ALÉM DA LINHA VERMELHA
Que guerra é essa no seio da natureza?
Por que a natureza luta contra ela mesma?
E a terra luta contra o mar?
A natureza tem o poder da vingança?
Não um só poder, mas dois?
Eu me lembro da morte da minha mãe.
Ela estava toda encolhida e pálida.
Perguntei se ela estava com medo.
Ela só balançou a cabeça.
Tive medo de tocar a morte que vi nela.
Não vi nada de bonito no fato de ela estar voltando para Deus.
Já ouvi pessoas falando sobre imortalidade,
mas ainda não a vi.
Imagino como será a minha morte.
Como será saber que o próximo suspiro
é o último que você vai dar?
Só espero partir como ela partiu.
Com a mesma calma.
Pois é aí que ela se esconde.
A imortalidade que nunca vi.
As crianças daqui nunca brigam.
Às vezes.
Às vezes, quando você acha que estão brincando,
elas estão brigando.
-Ela tem medo de mim? -Um pouco.
-Você tem medo de mim? -Tenho.
-Por quê? -Porque você parece...
Você parece "Exército".
-Eu pareço "Exército"? -É.
Não importa.
Isso não importa.
-O bebê está cansado? -Está.
Se ela nada, fica com sono.
Vão, vão, vão!
Witt, um barco-patrulha. Americano.
O que está fazendo aqui sozinho?
Você não mudou nada, Witt.
Não aprendeu nada.
É só dar bobeira que você se mete em encrenca.
Quantas vezes já fugiu?
Está há quanto tempo no Exército? 6 anos?
Não acha que está na hora de ficar esperto?
Se é que isso vai acontecer.
Nem todos somos espertos.
Nem todos. É uma pena. Olhe para você.
A verdade é que você não serve para a minha companhia.
Nunca será um verdadeiro soldado neste mundo.
Sou o primeiro-sargento da Companhia C.
Eu mando. O comandante é o cap. Staros,
mas quem manda sou eu. Ninguém vai mudar isso.
Você é só mais uma boca para eu alimentar.
O normal seria você ir a julgamento,
mas arrumei um acordo para você.
Considere-se um cara de sorte.
Vai para uma unidade disciplinar.
Vai carregar macas. Cuidar dos feridos.
Aguento qualquer função que me arrumar.
Sou duas vezes mais homem do que você.
Neste mundo,
um homem sozinho
não é nada.
E não existe outro mundo além deste.
Está enganado.
Eu conheci outro mundo.
Às vezes, acho que foi só minha imaginação.
Então, você viu coisas que eu nunca vou ver.
Estamos vivendo num mundo à beira da destruição.
Só podemos fechar os olhos e não deixar nada nos atingir.
É cada um por si.
Talvez eu seja o melhor amigo que já teve.
E você nem sabe.
Ele odeia mesmo você.
Não acho que me odeie. Eu não o odeio.
Eu amo a Companhia C.
É a minha família.
"A Rocha".
Ninguém quer a ilha. Os japoneses têm uma base lá.
As batalhas se concentram aqui.
Assim, garantem a rota para a Austrália
e controlam as rotas para os EUA.
Se queremos deter o avanço deles
no Pacífico Sul, terá que ser aqui.
Os fuzileiros fizeram sua parte. Agora é a nossa vez.
Dei tudo de mim.
Bajulei generais,
me rebaixei,
por eles, pela minha família,
pelo meu lar.
Eu o admiro, coronel. De verdade.
Obrigado, senhor.
Na sua idade, muitos já teriam se aposentado.
Não se preocupe.
Precisamos de oficiais assim, com maturidade e personalidade.
Temos bons sargentos, bons tenentes.
Mas, quando um homem sobe, quer ser general.
Vira político.
Segue a maré para se dar bem.
É muito difícil permanecer correto.
É verdade, senhor.
Com o almirante observando, como sempre.
Sempre há alguém observando.
Como falcões.
Há alguém sempre pronto para dar o bote.
-Tem filhos, coronel? -Sim, senhor.
Ótimo. Não os queremos nesta guerra daqui a 30 anos.
Não, senhor, com certeza.
Então, mate-os sem piedade,
tire-os das montanhas e proteja a base aérea.
Sim, senhor.
Você se pergunta por quê?
Por que os japoneses fizeram uma pista lá?
Acho que não estamos vendo o quadro todo.
O que acha?
Nunca me fiz esta pergunta.
Você é humilde.
Ninguém quer aquela ilha, a não ser você.
Quanto você a quer?
O quanto for preciso, senhor.
Tudo o que sacrificaram por mim
foi por água abaixo.
Tudo o que eu poderia ter dado em nome do amor...
Tarde demais.
Está morrendo.
Lentamente, como uma árvore.
Está sentindo?
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
Quanto mais próximo de César, maior o temor.
Não consigo controlar o medo, sargento.
Não consigo.
Meu padrasto me batia quando eu era pequeno.
Eu fugia, me escondia. Dormi muito no galinheiro.
E eu achava que nada poderia ser pior.
Mas, aqui, vivo cada minuto. Conto os segundos.
Vamos desembarcar em breve.
Vamos enfrentar ataques aéreos.
Podemos até morrer na praia.
Isto aqui parece um cemitério flutuante.
Como se chama, filho?
Quero um carro quando eu voltar.
-Qual é o seu nome? -Edward B. Train.
Train?
As únicas certezas são a morte e o Senhor.
E mais nada. Só me preocupo com isso.
Esta guerra não será o meu fim.
Nem o seu.
-Acha que haverá ataque aéreo? -Como vou saber?
Disseram que não houve da última vez.
Em compensação, na penúltima, eles quase morreram.
-O que quer que eu diga? -Ajudou muito, Tills.
Não me disse nada. Vou lhe dizer uma coisa:
estamos aqui neste oceano como uns patinhos.
Já sei disso.
Pense nisso, Tills. Pense nisso.
-Não querem ver o show? -Não me interessa.
Tem muita gente vendo.
Mesmo se não tivesse, não me interessaria.
Vou ganhar uma pistola.
-É? Divirta-se. -É, divirta-se.
Vai querer uma
quando der de cara com as espadas dos samurais.
Abram a porta!
Abram esta maldita porta! Abram a porta!
Todos vocês aprendem a dar as cartas, marujos.
Eu estou dormindo.
"Senhoras", isto aqui é um jogo de cartas?
Robert tem dois valetes.
Não esperava nada disso quando me alistei antes da guerra.
Como é que eu ia saber que haveria uma guerra?
Responda-me.
Só sei que a Companhia C sempre se ferra.
E sei de quem é a culpa.
É do nosso capitão.
Primeiro, nos mete neste navio...
Olá, capitão.
Li na sua ficha que foi oficial antes da guerra.
Por que virou recruta?
Por causa da minha mulher.
Eu era do Corpo de Engenheiros.
Nunca havíamos nos separado.
Nem por uma noite.
Aguentei 4 meses e desisti.
Pedi baixa.
Eles me mandaram de volta para os EUA
e disseram que eu perderia a patente.
Que eu seria convocado para a infantaria.
Filhos da puta.
Eu não os culpo.
Onde ela está agora?
Em casa.
Por que devo temer a morte?
Eu pertenço a você.
Vão! Vão! Vão! Vão! Vão!
Andem! Andem! Subam!
Se eu for primeiro,
espero por você lá.
Do outro lado das águas escuras.
Fique comigo agora.
-Está sentindo a pressão? -Sim, senhor.
Gosto de você, capitão.
Saiba que estamos juntos nessa, certo?
Avance até atingir a linha. Vejo você lá.
-Sim, senhor. -É com você, capitão.
Líderes de esquadrão! Os dois esquadrões!
Por aqui, filho.
Preparar para embarcar!
Pai nosso que estais no Céu...
Perdoai as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido...
Sua unidade teve sorte.
Eles devem ter avistado navios.
Vão desembarcar na frente. Que sorte!
Respirem, rapazes. Respirem!
Companhia C?
Avançamos uns 2km. Não há nada lá.
-Abandonaram o local há... -Uma semana.
Uma semana.
Mas não há baixas. Os japoneses se mandaram.
Morteiros atingiram a praia. Há poucos feridos.
A coisa mais incrível que já vi.
Eles têm peixes até em árvore.
Se não sabiam que esta praia foi abandonada,
o que mais não sabem?
Quem sois Vós para viver em todas essas formas?
É Vossa a morte que chega para todos.
Vós também sois a fonte de tudo que nascerá.
Vossa glória,
misericórdia,
paz,
verdade.
Vós acalmais o espírito.
Vós o compreendeis,
dais coragem.
O coração feliz.
Tragam um médico!
Talvez todos façamos parte de uma só alma.
Todos, faces do mesmo homem.
Um grande ser.
Todos buscando sua própria salvação.
Como um carvão tirado da fogueira.
Vamos subir aquele morro.
Não podemos fazer isso.
Não podemos flanqueá-los. Há um rio à esquerda.
A floresta é dos japoneses. Temos que atacar de frente.
E quanto à água? A água não está chegando.
Os homens estão desmaiando, senhor.
Preocupe-se com um soldado quando ele parar de reclamar.
Vamos atacar por coluna. 3º pelotão atrás.
Temos que atravessar aquelas 3 elevações.
Depois, atacaremos a colina.
O coronel disse que não podemos flanquear.
O ataque tem que ser frontal.
-Whyte. -Sim?
-Vê aquele mato alto na colina? -Sim.
Vá até lá, localize e elimine as posições encobertas.
Eles devem ter algo para impedir aproximações.
Estais me ouvindo?
Não deixeis que eu Vos traia.
Não deixeis que eu traia meus homens.
Em Vós, deposito minha confiança.
Aurora dos dedos róseos.
Você não é grego, capitão?
Já leu Homero?
Lemos Homero em West Point.
Em grego.
Que tipo de artilharia temos?
Duas baterias de 105.
Isso não é nada.
Não, mas vai animar os homens.
Vai parecer um inferno.
Muito bem, rapazes.
É agora.
Vamos avançar em grupos de 10.
Não adianta irmos aos poucos. Parados, seremos alvo fácil.
Corram até o fim. Não temos escolha.
Fomos escolhidos. Temos que ir.
Eu vou com o primeiro grupo.
Quero Charlie Dale comigo. Dale, organize os rapazes.
Partiremos em 5min.
Vamos.
Sico,
-o que houve? -Estou passando mal.
Levante-se, ou vou chutá-lo com tanta força...
Não dá, sargento. Eu levantaria se pudesse.
Estou mal.
-Estou mal. -Não está, nada. Levante-se!
-O que foi, Sico? -Não sei, sargento.
É meu estômago. Estou com cólica.
Não consigo sentar direito. Estou mal.
-Levante-se! -Deixe ele.
Carreguem a metralhadora dele!
Largue as coisas. Vai para o médico.
Obrigado, senhor.
Não discuta comigo. Boa sorte, Keck.
Talvez tenham recuado.
Para o chão! Para o chão!
Calma, calma, calma!
Macas!
Vamos!
Macas, por aqui!
Peguem aquele homem.
Já temos 9 feridos. Não podemos...
-Não discuta! Sou o capitão. -Não é nele que devemos pensar.
Malditos! Quem está no comando?
Sou o capitão ou um recruta?
Há casos piores, senhor.
-Isso é uma ordem! -Sim, senhor!
Olá, primeiro-sargento.
Quem vamos buscar?
Acho que é Jacques.
Jockey?
Que pena!
Senhor.
Senhor, posso voltar para a companhia
depois de levar Jockey?
Tudo bem, mas precisa de permissão.
Claro. E do meu rifle.
Levante-se, Nicky! Você ainda está vivo!
Continuem avançando! Continuem avançando!
Magnífico, Staros, magnífico!
A melhor coisa que vejo há muito tempo.
Bela concepção, bela execução!
Será citado no relatório.
-Whyte foi ótimo. -Sim, senhor. Câmbio.
Mandar o segundo também foi brilhante.
Eles quase tomaram a colina.
Não parece haver muitos feridos.
Blane também foi bem.
Quantas posições localizaram? Destruíram alguma?
Temos que limpar o local até o meio-dia. Câmbio.
Staros, está me ouvindo?
Sim, senhor. Câmbio.
Quantas posições? Destruíram alguma?
Câmbio.
Crianças...
Não sei, senhor.
Como não sabe? Como pode não saber? Câmbio.
Estou atrás da primeira elevação.
Quer que eu me levante e acene?
Sei onde está. Quero que faça algo.
Vá até lá ver qual é a situação.
Quero a colina conquistada hoje!
O almirante acordou cedo para isso!
Aja, Staros!
Desligo!
Avançar!
Keck!
Temos que sair daqui.
Eu sei.
Blane morreu.
Você está no comando.
Sabemos que estão aí, ianques!
Tojo come merda!
Não! Roosevelt come merda!
Acertei, acertei!
Matei um homem.
Queen!
Você está aí?
A pior coisa possível. Pior do que estupro.
Queen, está vendo os japoneses à esquerda?
E ninguém pode me punir.
Não vejo nada!
Levante a porra da cabeça e olhe!
É sério!
Contei 7 japoneses na elevação à esquerda.
Matei um deles.
E daí?
Acho que talvez estejam recuando.
É melhor contarmos ao capitão.
Quer ir lá contar?
Fique onde está. É uma ordem!
Abaixem-se!
Fiquem abaixados.
Vão, vão, vão! Vão! Vão!
E agora?
Esperamos aqui.
Talvez nos mandem reforços.
Para quê?
Para conquistarmos algumas posições.
O que mais?
-Quer continuar com isso? -Não sei.
Não quero subir mais.
Se mandarem reforços,
podemos tentar localizar as metralhadoras.
É melhor do que descer no meio disso.
Estão vindo!
Se querem nos expulsar, por que não vêm com tudo?
Talvez estejam sozinhos.
Talvez queiram atingir o Nirvana.
Estão vindo!
-Keck! -Meu Deus!
Meu Deus!
-Explodi meu traseiro! -Está tudo bem.
Explodi meu traseiro!
Deite-se.
-Como eu sou imbecil! -Calma, calma.
Segurei pelo pino!
Escreva para minha mulher. Diga que morri como homem.
Não vai ser preciso. Você vai ficar bom.
Deixe de conversa!
Tem lama em mim. Limpe-me.
Eu escrevo.
Tome meu cantil. Ainda tem água nele.
É melhor assim.
Estou todo estourado.
Não posso mais transar.
Onde estou?
Você vai ficar bem.
Mesmo se morrer, não nos deixou na mão.
Se não tivesse se jogado, todos estaríamos mortos.
Estou com frio.
Estou congelando.
Vai escrever para a mulher dele?
Não!
Eu nem a conheço.
Isso é tarefa do comandante, não minha. Ficou louco?
Nem sei escrever cartas.
Mas você disse que escreveria.
Digo qualquer coisa numa hora dessas.
-Alguém tem que fazer isso. -Então escreva você.
O que foi, Jim?
Ninguém pode ajudá-lo.
-Morreria antes de ser operado. -Então é melhor não ir lá.
Posso tentar dar uma injeção de morfina.
-Ele ficaria quieto? -Só um pouco. Posso dar duas.
E deixar algumas ampolas com ele.
Pode dar todas de uma vez?
É isso que vocês são.
É isso que nos aguarda. Isso somos nós.
Perdi todos os 12. Todos os 12.
Meus 12 homens.
É loucura. Eu lhes disse o que fazer e dei a ordem.
Alguém me ajude!
Eu conheço você. Eu conheço você, sargento.
Isso é uma loucura. Não sei quem está no comando.
Mas não o deixe ir! Não o deixe ir!
-Vou embora. Vou embora! -Deixe-me segurá-lo.
Anda, anda, anda!
Estou indo. Estou indo.
Não toque em mim. Não olhe para mim.
Não me toque. Vou embora.
É isso aí.
Alguém me ajude!
Socorro!
Fique quieto. Vim ajudar, Tella. Calma.
Vá se foder! Estou morrendo!
-Estou morrendo, sargento! -Então morra gritando menos!
-Pode me ajudar? -Vou levá-lo de volta.
Ponha-me no chão! Ponha-me no chão!
Deixe-me em paz.
Quero mais.
Mais. Quero mais.
Quero mais.
Tome.
Adeus.
-Adeus, garoto. -Adeus, sargento. Adeus.
Felizmente, Jim, a companhia não depende de um homem.
Sargento, vi tudo pelos binóculos.
Vou citá-lo no relatório.
Vou lhe recomendar para Estrela de Prata.
-Foi a coisa mais corajosa... -Capitão...
Capitão, se não se calar, quebro seus dentes.
Se me citar no maldito relatório,
abro mão do meu posto e o deixo aqui sozinho,
entendeu?
Propriedade.
Essa merda toda é por propriedade.
O que está havendo, Staros?
Os homens precisam de reforços!
O que estão fazendo? Vi pelos binóculos.
Estão todos deitados!
Deviam estar neutralizando as metralhadoras!
O senhor não está entendendo.
Tivemos muitas baixas.
Um homem teve as tripas arrancadas.
Foi um choque.
Tudo bem. E quanto aos reforços?
Tenho dois esquadrões para...
Posso mandar o primeiro pelotão.
Como assim, dois esquadrões?
Droga! Quando falo em reforços,
falo sério.
Quero todos os seus homens lá agora!
Todos!
O primeiro pelotão também. Eles não estão fazendo nada.
Mande um homem com ordens para atacar.
Avance pelo flanco até o cume.
Depois, mande o segundo pelotão.
Pressione o centro. Suba a colina. Ataque agora!
Tenho de lhe ensinar táticas de infantaria
enquanto seus homens morrem?
Coronel, não sabe exatamente o que está acontecendo aqui.
Minha companhia sozinha não vai tomar a posição.
Os japoneses estão protegidos e têm muito poder de fogo.
Há um bunker lá. Não dá para ver,
mas está acabando com meus homens.
Peço permissão para fazer o reconhecimento
à direita da colina. Acho que a posição
pode ser flanqueada com uma manobra por lá.
Não! Eu não permito!
Não haverá ataque de flanco!
Staros, não vai levar seus homens para a floresta
para evitar o combate, está me ouvindo?
Quero que ataque agora com todos os homens que tem.
Ataque, Staros! É uma ordem!
Senhor, eu me recuso a obedecer à sua ordem.
A culpa não é sua, Jim. Ele está mandando.
Volto a pedir permissão para flanquear pela direita.
Agora são...
13h21min25s. Tenho duas testemunhas aqui.
Peço que faça o mesmo.
Não me venha com essa conversa de advogado.
Sei que é advogado, mas isto não é um tribunal!
É uma guerra, uma batalha!
Quero um ataque frontal.
Repito a ordem. Câmbio.
Eu me recuso a fazer um ataque frontal. É suicídio.
Vivo com eles há dois anos e meio
e não vou enviá-los para morrer. Câmbio.
Está tomando uma decisão muito importante.
Mas talvez tenha motivo para isso. Vou até aí.
Não estou mudando minha ordem, filho,
mas, se a situação aí estiver mesmo preta,
vou levar isso em consideração.
Enquanto isso, droga, aguente firme até eu chegar!
Se possível, continue avançando. Câmbio.
Ele está vindo para cá.
Todos os lugares são iguais.
Não temos para onde correr.
Fique calmo, filho. Fique calmo. Fique calmo.
-Cadê o Fife? -Fife? Ele está bem aqui. Fife.
Segure minha mão, Fife. Segure minha mão.
Estou morrendo, Fife.
Capitão...
Trancado num túmulo.
Incapaz de sair.
Um papel que nunca imaginei.
Vista a camisa, soldado. Não estamos na praia.
Vista-se agora!
Está mirando em quê? Vamos pegar os desgraçados.
Andem!
O que faz abaixado aí? Assim não vê nada.
Estou observando, senhor. Enviei o 1º pelotão ao cume.
Quantos foram atingidos desta vez?
-Nenhum. Nenhum, senhor. -Nenhum?
Nem mesmo um?
Não parece a situação que me descreveu.
Não, senhor. A situação mudou há 5min.
Capitão, escute.
Vamos subir e vamos levar todos conosco.
Tem mais alguma reclamação a fazer?
Agora, não.
Então, vamos fazer do meu jeito!
Do meu jeito, entendeu, capitão?
Vamos levar todos lá para cima!
Vamos tomar o cume até a noite!
Ele está longe de ser tomado.
Mostre-me como ver as coisas como o Senhor.
Somos pó.
Apenas pó.
Vamos morrer se ficarmos aqui.
Bell,
pegue 6 e vá ver a situação lá em cima.
Daremos o máximo de cobertura daqui.
Tudo bem.
Fiquem aqui.
Vou sozinho.
Venha.
Venha para onde estou.
Há um... Há um bunker lá em cima.
Com 5 metralhadoras. 5 metralhadoras.
Aquela posição, em algum lugar daquelas rochas,
é a chave para a tomada do cume.
Bell está certo.
De lá, os malditos amarelos
cobrem até mil metros de terreno em volta deles.
Deixaram este lado descoberto. Foi um erro.
Um grande erro.
Temos que aproveitar antes que percebam.
Tudo bem. Sei que estão exaustos.
E foi muito difícil trazer água para cá.
Peço desculpas a todos por isso.
Mas, se conseguirmos destruir o bunker,
tomaremos a colina.
Por isso, peço voluntários
para voltar lá e acabar com ele.
Senhor,
eu gostaria de levar outro grupo até lá.
-Tudo bem, Bell. -Eu vou, senhor.
Você.
Muito bem.
Eu gostaria muito de liderar o grupo, senhor.
John, eu contava com isso. Está no comando.
-Quero ir. -Muito bem. Você.
Você.
Muito bem. Já é o suficiente. 7 bastam. Reúnam-se.
Não sei se percebe a importância
desta operação, Staros.
Com a posição garantida, traremos os bombardeiros.
Isso significa poder aéreo por milhares de quilômetros.
Guadalcanal pode ser o ponto de virada da guerra.
Mas custará vidas, Staros. É isso que o incomoda?
Não, senhor.
Já lhe expliquei a importância da operação.
Quantas vidas acha que ela vale?
Não sei dizer, senhor.
Está pronto para sacrificar a vida de seus homens?
De quantos? 1? 2?
20?
Sua companhia sofrerá baixas, capitão.
E, se não tiver estômago para isso,
agora é a hora de me dizer.
Não, o senhor está completamente certo.
Ótimo. Ótimo. Isso é tudo, capitão.
Mais uma coisa, Staros.
Não precisa me dizer que acha que estou certo.
Nunca.
Vamos presumir isso. Dispensado.
Tenho pena de você, garoto.
-É? -É, um pouco.
O Exército vai matá-lo.
Cuide de si. Não pode fazer nada pelos outros.
É como entrar numa casa em chamas com todos mortos.
Que diferença acha que um homem pode fazer
no meio desta loucura?
Se morrer, será por nada.
Não existe outro mundo onde tudo ficará bem.
Só este aqui.
Só esta pedra.
Quem decide quem vai viver?
Quem decide quem vai morrer?
Isso é inútil.
Olhem para mim. Estou de pé e nenhuma bala!
Nenhum tiro!
Por quê?
Por que tantos tiveram que morrer
se estou aqui, e nada acontece comigo?
Nós.
Juntos.
Um ser.
Flutuando juntos como a água.
Até que possamos nos distinguir.
Eu bebo você.
Agora.
Agora...
Vós sois a minha luz.
Meu guia.
Estarei bem atrás de você.
Se quiser avançar, atacaremos ao seu sinal.
Muito bem, homens. Vão pegá-los.
Fiquem atrás dessa pedra.
Vou passar as coordenadas lá de cima.
Depois que a artilharia atacar,
vamos nos proteger naquela rocha
e atacaremos pela direita.
Certo?
Certo.
Azimute 1470
e ER 7.
100 à esquerda, mais 200.
Uncle Baker 1, missão de ataque.
Azimute 1470, a partir de ER 7.
Esquerda 100, mais 200.
São metralhadoras. Ajustaremos as coordenadas.
Entendido.
Mais 25 à esquerda e 50 à frente.
Uncle Baker 1, esquerda 25, à frente 50.
Disparar para valer. Câmbio.
Vamos!
Muito bem, vamos continuar subindo pela direita.
Não disparem nem joguem granadas até o meu sinal.
Muito bem. Vamos lá.
Ele está bem?
E agora? Ele não pode prosseguir.
Não podemos deixá-lo.
Cale-se. É do seu pelotão. Fique com ele.
Podemos pegá-lo na volta se ainda estiver vivo.
-Ele morreu? -Ainda não.
Dale, fique com ele. Dê cobertura. Vamos!
Estamos cercados!
Recuar!
Agora!
Cuidado!
Tudo limpo!
Vamos. Saiam daí.
Vamos.
Querem matar soldados?
Seu merda!
Filho da puta!
Matei um homem.
Isto aqui fede.
Toda essa gente morta...
Ponha um cigarro no nariz.
Vejam como fogem! Vejam como fogem!
Nós os botamos para correr!
Muito bem, John.
Quando viram seu ataque, os outros se animaram.
Não faça isso, soldado!
Cuidem bem dos outros.
A Inteligência vai querê-los vivos.
Já perdemos tempo demais. Vamos!
Senhor, tenho indicações para condecorações.
John, faremos tudo isso, só que mais tarde.
Mas saiba que indicarei você pessoalmente.
Talvez para a Medalha de Honra.
-Obrigado, mas não acho... -Acha, sim.
O problema vai ser conseguir recebê-la.
Mas será ótimo para o batalhão e o regimento se conseguir.
É melhor irmos andando.
Temos que nos unir aos outros para chegar ao topo.
Quer o comando da Companhia B?
Claro. Senhor, não quero ser estraga-prazeres,
mas se não arranjarmos água...
Não se preocupe com isso.
Não quero interromper o ataque agora
que eles estão animados. Teremos água.
Em algumas horas. Já providenciei.
Não podemos parar agora para esperar.
Não, senhor.
Isso mesmo.
Se alguns homens desmaiarem,
azar o deles.
Tudo bem.
-Eles podem morrer de sede. -Podem morrer na batalha!
São todos fortes.
Vamos, homens!
Ainda temos muitos japoneses pela frente!
Vamos subir o morro ou não?
Sei que podemos tomar a posição japonesa.
Se continuarmos avançando, a colina será nossa
antes do fim do dia.
Sente o moral renovado dos homens?
Quero aproveitar isso antes que percam a força.
Se o batalhão tiver que ser substituído
por causa de uma derrota, ou se tivermos de aceitar
reforços porque ficamos cercados
antes chegar ao topo, eu não vou aguentar.
Esperei a vida toda por isso.
Eu me matei, aguentei muita coisa para chegar aqui.
Não pretendo desistir agora.
Você não sabe o que é ser ignorado.
Você é jovem. Acabou de sair da academia
e já tem uma guerra. Em 15 anos,
esta é a minha primeira guerra!
Um dia, você vai entender.
Você é como um filho para mim, John.
Sabe o que meu filho faz?
Ele vende iscas.
Você fez um ótimo trabalho.
Vou garantir que tenha tudo o que merece.
Obrigado, senhor.
Droga! Quero 3 mensageiros.
3 mensageiros!
Vão procurar água e voltem o mais rápido possível.
Atacaremos em 1h com toda a força que tivermos.
Iremos até o fim.
Chegaremos ao topo até o anoitecer!
Já viu muita gente morta?
Muita.
São como cães mortos.
Basta você se acostumar.
É só carne, garoto.
Você é correto? Bondoso?
Sua confiança se baseia nisso?
É amado por todos?
Saiba que eu também era.
Acha que sofrerá menos porque amava a bondade?
A verdade?
Para o chão!
Para o chão! Para o chão!
Este grande Mal.
De onde ele vem?
Como ele invade o mundo?
De que semente, de que raiz ele cresceu?
Quem está fazendo isso?
Quem está nos matando?
Roubando nossa vida e nossa luz?
Zombando de nós com a visão do que poderíamos ter vivido?
Nossa ruína beneficia a Terra?
Ajuda a grama a crescer, o sol a brilhar?
Este Mal também está em você?
Você já passou por isso?
Vou meter meus dentes no seu fígado.
Você está morrendo.
Está vendo aqueles pássaros?
Eles vão comer você.
Você não vai voltar do lugar para onde vai.
O que você é para mim?
Nada.
Sente-se.
Staros, estou destituindo você do comando.
O tenente Band vai assumir.
Já comuniquei a ele.
Não foi fácil fazer isso.
Foi uma decisão difícil.
Você não é duro o bastante.
É, você tem coração mole. Não é durão o bastante.
Seja como for, quem decide sou eu e já decidi.
Não gosto de ver meus homens morrendo.
Alguém já morreu nos seus braços, senhor?
Já?
Não precisamos fazer escândalo.
Não quero isso nos registros do meu batalhão nem nos seus.
Isso não tem nada a ver com covardia ou ineficiência.
Olhe para esta selva.
Veja como as trepadeiras sobem nas árvores,
engolindo tudo.
A natureza é cruel, Staros.
Pode pedir remanejamento
na Procuradoria-Geral da Justiça Militar,
em Washington,
por problemas de saúde. Você é advogado.
-Já teve malária? -Não.
Não importa. Dou um jeito nisso.
De qualquer forma, provavelmente terá.
Também vou recomendá-lo à Estrela de Prata.
E garanto que a recomendação não será recusada.
Talvez até para o Coração Púrpura.
Por quê?
Por esse arranhão no rosto. E pelos cortes nas mãos.
Ouça bem.
Volte com o próximo grupo de feridos e prisioneiros.
Não é bom que fique por aqui.
Quanto menos falarmos disso, melhor para todos.
É do coronel Tall.
"Nossa vitória é motivo de grande orgulho.
Será fundamental para a conquista de Guadalcanal.
Amanhã, o comandante da divisão chegará
para inspecionar as tropas.
Depois, seremos substituídos por um batalhão da reserva.
Providenciei uma semana de folga para o batalhão."
Isso é tudo.
Horas parecem meses.
Dias parecem anos.
Entrei na era dourada,
conheci o litoral de um novo mundo.
Eu ia visitar vocês, mas...
preferi ficar sozinho.
Queremos lhe agradecer, senhor,
por ter pedido o ataque pelo flanco.
Por ter cuidado de nós.
E por ter nos mantido juntos.
Lamentamos a sua partida. Não foi justo.
Não tenho tanta certeza.
O mais difícil
é não saber se está ajudando.
Isso é o mais difícil.
Mas eu não ligo.
Estou feliz por estar indo.
Estou feliz.
-Podemos fazer uma queixa. -Por quê?
No que iria ajudar?
Eu quero ir.
Esqueçam isso.
O que isso quer dizer?
Que foram como filhos para mim.
Vocês são meus filhos.
Meus filhos queridos.
Vocês fazem parte de mim agora.
Levarei vocês para onde eu for.
Nada fará com que esqueçamos.
Todas as vezes em que recomeçamos.
A guerra não enobrece o homem.
Ela os transforma em cães.
Envenena a alma.
Minha querida esposa,
algo muda dentro de você com todo esse sangue,
sujeira e barulho.
Quero permanecer imutável por você.
Quero voltar como o homem que eu era.
Como chegar ao outro litoral?
Às colinas azuis?
O amor.
De onde ele vem?
Quem acendeu essa chama em nós?
Guerra nenhuma é capaz de apagá-la,
conquistá-la.
Eu era um prisioneiro.
Você me libertou.
Não importa quanto treinamento tenha,
quanto cuidado tome,
morrer ou não é uma questão de sorte.
Não importa quem seja, se é durão ou não.
Se estiver no lugar errado na hora errada, já era.
Olho aquele garoto morrendo
e não sinto nada.
Não ligo mais para nada.
Isso parece a glória.
Ainda não cheguei lá.
Esse torpor.
Não como vocês.
Talvez porque eu soubesse o que esperar.
Talvez eu já estivesse congelado.
Não toco numa mulher desde que fui convocado.
Nem falei com nenhuma.
Não quero...
Não quero sentir desejo.
Abrahams! Abrahams!
"Querido Jack,
conheci um capitão da Aeronáutica e me apaixonei.
Quero o divórcio para me casar com ele.
Sei que pode recusar, mas peço assim mesmo
em nome de tudo que vivemos juntos.
Desculpe-me.
Fiquei muito sozinha, Jack.
Vamos nos reencontrar um dia.
Quem foi tão íntimo quanto nós sempre se reencontra.
Não tenho o direito de falar assim com você,
mas não consigo me conter.
O hábito é forte demais.
Ah, meu amigo de todos aqueles anos gloriosos,
ajude-me a deixar você."
Como você se chama?
Nós éramos uma família.
Mas tivemos que nos separar.
Agora, nos voltamos uns contra os outros.
Um no caminho do outro.
Como perdemos a bondade que nos foi dada?
Como foi que a deixamos escapar
e dispersar, descuidados?
O que nos impede de estender os braços
e alcançar a glória?
Eu o teria acertado, Witt, se fosse um japonês.
Lá atrás.
Deixaram você aqui?
Eu os atrasaria.
Mas não me importo.
O médico deu um jeito em mim.
Tenho muita munição.
Alguém virá me buscar.
-Acertaram em cheio. -Bem no joelho.
A guerra acabou para mim.
O que faz aqui?
Estou voltando para a companhia.
Dê lembranças a todos.
Pode vir comigo se quiser. Eu o ajudo.
Não, aqui é bonito, silencioso e tranquilo.
Vou atrasar você. Alguém vai aparecer.
Eu aviso a eles.
Está bem.
Oi, Witt.
Que encrenca vai arrumar hoje?
Como assim?
Não é isso que gosta de fazer?
Virar à esquerda quando dizem direita?
Por que você é tão encrenqueiro, Witt?
Você se preocupa comigo, não é?
Sempre achei isso.
Por que insiste em bancar o durão?
Num dia, chego e converso com você.
No outro, é como se não nos conhecêssemos.
A casa está solitária.
Já se sentiu solitário?
Só perto das pessoas.
Ainda acredita na luz divina?
Como faz isso?
Para mim, você é mágico.
Ainda vejo uma luz em você.
Um homem vê um pássaro morrer e só sente dor.
Mas a palavra final é da morte.
Ela ri dele.
Outro homem vê o mesmo pássaro
e sente a glória.
Sente algo sorrindo através dele.
Temos que sair daqui agora.
-Explicou a situação para o QG? -Não.
Sabem onde estamos? Somos alvos fáceis aqui.
Quem julga isso sou eu, sargento.
Temos que mandar alguém ver se estão perto.
Certo? É fácil.
Weld, contate o QG.
O ataque está se aproximando.
A linha foi cortada!
Cortada?
Temos que descobrir onde foi cortada
e se estão perto. Vamos!
Tudo bem. Tudo bem.
Você.
Vá você.
Vá, Fife.
Coombs, você também.
Andem!
Eu vou, mas saiba que acho uma má ideia.
Se eles descerem, tenente, vão tomar nossa posição.
Não precisa ir, há voluntários.
Quero ir, senhor. Se algo ruim acontecer,
quero estar lá.
Avancem pelo rio.
A floresta é densa. Tomem cuidado.
Pode deixar.
Boa sorte, Witt.
Tudo bem, Fife?
Um batalhão de reforço.
Temos que voltar. Contar ao tenente.
Vamos.
Um de nós tem que ficar para atrasá-los.
Ficaremos bem.
Ele não vai durar muito tempo,
portanto, vá você.
Vá em frente.
Witt.
Estão vindo.
Preciso ir. Não fique com medo.
Fique escondido aqui até ouvir tiros.
Depois, vá para o rio.
-Cadê o Coombs? -Recuar. Eles estão vindo.
Recuar.
Cadê o Witt? Fife, e o Witt?
Cadê o Witt?
Fife,
onde está Witt?
Onde está sua luz agora?
Sei que estão fabricando e bebendo essa porcaria.
Tudo bem.
É tudo mentira.
Meus comandados podem beber o quanto quiserem à noite,
Tudo que ouvimos e vemos.
desde que sejam capazes de executar suas tarefas.
Quem não for capaz terá problemas.
Tantos são enviados.
Eu me encaro como um homem de família.
E é isso o que somos aqui, gostem ou não: uma família.
Eu sou o pai.
O sargento Welsh é a mãe,
Eles continuam vindo, um depois do outro.
e vocês são os filhos.
Uma família só pode ter um chefe, que é o pai.
O pai lidera, a mãe administra. É assim que será aqui.
Se quiserem falar comigo sobre qualquer assunto,
-Estamos numa caixa. -qualquer um,
-Numa caixa em movimento. -estou ao seu dispor.
A guerra não acabará até o Natal.
Não vamos voltar tão cedo para casa.
Eles querem que você morra
ou que acredite na mentira deles.
Um homem só pode fazer uma coisa:
encontrar algo para si mesmo.
Construir uma ilha para si mesmo.
Se não Vos conhecer nesta vida,
deixe-me sentir o vazio.
Basta um rápido olhar Vosso,
e minha vida será Vossa.
Quero voltar para alguma coisa.
Não sei quais são seus planos,
mas eu estou decidido. Vivi muita coisa.
Posso ser jovem, mas já vivi muito.
Estou pronto para aproveitar a vida.
Meu pai sempre dizia que ia piorar muito antes de melhorar.
A vida não é para ser tão dura quando se é jovem.
Agora, acho que o pior já passou.
É hora de melhorar. É isso que eu quero.
E é o que vai acontecer.
Estou envelhecendo.
Envelhecendo não, amadurecendo.
Onde foi que ficamos juntos?
Quem eram vocês com quem vivi?
Com quem caminhei?
O irmão,
o amigo.
A escuridão e a luz,
a discórdia e o amor.
São obras de uma só mente?
Traços do mesmo rosto?
Ó, minh'alma,
deixe-me penetrar em você.
Veja através dos meus olhos.
Veja as coisas que você fez.
Tudo o que brilha.
Tradução e Legendas DREI MARC