- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Legenda - BethRockefeller -
O TERCEIRO ASSASSINATO
Deixe eu ver.
Pegue.
Uma segunda acusação de assassinato é muito grave.
- Mas ele confessou ter feito? - Sim, quando o detiveram.
Não há dúvida de que será condenado à morte.
- É certo. - Por isso preciso de sua ajuda.
Gostaria que tivesse pedido antes que o acusassem.
Eu sei. No começo pensei que poderia cuidar sozinho...
mas ele muda de versão cada vez que eu o vejo.
Desculpe por fazê-los esperar.
Há muitos hoje.
Estou feliz que não tenha chovido.
Escute,
apresentarei o Sr. Shigemori, o advogado de quem falei.
Se lembra do julgamento de 30 anos atrás?
É filho dele?
Sou Shigemori.
E eu, Misumi.
Seu pai agiu muito bem comigo.
No outro dia perguntei
se podia haver alguma dúvida de que você o matou. Há?
Não, não há.
- Você o matou? - Sim.
Eu o matei.
E por que o matou?
Era o dono da fábrica onde trabalhava.
Por quê?
Precisava de dinheiro para apostar.
Estava com problemas? Havia se endividado?
Sim.
Pedi dinheiro emprestado e não pude pagar ao credor.
- Quando deixou de trabalhar? - Em 30 de setembro.
- O despediram? - Sim.
Por que o despediram?
Roubei dinheiro do cofre.
Me diga... bebeu álcool aquele dia?
Sim.
Três copos de shochu.
Decidiu matá-lo antes de começar a beber?
Ou isso surgiu enquanto bebia álcool?
Tive a ideia enquanto bebia.
O quê?
Da última vez que perguntei,
não me disse que fazia tempo que tinha a ideia de matá-lo?
Nossa, eu disse isso?
O golpeou por trás com uma chave inglesa?
Sim.
- Teve certeza que estava morto? - Sim.
Ele já não respirava.
A sua mão...
então se feriu?
Sim.
Quando o queimei.
De onde pegou a gasolina?
Peguei no armazém da fábrica.
Tão longe?
Fui correndo, levou menos de dez minutos.
Então, você não pegou a gasolina desde o início?
Não.
Anote isso.
Outra coisa, pedi para você escrever
uma carta à família da vítima, se lembra?
Sim.
Vou levá-la para você. Me entregarão na saída.
Sim.
A acusação pedirá a pena de morte?
É muito provável.
Não é possível mudar a acusação de latrocínio premeditado.
Mas precisamos tentar.
Devemos nos opor aos fatos.
Senão, perderemos antes de começar.
Ei, Settsu.
O quê?
Misumi está de acordo a nos opormos aos fatos?
Sim, claro. Por quê?
Porque a mim não pareceu.
Me conformo...
em obter prisão perpétua não passível de revisão.
Ele tem família?
Uma filha, que sabemos.
- Idade? - Da filha?
Tem 36 anos.
Quer vê-la? Vive em Rumoi, em Hokkaido.
Fica muito longe!
Faz muito frio.
Não acho que tenha tido contato com seu pai.
Não. Ele passou 30 anos na prisão.
Duvido que diga algo que possa nos ajudar.
- É temporada do caranguejo lá. - Obrigado.
Rumoi é conhecida pelo polvo, não pelo caranguejo.
- Bem, pobre polvo! - Não menospreze o polvo.
- Nem que fosse de Hokkaido. - Isso mesmo.
Tenho que deixar de comer carne.
Ir de avião até Asahikawa e acabar a viagem de trem.
Nos pagarão os gastos da viagem?
Para ver uma testemunha secundária?
Esqueça. Nada.
Então não vale a pena.
Exato, faz muito frio lá em cima.
- E só há polvo. - É.
Mas não deveríamos ir para entender melhor Misumi?
- Entender? - Sim.
Não é preciso entender um cliente para defendê-lo.
É mesmo?
Claro, não iremos ser amigos.
Tem relação com o caso?
Bem...
é possível.
Ainda sinto o cheiro da gasolina.
Sim.
Chamaria isso...
de coincidência?
Para a estação de Chofu, por favor.
Se notava que algo estava errado com ele.
Parecia que tinha as mãos queimadas.
Pare, por favor.
- Pode voltar um pouco? - Sim.
Aqui.
Olhe...
ele abre a janela.
- A janela? - Sim.
Algo cheirava mal?
Agora me lembro...
que cheirava a gasolina.
Gasolina...
O que cheirava? A carteira, que ele tirou do bolso?
Bem...
poderia ser.
Tem certeza?
Certo.
Aqui.
Ele já confessou que fez. Por que ainda se preocupa?
Ora, ora...
Não tire do plástico.
Certo.
Me diga...
são manchas de gasolina?
- Já analisaram? - Sim.
Confirmaram que é gasolina.
Isso pode significar...
que decidiu roubá-lo depois de jogar a gasolina.
Desta forma...
significaria que ele não pensou em matá-lo para roubar.
Põe em dúvida a acusação por uma mancha de gasolina?
É uma prova contra a acusação.
Se ele não tivesse confessado, podíamos atacar mais fortemente.
Se tivesse nos chamado desde o começo...
Levaremos a carta, visitaremos a fábrica
e confortaremos a família afligida.
Comprarei um presente adequado a estes casos.
Eu agradeço.
Quanto à motivação,
pergunte aos seus colegas
se ele tinha algo contra o chefe.
Sim, farei isso.
Settsu passou o caso pra nós e lavou as mãos...
Sim?
Olá.
Bom dia, sou o advogado Shigemori.
Defendo Misumi Takashi.
Gostaria de entregar uma carta que foi escrita à sua família.
Vou avisar minha mãe.
Certo.
Com licença.
Me chamo Shigemori.
Antes de tudo, quero oferecer minhas sinceras condolências.
Devo perdoá-lo porque me enviou uma carta?
Nós...
Ele matou um membro da família.
Depois, queimou o corpo.
Durante o velório...
nem sequer...
pudemos vê-lo para nos despedir...
Mamãe...
