Em um futuro próximo,
os recursos do mundo estão severamente exauridos pela superpopulação
Para combater essa crise,
a ONU exige que todos os países cortem sua população em 5% ao ano.
Nos EUA, todos os alunos devem fazer um teste padronizado anual.
Os estudantes com pontuação mais baixa são executados.
Essa foi a história oficial...
Até agora.
O Senhor é meu pastor,
nada me faltará.
Deita-me em verdes pastos.
Guia-me em águas tranquilas.
Refrigera a minha alma.
Guia-me pelas veredas da justiça,
por amor do Seu nome.
Ainda que eu ande pelo vale
da sombra da morte, não temerei mal algum,
porque tu estás comigo.
Teu bastão e Teu cajado me consolam.
Prepara-me uma mesa perante os meus inimigos.
Estamos ao vivo do cemitério do Texas para o funeral de Blake Redding,
filho do governador Dean Redding,
que perdeu sua vida quando reprovou no teste de seleção na semana passada,
no colégio Vista Point.
Desde então, relatórios indicam
que ele não estava entre os alunos que reprovaram inicialmente,
o que envolveu a campanha do governador para presidente em controvérsias.
Obrigado.
O que tem a dizer sobre o escândalo de Vista Point?
Hoje não.
Presente na cerimônia está a ex-aluna do colégio Vista Point, Laina Michaels,
que se tornou figura pública
quando foi falsamente acusada de reprovar no teste...
98% RESULTADO: REPROVADA
...e foi falsamente acusada de terrorismo doméstico.
Laina, você tem planos
de tomar medidas legais contra o Conselho de Educação
por negligência com seus resultados?
Não sei.
Você responsabiliza o governador Redding pessoalmente
por acusá-la de ser uma terrorista doméstica?
-Sem comentários. -Srta. Michaels!
Detesto falar de negócios,
mas o DPC nomeou um investigador especial
para o incidente em Vista Point.
É a agente Joanne Morris.
Eles não perderam tempo.
Felizmente, Mason King assinou uma declaração exonerando você
de qualquer ligação com o evento.
Conforme seu pedido, ele foi transferido.
Ótimo. Onde ele está?
Eu mesma cuido disso.
Concentre-se no que é importante: se eleger.
Você era próxima de Blake Redding?
Quase não o conhecia.
Falei com ele algumas vezes, mas foi só isso.
Ele era seu namorado?
Vocês têm uma relação pessoal?
Ele estava com a Ellie até o ano passado.
Depois, ele se isolou.
Quase não o conhecia.
Você não precisa contar sobre algum garoto que gostava,
mas precisamos ser honestas uma com o outra.
Vamos rever a linha do tempo.
Uma hora antes do beijo,
você estava no computador do servidor interno.
Preciso saber o que você viu.
Eu estava trabalhando rápido.
Tudo que vi estava nos noticiários.
Eu sabia que tinham trocado minha prova, só estava tentando provar.
Alguma coisa sobre a escola ou material confidencial?
Queria poder ajudar você.
VENCIDO
Aqui está meu cartão.
Se lembrar de alguma coisa ou precisar de alguém de confiança,
quero que saiba que não está sozinha.
-Qual a graça? -O Joey está na TV.
Não, pessoal, parem.
SILÊNCIO DE LAINA MICHAELS SOBRE O ESCÂNDALO REDDING
É a minha deixa.
Cuide-se, Laina.
Pessoal.
Vocês precisam se concentrar.
-Está bem. -Certo.
Sem entrevistas.
Srta. Michaels,
sou Jack Prescott, da equipe do governador Redding.
O que ele quer?
Ele quer vê-la.
É sobre o Blake.
Oi.
Você disse algo sobre o Blake?
Não acredito que estou aqui.
Dois anos atrás, eu coloquei uma foto desse lugar no meu mural.
Agora estou aqui.
Adorei o visual novo, Wendy.
-Aubum? -Rosewood.
Este é o pavilhão.
Muitos funcionários novos são jogados aqui,
mas como me arrisquei
contratando o primeiro efetivo com menos de 20 anos, você ganha um escritório.
Agora sim.
Isto era um depósito. Agora é seu.
Em termos imobiliários, isto seria "aconchegante, com potencial."
Ainda há muitas perguntas sem respostas
sobre o que aconteceu no colégio.
Entendi.
Você quer que eu investigue e descubra
o que acontece em Vista Point, certo?
Questionar autoridades, deixar claro que a BNC News
vai fazer as perguntas difíceis e aceitar a reação,
apesar das consequências.
Não. Kellan, é o seu primeiro dia.
Você vai começar de baixo. É assim que funciona.
Primeiro, uma matéria científica.
Os pais querem saber que substâncias dão
aos alunos que vão para a seleção.
Vou enviar você para fazer uma preliminar.
Duas coisas. A primeira: o que é uma preliminar?
A segunda: quando você vai jantar?
Fale com as pessoas. Encontre um ângulo.
Entreviste, siga pistas.
Se fizer isso, nós vamos jantar.
-É um encontro. -Sou casada.
Vá trabalhar.
Srta. Michaels.
É um prazer conhecê-la finalmente.
Você apareceu na TV e disse que eu era uma terrorista.
Direto ao ponto. Gosto disso.
Meu pessoal me deu informações enganosas.
Quero desculpar-me.
Você não me chamou aqui para pedir desculpas.
Gostaria de oferecer um cargo consultivo no novo Comitê de Supervisão da Seleção.
Não, obrigada.
A seleção não é perfeita, mas é a lei.
E com esse incidente recente, ela tem recebido forte oposição.
As pessoas querem ver o outro lado da história.
Você quer um puxa-saco.
Seria um contra-cheque generoso para você e seus irmãos,
sustentaria você por um bom tempo.
Obrigada pela água.
Oi, pessoal. Vamos.
Laina. Georgina Preston.
Esta deve ser sua família.
Soube que você vai fazer sua primeira prova neste ano.
Que incrível!
Corrine tem mais 11 anos de testes.
Imagino que seria bom ter um pouco de
apoio.
O Jack vai deixá-los em casa.
Com licença? Você passou da nossa casa.
Laina?
Socorro!
Quem são vocês? Onde estão Corrine e Joey?
Eles estão a salvo.
Está tudo bem.
Viu?
Srta. Cole?
Bom dia, Srta. Cole.
Maggie. Desculpe-nos pelo susto.
É uma operação confidencial.
Não vou trabalhar para o governador.
Não estamos com o governador.
Estamos com A Luta.
Nos escondemos em plena vista em todos os níveis do governo,
conseguindo influência para acabar com a seleção
e levar alunos em risco para abrigos seguros.
Vocês conseguem tirar pessoas?
É o que fazemos.
O Sr. Leonard ali acompanhou pessoalmente
mais de 100 alunos cruzarem a fronteira,
para uma ilha segura no Golfo.
Corrine e Joey, você precisa tirá-los.
Por isso precisamos que você ajude o governador.
Não.
Não serei porta-voz da seleção.
Se você não vai me ajudar a tirá-los, então eu vou sozinha.
Sabe o que eles fazem quando pegam um fugitivo?
As crianças são separadas.
Vão para abrigos do estado.
Recebem educação de má qualidade e uma viagem garantida à seleção.
Você não quer isso.
Com o candidato certo, podemos repudiar a seleção totalmente,
e acharemos uma maneira mais humana de combater a crise populacional.
Mas se Redding se tornar presidente,
a seleção vai continuar forte e continuará matando crianças inocentes.
E isso pode ser apenas a ponta do iceberg.
O que a Georgina tem a ver com isso tudo?
Não sabemos. É isso que precisamos descobrir.
Se depender dela,
quando o governador se tornar o Presidente Redding,
perdemos nossa oportunidade de deter a seleção.
Quem sabe o que o futuro guarda?
Então você trabalhou no dia que o corpo de Blake foi preparado?
Sim, estava no local.
E você lidou com o corpo?
Pessoalmente, não.
Kellan, são três horas da manhã.
Eu sei. Tenho uma pergunta estranha.
Você tem uma pá?
E de todos os nove empregados que trabalharam naquelas 72 horas,
nenhuma pessoa viu o corpo ou lidou com ele.
Que loucura.
Não. Nós somos loucos.
Certo.
-Você está bem? -Sim.
Tenha cuidado.
Espere.
Não.
Vamos fazer isso mesmo?
Segure.
Incrível você fazer isso tudo
por um cara que nem sabe seu nome.
-Luz. -Sim, desculpa.
Parabéns.
A sua turma foi poupada.
Cada um de vocês foi escolhido pelo nosso sistema
e considerado merecedor de receber uma segunda chance.
Imagino que tenham algumas perguntas.
Muito bem, vamos começar.
A primeira e mais comum pergunta é:
"Eu morri?"
Não. Você não morreu.
Segunda pergunta:
"Onde estou?"
Bem, você está na Incubadora,
um lugar desenvolvido e patrocinado pelas grandes mentes da Assuru Global.
Estamos aqui para ajudá-lo a deixar de ser um parasita em nossa sociedade
e tornar-se um membro da classe trabalhadora.
Eu sei que você está pensando: "Por que eu?"
Usando nosso algoritmo patenteado,
nós analisamos o resultado das provas dos alunos reprovados neste ano
e determinamos que você ainda tem valor e habilidades especiais
que podem ser utilizados para melhorar os EUA.
Desculpe, é muita informação.
Para simplificar: você foi escolhido, bobo.
Última pergunta: "Eu posso retornar?"
Os membros mais produtivos do programa da Incubadora
serão considerados para reinserção na sociedade.
Mais uma vez, parabéns por ter sido escolhido e por começar sua nova vida.
Seja merecedor.
-Nós conseguimos! -Meu Deus!
FAVOR PROSSEGUIR PARA A SALA DE DISTRIBUIÇÃO
Heather Forester, você foi distribuída para a "Assembleia".
Por favor, prossiga para a porta que diz "Assembleia".
Hoje, você apenas observará.
Ned Walker.
Você foi distribuído para os "Sistemas Avançados".
Blake Redding.
Você foi distribuído para a "Embalagem".
O que acontece se eu disser não?
Por favor, prossiga para a porta que diz "Embalagem".
Hoje, você apenas observará.
Como membro da Incubadora, seu dia é dividido em três sessões:
Trabalhar, comer e dormir.
Durante as horas de trabalho, cada membro se apresentará à sua seção
para 14 horas de trabalho.
Depois, cada membro será liberado
para uma hora de alimentação e tempo livre.
Ao toque de recolher, cada membro deve voltar
à sua habitação para descansar e recuperar-se.
Por favor, prossiga para a fábrica para observação.
-Por favor, prossiga para a... -Ellie.
Todos os trabalhadores, dirijam-se ao pavilhão de alimentação.
Lembrem-se: seja merecedor.
Ellie!
Você está viva.
Estou viva.
Achei que estivesse vendo coisas.
Onde estamos?
Eles não contaram a você?
Fomos escolhidos.
Achei que nunca mais a veria.
Não.
Aqui não.
Temos toque de recolher em uma hora.
PAVILHÃO HABITACIONAL UNIDADE 6D
Ellie, eu amo você.
Não acredito que passou um ano.
Não sei como viveria sem você.
Eu te amo tanto.
É loucura ainda estamos vivos.
Achei que tudo estava acabado.
Quando puseram a agulha no meu pescoço, eu achei que era o fim mesmo.
Pensei que fosse morrer.
Este lugar nos dá um propósito.
Uma segunda chance para ajudar e fazer o bem.
Por que eles matariam alguns garotos e poupariam outros?
Não faz sentido.
Você acredita mesmo nisso?
Claro.
Fomos escolhidos.
Eles acreditam que temos algo para contribuir.
Podemos ser merecedores.
Se eles mentiram para todos antes, porque não mentiriam agora?
Recusa em trabalhar.
Você está cansado?
-Pule! -Pule!
Pule! Vamos!
-Pule! -Você é fraco1
Vamos! Você é fraco!
Está ouvindo?
Vamos! Pule!
-Você é fraco! -Pule!
-Vamos! -Pule!
-Ele é fraco. -Não merece!
Agora pule!
Puxe a rede!
Faca, faca.
-"Faca, faca"? -Ouvi dizer que quem se recusa a trabalhar
é enviado à enfermaria e, em algumas horas,
voltam com alterações.
Que dia!
É ele.
Você deve ser novo.
Sou o Cage.
Blake Redding.
O filho do governador, não é?
Que bonito.
Deve estar acostumado a ter tudo,
como a Ellie.
Sabe,
já que você é novo aqui,
eu vou pegar leve com você.
A Ellie pertence
a mim agora.
Pode fazer o que quiser.
Mas se olhar para ela de novo,
eu vou matar você.
Certo.
Não vai parar.
SEJA MERECEDOR
-E aí, chefe? -Oi.
E aqueles garotos com os emblemas?
São Os Merecedores.
São selecionados pela Incubadora para supervisionar os outros.
-São como policiais? -Tipo seguranças de shopping.
São os primeiros na fila de reinserção.
É ótimo que não separam por sexo.
Somos escravos, idiota.
Eu não sou escravo.
Não sou escravo de ninguém.
Sou Wade Freeman, mano.
Sabe de uma coisa?
Esse é um argumento muito bom.
-Você é Wade Freeman. -Mano.
Ele é Wade Freeman Mano.
Vá embora.
Ellie, o que é isso?
Vá embora.
Não vou a lugar nenhum sem você.
Eles vão matá-lo.
Por favor, vá embora.
Essa é a garota do Cage, Redding.
Você pode ir embora agora.
Estamos apenas conversando.
Siga em frente.
Não.
Não vou sair sem ela.
Vamos.
Segurança!
Acabou.
-Vamos. -Eles estão chegando ao Setor 24!
Vamos.
Corra. Vá!
Corra, Ellie! Corra!
-Blake! -Separe-os.
Ellie!
-Blake! -Ellie.
Você.
Indo para onde, Blake?
-Não. -Não mais.
OITO MESES DEPOIS DUAS SEMANAS PARA AS ELEIÇÕES
A AMÉRICA VOTA
As coisas estão esquentando em uma eleição
que pode mudar a história americana.
O governador do Texas, Dean Redding, apoiado pela líder Assuru Global,
está se apoiando na força e no sucesso do programa nacional de seleção.
A senadora de Vermont, Elaine Davis, tem uma agenda contrária à seleção
que a impulsionou até a nomeação do partido.
RESISTA
Ela pede a total revogação...
SENADORA DAVIS LIDERA PESQUISA
...o que tem sido popular entre jovens eleitores.
Chega.
É hora de proteger nossos filhos
desta lei desumana e inconstitucional.
É hora de acabar com a seleção.
Mesmo com uma chance de reforma,
Laina Michaels mantém seu apoio inabalável
ao governador Redding e à seleção.
Ser contra a seleção é uma desonra
a todos os alunos que sacrificaram suas vidas
para que pudéssemos estar aqui hoje.
O governador foi à televisão e a chamou de terrorista doméstica,
de assassina, sem qualquer prova.
Como pode apoiar alguém que a difamou de forma tão perversa?
E o que isso diz da liderança do governador?
Eu dou crédito ao homem que corrige seus erros
e os assume.
O governador Redding é esse tipo de homem.
Mas a investigação...
Já passou quase um ano,
e nada de substancial apareceu contra o governador.
Por que as pessoas deveriam votar para o governador Redding?
O governador Redding sacrificou tudo
para que nós avançássemos como sociedade.
Ele fará o que for preciso para liderar o país,
e eu estou orgulhosamente a seu lado.
Encerramos.
Arrumando para a próxima tomada.
Alguém pode levar a convidada?
Muito obrigado.
Não posso continuar com isso.
Já se passaram oito meses.
Eu dou tudo a vocês.
Vasculhando arquivos de prédios, fotos de áreas restritas.
É hora de nos concentrar e fazer nosso trabalho.
O que vocês fazem?
Eu saio todos os dias,
destruo a minha reputação por algumas migalhas.
Estou arriscando minha vida, e parece que eu sou a única!
Desculpe.
É que isso está me consumindo.
Se você parar agora, está tudo acabado.
Preciso saber que estão cuidando de Corrine e Joey.
Eu mesma tomo conta disso.
Agora acreditamos que os arquivos estão no computador pessoal de Georgina.
Se você conseguir acesso, teremos o que precisamos e tiramos você.
Ninguém entra naquele escritório sem a Georgina estar presente.
Não dissemos que seria fácil.
Ache uma maneira.
Só você pode fazer isso.
Como vou conseguir acessar o computador dela?
Eles têm senhas ou precisam de um cartão para acesso.
A Jean é violadora de segurança digital.
Isso dá o acesso e o espaço em arquivo
necessários para guardar todos os arquivos da base de dados da Georgina.
A eleição é na semana que vem.
É agora ou nunca, Laina.
Também sabemos do seu amigo.
Que amigo?
O que esteve em todas as reuniões nos últimos oito meses.
Ele está ouvindo agora.
Kellan, você pode tirar os óculos agora.
Meu oponente não quer investir no futuro.
Ele acha que as coisas estão bem do jeito que estão.
E eu estou aqui para dizer que elas não estão.
Seu estado tem mais alunos com resultados mais altos
do que na história de Vermont,
e toda a sua campanha propõe reverter
todo esse progresso.
É um bom argumento, mas eu me recuso...
"É um bom argumento"?
Nunca vamos ouvir isso em um debate, Alan.
Se importam se eu fizer um intervalo?
Não. Pode ir, deputado.
Por favor, leve o tempo que precisar.
-Vamos trazer o Thomas. -O ex-ministro de energia?
Sim, ele não afrouxa com ninguém.
Thomas Hausman? Isso não é bom.
Você precisa acostumar-se com uma mulher.
Vou pedir a Lindsay uma lista de nomes.
Eu consigo.
Eu debato com você.
Bem, eu agradeço a intenção, Laina,
mas estamos procurando alguém um pouco mais qualificado.
A seleção é um programa bárbaro que culpa os estudantes pelas falhas
de um sistema educacional falido.
Mas é muito mais fácil colocar a culpa nos estudantes
do que olhar para cima na hierarquia.
Por que não?
Nossos professores são os melhores do mundo.
E se você vai culpá-los
porque alguns estudantes não querem se esforçar
para alcançar seu pleno potencial, bem, eu não apoio isso.
Mas você apoiará um programa que caça
os estudantes menos favorecidos em nossa sociedade,
estudantes que têm menos chances de passar por causa de sua origem socioeconômica.
Enquanto isso, os criados em berço de ouro
não precisam realmente se preocupar se vão
estar vivos no próximo ano escolar.
Acho que todos sabemos que meu filho precisou se preocupar.
Blake era uma das almas mais gentis que já tive o prazer de conhecer.
E ele reprovou no teste de propósito, para protestar esse sistema manipulado.
Você tentou removê-lo, mas foi pego,
e você o jogou na masmorra para promover sua carreira política.
Tem espaço suficiente para o povo americano nessa masmorra?
Como me saí?
Foi muito bom.
-Sim, foi bom. -Muito bom.
PRINCIPAIS NOTÍCIAS
As ações da Assuru Global estão disparando hoje
com o anúncio do relatório de lucros trimestral,
que superou todas as expectativas dos analistas e dos investidores.
O crescimento de programas e de serviços é crucial, mas é o hardware...
Os analistas dizem que aumentar 36% nos gastos com P&D...
É o necessário para entrar do jogo.
A Assuru Global garante a qualidade feita nos Estados Unidos.
Todos os trabalhadores, dirijam-se ao pavilhão habitacional.
Lembre-se: sejam merecedores.
Espere. Você conhece as regras.
Apenas Os Merecedores e residentes deste setor
podem entrar nesta área.
SISTEMAS AVANÇADOS
-Acabe com ele! -Pegue-o, Cage!
Ele é um parasita! Acabe com ele!
Levante!
Não acabei com você ainda.
-Você não é merecedor! -Levante, cara, vamos!
Você não é merecedor!
Você não tem o que precisa.
Soque a cara dele, Cage!
Ele perguntou de você.
Quem?
Cage.
Ele está esperando você escorregar e carregá-lo lá para dentro com ele.
Por que ninguém acabou com ele ainda?
Não sei, cara.
Não me parece um fracote.
Ele não é merecedor!
Isso.
Tirem este parasita daqui!
Se você não é merecedor, não é nada!
Merecedor!
Vamos, Cage!
Merecedor!
Ninguém vai ajudá-lo?
Só depois da luta.
Vamos.
Este garoto precisa de atenção médica de verdade.
Você vai me fazer levá-lo mesmo?
Vamos ver!
Venha. Vamos.
-Quem é o próximo da lista? -Próxima vítima!
Se você ganhar, você lidera.
Quem encara?
Quem vem agora?
Cedo ou tarde, Redding, você vai estar aqui dentro.
Cedo ou tarde.
Vamos, filhinho de papai. Vamos ver!
Vamos ver, filhinho de papai!
O toque de recolher está vigente.
Isso vai ser bom.
Sai.
Até amanhã.
-Esse foi um oito. -Oito?
E aqui?
Nove.
Não está melhorando.
Blake, o que estão fazendo com você?
Eu caí no chuveiro de novo.
-O que ela tem? -Recusou-se a trabalhar.
ALTERAÇÕES ACESSO RESTRITO
Não existe reinserção, não é?
Você sabia que todos estamos aqui contra nossa vontade?
A lei é a lei.
Mas eles dizem a todos que estamos mortos.
Não posso falar sobre isso.
Me ajude a sair daqui, doutora.
Doutora, por favor.
Vejo você em algumas semanas.
Vamos, Blake.
A caminho do pavilhão habitacional, King.
Ei.
-Oi. -Oi.
Tem falado com a Ellie?
Sim, mas ela está sempre com o Cage, então falamos pouco.
Preciso que leve uma mensagem minha para ela.
Você gasta tanto tempo se preocupando com ela.
Acho que é hora de deixar alguém cuidar de você.
Diga a Ellie para vir à luta da jaula amanhã.
É importante.
Não vai demorar mais que cinco minutos, vai?
-Falarei rápido. -Manda ver.
Estava investigando Vista Point...
Meu Deus, Kellan. Você tem um ângulo novo por semana.
Esse é diferente. Cinco minutos.
Você tem um minuto.
Eu ensaiei para cinco minutos.
Está bem, vou falar bem rápido.
As máquinas que executam o teste T-2401
são feitas pela Assuru Global.
-Mas já sabíamos disso. -Sim, exatamente.
E a Assuru Global tem promovido seu crescimento enorme
na produção, o que eu pensei ter entendido
quando eu abordei a Georgina Preston.
Você fez o quê?
-Para onde está indo, Georgina? -Reunião de acionistas.
Estamos falando sobre como a Assuru triplicou a produção e está prestes
a quebrar os recordes este ano.
Como conseguiram aumentar a produção?
Vocês demitiram metade dos trabalhadores.
Está claro que nosso jovem amigo não ouviu falar em automação.
Com licença.
Eu sei, foi prematuro. Mas isso me deu tudo.
Automação.
Se estão fazendo mais tablets agora,
estão usando mais máquinas, certo?
Então fui atrás dos gastos deles.
Como você conseguiu?
Tenho um amigo hacker. Não é importante.
Mas descobri que estão pagando por máquinas
que não estão recebendo.
Então passeei pelo novo campus, que é muito legal.
A Assuru Global é a líder industrial em eletrônicos de tecnologia de ponta.
E você precisa ver a sala de produção.
Sério, deveria. Porque eu não vi.
Porque ela não existe.
Eu andei o campus inteiro com um podômetro.
Se você enchesse o lugar todo com máquinas,
mesmo onde andei, que não tinha máquinas,
não conseguiria ter metade da produção que eles estão enviando.
Então estão terceirizando.
Certo, eu pensei a mesma coisa.
Mas, de acordo com os gastos deles, eles também estão comprando
160 milhões de quilos de comida por ano de uma empresa chamada TXPAK.
Rações militares.
Deixe-me ver se entendi.
A TXPAK é a única distribuidora de comida
-para todo o exército americano? -São três, na verdade.
Temos orgulho de ser um dos três maiores fornecedores
de refeições prontas para consumo.
Um humano comum come três quilos de comida por dia.
Eles têm comida suficiente para 100 mil pessoas por ano.
E pode haver mais.
O que você está dizendo?
Acho que estão usando alunos reprovados para fazer os tablets e os telefones
e eu acho que está tudo ligado a Vista Point.
Como?
Já viu as plantas do prédio original?
-Claro que não. -Eu olhei. Ventilação imensa, aliás.
Cabe uma pessoa lá dentro.
Eles também têm áreas especiais para elevadores de carga.
E esses elevadores vão apenas do térreo para baixo.
Quinze andares, que vão a lugar nenhum, de acordo com a planta.
Sugiro chamar a política.
Oi, Brad. Posso falar, sim.
Meu Deus.
O que você tem é circunstancial.
É uma teoria da conspiração.
Sem fotos, sem vídeos, sem provas?
Sem matéria.
Então você quer que eu consiga um vídeo?
Sim, estamos tentando confirmar.
De uma operação subterrânea ilegal de escravos,
realizada pela maior corporação do mundo,
que também é a maior financiadora
da campanha do governador Redding.
Consegue um carro para mim?
Ótimo.
Feche a porta.
Eu só tenho 18 anos.
É meu trabalho depois da escola, mas pode deixar chefe.
Queria ter sido selecionado.
Não falei sério.
Talvez tenha falado.
Sim.
Blake?
Não temos muito tempo.
-Não posso continuar com isso. -Você precisa.
Está tão perto.
Não desista agora.
E aí?
Trouxe umas cervas.
Tive que dar 50 pratas a um mendigo.
Kellan, são duas da manhã.
São duas da manhã?
Então é hora da festa!
Vamos dirigir por aí e beber!
Sabe, eu estava sozinho em casa
e pensei: "Sabe com quem quero estar?
-Minha melhor amiga, Laina." -Kellan.
A verdade é que já bebi algumas,
então você precisa me alcançar.
Está doido? Eles estão dormindo.
Sim, "está doido" faz sentido.
Precisamos de música, está muito quieto.
Kellan, pare.
Kellan!
O que diabos...
Eles estão escutando agora.
Estudantes reprovados são escravos em uma fábrica.
Eles recebem ração.
É isso que você precisa conseguir amanhã.
Não notas, provas do campus.
Como você sabe disso?
Eles tentaram me matar. Precisamos de proteção.
JOANNE MORRIS AGENTE ESPECIAL
Todos os trabalhadores, dirijam-se para o pavilhão habitacional.
-Ei. -Lembre-se: seja merecedor.
-Heather. -Oi.
Você viu o Blake?
Não sei como dizer isso para você...
O quê?
Aconteceu alguma coisa?
O Blake não quer mais ver você.
-Por que ele... -Ellie.
Você precisa superar.
Sei que é uma coisa horrível de se dizer,
mas você precisa viver sua vida sem o Blake Redding.
Sinto muito.
Pronto.
-Resolvido. -Ela vai ficar bem?
Sim, ela ficará ótima.
Então você vai falar bem de mim, certo?
Com certeza.
Sou muito próximo do Mason.
Ele leva minhas recomendações de reinserção a sério.
Você se saiu bem.
Dean Redding acredita em uma nação forte e próspera,
com possibilidades ilimitadas para os melhores e mais inteligentes cidadãos.
Mas Elaine Davis quer viver...
ELAINE DAVIS QUER ENFRAQUECER OS EUA
...em um país de perdedores pobres e ignorantes
e quer afundar a posição do país no fundo da competição global.
Se você quer continuar ganhando, vote em Dean Redding.
Eu sou Dean Redding e aprovo esta mensagem.
DIA DA ELEIÇÃO
Certo, pessoal.
Tudo vai ficar bem.
Sejam bonzinhos com a Srta. Cole.
-Certo. -Eu amo vocês tanto.
Também amo você.
Prontos?
Oi, pessoal. O café da manhã está pronto.
Rápido, antes que esfrie.
É nossa última chance, não é?
Você vai ficar bem.
Ficarei um pouco inacessível enquanto os coloco em segurança.
Quando conseguir a informação, tudo que precisa fazer
é entregá-la ao Jack e você estará livre.
E não importa o que acontecer, Corrine e Joey estarão em segurança.
Nos veremos depois.
Vocês podem comer no caminho. Vamos.
Vamos descer um pouquinho.
Por aqui, pessoal. Vamos.
Esperem aqui.
Vamos.
Tudo vai ficar bem.
Tenho um bom pressentimento.
Por que está fazendo isso?
O mapa está dizendo que este é o caminho mais rápido.
Não. Por que está ajudando?
Minha irmã mais nova, Kelli,
era disléxica.
Tudo levava um pouco mais de tempo.
Todo dia, depois da escola, eu ficava e a ajudava,
para ter certeza que ela não ficasse para trás.
O último ano chegou e,
você sabe, eu fiquei ocupado demais com festas
e confiante demais na ideia de que ela se sairia bem.
E eu comecei a me descuidar.
Ela foi tirada de mim.
Todos os dias eu desejo ter feito mais.
Por isso estou aqui.
Bem, se der certo, ninguém vai precisar
passar por isso de novo.
Boa sorte.
Você também.
NOITE DA ELEIÇÃO
Será uma corrida emocionante.
URNAS SÃO ABERTAS PELO PAÍS
É muito difícil saber quem vai sair por cima aqui,
então queremos ver como o dia vai seguir.
DEAN REDDING PARA PRESIDENTE
-Banheiro? -Senhora, estamos em local restrito.
Eu preciso acompanhá-la. Por aqui.
GEORGINA PRESTON PRESIDENTE
Senhorita?
O banheiro.
Se não quer trabalhar na linha, então trabalhe aqui comigo.
Cage!
Não quero trabalhar na linha.
Vou gostar disso.
Alguém traz o aleijado para cá.
Isso que é diversão.
Ele estava fingindo!
Quando você cair, vai ficar no chão.
Se você cair, eu lidero Os Merecedores.
Eu nunca caio.
Ellie Harber, você está em violação direta da Seção Seis da ordem de trabalho.
Dirija-se à sua estação de trabalho agora.
Vamos!
Isso, Cage! Pegue-o!
-Sem resposta? -Nada.
Ela não levanta.
Eu vou sair daqui!
Acabe com ela!
-Acabe com ela. -Não!
-Vamos. -Não.
-Prenda-a. -Me soltem!
-É isso aí, rapazes.
De volta a seu setor!
-Meu deus. -Não!
-Pare! -Ellie.
Cage!
Levante, Cage. Vamos!
Não!
Vamos, Cage. Levante!
Blake!
O novo líder dos Merecedores.
É a Ellie.
Tudo que disseram sobre este lugar é uma mentira.
Não havia estudantes mortos.
Queriam trabalhadores baratos para fabricar os produtos da Assuru.
Então...
Não há reinserção?
Não.
O alarme foi para a Ellie.
E eu posso chegar até ela.
Mas precisarei da ajuda de todos vocês para tirá-la.
Ninguém saiu antes.
Então isso vai acabar logo, mas preciso tentar.
O que devemos fazer?
Acabamos de receber um áudio da candidata a presidente Elaine Davis,
tendo uma conversa sórdida com uma funcionária.
Precisamos avisar que a linguagem na gravação é ofensiva.
P****, Meredith,
ÁUDIO VAZADO DA SENADORA DAVIS
os eleitores são uns idiotas de m*****.
Nem deveriam ter o direito de votar,
porque quando votam, eles f***** esse país.
Todo mundo entre a Califórnia e Nova York são uns idiotas do c******.
E não estou exagerando.
É a p**** da verdade.
Isso vai mudar o jogo.
Isso pode tirar Iowa dela.
Está aparecendo em todos os lugares?
Sim. Todos os lugares.
Quem vazou isso, eu amo você.
Ela estava muito...
PROCURAR DIRETÓRIO
COLÉGIO VISTA POINT
Tudo bem aí dentro?
Srta. Michaels?
Meu Deus.
Blake.
Georgina, Frank Paulsen está chamando.
Deixei uma coisa no meu escritório.
Georgina está a caminho. Saia daí.
Preciso de mais tempo.
Com licença. Srta. Preston?
O governador quer vê-la imediatamente.
Preciso de um minuto.
COPIANDO
Enrole!
Não.
Ele disse que era urgente.
TODOS OS ARQUIVOS COPIADOS COM SUCESSO
Isso é excelente. Muito obrigado por tudo.
-O que foi? -Perdão?
Você disse ao Jack que precisava de mim para algo urgente.
Não disse.
Sim, vá adiante. Pode tirar.
Tire tudo, eu não me importo.
Tudo bem?
Você não respondeu.
Eu precisei usar o banheiro.
Laina.
O que houve com você?
Dia de lavar roupa.
Lavar roupa.
Nunca lavei minha própria roupa.
Continuem. Não parem.
O transporte está confirmado?
Ele sai de Matamoros às 6h.
Chegaremos se formos agora. Eu vou na frente.
Desculpe, o número que você ligou...
Aqui é a agente Joanne Morris.
-Deixe seu recado. -Aqui é Laina Michaels.
Preciso vê-la imediatamente.
Trabalhador ferido.
Ele está sangrando. Faça algo.
Leve-o para a enfermaria. Vamos.
Produção parada até aviso contrário.
Olhe onde está indo, Freeman.
Não encoste em mim, irmão.
Não sou seu irmão.
Isso mesmo.
-Porque você é minha cadela. -Cadela.
-Isso. -Cadela!
Briga!
Vamos!
Cuide dos guardas!
Feche todas as saídas.
Código 695.
Todos os guardas para o refeitório.
Código 695!
Tenho um estudante ferido aqui no corredor leste.
Você sabe o que fazer.
ENFERMARIA
Desculpe todo o drama.
Não sei quem pode estar atrás de você.
-Blake Redding está vivo. -O quê?
Eu o vi.
A Assuru tem um complexo remoto
onde estudantes reprovados trabalham
em um campo de trabalho forçado.
Quem mais sabe disso?
Liguei para você primeiro.
Sua teoria possui provas?
Aqui. Está tudo aqui.
Vamos precisar escondê-la.
Podem já estar desconfiando de você.
Preciso do seu telefone, chaves, carteira, tudo que possa conter um localizador.
E o mais importante, sua família.
-Onde estão seus irmãos? -Com uma amiga.
Você não tem mais amigos.
Quem é essa amiga?
Maggie Cole, a professora deles.
Ela está os tirando do país.
-Como? -Não sei.
Através de um sistema de túneis pela fronteira.
Certo.
Eles estão seguros. Podemos aceitar isso.
Possui outros dispositivos com você?
-Só isso. -Muito bem.
-Vire-se. -O quê?
Vá para a beirada.
Espere.
Aquela placa diz "El Toro."
Estamos no caminho errado.
Joey!
John.
Eles acharam meus filhos.
Não!
Por favor!
Você está com a Assuru?
Mais ou menos.
Socorro!
Blake.
É muito mais difícil explicar balas nas suas costas
de uma arma não registrada
do que um empregado estressado cedendo à pressão
e pulando para a morte.
Mas a escolha é sua.
Droga!
Ela pode ter dado a vitória para o governador Redding.
Merda.
Está tudo bem.
Vocês estão a salvo agora.
Só precisamos correr.
Vamos.
Não temos muito tempo.
Talvez você não queira ver isso.
Não.
Meu Deus...
O que está fazendo?
Era tudo uma mentira.
Quem colocou você nisso?
Redding.
Califórnia vai para Davis...
Droga.
Pode ser tarde demais no jogo.
O que aconteceu aqui no meio-oeste...
Oi.
Desculpe.
Eu dou crédito a um homem que corrige seus erros
e os assume.
O governador Redding é esse tipo de homem.
A BNC agora pode confirmar
que a Carolina do Norte elegeu o governador Redding.
-Parabéns! -Obrigado, Donna.
Obrigado.
Barbara, obrigado.
Ainda é cedo.
Como isso pode ter acontecido?
Eu fui roubada, e você não fez nada?
Onde está a garota?
Alguém achou a garota?
Eu mesma cuido disso.
É uma hora ruim?
Você tem um programa que pode extrair dados de discos danificados, não é?
Causado por água?
Sim.
Estamos em 2040. É o melhor que temos.
Não tem nada mais avançado?
Espere, já sei.
Um segundo.
Essa é última tecnologia em ventiladores.
Claramente.
Você está bem?
É agora ou nunca.
Funcionou.
Preciso fazer uma cópia disso.
Isso é grande demais para deixar em um disco encharcado.
Obrigada, Kellan.
Você é literalmente a única pessoa que ainda posso confiar.
Bem, até Blake voltar.
-Kellan, eu... -Não, tudo bem.
Está tudo bem.
Superei.
Na verdade, estou muito a fim de uma colega de trabalho.
Está ficando sério.
Ela gosta mais de mim que eu dela,
mas estou começando a me envolver.
A Wendy não é casada?
É, sim.
Mas podemos confiar nela.
E quando ela vir o que você tem, ela não poderá mais ignorar isso.
Ou eu.
COMPLETO 132 ARQUIVOS COPIADOS
Certo. Estamos prontos.
-Perfeito, vou levar para a Wendy. -De jeito nenhum.
Eles estão procurando você.
Fique aqui e se esconda.
Eu levarei isso para a Wendy, ela colocará no ar.
Você vai ficar bem.
Obrigada.
E não importa o que acontecer, não veja o histórico do meu navegador.
Não, eu preciso que você prometa que não vai ver meu histórico.
Aliás, acho que vou apagar rapidinho.
Pode fechar os olhos?
-Está falando sério? -Por favor.
Está bem.
Até logo.
Aonde estamos indo?
Para casa.
Espere!
-Pode ir. -Está bem.
Ela disse aonde eles estavam indo?
Georgina, o que houve?
Só importa o disco. A garota não tem mais utilidade.
Obrigada, Joanne.
Quem era?
-Nada para se preocupar, querido. -Senhor.
Foi Ohio.
-O senhor passou 270 votos. -O quê?
Posso ser o primeiro a dar-lhe os parabéns, Sr. Presidente?
Conseguimos?
-Sim, conseguimos. -Conseguimos? Conseguimos!
Conseguimos!
Nós conseguimos, pessoal!
Incrível!
Enfermeiros. Aonde eles foram?
Corredor sudoeste.
-Obrigado. -Você está bem?
Sim.
Vamos.
Onde está?
Onde está o disco?
Vá para o inferno.
Onde está o disco?
Onde está?
Está com sua irmã?
Ou seu irmão?
Porque é para lá que vou agora.
Meu Deus.
Vai.
Marvin, você identificou a vítima da bomba no carro?
Wendy.
Meu Deus...
FUNCIONÁRIO JÚNIOR DA BNC MORRE EM ACIDENTE DE CARRO
Acabamos de receber a notícia que a senadora Elaine Davis
ligou para o governador Redding, concedendo a vitória.
Isso quer dizer que, em breve,
ouviremos o discurso de aceitação do presidente eleito.
Isso é incrível.
Uma noite realmente histórica.
Chegamos tarde demais. Procurem lugar seguro.
Onde está Laina?
Ela está vindo.
Ellie.
Posso ajudar?
Preciso falar com Wendy Banks, por favor.
Você tem hora marcada, ou...
Sabe, vou buscá-la.
Meu Deus.
-Você conseguiu. -Nós conseguimos.
Meu Deus.
Eles devem rastrear todos os alunos reprovados.
Sabe onde fica isso?
As coordenadas. Bem aqui.
Kellan estava certo.
Precisamos publicar isso hoje.
Marvin, preciso de dois furgões e um helicóptero.
Estão todos ocupados. É dia de eleição.
Esqueça a eleição.
Preciso de um helicóptero! Agora!
Não há nada por quilômetros.
Para onde estamos indo?
Para o inferno!
Desta vez, você vai morrer de verdade.
Detestaria ser a Elaine Davis agora.
Eu fiz algumas mudanças de última hora no seu discurso. Aqui está.
-Mudanças? -Sim.
O time da Georgina pediu
para tirar seu filho do discurso.
Desculpe, ela achou macabro demais.
Com licença.
Carl, o que foi?
Estamos prestes a começar.
Calma.
O quê?
Eu ligo de volta.
Temos notícias de última hora, pessoal, ao vivo, aqui na BNC.
Blake Redding está vivo.
Repito. Blake Redding está vivo.
-Blake? -Vamos ao vivo
para um helicóptero no deserto do Texas, e vocês verão que Blake Redding está lá...
-O que é isto? -Não sei.
Não tem graça. O que é isto?
Calma, senhor.
Alguém me diga o que está acontecendo!
...e a legitimidade de todo o programa de seleção.
Dean.
Dean. É hora de fazer seu discurso.
Vá lá e sorria para as câmeras.
É com você, Sr. Presidente.
Verifiquem as saídas de incêndio.
Saímos em três minutos, entenderam?
Obrigado.
Oi.
A partir deste momento,
unidos, determinados,
nós avançamos juntos.
Trabalhei em relações públicas minha vida inteira.
Não há como reverter isso.
Não precisamos.
Veja, não quero ser pessimista, mas tudo isso é extremamente ilegal.
Não é mais.
Sistemas avançados.
Consiga uma lista de todos que se opuseram à seleção.
Não podemos violar a lei, porque agora nós somos a lei.
ELAINE DAVIS VOTE PARA SEU FUTURO
Entrando.
Blake Redding.
Laina Michaels.
Ellie Harper, vocês estão presos.
Não, parem!
Aonde estão nos levando?
Isso não faz sentido.
A Assuru já tinha acesso
à localização de todos, câmeras, pressionamentos de teclas.
Eles precisavam passar pelo Judiciário para espionar um civil.
Basta uma pessoa errada no poder e a liberdade que conhecemos acaba.
Precisamos detê-los.
Acho que não conseguimos...
-Vamos. -Jack?
Precisamos ir.
Quem são vocês.
Sou do FBI, venham.
Por aqui.
Precisamos ir agora.
Onde?
Para a guerra.
legendasdb.com