Isso é legal.
Tão legal.
Sam?
Você tem uma...
Ai credo. Não.
Então, o que está cutucando minhas costas?
É o meu telefone.
Relaxa.
Eu estava tipo meu Deus,
Espero que ele não esteja querendo me pegar.
Que nojo.
Beleza, você não precisa dizer assim, viadinho.
- Não morde. - Ei!
Nós conversamos sobre isso.
Você não pode usar essa palavra.
Você diz isso!
Eu posso dizer.
Você não precisa ser mau com isso.
Certo, troque.
Eu quero ficar na conchinha.
Então, o que você está fazendo neste fim de semana?
Para o dia dos namorados? Nada.
Você não vai sair com o Gary?
Meu Deus, não.
Isso é algo que namorados fariam.
Você sabe que essa não é a minha praia.
Vocês estão namorando há três anos.
Eu acho que você pode chamá-lo de seu namorado,
todo mundo já chama.
Você está tentando começar uma briga?
E quanto a você, Sam-duíche?
Você está bem?
Você quer dizer porque este é o meu primeiro dia dos namorados
sem Malcolm?
Já faz alguns meses.
Você está pronto para montar de novo no cavalo?
Não haverá cavalos
de qualquer tipo no meu futuro.
É por isso que estou tão feliz por sair daqui
por alguns dias.
Não preciso ir a nenhuma dessas terríveis festas de solteiros
e as pessoas me dão aqueles olhares horríveis
e tente me juntar com caras chamados Troy
e Devin.
Só não estou nada pronto para isso agora.
Espere, o que você quer dizer com sair daqui?
Aonde você vai?
Meus amigos, Kelly e Kris?
Do ensino médio? A festa de noivado deles.
Nós conversamos sobre isso.
Eu devo ter bloqueado a informação.
Meu Deus!
Você está indo para casa para uma festa de noivado?
Você é um bom amigo.
Sim, eu sou.
Falando nos demônios.
Oi!
Como você está?
Como é a sensação de estarem "comprometidos"?
Compro o que?
Comprometidos. Significa noivado.
Gostei disso. Comprometidos.
Tipo, me dê meu dinheiro, marido.
Não, eu...
- Deixa pra lá. - É incrível!
Estamos tão animados que você está vindo para a nossa festa!
Pergunte a ele sobre Harry.
Eu vou, me dê um segundo.
- Me perguntar o que? - Ele não vai se importar.
Então ouça, temos um pequeno favor a pedir.
Qualquer coisa para a noiva e o noivo.
- Ótimo. - Meu Deus.
Você poderia... Você se importaria
em dar carona para o Harry?
Harry? Harry quem?
Harry... Turpin.
Harry Turpin.
Você não quer dizer Harry Turpin?
Harry Turpin, que me odeia?
Harry Turpin que tirou sarro de mim
praticamente todos os dias no colégio?
Sim.
Você não está me pedindo seriamente
para passar nove horas sozinho em um carro
com o maldito do Harry Turpin, está?
De jeito nenhum! Diga não, Sam.
Mais ou menos.
É só que vocês foram para a mesma escola.
E ele deveria vir com a namorada,
mas acho que eles terminaram ou algo assim.
- Chocante. - E ele não tem carro,
então ele não teria como vir, a menos que...
- Não sei, Kelly. - Diga não.
Quer saber, me dê. Eu direi a ela.
Não. Pare com isso. Pare. Pare.
Nós realmente o queremos lá.
Kris realmente o quer lá.
Por favor.
Ei.
O que é esse som?
Onde você está?
No inferno, aparentemente.
Sim, está bem.
Eu vou levar o Harry.
Meu Deus! Obrigado!
Diga a ele para me encontrar fora do
Grêmio Estudantil às 7:00 em ponto.
Se ele se atrasar, eu juro por Deus
- Eu largo ele lá. - Ele estará lá.
Obrigado Sam. Obrigado, obrigado.
Vejo você no sábado!
Uau!
Você meu amigo, é uma maravilha médica.
É uma maravilha você conseguir se levantar sem uma coluna.
= WC SUBS = APRESENTA
THE THING ABOUT HARRY
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
TWITTER: wc_subs
DOIS DIAS DEPOIS
- Tudo certo? - Ele não está aqui.
Que idiota.
Viu? E isso é tipíco do Harry.
Nenhuma preocupação para mais ninguém,
só aparece sempre que ele quiser.
Eu nunca deveria ter concordado com isso.
Não, você realmente não deveria.
Você pode ir embora. Seria perfeitamente justificado.
Tudo bem, eu vou esperar por ele até às 7:15.
O que você está fazendo?
7:10 da manhã, o que você acha que eu estou fazendo?
Meu Deus, eu acordei você?
Sim, mas está bem. Eu não me importo.
- Eu me importo. - Cale a boca, Gary.
Ninguém liga para o que você pensa.
Diga à ele que eu disse "oi".
- Gary disse "oi". - Oi, Gary.
Certo, desculpe, eu acordei vocês.
Volte para a cama.
Não, não, não. Eu vou ficar na linha.
Agora lembre-se,
se ele começar alguma coisa,
qualquer, qualquer apelido ou qualquer coisa que seja,
você só encosta
e diga a ele "Cai fora".
- Entendi. - Diga.
- O que? - Prática. Eu quero te ouvir
Eu não vou...
Bem. Cai fora daqui.
Você está brincando, né?
Que tipo de comando é esse?
Eu digo pro Gary pegar meu sorvete mais vigorosamente do que isso.
Novamente.
Dá o fora daqui!
Novamente! Das suas bolas subutilizadas!
Cai fora!
Novamente! Como o leão que você é!
Cai fora daqui!
- Desculpe. - Tudo bem.
Você vai ficar bem querido, está bem?
Me ligue se precisar de mim.
Eu vou. Tchau.
Eu disse 7:00.
Em ponto. Ele não está aqui, isso não é culpa minha.
E a boa notícia é
eu não tenho que passar nove horas
em um carro com...
Espera, ei, ei, ei. Não, não, não, espere...
Harry Turpin.
Ei! Ei! Ei!
Obrigado cara.
Tudo bem, eu sei que estou alguns minutos atrasado, mas...
- Tente 20. - Não é minha culpa.
Olha, meu colega de quarto fez uns tacos assassinos ontem.
E nesta manhã eu tive que evacuar o prédio,
se você souber o que quero dizer.
E isso me deixou um pouco atrasado.
Mas eu consegui.
Estamos aqui, viagem em casa.
Nenhum dano, sem bolas sujas.
Embora minhas bolas possam estar
um pouco sujas, porque...
Não tive tempo de tomar banho, entendeu?
Eu... entendi.
Você se importaria de fazer uma parada rápida no The Drip?
Vou precisar seriamente de cafeína
se eu vou ser uma boa companhia para você.
E então ela perdeu a cabeça
porque eu esqueci nosso aniversário de três meses!
Quero dizer, isso sequer existe?
Como, quem se lembra de merdas assim?
Eu não sei,
pessoas pensativas?
Claro que você diz isso, você nunca esquece nada.
Lembra daquela vez em que lembrou a Sra. Brown
que nós deveríamos ter um questionário de biologia?
E todo mundo ficou tão chateado com você?
Sim, eu me lembro.
Porque eu tinha estudado como deveríamos,
e eu não queria ficar para trás, você sabe.
Tivemos esses grandes projetos em inglês e estudos sociais.
Além disso, foi a primeira vez que
você me chamou de "Sammy Puxa-Saco".
Então... não é algo provável de eu esquecer.
Ei, quem te chamou de "Sammy Puxa-Saco"?
Você.
- Eu? - Sim.
- Não. - Sim.
De jeito nenhum, cara.
Você está dizendo que eu inventei isso?
Eu te dei esse apelido?
Eu acho que não, cara.
Confie em mim, eu me lembro.