Ele está realmente arrependido do que fez.
Eu sinto muito.
Me diga,
você acha que Misumi odiava seu chefe?
Mais fácil estar grato por ter um trabalho.
Certo.
Alguma vez você viu eles discutirem?
Bem...
sempre se queixava ao chefe que ganhava muito pouco.
Sakurai, voltou a aprontar de novo?
Não seja idiota!
É um advogado, não a polícia.
Você sabia que Misumi havia estado preso?
Eu sabia.
Muitos aqui são fichados.
Eu mesmo, por exemplo.
Certo.
Quer saber?
O que ele dizia?
Não.
Seu chefe parecia ser um bom homem.
Nos contrata por sermos baratos.
Não estamos em posição de exigir nada.
Sim, entendo.
Muito obrigado.
Como foi?
Nossa...
foi tão ruim?
Não precisava...
Assim são as coisas.
As vítimas acreditam que podem fazer tudo.
Me pergunto por que aceitei defendê-lo.
Mas é nosso trabalho.
Bem, qual é a estratégia a seguir?
Refutamos que ele o matou com intenção de roubar.
Assim passamos de latrocínio para homicídio.
Ele não o matou com intenção de roubo.
O queimou depois de matá-lo e então pensou no roubo.
Na verdade, depois de matá-lo,
ele voltou para a fábrica para pegar gasolina.
- Voltou à fábrica? - Voltou.
O lógico seria fugir.
E qual o motivo do crime?
Vingança seria o melhor.
Discutiam bastante sobre salários.
Ainda não sei todos os fatos, mas esta será nossa estratégia.
Ele se enfureceu porque foi demitido.
Aposta em vingança? Não é muito defensável.
É menos grave matar por vingança que por dinheiro?
É sempre pior matar por dinheiro.
É considerado um crime de egoísmo.
- Pelo mesmo tipo de homicídio? - Boa pergunta.
Se foi por vingança,
devemos saber como essa vingança surgiu.
Se isso basta para reduzir a pena...
me parece que a lei é mesmo estranha.
Shigemori falando.
Sim.
Sou pai dela.
Como?
Olá!
Você me ligou.
É o pai?
Apenas "olá"?
Normalmente,
teríamos chamado imediatamente a polícia.
Desculpe pelo transtorno...
que minha filha causou.
Você é advogado.
Estou no meio de um caso importante de homicídio...
e passo muito tempo fora de casa.
Estou certo que é por causa disso.
Yuka...
sinto muito.
Não tenho cuidado de você.
Por que não ligou para a sua mãe?
Numa situação dessas,
um advogado é mais útil.
Eu agradeço muito por isso.
Bem...
me conte como está Nemo.
Já é passado.
Quer o aquário?
Te incomoda?
Não, não disse por isso.
Morreram.
Morreram?
- Todos? - Sim.
Por que está triste?
Eram só peixes.
Não jogou eles no vaso sanitário, né?
Eram seres vivos e tinha que enterrá-los dignamente,
com respeito.
Puxa,
de repente se parece com um pai de verdade.
Como assim pareço?
- Sou o seu pai. - No momento.
Yuka...
me diga, por que chorou antes?
Eu sou boa em chorar.
Ei, olha.
Não é genial?
Todo mundo cai.
Vamos, atenda.
Agora, não.
Atenda.
- É sua amante? - Não diga besteira.
É Settsu.
Fale.
Agora?
Sim, posso.
Não, ainda não.
Misumi leu isso?
Eu enviei para que pudesse ler.
Não pode continuar dizendo a primeira coisa que pensa.
Desculpem o atraso.
Que frio faz hoje, não é?
Vejamos.
Hoje...
estamos aqui por causa deste artigo.
Sim...
O que conta nesta entrevista é inteiramente verdade?
Especificamente a parte onde diz
que a esposa pediu que fizesse para receber o seguro.
Sim.
Realmente disse isso?
Sim, pode ser.
O que quer dizer exatamente com "pode ser"?
Sr. Misumi,
em sua conta bancária consta uma transferência
de 500.000 ienes no começo de outubro.
Bem mais que seu salário.
Foi a mulher dele?
Sim, uma transferência da esposa dele.
Então, foi...
um pagamento antecipado pelo que deveria fazer?
Sim.
Por que não contou isso desde o primeiro momento?
Sinceramente, eu não sei.
Talvez porque...
Não será porque o jornalista perguntou primeiro
e era uma exclusiva?
Não me lembro bem...
Já começamos...
Como ela pediu a você para matar seu marido?
Por um e-mail do seu celular.
- Por e-mail? - Sim.
Quando?
Cerca de duas semanas antes de matá-lo.
Ainda o tem?
É bem possível.
Pode funcionar. Conspiração, instigação e cumplicidade.
- Você acha? - Sim.
Após o crime, entrou em contato com a esposa?
Sim, liguei para ela de uma cabine telefônica.
O que aconteceu?
Falou que se não a envolvesse,
ela cuidaria de mim.
Me diga uma coisa, você e a esposa...
tiveram alguma relação...
como homem e mulher?
Segundo o conteúdo do artigo, há desdobramentos inesperados
sobre o assassinato do dono da fábrica.
"Você pode cuidar do assunto por 500.000 ienes?"
"É para quando?"
"Devo devolver o dinheiro no fim de outubro."
"Entendido, eu cuido de tudo."
- O que acha, sente algo ruim? - Não.
Se mostrarmos que ele pagou esse dinheiro para Misumi,
é uma conspiração criminosa.
Ela poderia se tornar a principal culpada.
Mas se há relacionamento sexual, como parece sugerir Misumi,
então seriam conspiradores.
Mas ele admitiu?
Estava muito incomodado.
Por sua expressão, diria que sim.
Embora não reconheça abertamente...
Certamente devem ter ido pra cama.
Senti isso no momento em que vi o rosto da mulher.
Em nenhum momento disse: "Me pediu para matá-lo."
Deixe eu ver.
- Dê pra mim. - Sim.
Duvido que o promotor reduza a pena por este e-mail.
Já decidiram que ele é culpado. Não irão recuar.
Digo por experiência. Já fui promotor.
Sim, mas e isto?
"Disse que se não a envolvesse, cuidaria de mim."
Aqui está.
Sim, mas...
pode se referir ao caso deles, não ao assassinato.
Qual é a motivação?
A vingança ou o seguro de vida?
O que for mais lucrativo para o cliente, é claro.
Sim, obviamente, como uma estratégia legal.
O que mais devemos considerar?
- Nada, suponho. - Exato!
Nunca conseguiremos saber qual é a verdade.
Por isso nos inclinamos à motivação mais benéfica.
Bem, o que faremos?
Prosseguir e arriscar?
Devemos procurar atenuantes, haverá júri popular.
Pessoalmente, eu hesitaria antes de pedir a pena de morte.
A defesa pede que alguns e-mails
sejam admitidos como provas.
Objeção.
Muito bem, a que se deve esta objeção?
Considera que os e-mails não são confiáveis?
Não. É porque são irrelevantes.
O quê?
Trata-se de provas objetivas.
Não se admite irrelevância neste caso.
Certo, de acordo.
Estão admitidas.
A defesa não nega a culpa. Correto?
Não, não negamos a culpa.
Se trata de ele ter intenção ou não de roubar.
Sim, nos opomos à acusação de roubo premeditado.
Vejamos...
Noto que a acusação chamará...
a esposa Mizue e a filha Sakie como testemunhas.
Está bem.
- Como opina a defesa? - O Sr. decide, Sr. Presidente.
A defesa chamará testemunhas?
Sim.
A defesa também chamará para testemunhar a esposa Mizue.
Para refutar a acusação de roubo premeditado.
Está bem.
Também chamará para testemunhar Megumi, a filha do réu.
Sim, é nossa intenção.
Como opina a promotora?
Como queira, Sr. Presidente.
Bem, neste caso...
a vista se realizará no dia...
Duvido que um e-mail possa provar
quem pediu para matá-lo.
Mas bastará para rejeitar a acusação de roubo premeditado.
Em vez disso, ficou com medo e decidiu culpar alguém.
Me parece que está convencida de que foi um latrocínio.
Só se preocupa em reduzir a pena.
Advogados se dedicam a isso.
Advogados como você...
impedem que criminosos enfrentem sua culpa.
O quê?
O que exatamente significa "enfrentar sua culpa"?
Significa não desviar o olhar da verdade.
A verdade?
Bem, acho que já basta.
Claramente, estamos em lados opostos.
Não é?
Bom dia!
- Fiz você esperar. - Tudo bem.
Esta casa não cumpre com as normativas.
Não respeitaram a distância mínima.
Ali é da sua segunda esposa, 24 anos mais nova que ele.
Nossa, quase sinto inveja.
Mas à noite é um inferno, pois são muito barulhentos.
- Pode entrar. - Obrigado.
Como o Sr. Misumi se comportava?
Ele respeitava as regras. Tirava o lixo em sua hora.
A propósito, ele me pediu para enviar algumas blusas.
Você as recebeu? Havia uma verde.
- Sim, ele estava usando. - Deve ser frio na cadeia.
Embora não deva fazer muita diferença.
Cheira a mofo no inverno. Nunca é arejada.
Me diga...
Você se lembra se essa mulher veio vê-lo?
Bem, já vi ela na TV, sim.
Mas nunca a tinha visto por aqui.
Ela tentaria passar despercebida.
Na verdade, poucas pessoas vinham vê-lo.
Uma garota veio algumas vezes.
- Uma garota? - Sim.
De que idade?
Era uma adolescente, usava uniforme e mancava.
Andava assim, olhe.
Como ele agiu?
Ele ria bastante e falava com uma voz alegre.
Mas não era filha dele?
Talvez fosse.
Nossa, tem uma aranha aqui.
De dia, não são ruins.
Acabo de me lembrar de quando seu pássaro morreu.
Me perguntou se me importava de enterrá-lo fora.
Agradeço por me trazer um presente.
Achei que devia gostar de manteiga de amendoim.
Vi um pote em sua casa.
Eu adoro.
Duas vezes por semana nos dão pão com a comida.
Você tinha...
um pássaro?
Sim.
Um canário.
Mas ele morreu...
de doença.
O túmulo...
- Túmulo? - Sim.
Debaixo da janela.
Sim.
Fiquei surpreso pela gaiola ser tão grande.
Eu cavei o túmulo.
Cinco pássaros não adoecem ou morrem de repente.
Bem...
eu poderia ter libertado eles,
mas não sobreviveriam sozinhos.
Um deles...
conseguiu escapar.
Fará frio por algumas semanas.
Me pergunto como conseguirá...
comer e se abrigar.
Posso saber...
quanto pagava pelo aluguel?
38.000 ienes.
Com banheiro completo, mas era pequeno.
Falei com a proprietária.
Você pagou o aluguel...
do mês seguinte dez dias antes do habitual.
Eu acho...
que já tinha planejado ser preso, não é?
Não entende, Sr. Shigemori. Não é mesmo?
O quê?
Pagar o aluguel...
é um prazer.
- Um prazer? - Sim.
Nenhum aluguel se pode pagar na prisão.
Essa foi a única razão para fazê-lo.
Sr. Shigemori...
me mostre sua mão.
- A minha? - Sim.
Assim.
Tem uma mão grande.
Não! Deixe onde estava.
Em breve...
notará o calor.
Você verá...
que assim se aprende mais de uma pessoa
do que falando com ela.
Posso tentar...
adivinhar o que está pensando?
Prossiga.
Quantos anos tem?
Sua filha.
Tem...
14 anos.
Certo, entendo.
A próxima a testemunhar será a filha de Misumi.
Bem, isto se formos capazes de encontrá-la.
Logo interrogará o próprio Misumi.
Será a parte mais difícil.
Segue na ideia de que a mulher do morto é a principal culpada?
Sim, é isso.
Não reconheço você, não parece ter certeza.
Não posso vender o apartamento pelo valor que eu esperava.
Está assim por isso?
Eu te imploro, Shigemori...
a vida de Misumi depende de "já sabe o quê".
Como "já sabe o quê"?
Você já sabe disso.
Vamos deixá-lo.
- Ei, Settsu. - O quê?
Você contou a Misumi muitas coisas sobre mim?
O que disse a ele?
Que fizemos estágio na mesma empresa.
Contou sobre minha filha?
Não falei que tinha uma filha.
Por quê?
O que ele disse?
Nada. Não se preocupe.
UNIVERSIDADE DE HOKKAIDO FACULDADE DE VETERINÁRIA
Aparentemente, é manca de nascimento.
Mas...
Mas o quê?
Dizem por aí que isso aconteceu
ao pular do telhado da fábrica quando era criança.
Por que mente?
Eu gostaria de saber.
Onde estava Sakie no dia do crime?
Voltou para casa depois da aula e não saiu novamente.
Ela tem dificuldade para andar.
Acredite, acusação e defesa geralmente discordam totalmente
tratando-se de avaliações psiquiátricas.
A psiquiatria não é uma ciência.
É pura ficção.
Gosta de se envolver com as avaliações.
Já está de volta.
Este é o arquivo que prometi. O caso de Rumoi, latrocínio.
Sua ligação me surpreendeu. Eu não esperava.
Apresento o juiz Shigemori, agora aposentado.
Seu pai.
Muito obrigado, senhor. Será de grande ajuda.
Não precisava ter o trabalho de trazê-lo,
poderia enviá-lo por mensageiro.
- De qual turma é? - Da número 69.
Deve ser difícil pela competição.
Seu filho me tem entretido.
- Sempre trabalha aqui? - Quase sempre.
Seu pai me disse que quando criança
você sonhava em ser juiz.
É verdade?
Eu não imaginava.
Se importaria de parar de falar de quando eu era criança?
- O que há com ela? - O quê?
As divorciadas são muito pacientes.
Eu ainda não estou legalmente divorciado.
Então, me oferecerei como candidato.
Agora, por favor, vá para casa quando terminar o chá.
Não. Pretendo ficar por algumas noites.
- O quê? - Sabe o restaurante italiano...
La Bisboccia, em Hiro-o?
Pois bem.
Certo, onde irá dormir esta noite?
Quer que eu reserve o hotel?
Uma suíte para dois, por favor.
Você é muito engraçado, senhor!
Sua única intenção era matar alguém.
Foi o único motivo?
Exato.
Matar por diversão e queimar o corpo.
Há pessoas que se parecem mais com feras que com humanos.
Porém,
ao ditar a sentença
usou sua infância miserável,
a pobreza em que vivia, como circunstância atenuante.
Foi há trinta anos.
Ainda acreditávamos na grande influência da condição social.
Em outras palavras, está culpando uma época?
Nunca fui defensor...
de abolir a pena de morte.
Agora...
por causa de uma sentença muito branda,
outra pessoa precisou morrer.
E isso me pesa muito.
Escute.
Existe um abismo...
que separa os assassinos do resto dos seres humanos.
Cruzar ou não esse abismo é determinado no nascimento.
Me parece uma afirmação de grande arrogância.
Você sequer cogita uma possível reabilitação?
Lembre que ele enviou um cartão postal.
Você é quem demonstra arrogância
se acha que pode mudar tão facilmente.
Desta vez...
ele matou por dinheiro, certo?
Não.
Algo me diz que o motivo não tem a ver com dinheiro.
Não perca seu tempo investigando para descobrir.
Não diga que é tempo perdido.
Se nos custa entender a família, imagine um estranho.
Prezado juiz Shigemori.
Já faz tempo...
desde que me julgou. Sou Takashi Misumi.
Ano passado me concederam a condicional.
Hoje trabalho em uma fábrica de alimentos em Kawasaki.
Na semana passada houve uma tempestade de neve,
que me lembrou dos meus conterrâneos em Hokkaido.
Quando minha filha fez quatro anos,
nós fizemos um enorme bolo de neve.
A minha filha não usava luvas...
então dei a ela uma das minhas.
Suas mãos avermelharam do frio...
enquanto fazíamos um bolo maior que ela.
É uma memória...
fria e quente ao mesmo tempo.
Próxima parada, Rumoi. Este é o fim da viagem.
Quantos anos tinha quando foi julgado pela primeira vez?
- Nos anos oitenta? - Em 86.
Eu ainda devia estar estudando.
Você se lembra?
Não.
Hokkaido é uma grande cidade.
Quem se lembrará de um homicídio nesta pequena cidade?
Ele matou dois agiotas.
Roubou o dinheiro e incendiou o local.
É incrível não ter sido condenado à morte.
Se tivesse sido condenado,
não teria matado mais ninguém.
Seu pai não gostaria disso.
São as exatas palavras do meu pai.
Eu o detive, vejamos... em 22 de janeiro de 1969.
O trem não circulava por causa da tempestade.
Fazia um frio tremendo naquela noite.
Deteve Misumi pessoalmente, Sr. Watanabe?
Sim.
No dia seguinte ao incidente...
encontrei ele sentado na praia...
na frente da estação.
Qual foi a motivação do homicídio?
Bem, oficialmente, foi considerada uma vingança.
Oficialmente?
Mas, para dizer a verdade, ninguém soube.
Ele se contradisse várias vezes durante o interrogatório.
Depois que as minas fecharam nesta área,
muitos ficaram sem trabalho.
A Yakuza ofereceu empréstimos a juros muito altos.
Tratou eles realmente mal.
Obrigado, mas não queremos chá.
Imagino que seu advogado pensou...
que vingança seria um atenuante.
Que isso evitaria a pena de morte.
Não tinha rancor contra alguém ou possuía inimigos?
Takashi não era rancoroso,
e também não odiava ninguém.
Isso era o mais inquietante sobre ele.
Um pouco como...
se fosse um recipiente totalmente vazio.
- Cuidado, um carro vem vindo. - Sim.
A torre World One.
Ran, Hitomi, Asuka...
Não é ali?
Sim, é ali.
Sabe se seu pai entrou em contato com ela?
Se mandou dinheiro?
