O que está acontecendo aqui?
Sente-se.
Trabalhar uma hora, fazer um serviço...
conduzir um carro.
É perigoso?
Não deve ser. Se alguém disparar, está por sua conta.
Desista, fuja, faça o que quiser.
Dinheiro. Quanto é que eu ganho?
50 mil. Talvez mais.
Mas 50 no mínimo.
Em prestações mensais, para não haver abusos.
- Como é que sei que... - Não sabe.
Está com pressa? Está com dúvidas?
Desista. Vá embora. Já.
- Aceita ou não? - Aceito.
Bom. Vá celebrar.
- Compre um carro. - Mas eu não...
Agora tem.
Uma perua, Ford.
A grande, aquela com madeira do lado.
Bem, obrigado.
E nada de passeios. Faça apenas as suas vendas.
Podem passar meses, mas Erwin,
venha quando eu chamar.
Sem perguntas. O que não sabe, não o prejudica.
a você ou a mim...
Erwin.
Até mais.
-Ty, o cheque tá certo? -Acho que está tudo ok.
Tommy, assine na linha de cima.
Aceito a sua palavra.
- Sim, parece estar em ordem. - A conta Mercantile.
Bem, acho que compramos uma propriedade.
Uma propriedade de Tommy Crown.
Isso é sempre muito bom para mim.
Sabe qual é a primeira coisa que farei? Aumentar todos os aluguéis.
Não vai nos desejar sorte, Sr Crown?
Você pagou mais do que valia.
O Sr Crown lhes deseja boa sorte.
Carol, diga pro jurídico simplificar essas contas, ok?
- Eu nem consigo ler. - Sim, sr.
Sandy, voce e o Basil têm que tratar da conta Goddard.
Ele está aprontando alguma. Ah, e cancele o seguro.
- Tirem o meu nome daquele edifício. - Até à vista, Tommy.
Subimos 3,7%
nos principais títulos de todos os portfolios.
Isso além dos ganhos com negociações.
Nada mau, desde o 1 de Maio.
Muito bom, Walter.
Ah, Walter, porque você não dá uma olhada nessa contas?
Sim, sr.
Sr Crown, é Genebra de novo. Eles repetiram a oferta.
Já desceram 0,5% naquele grupo de francos franceses.
- Se quiser aproveitar... - Nós esperamos.
Mais três dias.
Vôo 863 Pan American para Londres
embarcando no portão 52.
Ao sinal, serão
três horas
e dez segundos.
- Sim, sr? - Nada de chamadas, sem exceção.
Digam que já saí. Marquem-me para Genebra na Quinta.
Táxi para Richemond, dia ao George para me esperar no aeroporto.
Quinta, George, Richemond. Anotado.
Alô, Charlie?
Como estás, rapaz?
Tudo bem. Três e dez. Ligue de novo às 3:40.
Adeus, Charlie.
...e 50 segundos.
Ao sinal, serão
três e dezessete
exatamente.
Ao sinal, serão
três e dezessete
e 10 segundos.
Ao sinal, serão
três e dezessete
e 20 segundos.
Alô, Charlie?
Sim. Um está... avariado.
Tenho todos os numeros. Calma.
Calma, garoto.
São 3:30, por isso espera.
Vou estar aqui.
Sim?
Vai.
Estou a caminho.
Vai.
Oh, desculpe.
Seis, por favor.
Andares, por favor?
- Seis. - Dez, por favor.
Quatro fora.
Não toque no botão. Calado!
No chão. Todos no chão.
- Como vais, chefe? - Ok, fofa.
Ok, agora...
quero que todo mundo fique bem quietinho
porque vamos ficar aqui um pouco, ok?
Poderia dar uma mensagem a Joe Meagher?
- Meagher? - Sim, Joe Meagher.
M-E-A-G-H-E-R.
Um momento.
Acho que está no General Settlement.
- Quem devo anunciar? - Horan. Michael Horan.
