QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
O quê? Não! Não, não!
Não, não... Merda.
Merda, Cas! Eles entraram no escritório?
Entraram no escritório, Cas?
Porque...
O dinheiro está no escritório. O dinheiro do Aday está lá.
São 40 mil libras.
Não, Cas...
Estava, sim.
Escuta...
Não, espera aí!
Em vez de ficar gritando, vamos pensar em como...
Não, não! Não avise a polícia!
Por que avisar a polícia?
São 40 mil em dinheiro vivo!
Como vai explicar por que temos 40 mil libras
para a porra da...?
Desculpa.
Desculpa, é verdade.
Eu deveria ter contado e não contei, me desculpa.
Mas agora já foi, e o Aday tem que receber hoje,
ou estamos ferrados, então, quando a polícia for embora,
pode ver se o dinheiro ainda está lá?
Obrigado.
Vou ligar para o Aday agora e ver se consigo...
Vou remarcar...
Eu vou ligar para ele!
E como estão as crianças?
Caramba... Era só o que faltava.
Não dá pra convencê-la a escolher outro instrumento?
Então vai ser trombone mesmo.
É, eu vou começar agora.
Estou indo para o rio agora.
Meu Deus!
Rápido!
Pare de frescura! Mais forte!
Não, puxe!
Puxe!
Pra trás.
Respire!
Merda!
Meu Deus...
Vamos!
Vamos! Que droga...
Tudo bem, estou ajudando.
Consegue respirar? Você consegue respirar?
Balance a cabeça se conseguir. Que bom! Onde está doendo?
Está tudo bem, tudo bem.
Meus olhos doem também.
Droga... Você precisa ir ao médico.
- Não. - Vamos ao hospital.
- Vou ligar pra polícia. - Não!
Qual é o seu nome?
Epona.
Olha só...
Epona,
eu não sei o que estou fazendo.
Está bem? Você pode estar gravemente ferida,
não posso ir embora.
Não...
Ele vai me matar.
Quem vai matar você?
Onde você mora?
Siga reto, eu indico o caminho.
Quem era aquele menino?
Que menino?
Está tudo bem, só estou pegando água para você.
Viu só?
Você tem sal aqui?
Sal?
Deve ter aí do lado.
Já trabalhei com jovens, eu era assistente social.
Sei que isso não quer dizer que eu conheço você,
mas já falei com jovens que passaram por muita coisa.
Entendo esses problemas.
Não vai entender os meus.
Eu começo.
Meu nome é Sam,
e é um grande prazer conhecer você, Epona.
Viu só?
Agora estamos nos comunicando.
Não vai achando que já pode mudar o status no Facebook.
Tudo bem. O que mais?
Sou casado, tenho três filhos, duas meninas e um menino.
A mais velha deve ter a sua idade, mais ou menos.
Eu entendo de loucura.
É isso que você faz da vida? Trabalha com jovens?
Hoje em dia, não.
Eu e minha esposa temos uma empresa de jardinagem.
Entendi.
- Bem diferente. - É.
A ideia era essa.
Tem alguma coisa acontecendo em casa?
Sabe...
Às vezes é mais fácil falar com quem você não conhece.
Você tem nome de cachorro.
Sam.
Aonde estou levando você?
Continue até chegar no mar.
Eu moro na ilha Osea.
Podemos usar a passagem em uns 20 minutos.
Passagem?
É, temos que esperar a maré baixar.
Obrigada.
Merda!
Aday, é o Sam. Olha...
Olha, nós fomos assaltados.
Por favor, me ligue.
Me ligue. Obrigado.
Qual é?
Que merda!
Estou aguardando uma ligação.
- Uma ligação importante. - É melhor não ir pra ilha.
Por quê?
Por que eu não deveria?
Bem, então vai.
Não vai cair.
Você está bem?
Estou.
Esse lugar não me é estranho.
Já esteve aqui antes?
Não.
Meu avô ficou aqui durante a guerra,
por isso ouvi falar da região, mas...
Nunca estive aqui.
Você não tem muito tempo.
A passagem fecha às 15h50.
Só vai abrir de novo de manhã.
Olha!
Jesus e o Mar.
É um festival.
Tem todo ano, mas agora vai ser especial.
Vão deixar gente de fora participar,
querem fazer um festival de música.
Festival de música? Com bandas?
É, precisamos de dinheiro.
- Quando vai ser? - Em breve. Estão ensaiando.
Quantas pessoas moram aqui?
93.
93?
E vão fazer tudo isso?
Você não imagina do que essas pessoas são capazes.
- O que é isso? - Faz parte do festival.
São os Sajoras.
Vêm do mar uma vez por ano para procurar o mal.
Se encontrarem, eles cortam fora.
- Tudo aqui é sal ou solo. - "Sal ou solo"?
Mar ou terra.
É parte das nossas crenças.
Nossas tradições.
É melhor você ir embora.
Saia daqui.
Você sabe que não vou fazer isso.
Está bem.
Me leve para a casa dos Martins.
São os donos do bar. São pessoas boas.
Epona, olha...
se tem alguma coisa machucando você aqui
ou assustando você,
pode me contar.
Você é um homem bom, Sam.
Obrigada por se importar comigo.
Eu a encontrei na floresta, fora da ilha.
Eu a encontrei, não sabia...
Venha comigo, querida.
Estava brincando lá? Era só um joguinho?
Por favor, não contem ao meu pai.
Estava brincando, querida? Um joguinho?
Cala a boca, seu idiota.
Ela devia estar só brincando.
Olha, eu não sou médico, não sei se...
- Eu não sei se... - Não se preocupe.
Quer alguma coisa?
Temos aperitivos, batatas, castanhas, sanduíches,
- uma cerveja nova... - Imbecil.
Venha aqui agora.
Frederick Nicholas Charrington.
Da Cervejaria Charrington.
Ele construiu a ilha toda.
Um dia, ele estava no East End
e viu uma mulher com seus filhos esfomeados,
implorando para o marido não gastar com bebida.
O homem surtou e começou a bater nela.
Charrington interveio, foi derrubado, olhou pra cima
e viu seu próprio nome em cima da cabeça do bêbado.
Charrington.
Ele encontrou Deus naquele momento.
Comprou a ilha Osea,
trouxe vários bêbados para criar um mundo sóbrio,
e aqui estamos.
Aqui estamos, num bar.
Num bar, pois é!
Num bar!
Posso usar seu telefone? Estou sem sinal.
Vão fazer mudanças no sistema no fim de semana
para aguentar a sobrecarga durante o festival.
O sinal está instável e vai cair totalmente a partir das 16h.
Telefones fixos e celulares.
Se você não tem sinal, também não vamos ter.
Eu preciso muito ligar para um cara.
- Que cara? - Um cara, o Aday. Ele...
Aday? É um nome africano?
É, acho que sim, talvez nigeriano.
A comunidade africana no continente é grande.
Mas não nigerianos, tem mais somalis.
Muitos acham que eles causam problemas,
mas não acho justo. Ainda mais depois do que passaram.
Alguns deles foram crianças-soldados, Sam.
Também tem muita gente do Leste Europeu.
Você precisa falar com esse cara?
Nós fomos assaltados.
- Não! - Não em casa, no escritório.
Nossa empresa de jardinagem foi invadida.
Meu Deus!
E onde fica? De onde você é?
Londres. Por enquanto, quer dizer...
Estamos...
Estamos tentando nos mudar. Tem uma reunião hoje,
por isso é tão...
- Minha nossa! Que dia! - Pois é...
Aqui está. É pouco, mas dá pro gasto.
Como ela está?
A Epona.
Fisicamente está bem, mas,
acho que só agora está caindo a ficha do que ela ia...
Ela não disse nada, mas os jovens de hoje dão trabalho.
- Tinha um menino com ela. - É mesmo?
Ela disse que estava sozinha.
Era um menino de óculos e cabelo encaracolado.
Não sei quem poderia ser. Ele com certeza não é de Osea.
Acho que ela está escondendo alguma coisa.
O que ela estaria escondendo?
O que você sabe do pai dela?
Espere aí, Sam.
O Jason é um homem bom. É meio bruto, como muitos aqui,
mas são boas pessoas, eu garanto.
Você tem filhos?
Tenho três, duas meninas e um menino.
Maravilhoso, que bênção!
Uma bênção que eu e minha esposa não tivemos.
Sete gestações, Sam. Sete.
Nenhuma delas vingou. Nenhuma.
Não. Nenhuma.
Acho que não estava nos planos de Deus.
Mas seguimos, somos felizes, vivendo nossa vida.
Lá no fundo, está faltando alguma coisa.
Pode ficar aqui, se quiser. Seria um prazer.
Temos um quarto lá em cima, o número um.
Fica por conta da casa.
Sei que você quer ficar com a família, ainda mais hoje.
- Jesus e o Mar? - Esus e o Mar.
Esus era uma espécie de deus celta da guerra.
Algumas pessoas fazem essa ligação com Jesus.
Os primeiros estudiosos cristãos na Inglaterra eram druidas.
Nossa história vai fazer parte do festival.
Tem muita história aqui.
O festival tem que dar certo.
São tempos difíceis,
tivemos muitos problemas.
Você estava na floresta caminhando?
É, eu estava...
Perto do riacho?
Está muito longe de casa num dia tão importante.
- Minha esposa reconheceu você. - Como é?
Ela disse que seu rosto não é estranho.
Nunca estive aqui antes.
Bom...
minha esposa é uma pessoa interessante.
Tem alguma coisa errada com a Epona.
Preciso saber que vocês entendem isso.
Sam...
está tudo bem.
A Epona está segura. Você a salvou.
Você salvou aquela menina.
Não é?
Vamos tirar você daqui antes que a passagem feche
e você fique preso no paraíso para sempre.
Isso não é nada bom.
Assaltaram o escritório. Todo o dinheiro sumiu.
Sam?
Ele não está lá!
O Danny não está na Casa Grande. Não sei onde ele está.
- Quando a passagem fecha? - Daqui a 15, 20 minutos.
- Não, preciso sair desta ilha. - Acho que não vai conseguir.
Como eu disse, temos um quarto.
Não tem chave, ninguém tranca nada aqui.
Pode ficar de graça, se quiser.
Tenho que sair desta merda de ilha agora!
Me desculpe.
Me desculpe, eu...
Olha, tudo bem...
Vou contar uma coisa.
Minha esposa disse
que os ladrões só levaram uma coisa: Dinheiro.
Eram 40 mil libras em dinheiro vivo.
Por que vocês tinham todo esse dinheiro?
O homem para quem preciso ligar, o Aday,
trabalha com planejamento urbano,
e estamos pagando a ele para aprovar nossos projetos.
A reunião do comitê é hoje à tarde.
Nós não...
Nós não somos de fazer isso, não mesmo,
mas era o único jeito.
Eles disseram... Eles não iam...
Eles não iam aprovar, ele me disse que não iam.
Preciso falar com ele, preciso de um telefone!
Quem mais sabia do dinheiro?
Só eu.
- E... - E o Aday.
Você sabe que foi ele que roubou o dinheiro, não sabe?
Diga a ele que você sabe.
Ele foi ganancioso, só isso.
Diga que sabe que foi ele
e que vai ligar para a polícia se ele não cooperar.
Ele está se arriscando, não vai querer ser preso por roubo.
Diga isso a ele.
Eu realmente preciso de um telefone, estou sem sinal.
Recebi a mensagem, e o sinal caiu.
Olha, eu vou até o píer, o Danny deve estar por perto,
e vamos até a passagem.
Obrigado.
- Obrigado, obrigado por tudo! - Não seja bobo!
Depois do que você fez pela Epona?
Aqui, nós ajudamos uns aos outros.
Pelo jeito, você vai ficar.
- Não, não posso ficar. - Não tem como sair.
E como a Epona está?
Me lembro bem de você.
Perdão?
Pedindo ajuda na TV.
Eu me lembro de pensar:
"Meu Deus, pobre homem!"
Perder o que você perdeu,
seu anjo precioso.
E as pessoas se enfureceram, queriam culpar os imigrantes.
Mas você foi lá e disse: "Não façam isso. Não os culpem".
Isso já faz muito tempo.
A dor não se importa com o tempo.
Deve doer muito andar naquela floresta.
Dói.
Por isso eu fui.
As pessoas têm medo da dor.
Não sabem que ela pode nos aquecer.
Me diga uma coisa, Sam.
Você realmente achava que não deveríamos culpá-los?
Não teve vontade, só para machucar alguém?
Preciso ir ao banheiro.
Claro, use o mais arrumado.
É lá em cima.
Por que não falou comigo?
Ela é minha filha! Minha filha! O que você fez?
- Calma! - Ela é minha filha!
O que está fazendo?
O que você fez?
- Tire-o daqui! Vá embora! - Por que ele está aqui?
- Ela é minha filha! - Eu sei.
Quero falar com ele agora!
Lá vai ele.
Merda!
Ele estava com uma arma!
Bem,
ele é fazendeiro, Sam.
Ele aparece armado porque alguém fez perguntas!
- Você não acha estranho? - Olha...
- O Jason não é perigoso. - Não mesmo?
Ela parecia estar morrendo de medo dele!
Ela não está com medo, só com raiva.
Ela não queria que contássemos, mas ele é pai dela.
Servimos a Deus aqui.
Sei que nem todos acreditam em Deus, e tudo bem,
é o mundo moderno, não julgamos ninguém,
mas protegemos uns aos outros, cuidamos uns dos outros.
Ela é uma filha para todos nós.
Não vamos deixar que nada aconteça.
Desculpa!
- Desculpa... - Danny, onde você estava?
- Ele precisa cruzar a passagem! - Caramba...
É melhor correr, cara. A passagem já vai fechar.
Amigo, vai fechar!
Boa sorte lá. Espero que corra como você merece.
Obrigado.
Vá em frente.
Espere aí!
Pare!
Só quero conversar!
Não está certo.
Isso não está certo.
Ela é sua filha, sua menina.
Depois do que tiraram de você...
Esta ilha está uma bagunça!
Nós sabemos o que está por trás disso.
Ele chega e diz que não?
Aquele otário na Casa Grande! Por que ele está nos liderando?
- Porque ele está na Casa Grande. - Foda-se a Casa Grande!
Ele é um otário, e todo mundo sabe disso.
Ele mesmo sabe, de tão otário que é.
Ele só piorou as coisas.
Ele sai por aí falando de você,
segurando a sua filha!
Precisam dar um jeito disso.
Eu vou mijar.
O quê? Pelo amor de Deus...
- O que é isso? - Não, está tudo bem.
- Estou aqui. - O quê?
- Eu vou ficar neste quarto. - Estava me olhando?
Não! Não! Eu não sabia que você...
Disseram... Disseram que eu poderia ficar neste quarto.
- Este quarto é meu. - Eu sei.
- Mas eles disseram... - Sai.
- Eles... - Sai daqui, porra!
Eu não queria assustar você.
A cama estava desarrumada, não parecia que tinha alguém.
- Mas tinha. - Eu sei...
E é o meu quarto, está bem?
Eu paguei por ele, é meu.
Meu Deus...
Quer beber alguma coisa?
Eu não bebo.
Está bem, me dê um.
- Achei que não bebesse. - Não preciso de um padrinho.
Olha, me desculpa se eu fui meio...
Não sou assim, mas eu estava dormindo.
Ficar olhando alguém dormindo é horripilante.
- O que você está fazendo? - Preciso fazer uma ligação.
Tenho uma reunião em andamento agora.
Se eu não ligar em 20 minutos, vai dar tudo errado,
vou perder meu negócio e minha casa,
e as merdas dos telefones não funcionam!
O meu está funcionando.
O quê?
O sinal está fraco por causa das obras, mas está funcionando.
Disseram que não tinha linha!
Posso usar, por favor?
Posso ligar pra minha esposa? Ela não sabe onde estou.
Pode, mas só tem três minutos.
Os engenheiros encerram às 17h15,
e aí não vai ter linha nenhuma até segunda.
Posso ligar lá de fora?
Não, vai à merda! É o meu celular.
Está bem.
Aday? Aday, é o Sam.
Não, estou em um lugar onde meu celular não pega.
Agora? Vai começar agora?
Está bem, então...
Eu sei o que você fez. Está bem? Eu sei.
Aday!
Só levaram o dinheiro. Só você e eu sabíamos dele.
Como você...
Pare! Eu vou dizer o que vai acontecer.
Você vai entrar e aprovar os nossos projetos.
Me escute, você vai entrar e vai aprovar a planta,
ou vou ligar para a polícia.
Me entendeu?
Sei que vai sobrar pra mim também,
mas você vai ser preso por roubo
e vai perder o seu emprego.
Como assim?
Que hospital?
A sua esposa? Que emergência?
Então você aprovou?
Tudo bem.
Tudo bem, eu...
Eu me enganei.
Não, eu falei da polícia...
Não, eu não vou ligar. Foi um erro, eu me enganei.
Aday!
Não, não... Aday!
Não anule, podemos dar um jeito nisso!
Aday!
Então... o que foi que eu acabei de testemunhar?
Quer falar sobre o que acabou de acontecer?
Você veio para o festival?
Vim.
Meu Ph.D. foi sobre a caça às bruxas em Essex
e como as mulheres eram vistas na guerra civil inglesa.
O festival é inspirado num cromlach celta,
e querem acrescentar a história de Osea.
O que é um cromlach?
É como uma bacanal celta.
Charrington retomou o costume,
teve a ideia de juntar criminosos e viciados
e dar um dia para que se liberassem
e ficassem bem pelo resto do ano.
E no que deu isso?
Foi uma loucura! Três pessoas morreram.
Acho que você deveria...
Sabe?
Falar sobre o que houve.
Deixar essa pose de durão de lado.
O que você acha dessas pessoas?
Como assim?
Em geral.
São pessoas ótimas.
Já vim algumas vezes, todos são sempre incríveis.
Eles são meio "antiquados",
mas são pessoas boas.
Tentam proteger seu estilo de vida, mas por que não?
Se morasse num lugar assim, você não tentaria protegê-lo?
Você tem filhos?
Três. Duas meninas e um menino.
Que bom...
Tenho duas filhas.
É casada?
Sou meio casada.
E o que ele faz?
Seu "meio marido".
Nada.
Ele não faz nada.
Por favor, sabe onde os donos estão? Os Martins?
Então...
É você, não é?
Escute, eu falei com você.
Usei palavras...
Você é bonita.
Gostei dos seus lábios.
- Não chegou a tempo? - Pois é.
Não cheguei.
Larry, vá para casa. Você não deveria estar aqui.
- E quem vai me tirar? - Acho que sabe a resposta.
Vai logo.
Peço desculpas pelo Larry.
- Ele é um homem bom. - É mesmo?
Ele não parece um homem bom.
Nós nos lembramos dele pequeno, era um amor de menino.
Perdemos os viveiros de ostras, e as pessoas mudaram.
Algumas ficaram enfurecidas.
Coloquei a Sra. Paffard no quarto 1, amor.
E depois o colocou também, não é, seu idiota?
É verdade, meu Deus! Só temos aquele quarto agora.
Vão ter que dividir.
O quê?
Ou sair daqui.
Calma, vou pegar as ferramentas.
Vou instalar uma cortina, tudo bem.
Uma cortina? Uma merda de uma cortina?
A passagem abre às 7h28. Acordo você às 6h30
com o café da manhã pronto e ajudo você a sair são e salvo.
É a única opção.
Vão abrir um hotel em breve, o Seabird, mas por enquanto...
- Tudo bem para vocês? - Temos escolha?
Têm.
Nadar.
- Onde está a Epona? - Ela está segura.
Não foi o que eu perguntei.
Olha, não tem nada de errado acontecendo, eu garanto,
mas ouvimos você. Ela vai ficar aqui hoje.
Ela teve um dia difícil.
Ela está bem melhor, parece bem mais disposta.
Amor, podemos trazê-la para o Sam ver que ela está bem.
Talvez você precise ter mais colhão, isso sim.
Essa minha esposa...
Ela late muito, mas não morde.
É uma manteiga derretida.
Está meio tarde, e ela protege muito a menina.
Você vai vê-la pela manhã, eu prometo.
Enquanto isso, sugiro que vocês relaxem
e tomem um porre.
Bebidas por conta da casa para os dois.
Nada mau.
Aí está ele! O homem do momento!
Muito bem, cara.
Quer mais bebidas? Você está bem?
- Tem certeza? - Talvez mais tarde.
Aquela mesa ali...
Este é o Sam, Jo.
Concordo com você!
Meu Deus!
Esta é pra você, Sam!
QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com