguez.
Eu a amo como os homens amam o que é pior para eles.
Perdoe-me, Robert.
Perante Deus, neste lugar sagrado, eu juro, eu juro...
O executor de Lille.
Misericórdia. Não podem. Misericórdia, cavalheiros.
Quantas vezes pediu misericórdia, recebeu-a...
e retribuiu com sangue?
Quantas vezes tomou o amor dos homens, sua piedade...
suas aspirações e suas vidas?
O que tem sido a essência do seu mal...
para que entenda o bem?
Não a perdoamos, Charlotte. Não podemos.
Não ousamos.
Minha esposa.
Devem lembrar-se de você aqui.
Do meu apetite, pelo menos.
Comida, senhorio.
E vinho, em nome do rei.
Os mosqueteiros do rei? Sim, Monsieur Athos.
A melhor comida e vinho para Monsieur Athos.
É uma armadilha.
Aramis, o candelabro!
D'Artagnan. Vamos, Porthos.
- D'Artagnan. - Athos, depressa.
Chegamos a um tempo de paz, majestade.
Os ingleses saíram de La Rochelle. A guerra acabou.
Choraremos os nossos mortos e perdoaremos.
Perdoe estes homens, senhor.
Tenho aqui suas renúncias como mosqueteiros.
Aramis se dedicará à vida espiritual.
Porthos declarou aqui sua intenção...
ou ambição, de casar-se com uma viúva rica.
D'Artagnan retornará à Gasconha.
Athos à província onde nasceu.
Conceda-lhes a paz, senhor, e o perdão.
Sou eu, Treville, que perdoei. Perdoei traição e deslealdade...
porque admiro um honesto corte de garganta.
Mas assassinando a condessa eles se colocaram acima do Estado.
Ela assassinou Buckingham. Nós sabemos.
Foi um crime imenso, seja quem for o autor.
- Mas eu... - Eu sou o Estado, majestade.
Digamos agora, em particular...
para não precisarmos discutir em público.
Eu sou a França, Louis. Eu sou o Estado.
Estes homens se colocaram acima de mim...
e sou eu, e não você, Louis, quem os julgará.
Eu entrego esse julgamento agora.
O que tem aí?
"É por minha ordem e para o bem do Estado...
que o portador desta fez tudo o que fez."
Assinado, "Richelieu".
É falso.
Não é deles. Eu dei este documento a...
A quem, Richelieu?
Ia entregar um julgamento real?
Em minha humilde capacidade como primeiro ministro do trono...
eu ia oferecer minhas sugestões.
Permitamos que monsieur Aramis entre para um mosteiro.
Que descubramos, se possível, uma viúva rica para monsieur Athos.
Que restituamos ao Barão de La Fare, se ele o desejar, suas terras e título.
E quanto ao monsieur D'Artagnan, não deixemos que volte à Gasconha.
Envie-o, talvez, em missão de paz à Inglaterra.
Os ingleses levam uma vida muito tediosa.
Dispensados.