Mostre-me os seus pés. Mantenha as mãos nesse livro.
Agora fique aí e vire as páginas.
Daqui a um minuto, vai passar por mim, à minha frente
e por aquele corredor.
Onde está o elevador? Vamos perder o café.
Volte a pôr as mãos no livro! Continue a virar as páginas.
Não se mexa.
Todos para aquela parede.
Agora!
Muito bem. Sentem-se e calem-se!
Sentem-se!
Continuem em movimento
assim mesmo.
Vamos.
- Continuem a andar. - Alto, querida.
- O que está fazendo? - Quieta.
- Não quero problemas. - Cuidado com essa coisa.
Isso podia ter sido a tua cabeça!
Para o elevador, querida, com os outros.
Fique assim.
Quietos. E mantenham a cabeça baixa!
Ande.
Vamos fazer pouco barulho.
Pessoal, vamos fazer pouco barulho.
Pessoal, silêncio.
Vamos fazer umas perguntas, identificar vocês, e podem ir embora.
- Marvin, a polícia estadual já ligou? - Que eu saiba, não.
Então ligue você. E me avise quando a Sede ligar.
E, Marvin, estamos à procura de malas, sacos, e tudo o que possa levar dinheiro.
- Bill, cuide do aeroporto e comboios. - Certo, Tenente.
Marcie, ligue para a polícia rodoviária.
Acalme-se, Eddy. Eu falo com eles.
Teve uma boa tarde, sr?
Tive. Foi calma.
- Alguém ligou? - Tem mensagens perto do telefone.
Já não preciso mais de você hoje, John.
Obrigado, sr.
Quero isso gravado, todos os detalhes, tudo.
Certo.
Dê-lhes tempo para pensarem. Não os apresse.
Phil, é melhor fingir-se de garçon.
Va lá fora e diga-lhes que vamos pagar o jantar, dois dólares a cada um.
Faça uma lista. Encomenda-a. Pratos de papel, muitos guardanapos.
Marcie, dá ao Phil caneta e papel.
Bem, sr Wexler, acerca dos números naquelas notas?
Nenhum número. Tudo notas pequenas.
- Ele disse-lhe algo? - Disse para entrar no elevador.
Apontou-me uma arma. Sabe, tive mesmo medo.
Ele era um homem normal.
O que quer?
O que quer comer?
Uma sanduíche de frango. Com molho.
- Sim. O que quer? - Quero sair daqui.
Alô?
Nove horas?
Ou é o Ritz ou o Joseph's.
Joseph's.
Estou com fome.
Eu também.
Pode abrir a mala, por favor?
Saia e abra a mala, está bem?
- O que está acontecendo, sr guarda? - Saia do carro, por favor.
- O que está acontecendo? - Habilitação e documentos, por favor.
Recue, por favor. Afaste-se.
Tenho os documentos aqui.
São todos os meus documentos.
Está tudo aqui: habilitação, documentos.
- Para onde vai? - Isso é um Diners. Portland.
- Onde vai ficar, em Portland? - Motel Portland.
Abra as malas, por favor.
- É tudo produtos de beleza. - Abra a mala.
É o meu ramo de trabalho. É tudo coisas de mulher.
- Isto vai para o fundo. - O que está na outra mala?
- Mais do mesmo. - Abra-a.
Escancarada. Aqui tem.
O que é a grande lá atrás?
- Aquilo são as minhas coisas pessoais. - Vamos dar uma olhada.
- Aqui tem, os meus casacos. - Está bem.
- Ok, pode ir. - Certo.
Obrigado.
- Olá, rapazes. - Quanto é que levaram mesmo?
2 milhões, 666 mil, 527 dólares e 62 centavos.
- Deram-lhe um recibo? - Não.
O banco tem um computador. Temos 32 testemunhas que viram tudo.
Nós vamos conseguir depoimentos de todos eles, com detalhes.
- O cara que atingiram, como está? - Foi superficial.
- Quando esperam efetuar prisões? - Como sempre, a qualquer momento.
- Quanto tempo planeja ficar em Genebra? - Três dias.
- Prazer ou negócios? - Negócios.
Merci.
- Tem algo a declarar? - Não, nada.
Georges.
Monsieur Crown. Tem os bilhetes?
- Aqui mesmo. - Duas malas?
Não há nada aí, Lou.
Eu já passei por isto.
Não há nada.
Muito bem.
Sy! Alguma coisa?
Eles têm razão, Lou. Parecem sobras de bomba de fumaça.
Ei, Lou,
vão se divertir demais tentando tirar isso desta pedra de mármore.
Algo para mim, Ross?
Bem, uma .38 é uma .38. Não tem marcas especiais.
Encontre-me um revólver.
Eles tinham todos chapéus e óculos de sol.
Ei, gente! Está bem.
Nada. Um enorme nada.
Organizado.
Científico.
Somos os melhores de Boston.
Somos palhaços.
Já temos o total?
16 mil, 240 notas de 20 dólares.
19 mil, 871 notas de 10 dólares.
34 mil, 465 notas de 5 dólares.
129 mil notas de 1 dólar.
Está tudo aí.
Mas, que nome?
O nome de código e o numero.
- E que endereço? - Nenhum endereço.
Mas... nós não o conhecemos.
Mas vai fazê-lo.
Irão haver mais depósitos, também em dinheiro.
Estamos os dois no mesmo negócio.
Que mais podemos fazer para o ajudar, senhor?
As ordens podem ter qualquer mês,
qualquer ano,
mas têm todas que ter o dia 19.
- Apenas o 19. - Obrigado, senhor.
Divirta-se com o meu dinheiro.
Bem, meus senhores, é um dia negro para o banco
quando cinco homens saem para a rua e se vão calmamente ...
Já falámos sobre isso, Jamie.
É um dia negro, muito negro para as forças da ordem,
quando o melhor que se consegue fazer é rezar por um informante!
E um dia complicado para as companhias de seguros quando tiverem que pagar, não é?
Obrigado, sr MacDonald.
Bom dia.
Jamie, não sabemos quem são, onde estão
ou o que fizeram com o dinheiro... o teu dinheiro.
- Eles ganham, nós perdemos. - Até agora.
Há alguém, uma especialista, que queriamos trazer...
- Entra. - Não irá gostar dela, mas...
Tenho coisas mais importantes para fazer do que conhecer uma investigadora.
Estou te pedindo que a ajude o melhor que puder, encontre-se com ela.
Jamie!
Ali está ela.
- Prazer em conhecê-la. - Quero apresentar-lhe...
Tive saudades tuas. Já passou mais de um ano.
Você não gosta de mim, não me liga, não precisa de mim, não me paga.
Você tem um coração de pedra . Está com uma aparência terrível.
Vicki, quero lhe apresentar o tenente Eddy Malone da polícia de Boston.
O manda-chuva. Já li os seus relatórios.
E eu ouvi os seus.
Do velho Lingua Venenosa. Deve estar muito impressionado.
Sim, com os dois.
Que cauteloso.
O estacionamento nesta zona é limitado a três minutos.
Por favor não deixe o seu veículo sem ninguém.
Muito obrigado, Warren. Obrigado, Anna.
Esta reunião não é minha, por isso vou embora.
- É um prazer conhecê-la, senhorita... - Vicki.
Vicki.
- Avise-me antes de te ir embora. - Certo.
Não será fácil, não é?
- Grande tacada. - É uma beleza, sr Crown.
Raios que o partam. Apenas você. Nunca.
Do outro lado, o dezoito, menos a frente. Aposto 20 dólares.
Não consegue chegar lá dali só com duas. Nunca.
Eu digo que consigo fazer de novo.
Não vai começar com essa coisa do "outra vez" de novo, vai?
- A mesma mentira? - 50 para 1.
Eu aposto mil.
- Apostado. - Ajeite.
Eu ajeito.
Que pena. Que pena. Azar mesmo.
Que grande pena, Tommy. Quase conseguiu.
Quase.
- Agora, outros mil. - O mesmo valor?
Isso é uma aposta fraca. Você está enfraquecendo.
São dois mil para você, se conseguir
e 2.000 para mim se falhar.
Entra! Entra!
É louco. É completamente louco.
Que mais se pode fazer num Domingo?
Bom dia.
O que ganha com isto?
10% de tudo o que é recuperado.
Ele conhecia a rotina do banco, ele conhecia o local.
Bem como outros 20.000.
Qualquer um que tenha trabalhado aqui, qualquer cliente.
Eu nunca vi esses arquivos. E temos verificado todos eles.
À procura de quê?
Um registro criminal?
Tenho que saber do que ando à procura.
Cada crime tem uma personalidade,
algo da mente que o planejou.
- Este aqui tem... - Isso é esperto.
Muito esperto.
Você trabalha à sua maneira, e eu trabalho à minha.
Espere um pouco, linda.
Estamos juntos nisto. Você quis entrar nisto.
Você vai receber 10%, por isso faça-os por merecer.
Ganhe-os!
Está bem, Eddy!
Vamos começar com o dinheiro.
- Bem, não o tenho. - O que faria se tivesse?
2,6 milhões em notas.
Um dia destes você devia comprar um motor para essa coisa.
Eu gostaria que não se arriscasse tanto.
Porquê?
Vamos lá, Tommy.
Acabaria com as minhas preocupações.
Que é que você tem para se preocupar?
Quem quero ser amanhã.
Uma semana de planejamento, e o que é que você tem?
Ideias.
Entretanto, onde está o dinheiro?
Pode estar na Suiça, em contas numeradas.
- Oh, Jesus. - Que mais é que ele vai fazer com ele?
Bermuda? Bahamas? O resto do mundo?
Impostos, registros, moeda instável, pessoas a conhecer, pessoas a confiar.
Como é que ele passou pela alfândega? Ainda faz um grande barulho.
Os Suiços são conhecidos por facilitarem as formalidades.
A bagagem de avião quase nunca é revistada.
E ele teria que fazer mais do que uma viagem.
Eu posso contactar as companhias de aviação, para darem listas de passageiros.
- Assim posso fazer uma outra lista. - A lista do banco.
Posso compará-las no computador.
- O que é isso? - O banco.
Cinco entradas, cinco saídas.
Suponhamos que eles apenas se encontram uma vez?
- Oh, isso era lindo. - Espere um pouco.
- Isto é pura geometria. - Nunca?
Nunca, nunca antes, depois, nunca se encontram.
Não é lindo?
Não, é impraticável.
Mas porquê? Ele podia tê-los encontrado um de cada vez.
Porque havia ele de confiar que eles se conhecessem?
Do que sabemos, eles nem sequer conhecem ele?
Então como é que ele lhes pagou?
Talvez não o tenha feito.
Pelo menos, de uma vez.
Em prestações?
Vão ficar muito nervosos.
Vamos publicar.
Publicar?
"Seja um informante por $25.000"
Os cinco arquivos que pediu estão na secretária, Tenente.
Desculpe trazê-la aqui embaixo, mas estes não podem sair daqui.
Eu percebo. Obrigado.
- Pode me devolver as fotos? - Sim. Estão todas na ordem.
Estão?
Numero um. Vice-presidente bancário, 46 anos.
Ele fez oito viagens à Europa.
Algum negócio.
Não.
Numero dois. Este é advogado.
Ele fez três viagens nos ultimos 3 meses.
Muito antiquado.
Perfeito!
Boa.
- Acha-o atraente? - Sim.
Esteve no banco, faz seis meses. Foi à muito tempo.
Imobiliário. Ações.
- Especulação de moeda. - O que é isso?
Compra e vende moeda estrangeira.
Aposta na margem que existe entre dois mercados diferentes.
Formado em Dartmouth e Harvard, em Gestão Empresarial.
Socialmente aceitável, esperto como ninguém e com montes de dinheiro.
Duas viagens a Genebra em Maio, e seis depois do nosso assalto.
Quatro milhões de dólares. 36. Divorciado.
Ela ficou com os filhos. Ele parece perfeito para você.
Como se chama?
Boa jogada de Thomas Crown.
Parece que... é gol!
E é o fim desta parte.
Muito bem, ele joga pólo. E agora?
Eddy, eu sei que é o nosso homem. Eu sei.
Sinto isso. Eu sei que é o nosso homem.
Ele é todo bem parecido.
Prove isso.
Eu sei que não lhe interessa, mas me deixa louco
quando começa a comprar peças sobre as quais não sabes nada.
Divertimento é divertimento, Sandy. Não se preocupe.
Está bem.
Tommy, por amor de Deus, anda.
- Já estamos atrasados o bastante. - Está bem, Sandy.
É uma daquelas coisas vermelhas italianas?
Uma delas.
- 150. - São 150.
200. Muito obrigado.
São 200. Vai em 200.
Posso dizer 225? Muito obrigado.
225. Vai em 225.
- 250. - São 250.
Muito obrigado. Vai em 250.
- Vamos ver o que temos aqui. - 300.
- Vai em 300. - 325.
- Não vale mais que 500. - Certo, Sandy.
Vai em 325. É contra você, agora.
Por este raro e incomum lote de litografias descrevendo os 5 sentidos.
E lembrem-se, os fundos
são para caridade, por isso sejam caridosos.
- Por favor. - 350.
Obrigado. 350, foi o lance da senhorita.
Vai em 350. 350.
Agora tenho 500. Já é mais perto do seu valor.
E ainda estão baratas. Vai em 500. Em 500.
E 500 vai uma,
vão duas,
e vão três,
a 500.
Vendido ao Sr Thomas Crown. Muito obrigado.
Olá.
Vicki Anderson, Sr Crown.
- Onde está a sua câmera? - Você lembra-se.
As litografias. Posso dá-las a você?
- Então porque... - Porque queria comprá-las.
Além disso, é para caridade
e quinhentos é o preço correto.
Para quem trabalha? Bazaar? Vogue?
World Wide Polo?
- Seguros, Sr Crown. - Estou coberto.
Espero que sim.
Sou investigadora.
Alguma coisa em particular?
O Banco, Sr Crown.
O assalto, sr.
Você não pensa que vamos aceitar a perda de 2 milhões quietos, não é?
É uma ideia interessante.
Mas paga bem, não é?
Depende do que se consegue.
Uma espécie de caçador de recompensas americano.
Pode-se dizer assim.
E quem é que quer caçar?
- Você. - Eu?
Você.
Sabe... quase que disse que eu tenho alguma coisa a ver com...
Não, eu disse mesmo. Não foi quase.
E o que é que tem como prova?
Não posso dizer.
Estragaria a surpresa.
A sua, a minha,
você descobrir o que é que eu tenho.
Que mente mais suja e perversa.
É um trabalho sujo e perverso,
por isso não me culpe.
- Apanha sempre o seu homem? - Claro.
Acha que me vai apanhar?
Assim espero.
Amanhã?
- O que é que tem? - Nós.
Jantar.
Maravilhoso.
- Às seis? - Perfeito.
O que faz uma pessoa com quatro milhões de dólares
querer mais dois milhões?
O que se pode oferecer a quem já tem tudo?
Resume-se a isso? Emoção?
Aqui vamos.
Erwin, tire o menino da bicicleta. Vamos chegar tarde na mamãe.
Muito bem. Vamos, menino.
Gosta da sua bicicleta? É uma boa bicicleta, Jimmy.
Aqui estamos.
Brincamos com a bicicleta depois.
- Passou o cheque para mamãe? - Sim, passei o cheque para mamãe.
E já não vou fazer mais por ela, por isso, me deixe em paz.
Se você não gastasse tanto dinheiro, eu não teria do que me queixar.
Olhem só! Ele está imundo! Vou ter que lhe dar outro banho!
Vamos, Jimmy.
Temos uma boa pista do nosso anúncio.
A mulher de um vendedor de Long Island.
- A perua Ford? - Sim. E pagou em dinheiro.
No mesmo dia em que comprou a perua, também alugou uma caixa-forte.
Podemos abrir a caixa-forte?
Podemos pedir um mandato, mas não vamos conseguir.
- Os bancos não cooperam? - Não.
Não podemos pegar o carro?
Não, não podemos. E nem você. É ilegal.
- É o meu carro! - Cuide da sua vida.
Se aposentar? Você?
Não deve ser uma coisa fácil.
Bem...
Afastar-me por uns tempos, Sandy.
Talvez uma volta ao mundo.
Leva um ano para terminar.
Estou ficando entediado.
Quer mobilidade? Você tem mais que a maioria.
E ainda me sinto preso.
Eu posso te dar poder de advogado.
Você poderia fazer isso por mim.
Eu não saberia o que fazer com isso.
Está aqui, tudo pronto, para ser aberto se eu for embora.
O que manter,
o que vender.
- Não posso. - Roubaram o teu carro.
Alô.
A própria.
Quem fala?
- Onde está o Jimmy? - Alô?
Onde? Onde está ele?
Quem fala?
Não consigo arranjar esse dinheiro. Não...
Apanharam o Jimmy. Querem 5.000.
- Chama a polícia... - Não, não posso chamar a polícia.
Ei, pai.
Jimmy!
Onde tens andado? Como você está, filho?
Ela é uma senhora simpática. Estivemos perdidos.
- Quem é você, afinal? - Sou a sua seguradora amigável.
A que pagou o seu banco. Em Boston.
Aquele que você roubou.
Harry, porque você não leva o Jimmy para a mamãe? Com o dinheiro.
O Erwin vai ficar por aqui. Nós vamos conversar um pouco.
- Adeus, querido. - Adeus.
Ok. Vamos.
Entra no carro.
Isto é estúpido.
Estúpido?
Você tem sorte. Estamos lhe dando uma chance.
Duas testemunhas o viram indo embora.
Acabámos de vê-lo dando 5.000 à Caridade.
Onde conseguiu o dinheiro? Onde conseguiu o dinheiro para o carro?
Sabe de uma coisa? Você vai para a cadeia.
A sua mulher vai se divorciar de você. Nunca mais vai ver o seu filho.
Lamento muito.
Lamento mesmo.
- Onde é que o conheceu? - Nova Iorque, num hotel.
- O que é que ele disse? - "Quer ganhar 50 mil?"
- Como é que ele era? - Não o vi. Estava por trás...
- Que cérebro. - É. Terrível.
Que homem.
Bem, tinha razão. Os cheques do Erwin vieram do Chase Bank, em Nova Iorque.
Eles conseguem os seus fundos de um banco em Genebra.
E adivinhem? Uma conta numerada.
Bem, tudo o que tem a fazer agora é subornar até conseguir esse numero.
Não se consegue. Eu conheço os Suiços. Eu já tentei.
Você mentiu pra mim. Você fugiu para Nova Iorque.
Roubou um carro. Raptou um garoto. Fez chantagem com o pai.
Isso magoa.
- Fiz o meu trabalho. - O seu trabalho?
- Que raio de trabalho é esse? - Está bem. Sou imoral.
O mundo também. Eu estou aqui pelo dinheiro, ok?
- Quer seguir outra direção? - Quero.
- Estamos indo bem... - Escritório do Sr Crown.
- Quero que você e o Alan cubram isto. - Vicki Anderson.
- De acordo. - Um momento, por favor.
Obrigado.
Então olá.
Polícia?
Oh, inesperado.
Quarto 515.
Seis horas.
Estarei lá.
Perfeito.
Acabamos isto mais tarde.
Vamos buscá-lo agora. Te vejo à tarde.
Lamento, mas o John ligou antes sobre os carpetes.
Carpetes?
Eles mediram a casa por causa dos carpetes que você queria.
- Que carpetes? - Não sei. Foi por isso que o John ligou.
Obrigado.
De nada.
- Pronta? - Boa noite. Divirtam-se.
Quero apresentar Thomas Crown. Sr Crown, o Tenente Eddy Malone.
Investigação Criminal.
Não vou dizer nada até falar com o meu advogado.
Como está?
Ele não vai dizer nada até falar com o advogado? Isso é bom.
- Vamos? - Boa noite.
- Diz boa noite ao Erwin, querido. - Boa noite, Erwin, querido.
"Boa noite, Erwin, querido." Esta foi boa!
Como gelo.
Terceiro round.
Ganhou um round. Até agora, o teu único.
Onde devemos ir para comemorar?
Para casa, conhecer a mãe?
Não. Nada de mãe, nada de mulher.
Só um enorme, espaço vazio, três andares
e um elevador.
Mas eu estou construindo uma casa de férias na praia.
O meu cantinho especial.
Mas você sabe disso tudo, não é?
- Obrigado. - Que casa adorável.
- Quando foi construida? - Antes de ter nascido.
Há 150 anos.
- É requintada. Aquilo é o elevador? - Aquilo é o elevador.
Com licença. Já desço.
John, as bebidas estão no bar da biblioteca?
Estão todas prontas, sr.
Carpetes.
Você vive bem, não vive?
Não me queixo.
Seria uma pena ter que abandonar tudo isto.
Não seria?
Joga?
Tente.
Xeque.
Vamos jogar outra coisa.
- Faísca. Finalmente fazemos faísca. - Não tão depressa.
- Bom dia, Marv. - Estou excitada.
- Bruno, tens alguma coisa para mim? - Sim, Lou, tenho.
- Fica aí. Quero falar contigo. - Ok.
Ele não sabe se eu tenho alguma coisa.
Continua em cima dele o tempo todo.
Vamos escutar os seus telefones.
Aperte-o. Mantém a pressão.
Está bem. Eu aperto,
você aperta, e ele também vai apertar.
Tommy, cuidado!
- Você sabe o que é? - Eu sei o que sou.
Não me ponha rótulos.
- Está bem. - Olha.
Não vai ser fácil. Não vai ser rápido.
É ele.
Jesus! Você é impossível!!!
É mesmo!
Que diabos é isto?
Era para o seu aniversário, mas achei melhor te da agora.
- Tem uma ótima vista daqui. - Toma. Veja bem.
Não, para lá não, para o banco.
Do outro lado da rua, no telhado.
Tens alguma ideia de quanto está te custando?
- Os tipos que nos seguem? - Seguir você é me seguir.
- Gosto tão pouco quanto você. - Mas eles trabalham para você.
Ontem, ainda fiz pior.
Aposto que sim.
Finanças.
Bonito.
Boa noite.
Não dê atenção, Fred. É só outro encrenqueiro.
Vamos. Acorda, cara. Está preso por bebedeira,
condução perigosa, condução sob o efeito do álcool.
Sente-se. Não está ferido.
É meu dever informar os teus direitos
no Tribunal, de acordo com as Leis de Miranda.
Antes de te fazermos perguntas, você tem que saber os teus direitos.
Se responder sem um advogado...
- Ei, Ben, aguenta aí. - Que foi?
Eu acho que este é o Danny, do Grupo do Banco, não é?
- Danny? - Solte-lhe o cinto.
- Está bem? - Apanha a gravata dele.
- Está bem, Danny? - Vem, Dan.
- Foi enganada, Vicki. - Porquê?
Isso é para rir.
Gostaria de saber onde ele foi ontem à noite, depois de te deixar?
Não.
É a terceira vez, esta semana.
Ela de novo. Velho assanhado.
Tommy?
Você já trouxe
mais alguém aqui?
A minha mulher.
Ela não gostou da areia.
Não me referia a ela.
Ei, ouve.
Ela era só um modo de te pôr em contato contigo mesmo.
Eu nunca trouxe ninguém aqui, antes.
Nunca vai poder gastá-lo. Não é teu. Não é do banco.
Cada centavo que você gastar, eles vão rastrear.
Um caso fiscal a cada ano.
Eles estão atrás de mim, meu amor.
Tenho tudo o que preciso.
Façamos um acordo.
Ligue para o seu homem.
Não podem fazer você testemunhar.
- Sim? - Eddy.
Ele quer fazer um acordo.
Um acordo? Claro, Vicki, eu faço um acordo.
Então e a vida? Nada de acordos.
- O dinheiro de volta, ninguém ferido... - Eu disse, nada de acordos!
Percebe? Não vai haver acordos.
Samba.
Pão de ló.
Selva.
Piranha.
Não vê?
Não há saída.
Você fez um serviço impecável.
Estou todo enrolado.
Já fiz isso uma vez
e posso fazer de novo.
Está brincando.
Com dinheiro não se brinca.
Está doido. Não pode ser feito.
Porque não?
Porque não.
Não pode, é?
Não é apenas o banco. Tem o Erwin e a descrição de mais quatro.
Como você sabe que são só cinco?
Porquê?
O que é que isso provava?
- Você não precisa do dinheiro. - Não é pelo dinheiro.
Não é pelo dinheiro.
Sou eu.
Sou eu e o sistema.
O sistema.
Então e eu?
Fico sentada aqui, sem fazer nada?
Isso mesmo.
Deixe-me tentar.
É o meu funeral.
Você está sozinha nesse rumo.
Eu digo pro inferno com isso. Eu digo para o prendermos.
- Espere ele sair. Você verá. - Eu vou ver, ai vou sim.
Eu te digo o que vejo. Eu vejo um fiasco.
Estou numa baderna com uns anormais, com tudo pago pelo governo!
Se você não tem nada, o que é que ele tem a dizer?
- Eu vou falar disso. Ele fala disso. - Fala?
- Sim. - Tem certeza que encontrará tempo?
O bastante!
Quase terminado.
Vão ficar ótimos.
O que é, a última ceia?
É amanhã.
Aonde?
Eu te digo onde o encontro vai ser.
E você pode ir ter lá
quando tudo tiver terminado.
Ok?
- Tommy, não... - Apoio moral. É o que eu preciso.
Apoio moral.
Não me teste.
Assim, não.
Se me ama, não.
Eu tenho que saber de que lado você está.
O tempo está se esgotando.
Eu tenho que saber se você está do meu lado.
Sem lágrimas.
Por nós, não.
Somos uma dupla, você e eu.
Ande.
Sorria.
Tente.
- Tenha cuidado, está bem? - Desculpa.
Ele está saindo agora. Apanhem-no no cemitério.
E agora?
Agora esperamos.
Tem certeza que ele virá?
Ele pediu duas horas para vir.
Tenho certeza.
Claro que tenho certeza.
Então está bem. Onde está ele?
Você me contou tudo?
Vem aí um carro.
É o Rolls.
Muito bem. Avancem. Cerquem-no.
Você disse que era o teu funeral...
É a Miss Vicki?
Ouça. Tenho um telegrama para você.
- Quer assinar? - Onde conseguiu o carro?
Saí antes.
Por favor, venha com o dinheiro ou fique com o carro.
Todo o meu amor, Tommy.
Obrigado.
FIM