Yukari,
Megumi falou alguma vez sobre seu pai?
Conheço o homem que chamava de "papai".
Não, esse não, idiota. Me refiro ao seu verdadeiro pai.
Boa noite a todos!
- Até que horas ficou? - Cinco da manhã.
- Seu rosto está inchado. - Calado, eu estava no karaokê.
Parece que ligou para Ken no sábado.
Ei, escute...
sabe onde está Megumi?
Não faço ideia.
E se eu soubesse, não diria a você.
Peço que reconsidere e nos diga.
Seu testemunho é vital para reduzirmos a sentença
de pena de morte para prisão perpétua.
Queria vê-lo morto.
Uma vez ele disse: "Espero que se apresse e morra logo."
A polícia de Tóquio veio aqui depois do assassinato.
Por isso não podia continuar morando aqui.
Por quanto tempo os filhos devem pagar pelos crimes de seus pais?
Queria que tivesse dito que planejava ir pra lá.
Estamos pensando em chamar sua filha...
como testemunha de sua conduta.
Ela não virá.
Isso não foi por mim.
Ele só quer que eu morra o quanto antes.
É melhor esquecer certas coisas. Entenda!
Mas...
também penso ser importante
enfrentar claramente o crime que cometeu.
- Enfrentar? - Sim.
É o que todo mundo faz?
Acho que sim, não é?
Não, claro que não. Você verá...
Deve fingir não ver muitas coisas para viver lá fora.
Bem,
mas suponho que tenha remorso de ter matado seu chefe, certo?
- Se me arrependo? - Sim.
Na realidade...
foi o que escreveu na carta à viúva.
Porque o outro advogado insistiu.
Sr. Misumi...
ainda que pense assim,
não demonstre durante o julgamento.
Eu sei.
Será um julgamento com júri popular.
É, eu sei.
Mas acho que esse homem merecia morrer.
- Merecia? - Sim.
O que faz você pensar isso?
Neste mundo há pessoas que não deveriam ter nascido.
Mas isso não dá permissão a você...
matar alguém para resolver um problema.
Vocês não resolvem assim os problemas?
Está se referindo à pena de morte?
Por hoje já basta.
Não há ninguém...
que não deveria ter nascido.
Já terminamos!
Não sei.
Parecia outro homem, estava totalmente mudado.
Quem?
Misumi.
Vejamos.
Você disse: "Não há ninguém
que não deveria ter nascido."
Disse.
Acredita mesmo nisso?
Acredito.
Você não concorda?
Não concordo... com isso.
Por que não?
Acredito que nossas vidas se decidam
sem levar em conta a nossa vontade.
A que está se referindo?
Alguns nascem em circunstâncias
que jamais teriam escolhido.
E outros são privados da vida injustamente,
sem explicação.
Bem-vindo.
Isso é muito bom, não é?
Davam para gente no colégio.
Brigávamos pelo que sobrava.
Vinham sempre em um pequeno pote de plástico.
O que você quer?
Você o via na casa dele?
Via Misumi?
Era isso que queria me perguntar?
Bem, não é normal.
O que, exatamente, chama de normal?
Desculpe.
Não formulei bem a minha pergunta.
Não... eu é que peço desculpas.
Misumi falava com você sobre a família dele?
Não.
Sabe,
ele tem uma filha.
Parece que não a vê há 30 anos.
A filha dele também tem...
um problema na perna, como você.
Pensei que foi por isso que se tornaram amigos.
Entendo.
Você não sabia.
Alguém disse que a viu com ele no karaokê ao lado da estação.
Sim.
Na festa de fim de ano.
Nunca ficaram a sós?
Claro que não! Isso é ridículo!
Quanto ao seguro de vida do seu marido...
você era a única beneficiária, não?
Você está bem?
Apague a luz. Assim não nos verão lá de fora.
Como esse homem poderia ser meu amante?
Quem teria inventado tal estória?
Cuide-se bem.
Depois do que aconteceu com o seu pai,
só posso contar com você.
Essa panela está muito feia.
Está muito gasta.
Se você for mesmo para a universidade em Hokkaido,
talvez eu morra de solidão.
Você não vai morrer.
Não se morre de solidão.
Isso só acontece com os coelhos.
Por que o seguro não me paga?
O que você acha?
Preocupada com dinheiro num momento como esse?
Será porque até o seguro acha que eu mandei...
matá-lo?
Já que se preocupa tanto, por que não conta a verdade?
O dinheiro não era para matá-lo, mas para as etiquetas falsas.
Não seja tola.
Se eu contar,
a fábrica irá à falência.
Se é para ganhar dinheiro fazendo algo ilegal...
é melhor falir.
Agora está falando como uma criança.
Esse dinheiro sujo...
cuidou de você até agora.
Eu sei.
Também chamaram você para testemunhar, não é?
Escute.
Responda só o estritamente necessário.
Está me escutando?
O que é "estritamente necessário"?
O que significa "estritamente necessário"?
Você sabe.
Não diga nada sobre a fábrica.
Nem sobre o seu pai.
Por quê?
O que houve com o meu pai?
Sabe, o seu pai...
não foi totalmente culpado.
Pois não?
Olá.
Yuka.
Não é uma boa hora, estou trabalhando.
Você voltou a se meter em problemas?
Não me meti.
Certo.
Melhor assim, então.
Se algo voltar a acontecer, você me ajudará?
Vai me ajudar?
Vou.
Não dirá que não?
Não direi.
Eu ajudarei você.
Mas...
isso não autoriza você a fazer bobagens.
Não se preocupe.
Está tudo bem.
Sinto muito...
Sente o quê?
Eu lamento...
não ter passado... mais tempo com você...
quando vivíamos juntos.
O Ministério Público insistirá que foi um latrocínio.
Mas tenha paciência.
Como ensaiamos, quando o chamarem para depor,
lembre-se...
de dizer que nunca teve a intenção de roubar.
Entendi.
E que a verdadeira culpada é a esposa dele.
Ela pediu a você que o matasse.
- Está bem. - Certo.
Desculpe...
Você acredita mesmo nessa história?
O quê?
Sobre o roubo e o seguro de vida.
Ou não acredita, mas nos dará mais chances de ganhar?
Bem, não posso negar isso,
falando sob a perspectiva da estratégia legal.
Sr. Shigemori, qual acha que foi o verdadeiro motivo?
O verdadeiro motivo?
É. Por que fiz isso.
Embora seja possível
não lhe interessar saber a verdade.
Me interessa, sim.
Então, me diga.
Certo...
mas antes lhe farei uma pergunta.
Você quer uma pista. Pergunte.
Você usa uma cruz.
O que ela significa?
É uma espécie de julgamento da sua parte?
Julgamento?
Sim.
Pelo seu crime.
Que crime?
É algo que ignoro.
Eu não julgo ninguém.
Mas sou sempre julgado.
Se lembra que eu falei que um dos canários fugiu?
Lembro.
Não foi isso.
Eu deixei que ele escapasse.
Me pergunto se alguém...
em algum lugar, joga com as nossas vidas.
Como fiz com a vida dos canários.
Se é assim, queria conhecer esse alguém.
Para dizer a ele...
que não é justo.
Mas...
você não tem sido tratado injustamente.
Meu pai, minha mãe...
minha esposa.
Não tinham feito nada, mas o infortúnio os matou.
No entanto, ainda estou aqui.
A vida das pessoas já está decidida,
sem considerar o que elas desejam.
É injusto!
O que acaba de dizer...
Esqueça.
Por que...
mandou um postal ao juiz quando saiu?
Por inveja e admiração.
Um juiz faz o que quer com a vida dos outros.
Sala 404.
Que entre o acusado.
Tirem as algemas.
Todos de pé.
Está iniciada a sessão.
Que o acusado se aproxime.
Qual o seu nome completo?
Misumi Takashi.
Data de nascimento?
1° de dezembro de 1959.
Está iniciado o julgamento público.
Você é acusado de homicídio e mutilação de cadáver.
O Ministério Público lerá as acusações.
Sim.
Estas são as acusações.
O acusado decidiu matar Yamanaka Mitsuo,
de 50 anos, com a intenção de roubá-lo,
aproximadamente às 00:30 de 11 de outubro de 2017,
às margens do rio Tama.
O acusado o golpeou várias vezes
com uma chave inglesa.
Pergunto ao acusado, se a acusação da promotoria
contém alguma declaração errônea?
Sim.
Não o matei com a intenção de roubá-lo.
A esposa dele,
chamada Mizue, me pediu que o matasse.
Meritíssimo,
a fim de refrescar a memória da testemunha,
gostaria de apresentar a prova n°1 da defesa,
o e-mail que a testemunha enviou ao acusado
em 27 de setembro.
Prossiga.
Peço-lhe, em relação a este e-mail,
que nos explique exatamente a que ele se refere.
Trata-se de um assunto de trabalho.
De que trabalho?
Sinceramente, não sei.
Meu marido cuidava de tudo que era relativo à fábrica.
Suponho que lhe deu uma ordem de pagamento.
Isso quer dizer,
500 mil ienes além do salário normal, certo?
Não me parece ser um procedimento habitual.
Eu não sei.
Só sei que meu marido mandou o e-mail pelo meu celular.
O acusado mente ao dizer que o contratou
para matar o seu marido?
Me parece que sim.
É melhor perguntar a ele.
Não entendo nada do que está acontecendo.
Não prometeu a ele que, se matasse seu marido,
daria a ele 10 milhões de ienes dos 80 milhões do seguro?
- Claro que não! - Os 500 mil
- não eram um adiantamento? - De forma alguma!
Aproximadamente às 20:00 de 13 de outubro,
dois dias após o crime...
Exatamente onde é isso?
Na margem do rio.
O que vocês dois faziam lá?
O Sr. Misumi tinha feito uma fogueira.
Eu passava por lá, voltando da biblioteca.
Disse a ele que era meu aniversário.
E ele disse: "Faremos um bolo com neve."
Então contei tudo a ele.
Aqui?
Sim.
Quando o seu pai...
começou...
a...
Eu tinha 14 anos.
Falando claramente,
ele abusava sexualmente de você?
Sim.
Então ele violentava você?
Exatamente.
O Sr. Misumi...
matou ele por mim.
Apenas por isso.
O Sr. Misumi e minha mãe
não têm nada a ver.
Está disposta a contar isso no banco das testemunhas?
- Sim. - Porque deseja salvá-lo?
Sim.
Mas não chegou a pedir a ele que matasse seu pai?
Não, mas...
no fundo do meu coração, queria que alguém o matasse.
O Sr. Misumi descobriu isso.
Mas como...
ele descobriu?
Ele percebeu.
Eu sei.
Onde era...
que ele violentava você?
Era...
Em um hotel?
Em casa?
- Às margens do rio? - Shigemori, agora não.
Isso é muito importante.
A promotoria perguntará, sem dúvida alguma.
Onde e quantas vezes.
Serei capaz de suportar.
Lembre-se
que para enfraquecer o seu testemunho,
a promotoria investigará os seus amigos...
Averiguará se você roubou em lojas,
e tudo virá à luz durante o julgamento.
Sim.
E também sobre a sua perna.
Minha perna?
Exato.
Talvez precisará dizer a todo mundo o que aconteceu...
quando caiu do telhado.
Não é mentira.
Eu me joguei do telhado.
Tenha em mente
que farão perguntas muito duras.
Você aguentará?
Não será fácil.
Suportará?
Até há pouco tempo...
quando eu não podia contar a ninguém,
era muito mais difícil.
Entraremos em contato com você.
Certo.
Quer uma bala?
Os degraus são altos, tenha cuidado.
Desculpe.
Obrigado
por nos contar.
Mas...
por quê?
Porque...
eu não quero...
fechar os olhos como a minha mãe.
Não está dormindo?
Você também não.
O frio me acordou...
Não vá pegar um resfriado.
Você está ficando velho.
Cale-se!
Escute,
conhece uma história que os chineses contam?
É um conto popular
sobre umas pessoas que não enxergam.
Elas estão diante de um elefante e o tocam.
Sei...
O que toca a tromba
discute com o que toca a orelha...
porque ninguém distingue...
a tromba da orelha.
Exato. Isso mesmo.
Aposto que você se sente assim agora.
Você tem razão.
E também...
eu me pergunto...
em que estou tocando agora.
Julgaria?
Salvaria?
Olá.
Desculpe por chegar tarde.
Não faz mal.
Eu não conseguia dormir mesmo.
Eu vim...
falar com você sobre Sakie.
Se lembra desta foto?
Dia 15 de fevereiro deste ano.
A tempestade de neve.
Sakie e você...
fizeram uma selfie à beira do rio.
Nesse dia,
segundo ela nos disse,
ela se abriu com você e confessou...
que o pai dela a estuprava regularmente.
Não me lembro.
Entendo.
Mas...
se lembra deste postal?
O postal que enviou ao meu pai...
com data...
de 20 de fevereiro,
cinco dias depois da selfie.
Para você,
Sakie se tornou...
a filha que não via há anos.
Com o objetivo...
de salvar Sakie,
você decidiu matar o pai dela.
Você percebeu que ela desejava matá-lo.
Foi o que ela lhe contou?
Isso é tudo mentira.
É mentira?
Sr. Shigemori...
essa garota mente muito, todos sabem disso.
Certo...
mas então me explique
por que ela mentiria para ajudar você.
É melhor perguntar isso para ela.
Deixe eu perguntar mais uma coisa.
Sobre o dia do crime.
Certo.
Como conseguiu que seu patrão o acompanhasse até o rio?
- Como? - Sim.
Ele tinha demitido você.
Sem querer ofender...
mas eu não acompanharia alguém como você.
Falei para ele que era muito importante.
O que era tão importante?
As etiquetas falsas.
Etiquetas falsas?
Sim, etiquetas falsas.
Uma vez por mês,
uma farinha de origem desconhecida
chegava ilegalmente à fábrica.
Ele comprava a farinha barata e a substituía no lugar da boa.
Uma prática repugnante.
Então...
os 500 mil ienes...
Sim, era dinheiro para isso.
Mas...
por que criaram essa mentira?
Para condená-la?
Por ser uma mãe...
que fingia não ver o que o pai...
fazia com a filha?
Sr. Shigemori...
Diga.
Não...
Não acreditará mesmo em mim.
Não, me diga.
Do que se trata?
É mentira.
Mentira?
É.
Eu nunca estive naquele lugar junto ao rio.
O quê?
A verdade...
é que não o matei.
Como não o matou?
É verdade.
Eu não o matei.
Mas...
por que...
só agora me diz isso?
Por que não disse desde o início?
Eu disse.
Disse a todos que não tinha sido eu.
À polícia, ao Ministério Público...
inclusive ao advogado.
- Ao advogado? - Sim.
Quando ele veio me ver pela primeira vez.
Em Settsu?
Sim.
Ele me aconselhou...
a parar de mentir.
Se eu confessasse, evitaria a pena de morte.
Mas...
ainda que não o condenem à morte,
voltarão a prendê-lo.
Prefiro isso...
a trabalhar para um patrão que engana as pessoas.
Na prisão, pelo menos não tenho que mentir.
Acredita em mim?
Sr. Shigemori?
Mas...
você sempre disse que...
E agora quer que eu acredite nessa história?
Sim...
- Me dê um momento. - Claro.
Eu sabia, não acredita em mim.
Veremos, Misumi. Me diga, alguém veio à prisão?
Alguém veio ver você?
Diga!
Não.
- Apenas você vem. - Por favor!
Por favor!
Eu quero saber a verdade!
Não se preocupe.
Não ouvem você.
A carteira?
A carteira.
Você a roubou?
Roubei.
Roubei no mesmo dia do crime.
Eu ameacei revelar o golpe das etiquetas.
E o dinheiro?
Mandei para minha filha.
A queimadura... na mão?
Eu fiz uma fogueira na noite anterior.
Então, na beira do rio...
Já disse que não estive lá!
É verdade.
Você me disse que não esteve lá.
Acredita em mim agora?
Você...
é o meu cliente.
Por isso, respeito as suas intenções.
Contudo...
negar tudo a esta altura
é uma péssima estratégia legal!
Dane-se a estratégia legal!
Só pergunto se acredita em mim. Mais nada!
Eu entendo.
Você me entende?
Quer arriscar?
Tem certeza?
Sim!
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA SHIGEMORI
Não pode ser! Agora ele nos vem com isso?
É.
Disse que o advogado o aconselhou a confessar
para evitar a pena de morte.
Não dê atenção a ele.
Verá como ele mudará novamente a história.
Acho que devemos nos concentrar no testemunho de Sakie.
Em outras palavras,
nós três reconhecemos que ele cometeu o crime?
E quem acreditará que ele não o cometeu?
Não há testemunha ocular.
Vejamos...
A única prova concreta da promotoria é a confissão dele.
É simples, ele está tendo medo.
O julgamento começou.
A condenação à morte é real,
ele começa a inventar. Está claro.
Não, aquele homem não é assim.
- Como você sabe? - Eu simplesmente sei.
Esta história começa a ficar perigosa.
Perigosa?
Preste atenção.
Esse homem é capaz disso, veja aqui.
Um ser humano faz isso?
Um pai como ele merece ser morto!
Merece?
A promotora tem razão.
Você é um desses advogados
que impedem que os assassinos paguem pelos seus crimes.
Vamos perder.
Além do mais,
faremos um péssimo papel diante do juiz.
Talvez...
Mas enquanto ele negar ser o assassino,
eu, como seu advogado, devo me guiar pela palavra dele.
Por favor, formem duas filas.
Hoje testemunhará a família da vítima.
As pessoas já fazem fila para comprar entradas...
Ele nega?
Sim.
Ele diz que não matou.
O quê?
Sendo assim,
preferimos que você não diga
que ele matou para salvar você.
Nos perdoe.
Tenho que testemunhar.
Com licença.
Imploro que me permita...
dizer a verdade.
Está dizendo que quer testemunhar...
para que consiga...
satisfazer seu desejo de justiça?
Claro que não.
Você quer salvá-lo,
não é?
Sim.
Se é isso,
seu desejo deveria estar acima...
de qualquer outra coisa?
Pode me dizer quais são seus sentimentos
em relação ao acusado?
Ele assassinou brutalmente o seu amado pai
com o único objetivo de roubá-lo, certo?
Estou certa de que o Sr. Misumi...
não matou meu pai para roubar o dinheiro dele.
Voltarei à questão.
Que tipo de punição deseja que o acusado receba?
Não quero que seja condenado à morte.
Gostaria de dizer alguma coisa...
ao seu falecido pai?
E então?
Sou grata a ele por me dar a vida e me criar.
Na noite em questão, em 11 de outubro,
você esperou na frente da fábrica
até que seu patrão voltasse, certo?
Sim.
Qual era a sua intenção?
Queria ameaçá-lo para que me desse sua carteira.
Estava furioso com ele... por ter me demitido.
O que aconteceu com a carteira?
Eu roubei a carteira.
Mas foi só isso, não fiz mais nada.
Não estive na margem do rio.
Eu não o matei.
Protesto. Não se trata de contestar as acusações.
Já disse que não fui eu!
- Meritíssimo, não é possível... - Um promotor foi me ver.
Falou que se eu confessasse, evitaria a pena de morte.
Silêncio, por favor!
Aonde a defesa quer chegar com esta alegação?
Estão todos mancomunados.
Nós nos opomos aos fatos.
Também, o advogado me orientou a me declarar culpado,
se eu não quisesse morrer!
Acusado, ordeno que se cale!
Ninguém acredita em nada do que digo.
Por isso,
imploro que escute a verdade.
Meritíssimo,
eu não o matei!
- Com licença. - Por favor.
Advogado, o que está tentando fazer?
Aceitamos provar a intenção de roubo.
De repente, o acusado mudou a declaração dele.
Certo, e o que vão fazer?
Opõem-se aos fatos?
Não, não nos opomos aos fatos.
Sim, nós nos opomos.
Decidam-se.
Não podemos continuar com isso...
Nós nos opomos.
O que diz a promotoria?
A defesa havia aceitado a acusação de homicídio.
Agora teremos que anular o julgamento e recomeçar.
Advogado de defesa,
eu preferiria continuar e debater a acusação agora.
Sim, continuemos com o julgamento.
Entendo a posição da promotora,
mas é uma declaração fora de hora.
A defesa prefere continuar com o julgamento.
Também devemos levar em consideração o júri.
Não. Antes devemos estabelecer a culpabilidade e...
Está bem.
Além do mais...
é uma oposição que carece de fundamentos.
Levemos em consideração os custos de um novo julgamento.
Tudo que envolve...
A promotoria apresentará
provas objetivas da culpabilidade.
Já que estamos de acordo, o julgamento prosseguirá.
Pensei que seria necessário um novo julgamento.
Aparentemente, o juiz não considerou apropriado.
Todos trocaram olhares.
Eles estavam de acordo.
O juiz deixou claro que um novo julgamento
não mudaria em nada a decisão final dele.
Ninguém acredita que Misumi seja inocente.
Não podemos fazer nada.
Um juiz não deve anular um julgamento
se quiser manter sua reputação.
E, apesar de estarmos em margens opostas,
todos navegamos em um barco chamado "Justiça".
Pegue.
Coma, coma.
Venha...
Venha.
Aproxime-se.
Venha.
Venha, aproxime-se.
Coma.
Venha.
- Misumi. - Sim?
- Entre, por favor. - Obrigada.
Bom dia.
Passarei a dar a sentença
neste caso de roubo, homicídio e mutilação de cadáver.
Decido que o acusado seja condenado à morte.
As razões apresentadas pelo acusado
para negar sua culpabilidade
carecem de sentido e racionalidade.
O argumento da defesa sobre o roubo da carteira da vítima
é inconsistente, baseado nas evidências apresentadas,
e, portanto, inaceitável.
Referente ao e-mail,
não houve conversa alguma entre o acusado e a Sra. Mizue
em que falassem sobre assassinato.
Como não foi mencionado um assassinato no citado e-mail,
interpretá-lo como uma encomenda de assassinato
é mera especulação.
Além disso, o réu confessou durante a investigação,
mudando sua declaração no julgamento,
invalidando assim sua defesa, com a intenção de conseguir...
Eu agradeço.
Sinto muito.
Aconteceu...
exatamente o que eu havia previsto.
Aqui ninguém diz a verdade.
Ninguém?
Quem é que decide...
quem será julgado?
E as cerejeiras?
Em frente ao meu apartamento...
os botões já estão deste tamanho.
Estão quase se abrindo.
As cerejeiras florescem bem cedo aqui.
Em Hokkaido,
florescem mais para o fim de abril, certo?
Isso mesmo.
Mais perto da festa de maio.
Andei pensando...
sobre o que levou você a negar...
que havia cometido o crime.
Bastava você negar o crime...
para que...
Sakie não tivesse que falar de coisas muito dolorosas.
Foi por isso que negou?
Por isso que...
negou deliberadamente?
Sr. Shigemori,
me diga...
isso é uma pergunta?
Suponho que não seja uma pergunta.
Posso fazer uma pergunta para você?
Esse é o motivo que levou você...
a aceitar minha mudança repentina?
É.
Eu estava enganado?
É...
uma boa história.
Das melhores.
Sempre achei que eu não deveria ter nascido.
Diz isso...
por quê?
Porque causo dano aos que me cercam...
com minha simples presença.
Mas se o que acaba de me dizer é verdade,
então até eu...
sou capaz de ajudar alguém.
Inclusive tratando-se...
de um assassinato?
Sim.
Se o que você disse é verdade, isso está claro.
Então...
segundo você,
eu apenas desejo que isso...
seja verdade?
Não deveria colocar...
tantas esperanças...
em um assassino da minha laia.
Sendo assim...
é apenas...
um recipiente?
O que significa...
ser um recipiente?
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs