O MONSTRO DO ÁRTICO
CLUBE DE OFICIAIS ANCHORAGE, ALASCA
- Oi, Eddie. - Olá, Scotty.
- Está com frio? - Mal estou vivo.
Está 25 graus negativos.
- Conhece todos? - Ainda não.
- McPherson. - Oi.
Ned Scott, Capt. Hendry. Scotty chegou hoje.
Nos acompanha?
Vou contar meus dedos. Posso ter perdido um.
Scotty gosta de clima quente. É de Acra. Um lugar e tanto.
40 graus à sombra. As mulheres vestem pouca roupa.
Muito inteligentes.
Você fica deitado enquanto elas te abanam.
- Lembra-se, Scotty? - Lembro.
Quando morrer, espero ir para Acra.
- Eu estive lá. - Estou dentro.
- O que faz aqui, Sr. Scott? - Busco uma história.
Scotty é jornalista.
- Quantas? - Três.
- Cartas? - Nenhuma.
- Foi pego no blefe. - Mesa.
- Bem, eu vou apostar. - Estou fora.
Pago.
- Par de damas. - Pensei nisso. Ases.
Não devia enganar o capitão, só as moças fazem isso.
- Ten. Dykes, prometo... - Escapuliu.
- Quais são as novas do general? - Ele sabe guardar segredos.
Tive uma ideia. Um sujeito em Seattle sabe uma
história do departamento de defesa. General McLaren.
Diga ao General que quer ir para Seattle e nós o levaremos.
Eu conheci o General McLaren também.
É quente em Seattle. Tem garotas sem calças de pele.
- Que tal, capitão? - Pode ser bom.
Não vai conseguir mandar o capitão para o sul,
porque seu coração está no Pólo Norte.
Chega disso.
- O que está acontecendo lá? - Cientistas em uma convenção.
- Procuram rabos de ursos polares. - Conhece o Dr. Carrington?
- O cara de Bikini? - Ele mesmo.
Estão a 2.000 milhas daqui. Um monte deles.
- Botânicos, físicos... - Incluindo uma garota.
- Um tipo bem interessante. - Muito.
Capt. Hendry pode lhe dar informação sobre ela.
- Não devia ter dito isso. - Quando li...
Escutem.
Queria ter um navegador e um co-piloto amadurecidos.
- Oh, capitão. - Seu pedido...
Cap. Hendry, vá até o quartel do General Fogarty, por favor.
Oito da noite e o general chamando as tropas,
como nos velhos tempos.
Fique com as cartas.
Capitão, se for alguma coisa, me leve com você.
Claro.
Tenho que conseguir uma história.
Entre!
- Feche a porta! - Sim senhor.
- Boa noite, senhor. - Não demorou muito.
Não há onde se esconder, senhor.
Recebi uma mensagem dos exploradores, do Dr. Carrington.
"Um avião incomum caiu em nossas redondezas.
Mande pessoas para investigar. Muito urgente."
O que supõe que achará?
- Bem... - Além de uma garota bonita?
- Não sei. Sumiu algum avião? - Não.
- Nem canadenses. - Poderiam ser russos.
- Estão no pólo como moscas. - Você vai.
Leve cães ou o que precisar para o resgate.
Entre.
Feche a porta!
Freddy, o Pentágono poderia nos mandar uma porta giratória?
Pode ser. Recebemos capacetes semana passada.
- Previsão do tempo, senhor. - Isso é tudo.
Se chegarem mais mensagens do Dr. Carrington,
quero ser informado. Não importa a hora.
- Sim senhor. - Aqui está sua previsão.
Uma frente chegando. Você pode ir e voltar sem cair nela.
General, aquele jornalista, Scott.
O que tem ele?
Ele gostaria de ir conosco.
Está bem, se você abandoná-lo lá.
E não me entenda mal sobre quem fica abandonado.
E gostaria que não arrebente o esqui de pouso dessa vez.
Aquilo foi um acidente inevitável.
Espero que voltem amanhã à noite.
- Sim, senhor. Fecharei a porta. - Me conte o que encontrar lá.
Ninguém me diz nada por aqui.
- Quer um pouco de café? - Obrigado.
Sr. Scott. Café.
Já chegamos?
Não, senhor. Café quente na frente, senhor.
- Tenente? Café, senhor. - Obrigado, aeromoça.
- Café? - Sim, obrigado.
Quanto falta para o acampamento?
Três horas. Reduzimos. Um pouco de vento.
Um pouco? Perto de 40 milhas.
Nosso capitão tem ideias engraçadas sobre o Pólo Norte.
Ele acha que é um parque para as crianças.
Olhe, não comecem.
Perry foi ao Pólo Norte uma vez.
E se aposentou com muitas medalhas.
Ei, Pat.
Nós vamos lá a cada três semanas.
Sr. Scott, há quem pense... Esperem.
Força Aérea 191 da Expedição Polar 6. Pode me ouvir?
Força Aérea 191. Ouço bem, Tex.
- Qual é a sua posição? - Faltam três horas.
Mude para sua bússola de rádio. Verifique sua guia magnética.
Por que, Tex?
Temos uma interferência aqui, que bagunçou tudo.
De onde vem?
Não sei. Percebemos ontem à noite.
Seis a oito graus de diferença.
Estamos um pouco distantes, Tex.
É melhor voltar para casa. Deixarei a frequência aberta.
- Ou prefere que eu cante? - Deixe a frequência aberta.
Temia que dissesse isso.
Ei, os contribuintes deveriam ver isso.
Olá, doutor, professor.
- Ainda o mesmo jogo? - Sim.
Olá, rapazes.
Doutor, professor. Sua correspondência.
Chegou na hora do almoço.
Ken, aposto que esqueceu meus grampos.
Não me diga que estou quase no Pólo Norte.
- Parece mais com o Kentucky. - Sr. Scott, Sra. Chapman.
- Prazer, Sra. Chapman. - Oi, prazer em vê-lo.
- Dr. Chapman, Sr. Scott. - Dr. Chapman.
- Scotty é jornalista. - Chegou em uma hora oportuna.
Eu estava em Anchorage quando sua mensagem chegou.
Espero que tenha uma boa história.
- Não mais do que já sabe. - Nada mais?
Apenas discussões do que poderia ser.
Temos ideias diferentes.
- Houve discussões sobre isso. - Onde está o Dr. Carrington?
- No laboratório. - Até mais tarde.
Dr. Chapman, isto significa que viu o avião?
- Café, capitão? - Não, obrigado.
O capitão parece estar com pressa, Lee.
- Onde vocês estão indo? - Vamos com você.
Queremos dizer que ela tratou mal nosso capitão.
Se não quiser que a gente vá...
Vou ficar quites com vocês um dia.
Entre.
Oi, Pat. Bem-vindo ao nosso iglu. Como foi sua...?
Bem...
- Como foi sua viagem? - Tudo bem. O de sempre.
Bem, isso é ótimo.
O Dr. Carrington quer vê-lo.
Ele pode esperar. Quero falar com você.
- Sobre o que? - Sobre seu golpe sujo.
- Pat, não perca a calma. - Por que fez aquilo? Diga.
Bem, suas pernas não são muito bonitas.
Não precisava escrever um bilhete e colocar no meu peito.
Sinto muito, Pat...
Seis pessoas leram antes de eu acordar.
Agora toda a Força Aérea sabe.
- Fale baixo. Vão ouvir. - Já ouviram.
Só não colocaram numa placa.
Não sabia que você tinha um temperamento tão ruim.
Pat, tenha cuidado. Vá com calma.
Espere um minuto.
Nos divertimos muito quando você esteve aqui.
Quando me convidou até Anchorage, você me deu...
Você realmente bebeu todas aquelas bebidas?
- Não jogou nada fora? Nenhuma? - Não.
Minha nossa. Eu pensei que eu era bom.
Outra coisa, por que você partiu?
Quando acordei você tinha sumido.
Eu disse que tinha que pegar o avião de carga de volta.
- Você me disse? - Não se lembra?
Não.
Depois do jantar.
Me contava sobre uma noite em São Francisco...
Eu te contei isso?
O que mais eu fiz?
Bem, houve momentos que você imitou um polvo.
Nunca vi tantas mãos na minha vida.
Tudo bem. Tudo bem.
Minha única desculpa é que eu gostei de você,
de imediato.
Comecei mal. Podemos começar de novo...
Como você começaria?
- Posso pensar em várias... - Esqueça.
Não temos tempo para isso agora.
O Dr. Carrington está esperando para vê-lo.
- E quanto a começar de novo? - Conversamos depois.
- Olá, capitão. - Oi, professor.
Dr. Carrington, Capt. Hendry está aqui.
Eu sei.
- Como vai, capitão? - Doutor.
Srta. Nicholson, poderia adicionar mais uma anotação?
Claro.
2 de novembro, 11:30.
Desvio no setor 19 continua a 12 graus, 20 minutos à leste.
Sem diminuição ou oscilação do elemento de perturbação.
Isso é tudo.
Capitão, podemos começar agora?
Pode dizer onde estamos indo?
48 milhas à leste daqui.
Disse que um avião tinha caído. É o que estamos procurando?
Eu não sei, capitão.
- É melhor explicar... - Sinto muito.
Srta. Nicholson, poderia ler minhas primeiras anotações?
Estava pensando nas minhas vagas informações.
Não gosto de ser vago.
- "1º de novembro... - Ontem.
6:15. Detectores de som e sismógrafos
registraram uma explosão à leste.
Às 6:18, magnetômetro revelou desvio a 12 graus à leste."
Aquele desvio foi constante.
Encontramos antes de virmos para cá.
"Tal desvio só é possível se uma força equivalente
a 20.000 toneladas de aço ou ferro ou...
20.000 toneladas?
...tenham se chocado com a Terra num raio de 50 milhas."
Você está me confundindo, mas parece com um meteoro.
Sim, muito. Exceto por uma coisa.
- Will, mostre ao Capt. Hendry. - Sim, senhor.
Temos algumas câmeras telescópicas especiais.
Na presença de radioatividade, um contador Geiger é acionado,
e as câmeras funcionam.
Estavam funcionando ontem à noite. Esse é o resultado.
Essa primeira foto foi tirada 3 minutos
antes da explosão, ou seja, às 6:12.
Pode ver o pequeno ponto ali no canto?
Na próxima foto, um minuto depois,
move-se de oeste para leste,
rápido suficiente para formar uma faixa.
Velocidade do obturador?
- 1/1.000 de segundo. - Bem rápido, não é?
Aqui, às 6:14, está se movendo para cima.
6:15, cai na Terra e desaparece.
Um meteoro pode se mover quase na horizontal,
mas não para cima.
- Então não é um meteoro. - Isso é óbvio.
Como descobriram a distância do impacto?
- Por computação... - Dr. Carrington?
- Pronto? - É bem simples, capitão.
Temos o momento da chegada das ondas sonoras nos detectores.
E também o momento de chegada de ondas de impacto no sismógrafo.
Ao computar o diferencial, se torna óbvio
que foram causadas por um objeto
a uma distância de 48 milhas daqui.
Vou aceitar a sua palavra.
Uma coisa, doutor,
20.000 toneladas de aço é muito metal para um avião.
Para o tipo de avião que conhecemos, capitão.
- É melhor irmos. - Penso que sim.
Redding checará a cada 25 minutos.
- Vai precisar de mim, doutor? - Não será necessário.
- Você vem conosco, Bill. - Sim, doutor.
Estaremos lá em breve, Pat.
Bob, traga o Carrington até aqui.
Doutor!
Já estamos a quase 50 milhas, doutor.
Com o desvio da bússola, como está navegando, capitão?
Aquele pico adiante é praticamente à leste.
Verificamos antes de deixarmos o acampamento.
- Muito bom, capitão. - Estamos quase lá, Pat.
Dez. Nove. Oito. Sete. Seis.
Captando algo no contador Geiger, senhor.
Cinco. Quatro. Três. Dois. Um.
Olhe ali.
Pat, a bússola está girando.
O contador Geiger está no topo.
Sim, é isso mesmo.
Vê algum lugar para aterrissar?
Cerca de uma milha atrás.
Vamos dar um olhada. Bob!
Esteja pronto. Pode ser difícil.
Apertem os cintos, cavalheiros. Nós vamos aterrissar.
Sentem-se e se segurem aí atrás.
Tudo pronto para aterrissagem, senhor.
Abaixar flaps.
- Trem de pouso. - Trem de pouso.
Abaixar flaps.
Aqui estamos.
Minha nossa! Que coisa esquisita.
Deixe-me tirar uma foto antes que deixem marcas.
O contador Geiger está enlouquecendo.
Algo derreteu a superfície.
E transformou em gelo transparente.
A forma de garrafa foi causada
pelo primeiro contato da aeronave
com a Terra bem no gargalo da garrafa
deslizando até nós e formando esta área maior aqui, até parar.
Com os motores gerando calor
para derreter o caminho até a crosta e
- então afundando a superfície. - O que derreteria tanto gelo?
Vamos ver. Barnes.
Leve os cães para aquele lado.
Dr. Chapman, um avião poderia derreter tanto gelo?
Um de nossos jatos gera calor suficiente
para aquecer um edifício de 50 andares.
É parte do aerofólio. Talvez um estabilizador.
É um avião, certo.
Pode me dizer que metal é esse?
Precisarei de algumas ferramentas.
Barnes, traga algumas ferramentas!
Ei, é bem fundo aqui.
Não posso ver nada além de uma massa escura.
É mais fundo aqui.
Capitão, posso sugerir para que nos
espalhemos para definir o tamanho e forma.
Espalhem-se, pessoal!
Vamos tentar descobrir a forma dessa coisa.
Aqui estão as ferramentas, senhor.
Minha nossa!
É quase...
Sim. Quase um perfeito...
É sim. É redondo.
- Finalmente pegamos uma. - Encontramos um disco voador!
Alguém pode ver algo através do gelo?
- Só um contorno. - Nada além de uma forma escura.
Parece liso. Sem portas ou janelas.
- Não posso ver nenhum motor. - Duvido que encontremos.
Dr. Carrington, esse não é nenhum metal que eu conheça.
Provavelmente alguma nova liga.
Pegue algumas amostras para análise.
Certo.
Capitão, acho que não poderemos cortar o gelo com machados.
Eu sei. Vamos tentar derreter com bombas térmicas.
- Excelente. - De onde acha que isso vem?
Eu não sei, Sr. Scott.
- Bem, desse planeta? - Eu duvido.
Bem, você...?
As respostas serão mais fáceis
depois de examinarmos o interior da aeronave
- e seus tripulantes, se existirem. - Tripulantes? Ora, eu nunca...
Que história! Onde está o rádio? Ei, Barnes!
Espere, Scott. Sem mensagens privadas.
Como "privadas"?
Vou enviar para o mundo todo.
Isso é informação da Força Aérea.
Teremos que esperar as autoridades deixarem enviá-la.
Você tem sua autoridade na Constituição dos EUA!
Chama-se liberdade de imprensa.
- Vou enviar a história! - Não do nosso avião.
- Onde quer as bombas? - Uma no estabilizador,
outra no lado mais distante, se precisarmos.
É a maior história desde a divisão do Mar Vermelho.
Não pode escondê-la!
Pense no que significa para o mundo.
Eu não trabalho para o mundo.
- Escute... - Não, Scott.
- Eu fico com isso. - Aqui está o detonador.
Volte e contate o acampamento.
Diga que achamos um disco voador, um disco.
Intacto, dentro do gelo, vamos tentar retirá-lo.
E quanto a mim?
Pergunte se Scott pode enviar a história.
É tudo que posso fazer.
Quando crescer vai ser outro Fogarty.
- Onde vamos testar isto? - Bem ali.
Você olhou para o oeste? Aquela frente está se movendo rápido,
e a temperatura está caindo também.
Não temos mais que uma hora.
- Onde coloco isso, Bob? - Bem na superfície.
- Diga a Stone. - Certo.
O que essa bomba fará?
POP, procedimento operacional padrão para remover gelo.
Prenda esse fio, está bem, tenente?
Ele apenas derrete.
Funciona rápido?
Vai descobrir toda a aeronave em 30 segundos.
- Tudo pronto aqui! - Já estarei com você!
Saiam daqui! Para perto do trenó!
Vai ficar bem quente por aqui num minuto.
Pode ligar. Tentaremos liberar o estabilizador primeiro.
Use o outro se precisarmos.
Em alguns minutos poderemos ter a chave para as estrelas.
Um milhão de anos de história está nos esperando naquele gelo.
- Diga quando. Quero tirar um foto. - Tudo pronto, senhor.
- Pronto aqui. - Pode ativar, Bob.
Tudo bem, tudo limpo.
Um minuto, pessoal. Afastem-se.
Está queimando debaixo do gelo.
Cuidado, capitão.
O que está acontecendo?
Fale, doutor.
Para o chão, depressa!
Todo mundo está bem?
A última explosão foi o motor.
Sargento, poderia conferir o contador Geiger?
- Apenas um rastro. - Isso é só residual.
Tudo sumiu.
Segredos que nos dariam uma nova ciência.
- Sumiu. - Isso é ótimo.
Procedimento operacional padrão.
- Eu deveria saber... - Deveria mesmo.
A maior descoberta da história em chamas.
Transformando uma nova civilização.
em fogos de artifício.
Capitão, estou captando algo aqui.
Deve ser um fragmento do disco.
Ainda podemos salvar algo.
Esperem. Estou captando uma reação.
Deixe-me fazer uma leitura.
Está ficando quente.
Mais quente agora.
É daqui que está vindo.
- O que é? - Parece com um homem.
Tem pernas e a cabeça. Estou vendo.
Ele deve ter mais de 2 metros.
- Alguém saiu do disco. - Ou foi jogado para fora.
E congelou rápido antes que pudesse se salvar.
- Homem de Marte. - Como vamos tirá-lo?
- Eu não sei. - Use mais bombas.
O que for mais rápido. Não temos muito tempo.
Aqui estão os machados.
Podia cortar e o colocar o bloco no trenó até o avião.
- Concordo. - Comecem.
Me dê espaço.
Bob, limpe o trenó e o traga aqui.
Eddie, dê partida no avião.
E esteja pronto para sair daqui rápido.
Pat, acho que cometemos um erro.
O que quer dizer?
Já leu isso?
"Departamento de Defesa, Informação Pública.
Washington, D.C. 27 de dezembro de 1949.
Boletim 629-49 à respeito do item 6700
extrato 75,131.
A Força Aérea parou de investigar casos de OVNIs
por não ter nenhuma evidência."
Vão te fazer general por destruir a evidência que estavam errados.
"A Força Aérea diz que todas as evidências dos casos
de OVNIs, são resultado de:
Um: Má-interpretação de outros objetos convencionais."
Não me parecia muito convencional.
"Segundo: Uma forma de histeria em massa."
Isso será quando o General Fogarty
apertar a mão daquela coisa no gelo.
Quais são as outras razões?
"Terceiro: que são piadas."
Qual é o número desse boletim?
"629-49, item 6700, extrato 75,131."
Oh. Oh, esse aí.
- Pegue aquela corda, professor. - Preciso de ajuda aqui.
Cuidado com seus pés.
Deixe-me amarrar outra corda para descer.
- Aguenta! - Aguenta firme agora.
Aguenta!
Puxe, para trás!
Mantenha as cordas firmes!
Calma!
- Continue indo. - Continue indo.
Vá com calma.
Não posso ver bem através do gelo.
Vejo o suficiente para saber de onde veio e que não são bonitos.
Bem, o que faremos agora, descongelá-lo?
O gelo vai derreter logo.
Doutor, pode controlar a temperatura da sala?
Não, capitão. Aqui é o depósito.
A temperatura é constante.
Não precisamos derretê-lo. Podemos quebrar o gelo.
Não vamos derreter, nem quebrar. Eddie, abra aquela janela.
Não temos permissão para examiná-lo?
Foi o que eu disse.
- Isso é estúpido. - Nós somos cientistas.
O Dr. Carrington está no comando aqui.
Ei, Pat, essas janelas não abrem.
É quase certo que seus superiores
vão pedir para o estudarmos.
Talvez, mas não podemos permitir ainda.
Não precisamos de permissão...
- Eddie, quebre aquela janela. - Tudo bem.
Desculpe. Já nos arriscamos ao tirar aquilo do gelo.
Podemos não saber nada sobre isso,
mas até recebermos instruções superiores, vamos aguardar.
Capitão, você não tem autoridade...
Se quer conversar, faça isso no corredor.
Vai ficar frio aqui.
Finalmente uma sugestão sensata, capitão. Venha comigo.
- Mac. - Sim?
Por favor, fique aqui. E faça turnos de 4 horas.
- Ninguém mexe nisso, entendeu? - Sim, senhor.
- Está quente o suficiente? - Se não, vou reclamar.
- Bob trará o jantar. - Eu gostaria de ler algo.
Uma boa história de horror.
Poderia ser do tipo inofensivo para o senhor.
- Bem, cavalheiros? - Capt. Hendry...
- Com licença, doutor. Posso? - Certamente.
Em relação a remover o corpo do gelo, eu gostaria de ressaltar
que há organismos que sobrevivem depois da morte,
mas o frio pode destruí-los.
- Em vista disso... - Eu não sei...
Mas esses organismos podem ser perigosos.
Podem carregar germes de outro planeta.
Germes que não poderíamos matar.
Não concordo com você, Dr. Chapman.
Nem eu.
Outra coisa, não sabemos qual efeito do ar da Terra
pode ter nos restos da criatura.
Desapareceria, como o disco?
- Besteira. - Isso é só um palpite?
Então é um homem de Marte.
Não estamos indo a lugar nenhum.
Sugiro que o Capt. Hendry comunique-se
com seu superior imediatamente.
Estou ficando senil. Já devia ter feito isso.
Estou surpreso, capitão, que não tentou
contactar o general durante a nossa volta.
Nós tentamos. Barnes.
Tentei através do rádio.
Não consegui. Muita interferência.
Minhas desculpas, capitão.
Sim, doutor.
- Oi, capitão. - Oi, Tex.
Com certeza arrumou muita encrenca...
- Você mandou minha mensagem? - Claro que sim.
Recebeu uma resposta?
Veio há uma hora atrás. Pode ler?
- Não, leia você. - "Fogarty para Hendry:
Suspenda a história do jornal até permissão da Força Aérea."
Pronto, Scotty.
Agora outra pessoa vai pegar a história.
"Remova a aeronave do gelo.
Use bombas térmicas para derreter o gelo."
Oh, é isso que eu gosto no exército. Espertos até o topo.
- Isso te livra das bombas... - Vá com calma. Prossiga.
"Monte uma estrutura temporária para
proteger a aeronave até a minha chegada."
Aqui está outra. Chegou a alguns minutos. Só peguei parte dela.
Prossiga.
"Tudo pronto. Não pode..." algo.
"Quero que você..." alguma coisa...
Parece com o Fogarty.
- E daí foi cortado. - Não está recebendo nada?
Nada. A estática está tirando do ar.
E sobre o que manda?
Eu não sei se estão recebendo. Duvido.
Não acredito nisso. Até o Pony Express parou.
- Bem, doutor? - Sob essa nova situação...
- Não altera a antiga. - Discordamos de você.
- Não há razão para adiar... - Desculpe, cavalheiros. É isso.
Tex, gostaria de deixar Barnes para te ajudar.
- Claro. - Barnes, tente se comunicar.
Quero mandar uma mensagem para o general.
Diga que a aeronave foi destruída por uma bomba térmica.
Diga que encontramos um passageiro...
Um homem de Marte? Onde?
No gelo, amigo.
Diga que seu corpo está no gelo e Dr. Carrington quer permissão
para remover o corpo do gelo para exames.
Estamos aguardando instruções antes de agirmos.
Sim, senhor.
- Tem algo a acrescentar, doutor? - Sim, um ponto muito essencial.
Que é de vital importância que o exame seja feito.
- Por todos os meios. Sim. - Acrescente isso, Barnes.
Obrigado, capitão. Isso é tudo que me preocupa.
Richards, quando receber a resposta, me avise.
Sim, doutor.
Espere até eu entrevistar o doutor
sobre o que ele acha de você.
- Provavelmente será bom. - Se não for, eu o farei bom.
Tex, continue tentando. Pergunte sobre autorizar o Sr. Scott.
Não tente me agradar. Não vai fazer eu gostar você.
- Vou comer com você, Eddie. - Vou te mandar comida.
Capitão, eu vou conferir o avião e as amarras.
Esta tempestade pode durar semanas.
Arranje alguns esquimós para ajudar.
Eles se foram quando viram aquele gelo.
Eles vão precisar de muita persuasão para voltar.
Se Sr. Scott e o tenente me ajudarem...
- Pensei que era um convidado. - Eu sou um oficial.
Você pode me dar ordens, senhor.
Isso ajudará muito, sargento.
Pat, eu pensei que íamos ter problemas hoje à noite.
Eu também.
Os gênios estavam prontos para te esquartejar.
Parecem crianças babando num carro de bombeiros...
Professor Vorhees, venha ao laboratório o mais cedo possível.
- Reunião. Tudo é estranho. - Sabe o que me faz lembrar?
Quando estava preso na Ilha de Beulen
com o 97º grupo de bombardeiros.
Um enfermeira do Exército veio até a praia
e causou a mesma perturbação
como este sujeito de Marte aqui.
O que aconteceu com a enfermeira?
Ela gostou de lá.
- Scotty, o que há de novo? - O que há de novo?
O que mais você quer?
A maior história deste planeta,
e eu me deparo com este molusco humano.
Para o que você está se arrumando?
Nunca vai ficar bem...
Não é para você, Scotty.
O capitão passa a responsabilidade para Fogarty.
Fogarty passa para Washington.
- Quem perguntará ao Truman? - A Margaret.
- Tenho que voltar à civilização. - Como, por exemplo?
Eu não sei. Com pula-pula, carrinhos,
gôndolas, trenós com cães...
Ei Barnes, alguma coisa do General Fogarty?
Bastante. mas nada sobre você, senhor.
O velho ficou maluco. Eu não deveria dizer isso,
mas se ele gritar mais alto, não precisaremos mais de rádio.
- Qual o resumo do assunto? - Está vindo embaralhado.
Mas entendi que houve um vazamento. Os jornais...
Eu sabia! Como água numa peneira...
Todo mundo quer mais informações.
Congresso, Secretário de Estado e especialmente Fogarty.
Ele está tendo um ataque.
- Anchorage está ao nosso alcance? - Nem um estalo.
Nós os estamos captando porque
eles têm uma estação mais poderosa.
Uma imagem chegou até mim...
Meu editor subindo pelas paredes, gritando,
pisoteando tudo, quebrando janelas.
Provavelmente vai dar um tiro em si mesmo.
- Calma, Scotty. - Só um minuto, capitão.
Eu não estou certo que você esteja pronto.
Você esqueceu uma parte.
Não gostaria que ela visse nosso capitão...
Sam, gostaria de um turno duplo esta noite?
Não, senhor. Não gostaria.
- Capitão. - Sim, sargento?
- Posso falar um minuto, senhor? - Claro.
- O que é, Bob? - Não gosto de aborrecer.
É sobre o Ten. McPherson com aquela coisa no bloco de gelo.
Está ficando nervoso?
Bem, ele não quer me dizer, senhor,
mas ele está muito inquieto.
Não o vejo assim desde Rechenberg.
É mesmo?
O gelo está clareando, e podemos ver aquela coisa agora.
Tem mãos estranhas e nenhum cabelo, e os olhos,
estão abertos e parecem que podem ver.
Bob, eu nunca ouvi você...
Me assustou também, e não fiquei lá muito tempo.
E é muito frio. Peguei um cobertor elétrico para o tenente.
- Capitão, tenho uma sugestão. - Prossiga.
Ao invés de turnos de 4 horas, podemos reduzir pela metade...
Certo. Diga ao Barnes para assumir às 22:00.
Você assume às 24:00, eu te libero às 02:00.
- Está bem assim, senhor. - Eu também acho.
Obrigado, senhor.
- Eu quero falar com você. - Certo.
Pat, o que realmente está acontecendo?
Nada. Eu só não concordo com seus amigos
e tive que colocar um guarda.
Não podem decidir o que fazer com aquela coisa.
Não, não é isso o que eu quis dizer.
O que aquele bicho-papão do gelo significa?
Eu não sei, Nikki.
Quer dizer que teremos visitantes de outros mundos vindo até nós?
Temos que retornar a chamada, ou...?
Eu sei. Ontem, teria dito que estava louco.
Está louco agora.
Outras pessoas pensam assim também.
Esqueça, amanhã vai tudo parecer diferente.
Suponho que sim.
Eu gosto da maneira que você lida com esta confusão, Pat.
Não queria fazer.
Sabe, é engraçado. Estou contente de estar aqui.
Eu também.
Você é muito melhor quando não está...
Quando não está com raiva.
Soa promissor. E aquele negócio de recomeçar outra vez?
Bem, acho que pagarei uma bebida desta vez. Acho que você ganhou.
- Isto é, se você quiser. - Você pode amarrar minha mãos.
- Poderia não ser uma má ideia. - Você quer dizer que?
- Bem, você sugeriu. - Certo. Eu trarei uma corda.
Você quer outro, Pat?
Não acha que poderia me desamarrar agora?
- Não sei. Qual é o problema? - Vocês, garotas.
Se um sujeito convida para jantar,
paga um drink e tenta te beijar...
Oh!
Do que está rindo?
- Você nunca me beijou. - Nunca tentei.
- Como você sabe? - Oh, pare de relembrar aquilo.
Não importa. Talvez se você...
Continue o que estava falando.
- O quê? - Sobre o jantar e a bebida.
Se o mesmo homem convida para 30.000 jantares,
os mesmos drinks...
Então ele não é mais um lobo? Isto é uma boa filosofia.
Então você quer suas mãos desamarradas?
Justamente quando tudo estava agradável e tranquilo?
Sabe, estou contente que decidimos
recomeçar de novo. Gosto disso.
Eu também gosto disso.
Falar de torturas japonesas.
Não, não mesmo. Eu acho que foi uma ótima ideia.
Vem cá.
Olhe para você.
Sentado aqui como um homem civilizado
ao invés de ficar me agarrando como um troglodita.
Se você não estivesse amarrado,
eu não ousaria ter dito que gostei de você.
Sabe, Pat, seu problema é que não sabe nada sobre mulheres.
O que uma mulher quer é..., é...
- Por quanto tempo estava solto? - Tempo suficiente.
Foi uma noite interessante. Boa noite, Srta. Nicholson.
Pat, se você me largar assim...
Eu não iria, exceto que tenho verificar a guarda.
Tenha uma boa noite de sono.
Te vejo pela manhã.
São os olhos abertos que te pegam.
Oi, Pat. Barnes acabou de chegar.
Fico feliz por não olhar mais aquele cara.
- Tudo pronto, Barnes? - Sim, senhor.
Tenho um jaqueta elétrica e café.
Bob irá te liberar às 24:00.
- Fique calmo. - OK.
Assim é melhor.
Capt. Hendry! Capt. Hendry! Capt. Hendry.
Qual é o problema, cabo?
Onde está o capitão?
Tenho que falar com ele. Aquela coisa está viva. Eu vi.
Ele me perseguiu. Está viva. Não está morta. Está...
Capt. Hendry!
A coisa está viva, senhor. Eu vi.
Atirei nela. Eu acertei, eu sei disso.
Nada aconteceu. Continuou vindo até mim,
fazendo barulho como um gato miando.
Se visse aquelas mãos e olhos! Precisa fazer algo...
Mac, Bob, peguem algumas armas. Barnes, o que aconteceu?
Desculpe, senhor. Não sei exatamente.
De repente estava vivo e veio pra cima de mim.
Eu atirei nele e acertei. Nada aconteceu, então eu corri...
- Calma. - Sinto muito, senhor.
- Aqui, capitão. - Cuide dele.
Volte a dormir.
Volte para o quarto.
O que poderia...?
Kid disse que estava vivo. Acredito nele.
Eu sabia. Enquanto estava aqui, eu podia senti-lo.
Foi isso que causou tudo.
O cobertor estava ligado. Ainda está quente.
Ele saiu por aqui!
Peguem casacos, botas e uma lanterna!
Ouça. Os cães vão acabar com ele.
Temos que salvá-lo!
Espere, doutor. Vai congelar em cinco minutos. Use a sua cabeça!
Está certo. Estou muito ansioso.
Olhe aqui, capitão!
- Trouxe os casacos. - Posso pegar um, capitão?
É melhor esperar aqui, doutor.
- Doc, pode ver algo lá fora? - Não muito.
- Estão todos prontos? - Pode abrir.
Capitão Hendry, ajudaria se vocês descrevessem
o que viram lá fora.
Estava muito frio para ver bem, mas os cães o derrubaram...
Ele se levantou com três pendurados no braço.
E jogou um no resto.
- Dois estavam mortos. - Como se fossem triturados.
- Onde você achou o braço? - Debaixo de um deles.
Cães podem arrancar um braço?
Esse tipo de braço.
Cuidado, doutor. As garras são afiadas.
Parece uma substância quitinosa.
Fale nossa língua!
Algo entre a carapaça do besouro e um espinho de rosa.
- Dedos de espinho? - Incrivelmente fortes.
- Muito eficiente como arma. - Muito.
Não precisamos nos preocupar com isso.
Sem braço e no frio, ele está morto agora.
Ele ficou em um bloco de gelo por 24 horas.
Ele estava bem ágil com doze cães nele.
Depois de perder um braço.
- É loucura. - Incrível, não é?
- Incrivelmente forte. - Estranho.
- Tenho certeza disso. - É sangue na mão. Não é?
- Sim, mas não dele. - Provavelmente de um dos cães.
Não há sangue no braço, nem tecido animal.
Dr. Stern, poderia olhar isso pelo microscópio?
Não, Sr. Scott. Duvido que ele possa morrer, não como nós.
- Minha nossa! - Sim.
Bem, doutor?
Sem estrutura arterial. Sem terminações nervosas visíveis.
Poroso, crescimento celular não conectado.
Só um minuto, doutor.
Parece que está descrevendo um vegetal.
- E estou. Está entendendo isso? - Oh, pelo amor de Deus!
Sabe, doutor, por isso que as balas
do Sgt. Barnes não fizeram efeito.
Isso mesmo.
Apenas buracos em matéria vegetal.
Esse fluido verde aqui.
Parece seiva de planta.
Provavelmente à base de açúcares.
Por favor, doutor, preciso perguntar.
Parece que, bem... está descrevendo
um forma de super cenoura.
Está quase certo, Sr. Scott.
Uma cenoura que construiu uma aeronave
capaz de viajar através do espaço,
impulsionada por uma força desconhecida por nós.
Uma cenoura intelectual.
- Inacreditável. - Não deveria.
Imagine como seria estranho durante o Plioceno, dizer
que vermes, peixes, lagartos que rastejavam sobre a Terra,
evoluiriam para nós.
No planeta de onde nosso visitante veio,
a vida vegetal passou por uma evolução
semelhante à nossa vida animal,
o que indica a superioridade de seu cérebro.
Seu desenvolvimento não foi danificado
por efeitos emocionais ou sexuais.
Dr. Carrington, você ganhou o Prêmio Nobel.
Já recebeu todos os prêmios que um cientista poderia receber.
Se estivesse à venda, eu poderia conseguir
um milhão de qualquer governo por você.
Não vou, portanto...
...dizer que está louco.
Mas prometo que meus leitores pensarão que sim.
Não por muito tempo.
Sabe-se pouco sobre a flora do nosso planeta.
Quer dizer que existem vegetais aqui na Terra que podem pensar?
Um certo tipo de pensamento, sim.
Já ouviu falar da videira telegráfica?
Ultimamente, não.
É a planta acanto secular, Dr. Stern?
Sim.
Prossiga, doutor. Esse é o seu campo.
A planta secular pega ratos, morcegos,
esquilos e qualquer mamífero pequeno.
Usa uma seiva doce como isca, e então o pega e se alimenta dele.
O que é a videira telegráfica?
A videira, pesquisas provam, pode se
comunicar com videiras da mesma espécie
de 20 até 100 milhas de distância.
Inteligência em plantas e vegetais é uma velha história, Sr. Scott.
Mais velha que a arrogância animal que a subestimou.
É um ponto a seu favor.
Tirei isso de debaixo do tecido macio da palma da mão.
- Sementes. - Sementes?
Sim. A simples e limpa técnica de reprodução vegetal.
Sem dor ou prazer como nós conhecemos.
Sem emoções,
sem coração.
Nosso superior. Superior em todos os sentidos.
Cavalheiros, percebem o que nós descobrimos?
Um ser de outro mundo tão diferente de nós
quanto um pólo de outro.
Se pudermos nos comunicar com ele
podemos aprender segredos que estão
escondidos da raça humana desde o início...
Minha nossa. Está se movendo.
- Srta. Nicholson. - Sim, doutor?
Às 12:10, a mão ficou viva.
A temperatura do braço é de 20 graus e subindo.
Pelo aumento da temperatura, creio que seja capaz de ingerir
o sangue canino do qual estava coberto. Eu acredito...
Quer dizer... Quer dizer que alimenta-se de sangue.
- É o que pudemos achar. - Deve funcionar.
Onde você está indo, capitão?
Encontrar nosso visitante, se pudermos.
Um momento, capitão!
Cheque a despensa de novo. Tranque as portas laterais.
Capitão, quando encontrar o que está procurando,
lembre-se que é um estranho em uma terra estranha.
Os únicos crimes foram aqueles cometidos contra ele.
Acordou em um bloco de gelo, foi atacado por cães
e alvejado por um homem assustado.
Tudo que quero é uma chance de me comunicar com ele.
Doutor, está bem, desde que esteja preso num lugar seguro.
Capitão, se o pegarmos, deixe-me tirar uma foto
antes que façam uma salada com ele.
Claro, Scotty.
Bob, venha até aqui.
O que foi? Parece um linchamento.
- Teve algum visitante? - Ninguém.
Capitão, tenho parte da mensagem do general.
A história do Sr. Scott terá que esperar.
Qual é a diferença? Nada vai sair mesmo.
- O que está procurando? - Não poderia entrar aqui.
- Quem? - O homem de Marte.
Quer dizer que ele está vivo e à solta?
Tranque as portas.
Use seu machado se precisar. Armas não adiantam.
O que quer dizer com armas não adiantam? Espere...
Eddie.
Espere, capitão.
- Tem algo aqui dentro. - Você está enganado.
É o laboratório de mineralogia. Tem isótopos radiativos aí.
Seu Geiger está reagindo a um quarto cheio
de amostras de urânio.
- Esta porta está trancada. - Dr. Stern tem a chave.
- Oh, sim. - O que tem aí dentro?
A estufa. Os esquimós têm uma fraqueza pelos nossos morangos.
- Morangos no Pólo Norte. - Com licença.
Mac, Bob.
Olhem sob as mesas.
Bob, cheque aquela porta de trás.
- A porta está trancada. - Nada aqui.
Voltamos à estaca zero.
- Bem, doutor? - Capitão, eu...
- Nada naquele corredor. - Alguma sugestão, doutor?
Obviamente não está aqui dentro.
Vamos olhar lá fora...
- Feche a porta, por favor. - Esqueça.
Capitão, só podemos suportar meia hora lá fora.
Melhor fazermos isso com calma.
Tem razão, Dr. Chapman.
Quer fechar a porta, por favor?
Precisamos contar ao General Fogarty o que aconteceu.
Podemos ficar famosos.
Poucas pessoas podem perder um
um disco voador e um marciano no mesmo dia.
O que fariam com Colombo se descobrisse a América,
e depois a perdesse?
Bando de desastrados.
Cavalheiros, eu acabei de notar...
Olhem para esses mofos.
Estão frescos. Só pode ser...
Uma rajada de ar congelado vindo daquela porta.
- Olhe a tranca, professor. - Sim.
Dez ou quinze segundos seriam suficientes.
Exatamente.
O que isso indica?
Que ele pode ter estado...
- aqui dentro. - Sem dúvida.
Dr. Carrington, tinha razão. A porta foi forçada de volta.
A chave sumiu. Alguém entrou, saiu e trancou a porta...
- do lado de fora. - Olhe. Vê como brilha na luz?
É uma mancha de...
- Seiva. Do braço cortado? - Você não acha...
Abra, por favor.
- Um dos cães. - Nem esfriou ainda.
Doutor, o cão não parece meio encolhido?
Algum sangue aí dentro?
- Nada. - Sem sangue.
- Sem sangue? - O sangue foi drenado.
Tudo se encaixa.
O que seria mais natural para um ser do seu tipo
do que se esconder no único lugar coberto?
Veio até aqui por refúgio, nos ouviu e fugiu.
- Esteve aqui. E voltará de novo. - É melhor contarmos ao...
Não concordo. É melhor a ciência que o exército...
Doutor, acha que é o melhor a fazer?
Estou certo que podemos nos comunicar com ele. Nós devemos!
É mais sábio que nós. É a nossa única chance
de falar com ele, aprender coisas.
- Dr. Carrington está certo. - Certamente entende isso, Stern.
Você ficará de guarda comigo, Vorhees? E você?
- Claro, doutor. - Tudo bem.
Stern, diga ao Dr. Auerbach e Dr. Olson o que descobrimos.
Peça que venham nos render pela manhã.
E diga-lhes, por favor, para não confiar em ninguém.
- Alguma sorte, capitão? - Lee, é melhor fazer mais café.
Achou alguma coisa, capitão?
Nenhum sinal, procuramos em todos os bancos de neve.
Barnes se assustou com um urso polar.
Claro que sim.
Ele te assustou?
Não depois que vi que era só um urso.
- Está muito frio lá fora. - Você não achou nada.
Não achei que encontraria.
Quando os perdemos, permanecem perdidos.
Não que faça diferença.
Nada está podendo ser enviado pelo rádio. Nem receber.
Tex, conseguiu alguma coisa?
General Fogarty subiu a temperatura.
Isto chegou há dez minutos atrás, e logo depois veio outro.
"Fogarty para Hendry. Tome todas as precauções
para preservar a aeronave até a minha chegada."
Repetindo."Use as mesmas precauções com os
corpos de qualquer tripulante."
Repetindo."Mande descrição detalhada da aeronave.
Medidas, peso aproximado e tudo mais. Importante."
"Fogarty para Hendry. Por que não respondeu?"
"Quero resposta imediata."
Repetindo."Silêncio de rádio desnecessário."
"Referência de mensagem Fogarty para Hendry."
"Confirmar imediatamente."
"Fogarty para Hendry. Esperando relatório."
"Silêncio estranho." Repetindo."Confirmar"
Repetindo."Confirmar imediatamente."
- Acho que ele quer ouvir de mim. - Nada para mim? Não acredito!
Como um homem vira general sem...?
Na estufa...
Barnes, vigie o corredor.
Traga o kit de primeiros-socorros.
- Capitão, esse é o meu trabalho. - Bob, melhor avisar os outros.
O comunicador funciona daqui?
Sim. O interruptor da esquerda fala com todas as salas.
Atenção, todos no acampamento. Fiquem onde estão.
Tranquem suas portas.
Nosso visitante voltou e é perigoso.
Fiquem onde estão até serem avisados. Tranquem as portas.
Fiquem onde estão!
- Calma. Ficará tudo bem. - O que aconteceu, doutor?
Na estufa, eu estava trabalhando. Eu não podia ver.
Então uma rajada de vento frio, e eu ouvi o Olson gritar.
Quando virei, a coisa me acertou.
Continue.
Eu não me lembro. Minha cabeça... Eu devo ter caído.
Quando acordei, vi Olson e Auerbach. Eles estavam...
Dê a ele mais disso. Pegue os machados. Vá em frente, doutor.
Estavam pendurados de cabeça para baixo, mortos.
Suas gargantas estavam cortadas.
- Eu rastejei... - Ele está lá?
Eu não pude ver.
Aqui está, senhor.
Espere por mim, Pat! Quero tirar uma foto!
Espere. Essa estufa tem uma porta externa.
Ele poderia sair por ali.
Capitão, podemos ir pela sala do gerador.
Vocês dois vão com ele.
Quer dizer entrar?
Sele a porta com o que encontrarem.
Assim está melhor.
Calma, Bob. Dê um tempo para chegarem lá.
Pat, eu quero uma foto.
- Você volta com os outros. - Não seja tolo.
- Vai custar uma bebida, Scotty. - Pagarei uma cerveja.
- Pronto, Bob? - Não, mas vá em frente e abra.
Pegue algo para barrar a porta, rápido!
Algo para ficar embaixo da tranca!
Tirou sua foto, Scotty?
Não. A porta não estava aberta o suficiente!
- Quer que eu abra de novo? - Não!
- Traga martelo e pregos! - Vai pregar isso aí?
Pronto. Isso deve servir.
Doutor Chapman, tem certeza que não há outra saída?
Sem janelas, claraboias, aberturas de ventilação?
Apenas as portas da frente e de trás.
As paredes são sólidas?
- Ferro maciço. - Não acha que...?
Dr. Carrington, achou um cão lá dentro,
o sangue sugado por nosso visitante.
Por que não falou? Por quê?
Não foi necessário...
Foi necessário deixar seus amigos morrerem?
Eu os coloquei de guarda...
Stern estava certo.
Eu os vi pela porta, estão pendurados
de cabeça para baixo como em um abatedouro.
Queria que visse.
- Não podemos fazer alguma coisa? - Estão mortos.
Nosso trabalho é evitar que ninguém se una a eles.
Doutor, está limitado ao seu quarto, laboratório e sala
até isso acabar.
- Você não tem autoridade... - Bob.
Doutor... é melhor se mexer.
Bloqueamos a porta dos fundos.
Ele terá que cavar através de 20 galões
de óleo e toneladas de neve para sair.
Bob, na próxima vez que usar esse canhão, levante a mira.
Estava muito ocupado para pensar nisso.
Teremos que montar uma guarda na junção do corredor.
Turno de 2 horas. Preciso de voluntários.
Conte comigo, capitão.
Mandou nos chamar, doutor?
Disse que tinha notícias para nós, doutor.
Sim. Sim, eu tinha.
Cavalheiros, nós estamos em uma batalha.
Não me refiro ao meu desentendimento com Capt. Hendry,
mas a esta criatura de um novo mundo.
Dois de nossos colegas morreram, um terceiro está ferido.
São nossas perdas, e pode vir mais.
Esta criatura é mais poderosa e inteligente do que nós.
Ele nos considera como importantes
somente para seu alimento.
Ele tem a mesma atitude para nós
como temos para um campo de repolhos.
Esta é a nossa batalha.
Somente a ciência pode derrotá-lo.
Todas as outras armas são inúteis. Somente...
Deve haver...
Deve haver um modo. Estou tentado...
Desculpem. Estou muito cansado. Não dormi. É difícil...
Difícil falar.
Quer ler minhas notas, Srta. Nicholson?
Doutor, você precisa descansar.
Sim, eu sei, mas...!
Por favor, leia minhas anotações.
"Às 21:00, coloquei as sementes tiradas da mão decepada de X...
em dez polegadas de terra.
Eu saturei a terra...
Saturei a terra com duas unidades de
plasma tiradas de nosso banco de sangue.
A condição do cão encontrado na estufa indica que sangue
era o fator principal na cultivação das sementes.
Às 2:00...
Às 2:00, os primeiros brotos apareceram no solo."
Cinco horas.
Sim. Usei mais 2 unidades de plasma.
Às 4:00, os brotos começaram a assumir forma definida.
Cheguei à conclu...
Vejo pelos seus rostos que não acreditam em mim.
Bem, podem julgar por si mesmos.
Oh, não. Não é possível.
- Ele se reproduz sozinho. - Velocidade incrível.
Isso comprova a impressão do Capt. Hendry.
Quando ele viu a criatura na estufa, tinha um braço novo.
Isso está pulsando, doutor?
Tanto quanto estamos respirando.
- Sim. Plantas humanas. - Super-humanas.
- Isso tudo por causa do plasma? - Isso está correto.
Notem esses, perto da fonte de plasma. E esses, mais afastados.
- Quantas unidades nós temos? - O bastante, eu espero.
Gostaria de ouvi-los, Professor Wilson?
Sim, obrigado. Eu gostaria.
Bem?
É como um choro de um recém-nascido faminto.
- É assim que eu descreveria. - Doutor?
- Sim, Srta. Nicholson? - Importaria se eu...?
Vai precisar de mim?
Não. Apenas termine de datilografar minhas anotações.
Traga-as de volta para mim. Não deixe que ninguém as veja.
Doutor, acho que deveria dormir um pouco.
Há muito a fazer, Professor Wilson.
Sua mente não funciona se está exausta.
Minha mente ainda está perfeitamente clara.
Não, não está, doutor.
Não está pensando no que está acontecendo na estufa.
Ele está cultivando essas sementes
usando sangue. Assim como você.
Viu o que uma criatura dessas pode fazer. Imagine milhares.
- Eu imaginei. - Arthur.
E se a aeronave veio não apenas para visitar a Terra,
mas para conquistá-la? Para criar um horrível exército?
Transformar a raça humana em alimento?
Várias coisas ameaçam nosso mundo...
- novas estrelas, cometas... - Mas estas são teorias.
- Esse inimigo está aqui. - Não há inimigos na ciência,
apenas fenômenos para estudar. Nós estamos estudando um.
Entre.
Olá, Pat.
Oi, Nikki, quero te perguntar algo.
Alguém se feriu recentemente?
Alguém levou um tiro, foi apunhalado ou operado?
Não. Aquilo o que está na estufa foi nossa primeira diversão...
Eu trouxe 35 unidades de plasma há dois meses atrás.
O que aconteceu com elas?
Por que você quer saber?
Por que não estão dando ao Dr. Stern?
Estão lhe dando transfusões de sangue
ao invés de plasma. Dois doadores vivos.
O que Carrington está fazendo com 35 unidades de plasma?
Eu acho...
Acho que é melhor dar uma olhada nessas anotações.
Eu deveria estar te impedindo.
Então é isso que ele está fazendo.
Obrigado. Obrigado por não me impedir.
Pat, lembre-se de uma coisa.
Ele está cansado.
Ele não dorme desde que você achou aquela coisa.
Não está pensando direito.
Eu o conheço. E ele não pensa como nós.
Mas ele achou algo que ninguém pode compreender.
Até que possa solucionar isso, ele...
Sabe... como uma criança com um brinquedo novo.
Só que esse brinquedo morde.
Obrigado de novo.
Onde está o Dr. Carrington?
Desculpe. Não tenho autorização para lhe dar...
- Estou muito ocupado. - Sei que está ocupado, doutor.
Sei que esteve fazendo jardinagem. Onde estão eles?
- Por quê? - O berçário é por aqui, Pat.
Não tolero intrusos no meu laboratório. Não toque.
É isso que seus falecidos colegas estão fazendo na estufa.
O que aconteceu não foi minha culpa.
Lemos suas anotações. Deveria ter nos consultado.
Tenho a ajuda de que preciso. Não pedi a sua opinião.
Capt. Hendry a pediu. E dei a ele. E a repetirei para você.
Estamos encarando algo que é perigoso e imprevisível.
A criatura na estufa está certamente se multiplicando.
Não sabemos quantos nascerão.
Precisará de mais sangue e tentará obter o que precisa.
Está aprisionada e inofensiva.
Como pode ter certeza de nossa segurança?
Ou, mais importante, a segurança do mundo?
Pense em mil dessas criaturas. Dez mil.
Deve ser destruída, e suas crias com ela.
- Não. - Pode queimar isso.
E aquela coisa na estufa?
Estão falando como garotos assustados.
Tem razão, doutor. Estou assustado.
Qualquer destruição seria uma afronta...
- uma traição à ciência. - Pode ser uma traição à ciência.
Mas dormirei melhor quando nos livrarmos dele.
Capitão, Barnes finalmente recebeu uma mensagem.
- Eis a resposta. - Vá em frente.
"Fogarty para Hendry."
"Carrington me informou que o marciano vive."
"Mantenha-o vivo e não deixe que seja ferido."
"Sob nenhuma circunstância aja contra ele até a minha chegada,
quando o tempo permitir."
Tem suas ordens, Capt. Hendry. Eu as considero sãs e inteligentes.
- Mas, Tex, e quanto a mim? - Nada, Scotty.
O que faremos, Pat?
Pelo rádio mudar a opinião deles.
Ei! Ei, sou eu, Eddie!
- O que está fazendo aqui? - Não podemos ficar lá fora.
Esqueça a ideia de montar guarda do lado de fora.
O vento está tão forte que mal podemos enxergar.
Ele pode atravessar paredes como portas.
Como passaria por paredes de ferro?
Com um abridor de latas.
Não faremos guarda lá fora.
Coloque a mão em água com gelo e esfregue.
- Quem está no corredor? - Stone e Wilson, senhor.
Barnes, diga a eles que são os únicos de guarda.
Diga para terem cuidado.
- Tex? - Estou aqui.
Não demorará muito. Não faremos guarda lá fora.
Venha se juntar a nós no refeitório.
Ficarei bem. Eu barrei a porta e não há janelas lá para fora.
Tudo bem. Se você quer ser corajoso.
- Bem. - Pat, o que faremos?
Alguém quer café?
Não, mas você pode entrar.
Foi por isso que eu trouxe. Que me convidasse para entrar.
- Quem quer um pouco? - Eu poderia tomar a metade.
O que estava dizendo, Scotty?
Eu pensei... É o bastante. Obrigado.
E se nosso amigo se sentir solitário e vier para cá?
O que faremos?
- Estive pensando nisso. - Nada parece feri-lo.
- O que se faz com um vegetal? - Você o ferve.
- O que disse? - Ferve. Cozinha. Assa. Frita.
- Isso faz sentido. - O frio não o incomoda.
Talvez o Dr. Carrington peça que ele entre numa panela.
Talvez pudesse pegar um lança-chamas.
Capitão, eu tive uma ideia maluca.
Nós temos muito querosene e poderíamos...
- Ponto três. Ponto quatro. - É onde começa a cozinhar.
Ponto cinco. Ponto seis.
A coisa saiu da estufa. Fiquem juntos.
Ponto nove. Que tal jogar querosene nele e atear fogo?
- Nós podemos tentar. - Aqui está uma lata cheia.
Eu pego. Precisaremos de algo para colocar dentro.
- Aqui está uma vasilha. - Aqui está outra.
- Um ponto dois. - Precisamos de mais uma.
- Pat, isso vai funcionar. - Bom.
Cuidado com o cigarro, tenente.
Como vamos atear fogo, esfregando dois pauzinhos?
Tenho uma pistola sinalizadora.
Vou pegar.
Se ele entrar, encharque-o. Mac, acerte-o. E não erre.
Esteja pronto se precisar de mais.
Você está certo.
- Cala boca. - Um ponto três agora.
Sabe como atirar isso?
Eu vi Gary Cooper em "Sargento York".
- Um ponto quatro. - Venha cá. Vá para o canto.
Segure isso na sua frente. Fique perto do interruptor.
Um ponto cinco. Um ponto seis.
- O que foi isso? - Parecia uma janela.
- Um ponto oito. - Desligue as luzes.
Um ponto nove. A agulha atingiu o topo.
- Apague o fogo! - Estou apagando!
Cuidado, capitão!
- Bloqueie aquela janela! - Ei, Scotty!
- Isso vai melhorar a sua mão. - Obrigado, Bob.
- Deve ser querosene suficiente. - Apronte isso.
- Como está indo, Barnes? - Eu ficarei bem.
O que me deixa com raiva é que não conseguimos.
Errei quando caí do beliche.
Ouçam, quero que todos fiquem aqui.
Encontramos um modo de combater esta coisa,
mas queimamos um quarto.
- Não acho que ficou muito ferido. - Teve o efeito de um pé queimado.
Com certeza voltará.
Não queremos queimar o lugar todo.
Então, vamos atrás dele.
Provavelmente foi para a estufa. Começaremos por lá.
Enquanto isso, fique aqui. Vigie a porta para o corredor.
Fique de olho no contador Geiger.
Aqui estão os extintores de incêndio.
Quem é o seu perito elétrico?
Posso ajudar, essa é a minha área.
Pode entrar no sistema de intercomunicação?
Podemos pegar um de qualquer quarto.
Eu posso ajudar também.
Mac, estaremos no rádio, avise-nos quando estiver pronto.
Você está bem?
- Sim. Eu gostaria de ir junto. - Já não teve o suficiente?
Se eu começar a pegar fogo de novo, quem apagará as chamas?
Temos muito orgulho do nosso capitão.
Coloque um dos intercomunicadores aqui. Isso cobrirá essa ponta.
Coloque outro aqui na junção do corredor.
Veja se funcionam através do refeitório.
Capitão, você disse que iríamos usar querosene de novo.
Conhece algo melhor?
Algo mais quente. Por que não eletricidade?
Refere-se ao seu sistema de luz?
Não, podemos ligar a um novo transformador.
- Isso nos dará vários amperes. - O suficiente para queimá-lo?
- Mais do que suficiente. - Poderia usar dois pólos?
- Se isolar os pólos. - Parece bom.
Bob, ajude-o. Vamos, Tex, vai trabalhar.
Contate Anchorage se puder. Conte toda a história.
Diga que estamos em apuros e que
quanto mais cedo chegarem aqui melhor.
Que tragam tragam granadas, morteiros.
lança-chamas, qualquer coisa.
Se eu não tiver a permissão para
enviar a história, eu vou me matar.
Melhor pentear seu cabelo primeiro.
Que cabelo?
- Ei, diga isso de novo. - Oh, Nikki, você também não.
- Ele é sensível. - Você também.
- Eu tenho cabelo. - Não te deixa mais bonito.
- Não, seu bafo. - Sinto muito.
- É sensível sobre isso também. - Fiquei chateado.
- Bobos. Olhe. Refiro-me a isso. - Ei, olhe. Você também.
Está ficando mais frio aqui.
O aquecimento deve estar desligado.
Está desligado.
Não está recebendo óleo. Veja se está igual do outro lado.
- Tex, de onde vem o óleo? - Lá atrás. Do lado de fora.
Pat, sem aquecimento no refeitório!
- Não. - O óleo não está vindo.
Está desligado lá dentro também.
- O tanque poderia estar vazio? - Eu enchi anteontem.
A linha principal poderia ser conectada.
Melhor sair e consertar isso.
Vai se encontrar com nosso visitante, que estaria esperando.
Nós subestimamos esse cara.
- Tentando nos congelar? - Isso não vai ser difícil.
- Já baixou para 5 graus. - Está a -50 graus lá fora.
Quanto tempo vai durar o aquecimento?
- Meia hora. - Depois, estaremos congelados.
Se ninguém for lá fora, ele não vai pensar em outra coisa?
A única chance de manter o aquecimento é a eletricidade.
Aquecedores, cobertores, tudo.
Iria quebrar o circuito, cortar a linha, exceto na fonte.
- A sala do gerador. - Leve todos para lá.
Direi ao Tex.
Traga comida, remédios, roupas, cobertores, o que acharem!
Mac, traga as roupas de voo.
A maioria queimou. Verei o que posso salvar.
- Ligue o transformador naquilo. - Está frio aqui dentro.
- A coisa desligou o aquecimento. - O quê?
- O que faremos? - Eu não sei.
A próxima coisa é a eletricidade,
então todos para a sala do gerador.
Fez um bom trabalho na porta exterior?
- Houdini acharia difícil entrar. - Ele virá por aqui.
É o único caminho que sobrou.
Tem arame o suficiente para aguentar a voltagem?
- Vários rolos disso. - Vai funcionar.
- O que vai funcionar? - Coloque no chão.
Uma ponta em cada lado.
Quando ele chegar no lugar, eletrocute-o.
- Não entendo. - Onde está o arame?
- Aqui. - Alicates.
O que quer dizer?
Faremos uma armadilha elétrica para ele.
O que quer dizer com armadilha elétrica?
- Scotty, pegue martelo e pregos. - Claro.
É melhor sair do caminho.
Parece que a situação está sob controle.
Já dei ordens suficientes para toda minha vida.
Se achasse que isso é verdade, te pediria em casamento.
Aqui está o seu casaco.
Quero manter a minha mente aberta.
- Martelo e pregos. - Ali embaixo.
- Onde você nos quer? - Na sala do gerador. Andem.
Desculpe, general. Mudei de ideia.
Continuem indo, todo mundo.
- Quero falar com você. - Não há tempo. Mexa-se.
Abram caminho. Esvaziem isso. Esvaziem o lugar.
- Onde estão os alicates? - Aqui.
Onde está seu contador Geiger?
Eu tenho um também.
Vá até a sala de reuniões.
Se conseguir algo, venha correndo.
- Me dê um par de luvas. - Use as minhas.
Deixe o suficiente para prender o cabo em cima.
Eu tenho bastante.
Aqui está, tenente.
Isso deve nos dar uma dianteira.
- Lá está, capitão. - Baixou para -15 graus agora.
Perfeito para esquiar.
Melhor pegar botas de borracha, Scotty.
Por quê?
Isolamento quando ligarem a energia.
- Oh, sim. - Tem um par lá atrás.
- Onde? - Espere, não precisará de botas.
Quando ele chegar, recue. Seu lugar não é aqui.
Meu lugar não era El Alamein ou Okinawa.
Eu só estava passeando.
Também escrevo um bom obituário. Apenas me ignore, por favor.
- Capt. Hendry. - Prossiga.
Acabei de ligar isso. Verificando se funciona.
Está bem. Vigie seu contador Geiger.
Mac, você ouviu?
Cada palavra. Espero que só ouça isso.
- Eu também. - Outra mensagem de Washington.
"Fogart to Hendry. Use todos os meios para proteger vidas,
mas não dê nenhum passo contra seu prisioneiro."
Nosso prisioneiro.
Não pode ignorar ordens do seu comandante.
Testemunhe isso na minha corte marcial.
Você está roubando da ciência o maior segredo que já surgiu.
Saia daqui!
Conhecimento é mais importante que a vida.
Só temos uma desculpa para existir.
Pensar. Descobrir. Aprender.
O que podemos aprender com aquilo,
a não ser um jeito de morrer?
Não importa o que aconteça!
Nada importa exceto nosso pensamento.
Lutamos com a natureza, dividimos o átomo...
Aquilo com certeza deixou o mundo feliz, não é?
Devemos ao cérebro da nossa espécie ficar aqui e morrer
sem destruir uma fonte de sabedoria.
Capt. Hendry.
- A civilização nos deu ordens. - Tire-o daqui.
Oh, seu tolos. Nunca o machucarão duas vezes.
- Vá em frente. - Tenho uma variação do Geiger.
- Qual é a sua leitura? - Ponto dois, mas estável.
Vigie isso. Conte-nos qualquer mudança.
Mac, algo no seu caminho?
- Nem uma faísca. - Vigie.
Aqui está a alavanca de operação.
- Como pode esfriar tão rápido? - Continuem se mexendo.
- Deve estar -17 graus. - Estava. Depois, -20 graus.
Vamos, Sr. Marciano, e tome um bom
sangue escocês. 100% aprovado.
- Nada como isto para bebês. - Diga para ele parar.
Não, não. Deixe-o continuar.
Gosto de piadinhas. Elas me mantêm aquecido.
Tirou uma foto daquela coisa em chamas?
Não. Tirei uma enquanto eu estava
caindo de costas na cama.
Provavelmente peguei o teto e o meu pé grande.
Capt. Hendry, subindo um pouco. Ponto quatro agora.
Aguenta. Mac, alguma mudança?
A mesma coisa. Só que mais frio.
- Então ele vem pelo refeitório. - Com licença. Eu tive uma ideia.
- O quê? - Aqui vamos de novo.
Ele é bem esperto. Ele pode ver os cabos e pensar nisso.
Sim.
Se pensar muito, estamos mortos.
E se o encontrarmos na junção?
Deixar ele nos ver e nos perseguir?
Quanto menos luz, melhor.
Desligue essa luz e essa aqui. Não me diga que estou certo.
Capt. Hendry, subindo. Ponto oito agora.
- Estou recebendo também. - Está mostrando aqui.
- Vocês dois, para cá. Corram. - Já estou quase aí.
Se acelerar o gerador, consegue mais energia?
Certamente não faria mal tentar.
Bill e Tex, vão com ele. Nikki também.
- Não. - Boa sorte para vocês.
Qual é o problema?
Queria que testássemos essa coisa.
E se não tivermos voltagem suficiente?
- Continuem balançando. - Um ponto dois.
- Está a caminho. - Estou com uma preocupação.
Relatório do front, McPherson tem uma preocupação.
- Isso não é piada. - O quê?
E se ele puder ler nossas mentes?
Ficará furioso quando ler a minha.
- Um ponto quatro. - Continuem se movendo, pessoal.
Mantenham silêncio.
Lembro-me da primeira execução que cobri.
Ruth Snyder e Judd Grey.
- Você tirou uma foto? - Não permitiam câmeras.
- Um ponto seis e subindo. - Não se movam.
Deixem que ele olhe. Abram espaço para a alavanca.
Fiquem longe das paredes quando ele acertar o cabo de energia.
Todos estão com botas de borracha?
Sim, senhor.
Um ponto oito.
Eu ouvi alguma coisa.
Está chegando perto do topo.
Assumam seus postos!
Tudo bem. Para trás.
- O que...? - A energia acabou!
Pat! Pat! Carrington desligou o gerador!
Bob, traga uma lanterna. Eddie, segure-o o máximo que puder.
- Cuidado. Ele tem uma arma. - Afastem-se. Afastem-se.
Afastem-se. Não permitirei que destruam...
Liguem o gerador! Volte para cá, Eddie.
Eddie, volte! Fique longe daquele cabo!
Sou seu amigo. Não tenho armas. Sou seu amigo.
É mais sábio que eu.
Deve entender o que estou tentando te dizer.
Não prossiga. Eles o matarão. Pensam que você irá nos ferir.
Mas eu quero conhecê-lo, ajudá-lo. Acredite!
É mais sábio que tudo na Terra.
Use essa inteligência. Escute e saiba o que estou te dizendo.
Não sou seu inimigo. Sou um cientista que está tentando...
Espere até que ele fique bem no meio, senhor.
Ele precisa ficar naquela plataforma, capitão.
Espere até que ele fique bem no meio, senhor.
Pare. Desligue.
Deixe. Não queremos que sobre nada.
Bem, pode tirar uma foto agora, Scotty.
Vai demorar um minuto para aquecer.
Tudo bem.
Há motivo agora para que eu não mande minha história?
- Só levará cinco minutos. - Acho que está tudo bem.
Você está mais bonito para mim do que costumava ser.
- Tudo pronto, Pat. - Pegou tudo?
Queimei tudo no laboratório do Carrington e na estufa.
- Queimei o braço também. - Como está o Dr. Carrington?
Está com uma clavícula quebrada e uma dor de cabeça.
Não estou recebendo voltagem suficiente.
- Vou ver o gerador para você. - Bom.
- Alguém quer um pouco de café? - Não, mas você pode entrar.
Melhor tomar um pouco. Parece cansado.
Ele deveria parecer cansado.
- Ele tinha duas coisas em mente. - Nós só tínhamos uma.
Nossa preocupação acabou, mas o capitão...
Cala a boca.
Não pode fazer algo sobre isso, Nikki?
Não sei. Sabe, estou ficando farta do Pólo Norte.
- Quanto um capitão recebe? - Não muito.
Isso é um bom começo. Vá em frente.
O suficiente para sustentar dois?
Nem de perto.
- Capitão, tem viagens pagas. - Algumas para cada dependente.
- Podemos cuidar disso. - Não serei guiado a nada.
Tive uma ideia.
- Isso vai funcionar. - Você precisa sossegar.
- Aí está. - Seria muito melhor para nós.
Claro. Nosso capitão sempre se mete em confusão.
Lembram-se daquela noite em Honolulu?
Aquilo foi bem ruim.
- Não sei do que estão falando. - Ele deveria se acalmar.
Eles sabem o que é melhor para você.
Pronto. Bastante voltagem agora.
Anchorage, da Expedição Polar 6. Pode me ouvir? Câmbio.
Anchorage, boa recepção. Aguardando.
Aperte o botão e fale, Scotty.
Diga ao General Fogarty que mandamos chamar o Capt. Hendry
Ele virá em alguns minutos. Câmbio.
- Entendido. Câmbio. - Há algum jornalista aí? Câmbio.
O lugar está cheio deles. Câmbio.
Certo. Aqui está a sua história.
Pólo Norte, 3 de novembro. Ned Scott relatando.
Uma das maiores batalhas do mundo
foi lutada e vencida pela raça humana.
Um punhado de soldados americanos e civis,
conheceram a primeira invasão de outro planeta.
Um homem chamado Noé salvou nosso mundo com uma arca de madeira.
Aqui, alguns homens fizeram um serviço semelhante
com uma arca de eletricidade.
Um disco voador, que aterrissou aqui e seu piloto,
foram destruídos.
Mas não sem perdas entre nossas próprias escassas forças.
Gostaria de passar o microfone para
o homem responsável pelo nosso sucesso.
Mas o oficial Capt. Hendry está cumprindo uma tarefa
além e acima da linha do dever.
Dr. Carrington, líder da expedição científica,
se recupera dos ferimentos da batalha.
Bom para você, Scotty.
E agora, antes de dar detalhes da batalha, eu dou um alerta.
Cada um de vocês ouvindo a minha voz.
Digam ao mundo.
Digam para todos onde quer que estejam.
Vigiem os céus, em toda parte. Continuem olhando.
Continuem vigiando os céus.
Revisão e sincronia: jlarpex