Porque depois que você me chamou de Sammy Puxa-Saco,
Davey Glick achou que seria mais engraçado
me chamar de Samantha Puxa-Saco.
E foi assim que as pessoas me chamaram
pelo resto do ensino médio, então...
Acho que lembro quem começou.
Tudo bem, eu acho. Se você está dizendo.
Essa foi boa.
Quer saber? Estou exausto.
Eu não tenho dormido faz uns três dias
porque estou estudando para as provas, então...
Talvez tenhamos um pouco de tempo em silêncio.
Sim. Claro.
Deixa comigo.
Mas eu quero dizer, aniversário de três meses.
Tipo, quem pensa nessas coisas?
E então essa outra garota,
nós fomos a essa praia de nudismo, sabe.
Vários paus grandes, também alguns pequenos.
Enfim, ela diz que eu estou olhando demais
e que eu fico olhando outras garotas
enquanto ela está por perto
e ela fica super insegura com isso...
Então eu vejo ela bisbilhotando meu telefone,
e finalmente tenho que dizer "já chega, estou fora".
Acredita nisso, mano?
Se eu acredito que você deixou várias mulheres loucas
a ponto de um surto psicótico total?
Sim. Sim eu acredito.
Está bem.
- Ai... - Então, você segue em frente.
Assim que fica difícil ou estranho,
antes que você comece ter sentimentos, você foge.
Beleza, eu não sei se eu colocaria assim, mas...
Você passou as últimas três horas
contando todos os detalhes
dos seus cinco últimos relacionamentos.
A a coisa mais incrível é que
em cada um deles
você não fez absolutamente nada de errado.
E ainda,
todos eles têm as mesmas queixas.
Já te ocorreu que talvez...
Eu não sei, talvez...
Você teve algo a ver com o que aconteceu.
Quer saber? Você provavelmente está certo.
Quero dizer, pelo menos, eu escolhi todos eles.
Eu devo gostar do drama.
E não são apenas as meninas, o último cara
que eu namorei era completamente maluco...
Viu, é exatamente isso que eu...
Espere, o que?
Cara? O que...
O que você quer dizer com "cara"?
Tipo, não é uma garota.
Eu sou pan.
Pan?
Você é pan? O que isso significa?
Pansexual.
Eu... Significa que eu não tenho uma preferência
- Em termos de gênero ou... - Não, não. Não.
Não, eu sei o que isso significa.
Como assim, você é...
Bem, eu costumava me chamar de bi.
Mas me ensinaram que o pan é muito mais inclusivo
e honestamente é mais... Eu.
Estou surpreso que você ainda não sabia disso.
Minha mãe praticamente colocou no cartão de Natal da família
o ano em que saí do armário.
Mas ei, agora que você sabe,
talvez pudéssemos ir em alguns bares
pegar alguns caras algum dia.
A maioria dos meus amigos são héteros
então eu poderia usar braço direito gay.
Cara, você está bem?
Cara?
Eu acho que algo chamado barra de ligação quebrou,
e eles precisam pegar uma parte em Hannibal,
então temos que passar a noite.
MAIS TARDE NAQUELA NOITE
Estou bem, pai.
Não se preocupe.
Como está o Harry?
Ele está diferente.
Ele mudou muito desde o colegial.
Trouxe comida.
Cerveja, batatas fritas,
e para proteínas, carne seca.
Era isso ou comida de gato, então...
Desculpe.
Pai, tenho que desligar.
Tudo bem, eu...
Te amo também.
Cerveja?
Então você realmente não sabia?
Eu realmente não sabia.
Pensei que você tivesse notado há muito tempo.
Por que eu deveria?
Eu sei que você me pegou olhando para você algumas vezes.
Bem, porque eu pensei que você me odiava!
Não. De jeito nenhum.
A verdade é, eu te admirava.
Sinto muito. Eu...
Eu nem sei como... O que?
Quero dizer, você era assumido.
Em Liberty, Missouri.
Eu só estava...
Muito assustado.
Por isso eu zombava de você, sabe disso, né?
Porque eu pensei que se alguém
me visse ser legal com você, então...
Eu seria culpado por associação, e...
Sim, eu só estava...
Eu não estava pronto para isso.
Mas isso não é desculpa.
Eu nunca deveria ter tratado você assim.
Eu falo sério, cara. Eu era um idiota.
Eu realmente sinto muito.
Então, o que vem a seguir para você?
Depois de nos formarmos?
Bem, eu estava pensando em fazer pós-graduação, mas...
Eu não sei, acho que eu preciso sair por aí
ganhar alguma experiência no mundo real, então...
Provavelmente vou participar de uma campanha local.
Gosta de campanhas políticas?
É isso que você tem estudado? Política?
O que foi?
Estou meio surpreso.
Quero dizer, você parece um cara legal, e...
Caras legais não entram na política?
Mais ou menos. Sim.
Bem, precisamos de mais caras legais
na política.
Ou então nunca vamos consertar esse mundo bagunçado que temos.
Você vai consertar o mundo bagunçado?
Sim. Eu vou.
Bom para você.
Eu gosto disso.
E você?
O que o futuro reserva para Harry Turpin?
Eu não sei. Eu tento não pensar muito nisso.
É por isso que preciso de alguém como você por perto.
Alguém como eu?
Você sabe...
Determinado.
Um pouco exagerado.
Eu não sou exagerado!
Cara, você é tipo a definição viva de exagerado.
- Não! - Você que sabe
Sr. 7:00 em ponto.
Beleza, beleza. Pare de mudar o assunto.
Estamos falando de você agora.
Eu acho que...
A única coisa que eu realmente sabia que eu queria era...
Uma família.
Ser pai.
E quanto a você?
Você quer filhos?
Tipo, sendo honesto,
eu acho que teria muito medo
de trazer uma criança para este mundo agora.
Bem, com as alterações climáticas
e, você sabe, apenas o estado geral das coisas.
Entendi.
Também penso nisso, mas...
Eu não sei, às vezes você tem que ouvir seu coração
e confiar que tudo vai dar certo.
Ouvir seu coração...
Confiar, essa não é a minha força.
Todos nós temos algo a aprender, eu acho.
Você pode confiar em mim, sabe.
Eu posso confiar no homem que não consegue se lembrar
do aniversário de três meses?
Cubs ou White Sox?
Ou os Royals?
Cubs. Sempre ame um azarão.
Você não pode chamar os Cubs de azarões
se eles ganharam o campeonato.
Eles sofreram por toda a minha infância.
Eles poderiam ganhar os próximos dez campeonatos,
e eu ainda poderia chamá-los de azarão.
Qual foi o seu filme favorito?
Beleza, mas não ria.
Está bem, eu prometo.
Up - Altas Aventuras.
Up - Altas Aventuras?
Com os cães falantes que voam?
Você disse que não iria rir.
Certo, desculpe. Eu só...
Eu nunca teria pensado que
que você diria...
É só o começo desse filme, está bem?
Onde você vê todo o relacionamento
entre o velho e sua esposa
e então ela morre.
É apenas...
Foi a primeira vez que eu soube o que era amor
e o tipo de amor que eu queria.
Uau!
Você é meio romântico?
Eu também gosto desse filme.
Você já transou com alguém do ensino médio?
Com caras, você quer dizer?
De jeito nenhum.
Você transou?
Eu me peguei com o Scotty Sharp uma vez.
Mas foi só isso.
Ele é definitivamente hétero.
Sabe quem eu sempre pensei que não era um pouco hetero?
Kris.
Kris da Kelly?
Não, eu também!
E agora ele e Kelly estão noivos.
Você sabe o que é ainda mais estranho
do que a coisa meio gay?
Ele e Kelly são melhores amigos desde a sexta série.
Sim. Bem, você sabe o que eles dizem,
você deveria se casar com seu melhor amigo, então...
Eu acho. Mas eu não acho que isso é o que eles queriam.
Eu não sei, quero dizer...
Eu acho que é legal para pessoas heterossexuais,
mas alguns caras nunca poderiam fazer isso.
Sério?
- Você não acha? - De jeito nenhum.
Uma vez que os caras caem na friendzone, não há como sair.
O máximo que você pode esperar é uma noite de sexo horrível.
O mais provável, é você ter uma péssima transa
e arruinar a amizade.
Sério, não tem como
você não acabar pior do que quando começou.
Como você pode ter tanta certeza?
Quero dizer, digamos
que Malcolm e eu começamos como amigos.
Então, você sabe, começamos a namorar
e eu me apaixonei por ele.
Mas nós,
nós não estávamos fazendo muito sexo, sabe...
E então eu descubro
que ele está me traindo
com metade do seu grupo de improvisação.
Eu o perdi duas vezes,
em uma noite.
Eu perdi meu namorado
e eu perdi meu melhor amigo.
Sinto muito.
Você merece muito mais do que isso.
Eu provavelmente deveria tomar um banho.
Estou fedendo.
Como ele é? Você está bem? Você deu um soco nele?
Não é...
Na realidade, ele é bem legal.
Sério?
Sammy Puxa-Saco...
Isso é engraçado.
Você dormiu bem?
Eu estava meio solitário, mas...
Está tudo bem?
Puta merda, já passou das 10:00
Provavelmente deveríamos, ligar para a garagem.
Ver se o carro está pronto.
Quero dizer, se queremos chegar em casa
a tempo da festa.
Não mudou muito, né?
Isso não é verdade.
Há um Applebee's onde os Fuddruckers costumavam ficar.
Aqui estamos.
- Ei, escute. - Sim.
Eu sinto muito mesmo
por ter sido um idiota durante o colégio.
Você é incrível.
Então eu voltaria na segunda-feira.
Eu estava pensando em sair mais cedo,
não quero pegar a hora do rush.
- Quem é aquela? - Essa é a Lydia.
Sua ex. Ela chegou.
Acho que agora ela é mais como minha ex-ex.
Você estão juntos novamente.
Sim, ela mandou uma mensagem esta manhã.
Disse que estava arrependida
e queria resolver isso.
E que ela já estava dirigindo para me encontrar, então...
Oi, querido.
Te vejo de novo no colégio?
- Senti sua falta... - Também senti sua falta.
Então eu disse a ele que tinha acabado.
Você terminou com ele?
Término implica que tínhamos algum
tipo de compromisso para terminar,
o que não tínhamos, mas sim.
Ele estava começando a ficar todo carente e possessivo.
Gary estava ficando possessivo?
UM ANO DEPOIS Ele insistiu em me levar para
UM ANO DEPOIS sair hoje, para começar.
Eu não acho que querer sair com
sua namorada de mais de três anos
no dia dos namorados se qualifica como possessivo.
Ele sabia que eu tinha planos com você.
O que, para ir a uma festa de solteiros?
Sim, exatamente.
Você está bem?
Totalmente!
Estou aliviada, para ser honesta.
Você me conhece. Relacionamentos
simplesmente não são minha praia.
Exceto pelo fato de você estar em um
quase o tempo todo eu te conheço.
Bry!
Bryan!
Oi, garota!
Oi, garota de verdade!
Oi.
Dois copos para dois solteiros.
Pegue.
- Um brinde, bichas. - Um brinde!
A maioria dos caras gostosos se reuniram
para a mesa queer pong.
Isso é pong de cerveja para... Você entendeu.
Enfim, é aí que você terá a melhor sorte
a menos que você goste de mulheres.
Apenas sua garota hétero básica, infelizmente.
Vai ser queer pong, então.
Não se preocupe. Também há muitos héteros por lá.
Beleza, vamos lá. Vamos.
Obrigado, Bryan.
Aparentemente, há um milhão de pessoas solteiras em Chicago,
e ainda não consigo um encontro.
Você pode conseguir um encontro.
Você está com muito medo de tentar.
Não estou assustado, eu sou exigente.
Exigente é apenas uma desculpa
para que você não tenha que sair.
- Não é verdade. - Sério?
Beleza, então quer saber? Eu vou escolher alguns caras,
e você vai falar com eles.
Beleza.
Que tal...
Ele?
Quem, Sam Tucano?
Você sabe o que dizem sobre narizes grandes.
Meleca grande.
Você é nojento. Beleza.
Está bem. Que tal...
Ele.
O irmão Kardashian perdido?
Eu garanto que o rolo da câmera dele é
95% das fotos dele.
Tudo bem, Sr. Exigente.
Que tal...
O de macacão?
Ele é totalmente seu tipo.
Honestamente, com um corpo assim,
se ele não é bom o suficiente para você,
ele é definitivamente bom o suficiente para mim.
Merda!
- Sam! - Podemos sair daqui?
- Sam! - Por quê? Quem é aquele?
Você quer que eu bata nele?
- Não. - Sammy Puxa-Saco!
Tarde demais.
E aí? Como vai, cara?
Bem, cara! E quanto a você?
Você sabe, relaxando como recheio de morango.
Tipo em um donut.
Você sabe, gostoso.
Estou meio bêbado.
Eu sou Harry, a propósito.
Eu sei quem você é.
Sabe?
Bem, quem é você?
Esta é Stasia, minha melhor amiga.
Legall.
Então, o que você está fazendo em uma festa de solteiros?
Eu pensei que você tivesse uma namorada.
Sua namorada. Lydia.
Esse é o nome dela, certo?
Aquela com quem você teve a grande briga,
então você teve que vir comigo de volta para casa.
- E aí vocês fizeram as pazes. - Sim.
Então você me deu um bolo.
Eu não te dei um bolo, minha namorada apareceu.
Tanto faz.
Acho que vocês não estão mais juntos,
já que você não consegue lembrar do nome dela?
Não, nós terminamos
antes mesmo de voltarmos para Chicago.
Se você me mandasse uma mensagem
depois da nossa viagem,
você poderia saber disso.
Sim. Desculpe, eu só...
Voltei para a faculdade e fiquei envolvido nas aulas.
- Você me conhece. - Então, sim...
Depois da Lynnea...
- Lydia. - Isso.
Lydia. Lynnea veio depois.
Antes do primeiro Mike.
Enfim, então vamos apenas dizer que eu me senti como
se eu estivesse agindo com todo o estereótipo de pan,
- então eu... - Qual é?
Que nós, você sabe... Nos aproximamos.
"Aproximamos"?
Isso é tipo, um jeito leve de dizer "safado"?
Qual é.
Eu sou romântico.
Você sabe disso.
Estou apenas procurando pelo Sr...
Sra...
Pessoa Certa.
Mas você sabe o que eles dizem,
a definição de insanidade é fazer a mesma coisa
repetidamente
e esperar um resultado diferente.
Então... Eu decidi terminar.
Virar um monge completo.
Nada de namoro. Totalmente celibatário.
Você... é celibatário?
Por quanto tempo?
Está bem, só faz apenas alguns dias.
Eu estou falando sério sobre isso.
O que?
- O que? - Quer saber?
- Stasia? - Meu Deus!
Eu vou pegar mais bebida
ou algum fluido de embalsamamento.
Porque isso seria menos forte. Meu Deus!
Beleza. Então, se você está falando sério sobre não namorar,
por que você está nessa festa?
Meus amigos me arrastaram.
Além disso, estou pintando meu novo apartamento,
e eu precisava de algo para limpar os pincéis.
Então, o que você tem feito desde a formatura?
Eu estou...
Trabalhando para a Nadia Custo.
Deveria saber quem é essa?
Eu não sei, você namorou com ela?
Não, ela está concorrendo a prefeita.
Ela é uma verdadeira progressista,
e faz parte do meu trabalho garantir que pessoas como você
saibam quem ela é.
Então você é responsável pelas Relações Públicas ou algo assim?
Não, eu apenas comecei.
Eu sou um dos organizadores da comunidade dela.
É basicamente como um passo acima dos voluntários.
Ei, não precisa ficar envergonhado.
Atualmente estou dobrando camisas.
Bem, isso é... Isso é...
Desculpe, você nunca me disse sua formação.
Foi de varejo ou... Moda?
Isso é tão difícil de acreditar?
Mais ou menos.
Não. Eu não me formei em moda.
Eu me formei em algo muito mais importante que isso.
Marketing.
Você está me julgando?
- Sr. Política. - De forma alguma.
Sim. Sim, você está. Eu percebi.
O que você acha da política, afinal?
É apenas fazer marketing para o
mesmo candidato de jeitos diferentes.
Eles não são todos iguais.
A Nadia Custo quer assistência médica para todos.
Ela quer mais dinheiro para a educação pública.
Ela está até montando um plano agora
para tirar carros do centro da cidade.
Estou falando de uma divisora de águas!
Calma aí, congressista.
Eu acredito em você.
Você não está mesmo namorando agora?
Beleza, eu provavelmente deveria ir...
checar a Stasia, ver se ela não está aterrorizando ninguém.
Está bem.
Sim, e eu vou conseguir um pouco mais disso
você sabe, limpador de pincel.
Sim, aceito outro do que você pegar.
Está bem. Sim. Claro, deixa comigo.
Volte logo.
Meu Deus!
Ele é adorável.
Como em todas as milhões de vezes que você me contou
a história da viagem do inferno,
você nunca mencionou o quão gostoso ele é.
Eu não sei.
Você deveria estar pegando ele.
Ele não está namorando agora.
Por favor.
Ele está basicamente te implorando por um motivo
para quebrar seu voto de castidade.
Se eu aprendi uma coisa da política,
é que você não pode obrigar alguém votar no seu candidato
senão eles não vão às urnas.
Você não está concorrendo ao cargo.
Você está tentando transar.
Você me conhece. Eu não faço a...
Você sabe, a ficada casual de uma noite muito bem.
Claro.
Mas você nunca vai conseguir uma segunda noite
se você não fizer a primeira, Sam-duíche.
Agora volte lá e se jogue naquele homem gostoso.
Antes que eu ligue para sua mãe
e diga a ela que você parou com a terapia.
Está bem.
Espera.
- Não. Não... - Não, você vai tirar.
- Você vai tirar. - Beleza, beleza.
Muito melhor.
Oi, atleta de fraternidade.
Fiquei solteira recentemente,
e eu vou precisar que você me leve a algum tipo
de banheiro ou armário
e apenas me foda no sigilo.
Sem nomes, sem desejos, sem necessidades
apenas dois animais mandando ver.
Você acha que pode fazer isso por mim?
Bom garoto.
Dança legal.
Sim? Gostou?
Claro.
Funciona tipo "está tendo um terremoto?"
ou "ele está à frente de seu tempo" mais ou menos.
Obrigado, eu acho.
Você acabou de...
Você está flertando com aquele cara?
O que? Não.
Sim, você estava.
Você acabou de fazer assim para ele.
- Eu... - Quero dizer, eu entendo.
Ele é super gostoso.
Você deveria chamá-lo para sair.
Isso não era flerte.
Olha, eu não ligo.
Apenas assuma, Sr. Celibatário.
Eu não estava flertando.
Olha, eu não vou brigar com você por isso...
Mas você definitivamente flertou.
Você está agindo estranho.
Há algo que você quer dizer?
Eu não sou estranho.
Você é estranho. Você é o estranho
que não consegue manter o cavalo no celeiro.
É mesmo, vovô?
Bem, pelo menos não tenho medo de andar a cavalo.
Uau!
Bem, isso é melhor do que ser o palhaço do rodeio.
O que isso quer dizer?
Eu acho que você sabe.
Ei, eu vou sair daqui.
Acabei de transar com esse cara,
e ele está esperando no banheiro pela segunda rodada
e eu não consigo fazer isso.
Ótimo. Eu irei contigo.
Nada me impede.
Foi bom te ver, Harry.
SEIS MESES DEPOIS
Qual é, você está perdendo.
Temos que sair em breve. Você precisa se arrumar.
Tenho que usar smoking ou algo assim? Estou pronto.
Você pode querer vestir uma calça.
Você é o único usando uma toalha.
Vá se arrumar.
Harry, nós dois sabemos que você vai esperar até o último segundo
e depois vai vestir uma calça super rápido, mas depois
você vai querer checar seu cabelo
e vai gastar 20 minutos
fazendo parecer que você não checou seu cabelo.
Então saia do jogo...
Pare de pegar no meu pé, Zach.
Eu só quero terminar a missão, está bem?
Em primeiro lugar...
Você gostaria de eu estar pegando você.
Eu adoro quando você domina tudo comigo.
Você precisa transar.
Vá se trocar. Agora!
Foi mal, caras.
Onde nós estávamos?
Harry!
Então, quem organizou isso mesmo?
Minha sobrinha.
Sim. Começa às 20:00, certo?
Nós devemos chegar a tempo.
Desculpe. É que a campanha está realmente aumentando,
com as primárias no próximo mês.
Sabe, ela nos pediu para não nos atrasarmos, Sam.
Sr. Rápido, podemos relaxar?
Não fode.
Isso foi rude!
Não, me atrasar para a noite de trivia da minha namorada,
isso que é rude!
Cara, você precisa começar a meditar ou algo assim.
Esse tipo de estresse não é bom para o seu coração.
Viu? Bem na hora.
Ela quer ter certeza de que vencemos esta semana,
então ela trouxe algumas campainhas
para lidar com as coisas que nenhum de nós conhece.
- Tipo o quê? - Arte e política.
Espera aí.
- Eles chegaram. - Quem?
Meu tio Paul e seu namorado Sam.
Merda! Podemos ir?
- O que? Por quê? - É só que...
Não estou me sentindo muito trivial agora.
Meu Deus, relaxe.
Vamos lá, Sam. Vamos fazer isso.
- Oi. - Oi!
Bom te ver.
Você se lembra do Zach, Tio Paul.
- Claro que lembro. - Bom te ver.
E esse é o Sam.
Sam, este é meu namorado Zach.
E esse é Harry, seu colega de quarto.
Oi.
Beleza, pessoal, temos 7 ótimas equipes
para a "Trivia até a Morte" de hoje à noite.
Então pegue seu assento. Estamos prestes a começar.
Aquele é Harry? Harry da viagem?
Deus. Eu não sabia
- Sinto muito, querido. - Está tudo bem.
Então, como está minha irmã?
Então você está namorando o mauricinho?
O nome dele é Paul, obrigado.
E ele é realmente ótimo.
Não posso evitar se ele é super inteligente
e super lindo e um super bem sucedido comerciante de arte.
E daí se eu estiver...
Namorando com ele?
Por quê você se importa?
Se eu soubesse que você gosta de velhos ricos,
eu teria apresentado você ao meu avô.
Isso é muito ageismo.
Pelo menos eu não sou um prostituto.
Desculpe. Sou celibatário há vários...
Dias deste ano.
Então, onde você está trabalhando hoje em dia?
Ainda dobrando camisas para viver?
Na verdade, eu não estou.
Sério?
O que você está fazendo?
Eu estou em telecomunicações.
Está?
Para quem você trabalha?
Vendo telefones em um quiosque no píer.
Agora você pode ficar quieto, por favor?
Eles estão começando.
Beleza pessoal. Já sabemos como isso funciona, certo?
O primeiro time a tocar a campainha
com a resposta certa ganha um ponto.
No final de cada rodada,
a equipe com a menor pontuação é eliminada.
Pergunta um:
Qual foi o primeiro navegador multiplataforma?
Mosaico.
Correto. Por favor, não se machuquem.
Um ponto, equipe cinco.
Pergunta dois:
Qual é a maior ilha na terra?
Groenlândia.
- Boa. - Sim!
Qual é, todo mundo sabe isso.
Pergunta 32:
Que grão você pode usar para fazer um explosivo?
Amendoim.
Correto.
Cérebro de amendoim, não é mesmo?
Quem foi o primeiro time de beisebol a vencer
dois troféus do campeonato nos anos 80?
Os Cardinals?
Temo que não. Alguém mais?
Dodgers!
É disso isso que estamos falando.
Droga, Harry!
Eu pensei que seu amiguinho que respira pela boca
sabia tudo sobre esportes.
Essa foi meio difícil, Paul.
Qual foi o primeiro país a usar papel-moeda?
China.
- Júpiter. - Water Music.
Hakuna Matata!
Alexander Soljenítsin!
Testemunhas de Jeová.
Desculpe, time três.
Está errado, e isso significa que vocês estão eliminados.
Beleza pessoal, então isso significa que
estamos nas duas últimas equipes.
E porque passamos muito tempo,
nós vamos para o desempate!
Uma pergunta para a vitória.
E a categoria é...
História da arte.
Beleza. A pintura escandalosa deste artista
de uma mulher que quase descarrilou sua carreira
quando foi exibido em Paris em 1884.
Toulouse Lautrec!
Bom palpite! Temo que não!
Equipe cinco, vocês tem 30 segundos
para me dar a resposta certa
para a vitória, ou vamos novamente.
É o Matisse. É o Matisse.
Não, não é.
É Sargent.
Esse é o meu negócio.
É o Matisse.
É uma pintura que ele fez de sua esposa.
Estou dizendo, é John Singer Sargent.
- Madame X. - Vinte segundos.
Como diabos você sabe disso?
Ele também fez um monte de desenhos de caras nus.
Eu roubei um livro sobre ele da biblioteca
para que eu pudesse me masturbar.
E às vezes depois que eu terminava,
eu... Vocês sabem. Lia o livro.
Certo, eu digo que vamos com o tio Paul.
De jeito nenhum. Harry está certo.
Ele bate muito.
- Dez segundos. - Eu voto no Harry.
Beleza, Sam...
Você tem o voto decisivo.
O que...
Sam, você está falando sério agora?
Você realmente acha que esse par de ombros
sabe mais sobre história da arte do que eu?
Qual é.
Harry! Eu digo que vamos com Harry!
John Singer Sargent!
Está correto.
Parabéns.
A equipe cinco é a vencedora.
Eu...
Parabéns a todos.
Sam, vamos embora.
Na verdade, eu acho que vou ficar.
Quer saber?
Você é uma criança!
Adeus.
Minha mãe nunca gostou dele.
"Você é uma criança!"
- Ele não é britânico. - Você tem certeza?
O que diz no passaporte dele?
Pretensioso?
Isso é uma nacionalidade?
Sinto muito, eu não quis...
- Sei que você gostava dele. - Não...
Na verdade não, eu só...
Você sabe, você recebe aquilo que você aceita.
Entende o que eu quero dizer?
Além disso, o apartamento dele era ótimo!
- Era? - Sim.
Enfim, vocês pegam uma mesa...
- Eu vou falar com a Stasia. - Eu sei. Ótimo.
Ora, ora, ora, olha quem é.
Isso é uma surpresa.
Você não veio aqui nenhuma vez desde que começou a namorar Paul.
Sim.
Bem, exceto uma vez,
ele teve uma reação alérgica ao sabão no banheiro
e você teve que sair.
Sim.
Onde a Alteza Real?
Eu acho que...
Nós terminamos.
Sério?
Sério.
Graças a Deus!
Sinto muito, Sam-duíche. Eu odiava ele.
- Eu sei! - Ele era horrível.
Bem, ele era ótimo na cama.
Ele era?
Não.
Oi Nick!
Meu Deus.
Ele está aqui o tempo todo.
Isso é tão fofo.
Isso não é fofo. É perseguição.
Não é perseguição quando você está namorando.
Nós não estamos namorando. Nós...
Estamos saindo.
Bem, você estão saindo por seis meses.
Voce é ridicula.
Meu Deus, Harry está aqui.
O que está acontecendo?
Nós nos encontramos hoje à noite.
É uma longa história. O principal é
que eu percebi meu erro o tempo todo
era pensar que poderíamos ser mais do que amigos.
Enquanto mantivermos
na friendzone, nós ficaremos bem.
Ele é divertido...
E engraçado, e ele é realmente muito inteligente,
que por algum motivo, eu nunca soube, mas...
Ele definitivamente não é meu tipo de namorado.
Preciso de alguém maduro.
Entende o que eu quero dizer? E esse não é o Harry.
Certo, entendi. Não será o Harry.
Agora você pode fazer o seu trabalho como uma boa bartender
e me traga quatro cervejas.
Você é tão afim dele.
Eu não sou.
Mano, do que você está falando?
Cara, você está encarando ele.
Não, eu estava olhando na direção dele
porque eu não vejo a Stasia já tem um tempo,
e eu queria dar um olá.
O que é algo que um neandertal como você
nunca soube é que
essa é a coisa cortês a se fazer.
Sim, bem, você sempre foi muito cortês.
Eu sou.
Cara, você literalmente peidou na mesa de jantar ontem à noite.
Essa era uma condição médica.
Sim. Você estava fazendo merda.
Assim como você está fazendo agora, cara.
Eu conheço você.
Zach, cale a boca antes de eu contar para April
o que vi no seu computador esta manhã.
O que?
Somos apenas amigos, cara.
Tipo, deixa pra lá. Sério.
Sério, sério?
Sério.
Primeira rodada por conta da Stasia!
Para comemorar minha separação.
Stasia.
Obrigado.
- Viu? Cortês. - Sim.
À separação do Sam.
O LUGAR DE UMA MULHER É NA CASA BRANCA
Obrigado Harry.
Beleza, uma das filhas
das Kardashians.
Mas eles não têm o mesmo sobrenome!
Há uma filha Kardashian
com um sobrenome diferente...
Os melhores seres do mundo.
CORRIDA ELEITORAL DE CHICAGO RESULTADOS PARA PREFEITO
VENCEDORA MADDIE MCMENAMIN 52%
Harry, pare com isso.
Beleza, chega de fazer beicinho, vamos lá.
Tudo bem, cara, você está falando sério?
Não, deixe isso.
Deixe como gorjeta. Vamos.
Para com isso. Sim.
- Obrigado. - Vamos.
É por isso que a mulher gorda canta.
- Eu não entendi. - É porque ela está...
Porque ela está feliz com todo o sexo.
- Isso é bom! - Beleza, entendi.
Espere, aguarde.
Tem um cílio.
Faça um desejo.
Eu tenho que fazer xixi.
Está fazendo um ótimo trabalho.
Esses cartazes estão ficando incríveis.
Ela é muito boa, ela vai receber um prêmio.
Obrigado por ajudar na parada hoje.
Você foi ótimo.
Tivemos muitos eleitores inscritos.
Sim, você não consegue dizer não ao Sam, certo?
Falando no Sam...
Vocês estão tendo algo?
Tipo, um casal?
- Eu e Sam? - Sim.
Não, não. Somos apenas amigos, mas...
Legal, você saberia se ele está saindo com alguém?
Se Sam está saindo com alguém?
Não. Ele não está.
Sabe, eu só queria ter certeza
antes de convidá-lo para sair.
Sim, quero dizer, você definitivamente deveria fazer isso.
Mas você deve saber que ele é...
Ele é muito hétero.
Lá vamos nós!
Ele é hétero?
Sério?
Uau, não esperava isso.
Sam, vamos tomar outra bebida, beleza?
Eu não acho que posso.
Eu estou destruído.
Nós vamos pegar outra bebida, tudo bem.
Peguem, vadias!
Oi, duas doses de tequila e duas cervejas.
Doses? Harry não!
Vire o copo.
Saúde também! Não seja inferiorista.
Feliz Dia do Orgulho LGBT, Chicago!
Como estão se sentindo hoje à noite?
Vocês conseguem sentir o amor?
Porque é disso que se trata, certo? Amor.
Todo mundo quer. Todo mundo precisa.
Então, por que não estamos distribuindo?
O que você está esperando?
Encontre um pouco de amor esta noite.
Ou pelo menos arrume um rabo.
O que?
Então, você falou sério sobre aquilo que disse?
Sobre como quando os caras se tornam amigos,
eles nunca podem ser nada mais do que isso?
Um bilhão por cento.
Você acaba fazendo sexo ruim
ou arruinar a amizade, ou ambos.
E não há exceções?
Tipo, nunca?
Nenhuma. Zero.
Nem por...
Você e eu?
Nem você e eu.
Como vou namorar o cara que larga os relacionamentos
mais rápido que o cachorro dos meus pais come cocô de gato.
Meu Deus, Eu amo essa música!
Eu vou encontrar meus amigos!
Feliz Orgulho LGBT!
Caramba, Stasia.
Te larguei para encontrar o único cara hétero...
UM DIA DEPOIS
Quando você virou o colega de quarto mais preguiçoso do mundo?
Não se preocupe. Eu atendo.
Harry está aqui.
- Oi Harry. - Oi.
- Como vai você? - E aí?
Oi, Sam-duíche!
O que?
Você nunca me chama assim.
Esse é o apelido da Stasia para mim.
É?
Eu acho que é.
São aquelas rosquinhas?
Harry está aqui?
Achi que ele estava lá em cima. Contigo.
O que você está jogando?
Crackdown 3.
Eu amo esse jogo!
Vamos jogar, garota!
Então, escuta...
Posso te dizer uma coisa?
Quer? O que?
Não é nada ruim.
Eu não pensei que era...
Que bom. Eu só, sempre que alguém diz
"Precisamos conversar" geralmente é algo ruim, então...
Bem, você não disse.
O que?
Você não disse "Precisamos conversar"
Você disse: "Posso te dizer uma coisa?"
Eu...
Sim, eu disse.
Então?
Então, Stasia e eu...
Meio que nos pegamos na noite passada.
Uau!
Isso é...
Sim. Sim. Sim. Orgulho LGBT.
Espero que esteja tudo bem.
Sim, por que não estaria?
Certo.
Digo, eu disse à Stasia isso.
Mas ela meio que entrou na minha cabeça um pouco.
Então eu escapei assim que acordei esta manhã.
Você escapou de onde?
Meu quarto?
Então...
Você e Harry se divertiram ontem à noite?
Na verdade, sim. Por quê?
Motivo nenhum.
Estou feliz que tenha sido um momento divertido
se vocês dois vão arruinar seus relacionamentos com Sam.
Não vamos. Sam não vai se importar.
Quero dizer, Sam não gosta do Harry desse jeito.
Ele disse isso. Tipo, várias vezes.
Está bem.
O que?
Você acha que ele vai agir estranho?
Stasia... Passou a noite?
Sim.
E vocês...
Legal.
Você não conseguiu achar outras estranhas para ficar?
Então você teve que caçar as conhecidas?
O que? Não. Não, não. Eu...
Não foi como outra ficada de uma noite ou algo assim.
Não, nós não apenas pegamos e largamos, sabe.
A gente não só dormiu juntos, Zach. Está bem.
Na verdade, nós gostamos um do outro, beleza?
Isso é ótimo!
Sim, ela é muito engraçada
e divertida.
Ele é realmente muito inteligente.
- Muito inteligente? - Sabe, ele não é grudento.
E ela é tão, sabe...
Dona de si.
Tipo você.
Eu acordei esta manhã, e ele nem estava lá.
E você gostou disso?
Talvez vocês dois sejam perfeitos um para o outro.
Né?
Quero dizer, quão louco isso seria.
Se seus dois melhores amigos
virassem, tipo, um casal.
Um casal.
Isso seria loucura.
Bem, eu provavelmente deveria voltar para Stasia.
Ela vai se perguntar onde eu estou.
Talvez eu deva levar isso.
Eu poderia dizer a ela que fui pegar rosquinhas.
Sim.
Eu te amo, cara.
Eu também te amo.
Quem quer mimosas?
Eu!
TRÊS MESES DEPOIS
Ouvi dizer que você conseguiu um novo emprego?
Sim! Finalmente! Chega de ser bartender!
Então o que é?
Eu estou trabalhando para Windy City Beat,
fazendo tipo, eventos alternativos e outras coisas.
Ótimo.
Sim, eles queriam alguém para curar um monte
de coisas legais e não turísticas toda semana, então...
Parece perfeito para você.
Realmente!
E você? Você ainda está trabalhando no Pier?
Não. Deus, não...
Na verdade, Stasia me conseguiu um emprego
de assistente de bartender.
Uau, legal.
Sim, mas então ela se saiu e me deixou, então...
Eu sai e o deixei.
Ah, que triste.
Garçonete! Nós vamos precisar muito mais álcool,
tipo agora mesmo.
- Obrigado. - Meu Deus, Zach.
Você é tão idiota.
E eu sabia que ele estava mentindo.
Quem teria ensaio depois da meia-noite?
Um mentiroso do caralho, ele que teria.
Mas Malcolm, ele nunca admitiria
que alguma coisa estava acontecendo.
Não, não, não.
Não eu, ele disse.
Eu nunca iria dormir com Doug ou Eddie.
Sam.
Por que você está falando sobre isso?
Isso aconteceu há muito tempo.
E depois...
Eu cheguei em casa cedo um dia
e eu o peguei
no chuveiro com Doug.
E Eddie.
Lá estava ele.
Malcolm no meio.
Entendem o que eu quero dizer?
Mas está tudo bem.
Só... você tem que seguir em frente.
Como Harry.
Harry segue em frente o tempo todo.
É isso que ele faz.
Sempre que as coisas ficam...
Peludas.
Entenderam?
Assim que as coisas ficam difíceis,
Harry apenas
termina e foge, sabe.
Essa é a coisa sobre o Harry.
Termina e foge.
Apenas por diversão.
- Harry é meu nome. - Sam.
Esse é o meu jogo.
Sam.
Mas quando ele fizer isso,
eu estarei aqui.
Por você.
Stasia.
Anastasia.
Anafilaxia.
Viu, esse é um bom nome de drag.
Ana Filaxia.
Uma mordida e ela vai te matar.
Viu? Olha, ela está em choque anafilático!
Você é um cuzão.
Obrigado, cara.
DEIXAR DE SEGUIR
VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER DEIXAR DE SEGUIR HARRY TURPIN?
Suponho que pelo fato de você estar sentado aqui no escuro
esse brunch não foi como você gostaria.
Houve funerais para crianças
que não foram tão horríveis quanto aquele brunch.
Meu Deus, sinto muito.
Bem, pelo menos você fez isso.
Bom para você.
Bom para mim.
Você já ouviu falar...
Desse novo aplicativo de namoro gay?
Buff ou Gruff ou...
Não.
Por que você está deixando o Eddie?
Olhando para apimentar as coisas?
Não, idiota. Para você.
Não vou me inscrever em um...
Olha, não precisa ser isso.
Mas eu não marchei em Washington
e participei do ACT UP e lutei contra a AIDS
por todos esses anos.
Para que você possa desperdiçar sua vida,
trancado naquele quarto fedido.
Se masturbando furiosamente com o que só pode ser descrito
como pornografia amadora moderadamente vergonhosa.
E escuta, se você quiser privacidade,
você precisa investir em fones de ouvido.
Mas estou preocupado com sua saúde.
Quero dizer, meu deus seu pobre pônei de Bolonha
deve precisar de uma pausa.
Está machucado?
- Ou irritado? - Está bem.
Precisa de pomada de arnica...
Está bem, eu vou fazer alguma coisa.
Apenas, por favor, pare de falar sobre meu pênis.
Beleza.
Você merece alguém para amar, sabe.
E alguém para te amar.
E sério, se você precisar de arnica,
Eu tenho um pouco lá em cima.
Vai!
Beleza.
Mas use o aplicativo de namoro.
Um encontro.
Ou então vou aumentar seu aluguel.
Vamos nos encontrar no Em's.
Eu estarei no quarto estande da porta,
vestindo uma camisa polo verde.
Um polo azul.
Um polo lima.
Um polo laranja.
Podemos checar um ao outro e tomar uma bebida.
E se ambos concordarmos que a primeira bebida foi bem, bem...
nós podemos continuar daí.
Oi.
Desculpe, acho que estou tendo
uma reação alérgica
à algo.
Ouça, pode ser melhor para por aqui..
Então, agora estou na minha terceira eleição para vereador.
Eu principalmente faço coordenação voluntária,
saídas do voto, coisas assim.
Eu também trabalho com política!
- Não brinca. - Bem, eu costumava.
Agora eu ajudo a administrar a fundação local dos Obamas.
Você quer sair daqui?
Sou fã do Cubs.
Tipo, você precisa torcer pelos azarões, certo?
É o que eu sempre digo.
Me desculpe...
Você tinha algo no seu cabelo.
- Obrigado. - Você estava dizendo.
Sim.
Eu gosto de você.
Bastante.
Eu não gosto de levar as coisas muito rápido
Antes de conversarmos sobre monogamia.
Sim, não se preocupe.
Não é do meu feitio.
Caso a gente leve a sério, eu sou super fiel.
Prazer em conhecê-lo.
É um prazer te conhecer também.
Eu já estive em alguns encontros ruins,
então é bom conhecer alguém legal.
Você é realmente bonito.
Uau, obrigado.
Você também é.
Sinto muito, eu não acho que ouvi seu nome?
Eu sou Sam.
E quanto a você?
Eu sou Harry.
Eu tenho que ir.
NÃO ATENDA
PODEMOS CONVERSAR?
Voce está em casa.
Como foi?
- Não era para mim. - Por que não?
Apenas não era.
Você continua encontrando problemas com todos.
Nem todos podem ser o cara errado.
O que ele tinha? Fedido? Usava peruca?
Não monogâmico?
Não.
Harry.
Tipo, super peludo?
Pêlos por toda parte?
Sabe, eu namorei esse total Pé-Grande.
Amei. Nunca precisei de um cobertor.
Não. Ele era ótimo.
Inteligente, engraçado, bonito.
Com hirsutismo moderado.
Então?
O nome dele era Harry.
Ele não era seu Harry?
Querido.
Obviamente, é janeiro.
Está muito frio para fazer panfletagem.
Mas temos eventos de treinamento
todo fim de semana a partir de agora até março,
quando deveríamos começar a ir nas ruas.
Então, estamos em um bom lugar
Receberei os números finais de voluntários.
Obrigado rapazes.
UM ANO DEPOIS
Oi.
Então, eu vou me casar.
Você...
Você vai...
Meu Deus! Parabéns!
Olha...
Sei que não fomos exatamente próximos no ano passado.
Deus, já tem quanto tempo? Tipo um ano e meio?
Bem, sim.
Quer saber? Não importa. Enfim...
A coisa é...
Eu não gosto de muitas pessoas...
Exceto você...
Bem, e meu noivo. Eu acho.
E...
Eu não consigo me imaginar casando
sem você lá.
Você foi meu melhor amigo desde o primeiro dia de faculdade,
e eu apenas...
Existe alguma chance de você ser meu padrinho?
Padrinho?
Isso existe?
Digamos que sim.
Harry está bem com isso?
Quero dizer...
Suponho que sim, mas...
Bem, você não acha que deveria perguntar a ele?
Por que... Por que eu faria isso?
Porque ele é o noivo?
Não.
Não, não, não, eu não vou...
Não, não vou... Eu não vou me casar com Harry.
Eu vou me casar com Zach.
Você... Você vai...
Zach?
Você não sabia?
Não! Não! Não!
Quero dizer, eu parei de seguir vocês
nas mídias sociais, e então eu...
Eu meio que me perguntei por que você nunca me respondeu
quando eu te mandei uma mensagem depois que Harry e eu terminamos.
Você não disse que era sobre isso.
E então, você sabe, eu estava um pouco...
Envergonhado pela forma como agi no brunch, mas...
Meu Deus, me desculpe.
E quando eu não tive notícias suas.
Eu pensei que você não queria saber de mim,
Meu Deus! Eu também sinto muito.
Mas então isso aconteceu,
e eu imaginei que alguém tinha que agir primeiro. Então...
A única razão pela qual Harry e eu duramos o tempo que duramos
é porque nós dois nos sentíamos tão...
Péssimos pelo o que fizemos com você
que meio que...
Tivemos que fazer funcionar, sabe.
Bem, isso e nós queríamos provar que você estava errado
depois de todas as coisas desagradáveis
que você disse no brunch, mas...
Principalmente, nos sentimos como...
Se arruinamos nossas amizades com você...
Tinha que ser amor.
Só que não era.
E eu finalmente percebi
que toda vez que eu ia ao apartamento deles,
a pessoa que eu esperava que abrisse a porta era...
O Zach.
E eu tentei lutar contra isso. Quero dizer, realmente tentei.
Zach é tão hétero e normal.
Você sabe como eu me sinto por isso.
Eu não sei.
Eu apenas...
Eu apenas o amo muito.
E a atração gravitacional disso é
muito maior do que qualquer ideia
que eu tinha sobre mim ou minha vida.
Então...
O que você acha?
Harry estará lá?
Não. Não, ele está tipo, realmente bravo conosco.
Sim.
Sim, eu ficaria honrado.
Quando é?
Dia dos namorados.
Isso não é nojento?
Mas os pais do Zach se casaram no dia dos namorados,
e era importante para ele, então...
Mas não se preocupe, tudo bem.
Nós não faremos um jantar de ensaio
ou despedida de solteira
ou chá de casamento ou algo assim.
Apenas uma festa simples
naquela noite.
Uau!
Você está maravilhosa.
Gostou?
Uma reviravolta no tradicional. Como eu!
Eu amei.
Estou tão feliz por você estar aqui.
Você disse que ele não vinha.
Eu menti.
UM SEGUNDO DEPOIS
Desculpe emboscar você.
Eu...
Stasia pediu para colocar alguns detalhes
porque eu não acho que você viria
se você soubesse que eu estaria aqui.
Que bom ver você.
Eu senti sua falta.
Você pode acreditar que a Stasia vai se casar
no dia dos namorados?
Ela gosta de pensar que é tão diferentona,
mas vamos admitir.
Ela é básica.
Sim.
É...
Muito bom você estar aqui,
depois de tudo que aconteceu.
Na verdade não.
Quero dizer, nunca me apaixonei por Stasia.
Eu amo ela. Eu só...
Principalmente, estou feliz que ela esteja feliz.
Então, como é que você nunca me ligou
se você sentiu tanto a minha falta?
Tipo, não é como se eu tivesse bloqueado seu número ou algo.
Acho que pensei que você não iria querer falar comigo.
Ou que eu não merecia vê-lo novamente.
Quero dizer, você deixou bem claro
o quanto eu te machuquei.
Bem, eu provavelmente deveria tomar uma bebida.
Que bom ver você.
A única razão de ter rolado algo com Stasia
foi porque...
Porque eu estava tentando te esquecer.
Por que você precisaria fazer isso?
Desde aquela viagem para casa...
Desde que nos tornamos amigos...
Acho que meio que queria algo mais.
E então no dia do Orgulho LGBT...
Se lembra disso?
Eu só estava tentando criar coragem para te dizer
que eu estava apaixonado por você
mas você deixou muito, muito claro
que nada jamais iria acontecer.
Porque você nunca disse nada!
Eu sei.
E então eu estraguei tudo.
A pior parte é que...
Você era minha pessoa favorita no mundo...
E em uma noite, eu te perdi duas vezes.
Eu...
Era?
Pretérito?
Você disse que eu era sua pessoa favorita.
Não, idiota.
Você é.
Sempre será.
Você é o mais inteligente, mais engraçado.
A pessoa mais estranha que eu já conheci.
E eu amo tudo sobre você.
Eu amo que você precisa controlar tudo...
E que você não confia no caixa para te dar o troco certo.
Bem...
Eu amo que você nunca esquece nada
e que você precisa explicar metade de suas piadas para mim.
E eu até amo o quão louco te deixo,
porque sei que isso significa que sou importante para você.
E...
Ser importante para você é tudo o que eu sempre quis.
Anastasia Hooper,
você é a mais bonita...
Autêntica...
E vibrante mulher que eu já conheci,
e eu não posso acreditar que eu poderei passar
o resto da minha vida com você.
Você me surpreende.
Você me desafia...
Bastante.
Você me faz querer ser uma versão melhor de mim mesmo.
Só espero conseguir fazer a metade por você.
Eu me sinto a pessoa mais sortuda do mundo agora,
e eu vou passar o resto da minha vida
certificando-se de que você se sente assim também.
Posso te levar para casa agora?
Sim.
Acho que Sammy Puxa-Saco não era um apelido tão ruim, afinal.
Pare!
Não faça isso. Não...
Olhe para mim assim.
Não me faça estar certo.
Certo?
Sobre o que?
Sobre isso! Sobre...
Como não deveríamos ter feito isso.
Ei, não, não.
A noite passada foi perfeita.
Foi tudo o que eu pensei que seria
e tipo...
Mil vezes melhor.
Então, por que você tem essa expressão?
Finalmente consegui um emprego.
Tipo, um trabalho de verdade.
Que ótimo, mas?
Mas...
É em Los Angeles, e eu vou embora na próxima semana.
Você está brincando?
É uma dos maiores
empresas de marketing esportivo no mundo.
- Como eu poderia dizer não? - Isso é típico de você, Harry.
Mesmo conseguir o emprego dos seus sonhos parece
que algo aconteceu contigo.
Eu não acredito. Eu não acredito. Eu...
Como você pode...
Permitir que a gente fizesse isso...
Sabendo que você estava indo embora?
- Por que você não me contou? - Eu precisava saber.
E eu estou te dizendo.
Estou te dizendo agora!
Isso não significa que não podemos ficar juntos.
Quer saber? Eu...
Eu tenho que ir.
Qual é, Sam.
Temos o fim de semana inteiro,
e Los Angeles não fica tão longe.
Quero dizer, tem essas coisas novas chamadas aviões.
O que? Você não confia em mim para namorar à distância?
Como posso confiar em você namorar à distância
quando nem posso confiar em você
para me contar toda a verdade.
Antes de dormirmos juntos!
Antes de eu...
Eu deixei você entrar.
Você teve tantas chances de dizer algo.
Você realmente não percebe como isso é uma traição?
Não, claro que não.
Você diz que ama
todas essas coisas sobre mim,
mas se você não entender que confiança é a única coisa
que importa para mim, bem...
Então eu acho que você não me conhece.
Ou talvez você conheça e é por isso que você fez isso.
Porque você diz que quer amor,
blá blá, mas...
Sabe, no fim do dia,
você tem tanto medo quanto eu.
Pelo menos eu sei agora
com certeza de que eu estava certo.
Nunca deveríamos ter tentado ser algo mais do que amigos.
Sempre estraga tudo.
ALGUNS DIAS DEPOIS Eu tenho duas escolhas.
Desistir e aceitar o estado permanente de solteirona
e eventual virar comida de cachorro.
Ou não.
E desta vez eu escolho não.
Eu não serei derrotada...
Por um homem mau e um inseto americano.
VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO LOUCO SAM, POR FAVOR ME LIGA!
POR FAVOR, FALA COMIGO
Você arruinou...
Tudo.
Um sanduíche para o Sam-duíche.
Então é isso?
Você nunca mais vai falar com ele de novo?
Só vai passar o resto da sua vida
enterrado sob este edredom,
suando no meu sofá de veludo vintage
como algum tipo de ácaro trágico?
Você não tem trabalhar ou algo assim?
- Que dia é hoje? - Sexta-feira.
Meu Deus, o comício!
Você provavelmente deveria tomar banho.
Você cheira muito mal.
Está bem!
E agora para Katie Leonard no local
no centro de Chicago. Katie.
Estamos transmitindo ao vivo
de um dos primeiros grandes comícios
no que certamente será uma corrida
eleitoral para governador controversa.
A equipe de Mitchell nos disse que planejam
em fazer o que for preciso
para levá-la para o próximo nível.
Após uma primária difícil, muitas pessoas estavam...
Uau! Tem uma pulseira?
- Eu... - Sem pulseira, sem entrada.
Que bom, vocês estão aqui.
Certo, por esta porta. Vamos!
MITCHELL PARA GOVERNADOR
Fiquem ali perto da porta. Senhoras. Senhoras.
Chegou a hora. Agora mesmo.
Vamos!
Vamos! Vamos!
Tudo bem, agora lembrem-se...
Vocês vão começar tudo isso. Preciso de vocês lá logo.
Energia! Energia! Energia!
Eu quero vocês animadas lá. Venham, vamos.
Grandes sorrisos. Grandes sorrisos. Isso aí.
Senhoras e senhores,
aplausos para
a equipe de dança do Illinois Maples.
Cuidado!
- Cuidado! - Uau!
Ei, vem cá!
Saia do palco!
Sim! Você!
Eu...
Desculpe. Eu não quis...
Estragar as coisas.
Alguém nesta multidão me disse uma vez que
quando você faz uma bagunça, você precisa consertá-las.
Você tem que assumir a responsabilidade
pelo que deseja nesta vida.
E se você quer a melhor governadora
para o estado de Illinois,
então você tem que ir lá e aceitar a responsabilidade,
e trabalhar o máximo que puderem para Lindsay Mitchell!
Desculpe...
Mais uma coisa.
Sam. Sam Baselli.
Apenas, apenas me escute. Por favor.
Você estava certo, sobre tudo.
Eu tenho que assumir a responsabilidade pelo que fiz.
E pelo que eu quero.
E o que eu fiz foi uma bagunça.
E não quero dizer apenas esse número de abertura.
E o que eu quero é você.
Eu não vou para Los Angeles.
Existem outros trabalhos.
Mas não há outro Sam Baselli.
Você é meu melhor amigo, Sam.
E onde quer que eu esteja, para que eu possa cair no sono
com você em meus braços
e acordar olhando nos seus olhos...
É onde eu vou estar.
Eu não vou a lugar nenhum porque...
Eu te amo.
E você pode confiar em mim nisso.
Sério.
Bem, você vai dar um beijo nele, Sam?
Ou eu beijo?
Que tal isso?
Aquele jovem colocou tudo em risco...
Eu sei que você gosta de estar certo sobre tudo.
Mas você estava tão errado sobre isso.
Amigos podem se apaixonar...
E eu vou passar o resto da minha vida
certificando-se de que você sabe disso.
Eu não me importo de estar errado.
ALGUNS ANOS DEPOIS
Oi!
- Como foi o seu dia? - Bom.
Foi? Tiveram um bom dia?
Sim.
Com um pouco de mal humor hoje.
- Você foi bonzinho? - Foi bonzinho?
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs