INVERNO
QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
Meu Deus, estou congelando!
Está fazendo frio em casa também, Lu.
Eu sei, mas estamos aqui agora.
E por quê?
Já disse, é uma surpresa para o aniversário da Ellie.
Vai ser ótimo.
Tem muita arqueologia aonde vamos.
Li que saxões já viveram lá, celtas e até vikings, Lu!
Parece um tédio.
E o chalé onde vamos ficar é adorável, muito adorável.
Arqueologia é só coisa morta.
- Cala a boca! - Cala a boca você!
Parem! Não vamos brigar, está bem?
São uns dias de férias só para nós três,
então nada de briga, está bem?
Desculpa, mãe.
Você nem perguntou se eu queria.
Eu estava me arrumando para ir à escola.
Porque era uma surpresa, Lu.
É, por isso viemos,
não porque a Ellie surtou na sala de aula.
Você já deixou claro o que acha, falou disso por 80km.
Pode guardar isso, por favor?
Não vamos ficar o tempo todo olhando pra uma tela.
Nossa...
Aliás, achei que não tivéssemos dinheiro para viajar.
Não.
Não, quer dizer...
Estamos apertadas, mas não estamos falidas.
Não foi o que a vovó disse.
O que a vovó disse?
Lu?
O que a vovó disse?
Que você não pagou a parcela da casa este mês.
Não deem ouvidos à sua avó, porque ela é doida.
Sua vez, Lu. "C".
Muito fácil! Cordeiro.
Cordeiro não é um animal.
- Então o que é? - Um filhote de ovelha.
- E isso é um animal. - Cordeiro não vale.
- Vinte pontos. - Deixa, Ellie.
- Mas meu "gatinho" não valeu! - Qual é?
Você deixa tudo passar batido pra ela.
Cordeiro vale.
Meu Deus!
Chegamos.
Vamos passar por aí?
Vamos! É uma passagem. Foi construída pelos romanos.
- Vai ser legal! - Então faz muito tempo...
Ela é totalmente segura.
Vamos àquela ilha ali, estão vendo?
Chama-se Osea. Ela não é incrível?
Vamos nos divertir muito, não vamos? Não é?
Está bem, lá vamos nós.
O que acontece quando a maré sobe?
A estrada fecha.
Ficamos presas?
Meu Deus, parece que estamos dirigindo no mar!
Ela é muito esburacada, mãe.
Não, está tudo bem, ela é segura.
Merda!
Olha o palavrão! Só pode falar mais dois.
É loucura dirigir aqui.
Mãe?
É lindo, não é?
FORA MORRA
Quer dizer, é um clima meio diferente.
- É esquisito. - Olha...
- Eu não gostei, mãe. - Dê uma chance, Lu.
Que pocilga!
Aquele homem está chorando?
Já estamos perto.
Viram?
Acho que é naquele chalé que nós vamos ficar.
- Não é lindo? - Tem wi-fi?
Mãe, e a vovó?
Ela queria me levar à reunião da igreja hoje.
Ele me ligou, eles cancelaram por causa do mau tempo.
- Mesmo? - Não, Ellie, estou mentindo.
Achei que gostasse disso tudo.
Não... Eu gosto, sim.
- Está ótimo, mãe. - Ótimo.
Vocês ficam aqui quentinhas, e eu vou resolver tudo ali.
"Não, eu gosto, sim. Está ótimo, mãe."
- Posso ajudar? - Minha nossa!
Nossa! Meu Deus!
Desculpe. Você me assustou.
Desculpe.
Você é o Alan?
Eu sou a Helen. Fiz uma reserva para hoje.
Hoje?
- Este é o chalé, não é? - Não.
Quer dizer, é. Acontece que...
- Hoje não vai dar. - O quê?
Não, eu...
Eu fiz a reserva online hoje de manhã.
- Pelo aplicativo... - Não vai ser possível.
Como assim, não vai ser possível?
Eu vim de Londres para cá, minhas filhas estão no carro,
eu paguei para ficar no chalé.
Olha, eu não quero causar problemas.
- Como? - Vá embora, por favor.
Vamos reembolsar você.
Não é pelo dinheiro.
Eu vou denunciar você.
Se não nos deixar entrar aqui agora,
vou denunciar você, está bem?
Tudo bem.
Eu lamento mesmo.
Não, não. Você não pode entrar.
Eu fiz uma reserva para este chalé!
Não deveria ter acontecido.
Não recebemos ninguém durante feriados, nunca mais.
- Deveria ter tirado a opção... - Mas ele não tirou!
Dirigi a manhã inteira para chegar aqui,
estou com duas crianças no carro com frio, com fome e cansadas.
O pai delas era branco?
Está falando sério?
A passagem fecha em duas horas, volte para casa.
- Vai por mim, é melhor voltar. - Me diga uma coisa.
Quando decidiu que o chalé não estava vago?
- Foi quando me viu? - Não!
Não é isso, eu juro, é que...
Olha, tem várias opções ótimas no continente...
Foda-se o continente, vão se foder!
Eu vou denunciar vocês, estão entendendo?
E acreditem, nós vamos ficar nesta ilha hoje à noite.
O que aconteceu?
Foi um erro na reserva, só isso.
Eles não pareceram boa gente, mãe.
Eles são, foram simpáticos.
Foi um mal-entendido, só isso.
Mas olha, vamos procurar outro lugar. Que tal?
E aquele hotel no caminho?
Parecia estar fechado. E era esquisito.
A passagem não vai fechar daqui a pouco?
Ainda temos duas horas.
E se não encontrarmos outro lugar?
Claro que vamos encontrar! Estamos na Inglaterra.
Vamos combinar assim:
Vamos nos aventurar, está bem? Só nós três.
Vamos achar um lugar muito, muito bom
para ficar nessa ilha dentro de duas horas...
- Mãe... - Espera aí.
Dentro de duas horas,
e, se não acharmos outro lugar, vamos para casa.
O que acham?
Preciso fazer xixi.
Está muito frio! Não consigo fazer xixi!
Eu poderia ter ido hoje, mãe.
Só quero dizer que não precisa se preocupar comigo
na escola.
Ells!
Era uma surpresa para o seu aniversário!
Planejei faz tempo.
Não tem nada a ver com aquelas meninas idiotas.
Olha,
este ano está sendo difícil para nós três.
Estas férias vão ser um novo começo.
Eu, você e a Lu.
Quero que seja especial. Pode me ajudar?
Bem, fui fazer xixi, mas acho que preciso fazer cocô.
Posso segurar.
O que foi isso?
Parecia uma vaca.
As pessoas matam vacas aqui?
Tem fazendas aqui.
Como acha que fazem seus hambúrgueres?
Entrem no carro.
Me deu vontade de ser vegetariana.
Me deu vontade de comer hambúrguer.
Vocês duas ficam no carro.
E nada de olhar pra telas, está bem?
Obrigada.
- Cara, do que está falando? - É só por precaução.
Eu não sei de nada disso.
- Achei que soubesse como era. - Eu sei, mas não isso aí.
E se der errado?
Estou com medo. Eu não quero machucar ninguém.
Essa não deveria ser a sua preocupação.
- Não precisa falar assim. - Não estava falando com você.
Desculpem, eu estava...
Você vai fazer.
Vai, sim.
Eu estava...
Desculpe, eu não queria...
Está tudo bem?
Foi só um mal-entendido.
O rapaz...
é um pouco agressivo,
mas tem boas intenções.
Eu sou o Janny.
Sou o dono do estabelecimento.
Lamento que tenha vindo num momento inoportuno.
Nós já fechamos.
Entendi. E quando vão reabrir?
Não.
Nós fechamos de vez.
Eu preciso de um quarto.
Tem algum outro lugar com quartos disponíveis?
Não.
Não mais.
O que aconteceu na sua cabeça?
É um galo.
Fui pegar uma coisa no armário da cozinha,
e caiu bem em cima de mim.
Foi uma bobeira.
Me deixe dar uma olhada.
A mamãe mandou ficar no carro!
- Você deixou isto cair. - O que você está fazendo?
Ela... Ela derrubou isto...
Não você.
Acha que estamos aqui pra brincar?
Precisam de você. Agora.
Vai.
E quem é você?
Eu me chamo Ellie.
Vim aqui com a minha mãe.
E por que está aqui, Ellie?
É uma surpresa de aniversário.
Para mim.
Meu aniversário é daqui a dois dias.
E quantos anos vai fazer daqui a dois dias?
Catorze.
É uma idade boa.
Sabe o que é aquilo?
É uma Sheela-na-Gig.
Estão espalhadas por igrejas em todo o país.
São bem estranhas.
Ninguém sabe quem fez.
O que você acha?
Gostou?
Eu preciso ir...
Por que veio aqui para o seu aniversário?
Minha mãe acha que eu gosto de arqueologia.
E você gosta? De arqueologia? Não?
Essas mães...
Já viu alguma coisa assim antes?
O quê...?
O que é isso?
Achei que não gostasse de arqueologia.
Bem, eu gosto um pouco.
Isto é saxão.
Tem mais de mil anos.
Vale mais que qualquer coisa nesta ilha.
É da Batalha de Maldon, que aconteceu bem aqui em Osea.
- É mesmo? - Mesmo.
O lorde saxão Byrhtnoth chamou 4 mil vikings até aqui
para matá-lo, assim como todos os soldados.
Ele os convidou.
Foi um massacre.
Sabe por que ele os chamou
para matar todo mundo?
Porque era pra ser.
O que é para acontecer sempre acontece em Osea,
seja como for.
Quer segurar?
Esse galo está bem feio.
Você é médica?
Não.
Mas eu era veterinária.
Carne de mamífero é sempre igual.
Você tem mãos muito delicadas.
Quem dera eu fosse um cão.
E o que trouxe você
e suas mãos delicadas à ilha Osea?
Eu...
Minha filha.
Ela ama arqueologia.
Tínhamos reserva num lugar.
Um lugar lindo.
Fizemos a reserva online, mas...
quando chegamos, disseram que não estava vago.
Pareceu até que não foram com a minha cara.
Não, não, querida.
As pessoas daqui já cometeram muitos pecados,
mas esse não é um deles.
Hoje é um dia complicado.
Olha,
eu preciso de um lugar para ficar.
Minhas filhas passaram por muita coisa,
este ano está sendo muito difícil.
Estamos de férias, e eu nem tenho dinheiro.
Realmente não tenho.
Só queria que fosse especial.
Eu lamento.
Não posso.
Realmente não posso.
Por quê?
Por que é tão importante para você?
Quero que elas se sintam bem.
Então, vá embora.
Você aí!
- O que disse para ela? - Como é? O que eu disse?
Não, mãe, ele...
Por que está falando com a minha filha?
Mãe, ele estava me mostrando...
Eu já disse para não falar...
Quantas vezes já disse pra não falar...
- Não falar com quem? - Vá para o carro agora.
Ela tem 13 anos!
- Treze anos! - Por que está me dizendo isso?
Não, eu estou dizendo...
Por que está me dizendo isso? O que acha que eu sou?
Não estou tentando ofender você...
Tarde demais, sua vaca.
Eu vou ligar para a polícia.
É mesmo?
Quanto tempo acha que vai levar para eles chegarem?
Larry.
Ela exagerou, foi só isso.
Estava cuidando da filha dela.
Não precisamos de uma briga aqui hoje.
E por que está aqui mesmo?
Você está bem?
O que eu disse sobre as telas?
Nada de telas! O que foi que eu disse?
Mãe.
Mãe, estava tudo bem.
Não estava, não!
Você não sabe quem ele é.
Você não conhece ninguém, são todos estranhos,
eu já disse isso centenas de vezes.
Qualquer um, qualquer homem, qualquer homem pode...
Mãe!
E se eu perdesse você?
E se eu não pudesse...
Mãe! Está tudo bem.
Eu e a Talulah estamos aqui, as duas.
Estamos aqui.
Estamos bem.
Você acha que ela está bem?
Acho que sim.
Ela só está...
obcecada com o aniversário.
Ela acha que tem que ser especial.
Você realmente quer ficar aqui? Parece tão...
triste...
Vai ficar tudo bem quando acharmos onde ficar.
É a vovó.
Oi, vovó!
O quê?
Não, mas tinham cancelado.
Mas minha mãe disse...
Acho que encontrei um lugar e...
Me deixa ver!
Eu quero ver, me deixa ver!
- E é aqui? Na ilha? - É um lugar novo aqui.
- Olha as cabanas, Lu! - É para as pessoas?
É, eles têm um minispa com uma piscininha.
Que fofo!
Parece muito bom, mãe.
Deveríamos tentar.
A piscina é aquecida?
Não sei, vamos descobrir.
- Posso mexer no seu celular? - Não, não.
- Por que não? - Porque preciso dele!
Beleza, vamos nessa.
Certo, agora temos que virar na estrada.
Qual estrada?
- Estamos no lugar errado. - Não.
É o que mapa diz.
Mãe, o que está fazendo?
Consigo ver daqui, Els!
Não estamos longe.
É só atravessar aqui. Podemos chegar em cinco minutos.
É melhor não.
- É melhor a gente ir... - Qual é, Ellie?
São cinco minutos. A passagem só fecha em meia hora.
Temos tempo para voltar se não gostarmos.
- Podemos ir? - Vamos, vai ser divertido!
Por aqui!
Rápido!
Venha, Ellie preguiçosa!
Talulah, minha querida!
Podemos fazer isso até o fim do dia, mãe?
Agora queremos chegar, não é?
- Se for beliche, fico em cima. - Claro!
Mãe, preciso fazer cocô.
Eu disse que preciso fazer cocô!
Está bem, Lu.
Vamos procurar por aqui.
Espera! Espera!
- Lu! - Caramba, mãe!
Vai lá, Lu. Rapidinho, está bem?
Vai.
Lu?
- A privada está fria! - Então, não encosta.
Não tem papel.
Pronto.
Precisa lavar as mãos quando acabar.
Vou ficar aqui fora.
Ellie?
Ellie!
Venha.
Traga o amor de Cristo para este lugar.
Cerque-nos dele,
neste mundo
cheio de fogo e ódio.
Traga o seu ódio e o seu sal.
Traga o seu amor e o solo.
Os que servem...
O Janny está bêbado.
- Muito bêbado. - Está falando sério?
Merda! Essa não!
- Calma. - Calma?
Não vai dar certo, precisamos de outro plano.
Ele está bem, era para ser assim.
Não está tudo bem, ela pode morrer,
- nós podemos ser presos... - Covarde! Covarde de merda!
De que lado você está?
- Você sabe de que lado... - Você escolheu um lado.
Está do nosso lado.
O Janny claramente escolheu o lado deles.
Vamos lidar com ele depois.
Faça o que tem que ser feito.
- Quem eram eles? - Precisamos sair! Vamos!
Ela quer sair.
Fique no carro!
- Devemos deixá-la sair? - Fique na merda do carro!
Vamos! Vamos!
Vamos!
Mãe, aquilo não era uma vaca.
Eu sei, querida. Vamos embora.
O que está acontecendo? Estou com medo!
Está tudo bem, Lu. Vamos sair daqui, prometo.
Venham, só precisamos chegar ao carro. Vamos!
- Nós viemos por aqui? - Acho que sim.
Temos 11 minutos, ainda dá tempo.
Mãe!
Merda!
Segura em mim. Segura!
- Ellie, me ajude. - Meu sapato!
Esquece, já era. Vamos!
O carro está por aqui.
Está tudo bem.
Chegamos, conseguimos.
Eles...
Eles roubaram o carro?
Me dá o seu celular.
Está no porta-luvas.
E o seu estava carregando.
Mãe, estou com fome.
Vamos comer daqui a pouco.
Era aqui que aquele homem estava chorando.
- Mãe, o que está fazendo? - Não se preocupe, eles já foram.
O que está fazendo?
O que está fazendo, mãe?
Mãe!
- Mãe! - O que está fazendo?
- O quê? - Vamos invadir?
- E se eles voltarem? - Eles não vão voltar.
Nós estamos roubando. Isso é roubo!
Não é roubo se não pegarmos nada.
Merda!
Não tem luz.
É o seu último palavrão.
Mãe, o que estamos fazendo?
Nós vamos procurar um telefone e pedir ajuda.
Não tem telefone aqui.
Vai ver eles só usam celulares.
Vamos esperar aqui até a passagem abrir.
Aqui?
Está muito frio!
Fiquem aqui embaixo.
Venha aqui.
Ellie?
Por que estamos aqui?
Por que não fomos embora?
Mãe.
Por que viemos aqui?
Eu já disse. Para o seu aniversário.
Não gosto mais de arqueologia.
Desde a sétima série.
- Eu achei que gostasse. - Não gosto.
Eu não sei...
A vovó ligou.
Eu falei com ela.
Está bem, olhe...
me desculpe por ter mentido, está bem? É que...
não gosto dessa história de religião.
Ela me forçou a isso tudo na infância,
e entendo que esteja interessada, mas...
Pare, mãe.
- Ellie, só estou tentando... - Pare, mãe!
Está bem? Pare de mentir.
Tem medo de que eu seja uma pessoa má?
O quê?
Foi só uma briga boba.
Posso voltar à escola, não vai acontecer nada.
Não!
Meu Deus! Não, Ells!
Eu sei que você não é uma pessoa má.
Escute...
Minha nossa!
Aquelas meninas...
Aquelas meninas idiotas
não passaram pelo que você passou,
pelo que nós passamos.
Elas acham que sou...
estranha.
- Quem liga pra isso? - Eu!
Eu ligo.
Ells, querida...
Venha aqui.
Meu Deus! A mão dela parece gelo!
Lu?
Lu!
Lu, acorda! Acorda!
Lu! Talulah, acorda!
Acorda, querida! Acorda! Meu amor, acorda!
Não podemos ficar aqui. Vamos para algum lugar quente.
Venha, querida. Ande.
Fiquem ali perto do fogo.
- Está tudo bem, mãe? - Está. Vão lá se aquecer.
Desculpe, mas não estamos abertos...
Precisamos de um quarto.
- Não disponibilizamos quartos. - Não vamos embora.
Não vamos a lugar nenhum, vamos ficar bem aqui.
Sim, mas não é bem...
Não quero saber o que está acontecendo aqui.
Seja lá o que for, não estou interessada nas discussões,
nas brigas ou no que fazem, não me importo nem um pouco,
mas já andei por toda esta merda de ilha,
e ninguém nos deu um quarto.
Minhas filhas estão congelando. Nosso carro foi roubado!
Roubado não. Não pode ter sido roubado.
Foi roubado, então não temos nem isso.
Vamos ficar perto da lareira a noite toda,
e, se não quiser, vai ter que nos arrastar
e nos jogar pra fora. Vai nos ver morrer na sua porta.
Você quer jantar?
Amor, não é a melhor hora.
Vai jogá-las na rua, seu idiota?
Pense um pouco, pelo amor de Deus!
São suas filhas?
Podem ficar num dos quartos, comer alguma coisa e dormir.
- Vão ficar quentinhas. - Espere.
Estamos seguras aqui?
O quê?
Fomos até Shoreside.
Tinha instrumentos médicos, ouvimos alguém gritando...
Todos agem como se algo ruim fosse acontecer.
O que acha que está acontecendo?
É um parto, só isso.
Como assim, um parto?
Tem uma mulher em trabalho de parto em Osea.
Ela quer ter o filho aqui.
Podemos fazer, eu mesma já fiz,
mas o que você viu são instrumentos
caso haja uma emergência.
Mas o médico fez o favor de ficar bêbado.
O mais seguro seria levá-la ao continente,
mas ela se recusou,
e estamos rezando para que ela não morra por essa burrice.
Eu vi outra coisa lá.
Temos os mesmos costumes há anos. Não são bonitos,
mas não vou pedir desculpas por eles.
O carro não foi roubado, foi rebocado
para liberar o acesso.
Vou ligar para o Danny, ele chega em uma hora.
Então, aqui é seguro?
Gostam de hambúrgueres?
Obrigada.
Vá se aquecer.
Que gostoso!
Tem tanto chocolate...
- Olá! - Já estão bem quentinhas?
Obrigada!
Muito bem, aqui está. Querem mais alguma coisa?
- Está ótimo, obrigada. - Está ótimo!
Muito obrigada.
- Gostou? - Sua cara está toda suja!
Me desculpe, é que...
Venham, meninas. Peguem suas coisas, venham.
Que demais!
Meu Deus do céu!
- Está contente? - Não, imagina!
Claro que estou contente!
Que bom!
- Posso dormir com esta roupa? - Não.
- Por que não? - Porque isso é preguiça.
Não. Não, Lu.
- Escove mais. - Eu já escovei bastante.
Passou fio dental?
Passe!
Vai.
Está feliz agora?
Muito.
Vamos para casa amanhã de manhã, mãe?
Vamos ver, querida.
"Vamos ver"?
Agora está tudo bem, não está?
É o presente da Elsie.
Vamos decidir de manhã, prometo, está bem?
Mas agora,
vamos dormir.
Certo.
Eu fico no meio!
- Com licença. - Guarde isso, Lu!
Nada de telas na cama, não!
Não, Lu.
Me dá aqui.
Me dá.
Tudo bem. Caramba!
QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com