1
00:00:28,629 --> 00:00:30,629
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
2
00:00:30,630 --> 00:00:32,530
- Não pode entrar aqui.
- Sou policial.
3
00:00:32,899 --> 00:00:35,468
Preciso saber
a situação do paciente.
4
00:00:35,535 --> 00:00:37,737
Estamos fazendo o possível.
5
00:00:40,940 --> 00:00:42,074
Qual é o estado?
6
00:00:42,075 --> 00:00:47,247
Ferimento de faca, saturação 80,
frequência cardíaca 35 e caindo.
7
00:00:59,125 --> 00:01:00,525
Afastem-se.
8
00:01:21,314 --> 00:01:23,850
Está me ouvindo?
Está me ouvindo?
9
00:01:24,517 --> 00:01:26,019
Oi.
10
00:01:34,260 --> 00:01:36,996
- Fale comigo.
- Ela está em coma induzido.
11
00:01:37,797 --> 00:01:40,833
Perdeu muito sangue,
mas os órgãos estão intactos.
12
00:01:41,200 --> 00:01:42,635
Ela vai sobreviver.
13
00:01:47,073 --> 00:01:49,509
Ela estava indo visitar
a mãe na Alemanha.
14
00:01:49,576 --> 00:01:52,445
Quando viu que ele a seguia,
ela voltou para casa.
15
00:01:57,684 --> 00:01:59,084
Alô?
16
00:01:59,819 --> 00:02:02,989
Checamos as câmeras de segurança.
Ele a esperou na estação.
17
00:02:03,056 --> 00:02:07,060
Ela pegou o trem para Locknitz,
e ele também.
18
00:02:07,660 --> 00:02:11,898
Ele saiu do carro
no estacionamento da estação.
19
00:02:11,965 --> 00:02:14,734
Era um Golf preto,
deve ser o mesmo.
20
00:02:15,335 --> 00:02:19,973
Tudo bate. Estamos tentando conseguir
uma descrição, mas está difícil.
21
00:02:21,240 --> 00:02:23,776
Ele sempre usa um capuz,
sabe o que está fazendo.
22
00:02:24,944 --> 00:02:26,344
Droga.
23
00:02:26,946 --> 00:02:28,346
Obrigada.
24
00:02:30,083 --> 00:02:31,951
É o cara que me persegue.
25
00:02:32,685 --> 00:02:35,221
Só uma pessoa conseguiu
ver o rosto dele.
26
00:02:35,922 --> 00:02:37,322
Hania.
27
00:02:44,464 --> 00:02:46,866
Só cinco minutos
com a psicóloga da polícia.
28
00:02:48,468 --> 00:02:49,868
Você decide.
29
00:04:00,306 --> 00:04:03,109
O DEGELO
30
00:04:06,746 --> 00:04:09,082
Vamos conversar
com a amiga da mamãe, está bem?
31
00:04:10,683 --> 00:04:13,019
Eu soube que tem
biscoitos de chocolate lá.
32
00:04:15,455 --> 00:04:17,890
Esta é a sua prioridade agora?
33
00:04:24,964 --> 00:04:27,567
Por que o vovô está zangado
com a gente?
34
00:04:28,000 --> 00:04:30,636
Ele não está zangado com você.
35
00:05:05,705 --> 00:05:07,105
- Bom dia.
- Bom dia.
36
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Oi, Hania.
37
00:05:09,375 --> 00:05:12,745
Sou Julia. Prazer em conhecê-la.
38
00:05:12,812 --> 00:05:14,947
Esta é a moça
que eu falei com você.
39
00:05:15,014 --> 00:05:16,414
Tire o casaco.
40
00:05:18,251 --> 00:05:20,153
- O que é isso?
- Um cavalo.
41
00:05:20,219 --> 00:05:22,021
Que cavalo bonito!
42
00:05:22,321 --> 00:05:25,625
Hania, o que acha de irmos
para uma sala especial?
43
00:05:25,992 --> 00:05:27,627
De que animais você gosta?
44
00:05:27,693 --> 00:05:31,330
Meus favoritos são golfinhos,
ouriços...
45
00:05:31,397 --> 00:05:33,566
- Gosta de ouriços?
- E hamsters.
46
00:05:33,900 --> 00:05:35,668
Eu sei por que estou aqui.
47
00:05:36,302 --> 00:05:39,071
Para falar sobre o homem.
48
00:05:40,506 --> 00:05:43,676
É verdade.
Você é muito inteligente, sabia?
49
00:05:43,743 --> 00:05:45,143
Eu sei.
50
00:05:46,779 --> 00:05:49,982
Pode me dizer como ele era?
51
00:05:51,984 --> 00:05:55,154
- E se eu te ajudasse um pouco?
- Não sei.
52
00:05:55,221 --> 00:05:58,057
Vou mostrar umas fotos.
Me diga se reconhecer alguém.
53
00:05:58,391 --> 00:05:59,826
É ele?
54
00:06:02,962 --> 00:06:04,362
E ele?
55
00:06:05,097 --> 00:06:06,264
- Tem certeza?
- Tenho.
56
00:06:06,265 --> 00:06:07,665
Olhe bem.
57
00:06:11,304 --> 00:06:13,272
- Tenho certeza.
- Certo, e ele?
58
00:06:15,975 --> 00:06:17,910
- Nenhum desses homens?
- Não.
59
00:06:17,977 --> 00:06:19,846
- Droga.
- Ele disse alguma coisa?
60
00:06:19,912 --> 00:06:24,951
Ele estava segurando um doce
e disse que me daria,
61
00:06:25,017 --> 00:06:26,637
se eu rezasse para o papai.
62
00:06:28,054 --> 00:06:31,490
Eu disse a ele
que rezo pelo papai sempre.
63
00:06:32,058 --> 00:06:33,759
É uma ótima resposta.
64
00:06:34,060 --> 00:06:36,796
Parece uma teia de aranha.
65
00:06:36,863 --> 00:06:38,397
Parece mesmo.
66
00:06:38,464 --> 00:06:40,132
Ele tinha uma assim.
67
00:06:43,603 --> 00:06:47,006
É o que temos.
Vai ter que servir.
68
00:06:47,974 --> 00:06:51,124
- Temos a confirmação da tatuagem.
- Mas não temos a identidade.
69
00:06:51,143 --> 00:06:52,943
- Não conseguimos nada.
- Complicado.
70
00:06:52,979 --> 00:06:54,981
- Vou emitir um alerta.
- Até mais.
71
00:06:58,217 --> 00:07:01,387
Não posso levá-la à delegacia,
você entendeu?
72
00:07:01,454 --> 00:07:03,134
Sim, mas tenho um compromisso.
73
00:07:03,789 --> 00:07:06,859
Janek, não pode adiar?
74
00:07:06,926 --> 00:07:09,328
Não, faz tempo que foi marcado.
75
00:07:09,395 --> 00:07:10,830
Preciso ir, tchau.
76
00:07:13,099 --> 00:07:15,334
Droga. Não acredito nisso.
77
00:07:16,636 --> 00:07:18,036
Que saco...
78
00:07:22,942 --> 00:07:25,011
Não se preocupe, mãe.
79
00:07:25,077 --> 00:07:27,513
Eu vou para o trabalho com você.
80
00:07:32,051 --> 00:07:36,789
Ou então podemos
visitar a vovó Gosia. Que tal?
81
00:07:49,068 --> 00:07:53,205
- Droga, cara, não tenho tempo!
- Se acalme, senhora.
82
00:07:53,272 --> 00:07:56,976
- Saia da frente, idiota!
- Olhe a boca.
83
00:07:59,679 --> 00:08:01,480
- Quero um doce.
- Estou com pressa.
84
00:08:01,547 --> 00:08:02,947
Quero um doce.
85
00:08:05,551 --> 00:08:06,953
- Este aqui.
- O azul?
86
00:08:07,019 --> 00:08:08,320
- Sim.
- Está bem.
87
00:08:08,321 --> 00:08:11,023
- Me deixe tentar.
- Tudo bem, tente.
88
00:08:17,330 --> 00:08:19,432
Pronto. Agora vamos.
89
00:08:24,103 --> 00:08:27,039
O que você faz no trabalho, mãe?
90
00:08:28,107 --> 00:08:30,810
Resolvo todos
os tipos de mistérios.
91
00:08:32,845 --> 00:08:34,280
Quem são essas pessoas?
92
00:08:35,014 --> 00:08:36,414
Você as conhece?
93
00:08:38,751 --> 00:08:42,021
Não, são pessoas que procuro,
94
00:08:42,088 --> 00:08:43,990
ou com quem preciso conversar,
95
00:08:44,056 --> 00:08:46,192
ou que precisam da minha ajuda.
Sente aí.
96
00:08:50,062 --> 00:08:51,998
Não saia daqui, está bem?
97
00:08:53,132 --> 00:08:54,532
Está bem.
98
00:08:54,834 --> 00:08:56,736
Vou a uma reunião rapidinho.
99
00:08:59,672 --> 00:09:03,676
Pelas tatuagens que a filha
de Zawieja identificou,
100
00:09:03,743 --> 00:09:06,045
nosso suspeito é Tomasz Wrobel.
101
00:09:06,112 --> 00:09:08,981
Sabemos que ele
era paciente da vítima
102
00:09:09,048 --> 00:09:12,218
e a assediava há semanas.
103
00:09:13,052 --> 00:09:16,956
O desgraçado estava perseguindo
Kosinska e agora persegue você.
104
00:09:17,023 --> 00:09:19,959
No cemitério, ele diz à sua filha
para rezar por Wojtek.
105
00:09:20,993 --> 00:09:24,263
Não posso correr nenhum risco.
Hania será vigiada 24 horas.
106
00:09:24,697 --> 00:09:26,665
Vou pôr
uma patrulha na sua casa.
107
00:09:27,066 --> 00:09:28,466
Obrigada.
108
00:09:28,734 --> 00:09:32,972
Ao trabalho, pessoal.
Vamos resolver isso
109
00:09:33,039 --> 00:09:34,479
e pegar esse desgraçado.
110
00:09:35,374 --> 00:09:37,143
Zawieja,
desculpe por ontem à noite.
111
00:09:37,710 --> 00:09:39,110
É sério?
112
00:09:39,245 --> 00:09:40,645
Sim.
113
00:09:49,688 --> 00:09:51,624
Alô?
114
00:09:52,324 --> 00:09:53,926
Mãe, venha cá.
115
00:09:54,293 --> 00:09:56,228
Somos nós, Hania e a vovó.
116
00:09:56,295 --> 00:09:57,897
Mãe, venha cá.
117
00:09:58,230 --> 00:09:59,790
Somos nós, Hania e a vovó.
118
00:10:00,032 --> 00:10:01,801
Mãe, venha aqui!
119
00:10:01,867 --> 00:10:03,669
- Hania!
- Somos nós, Hania e a vovó!
120
00:10:03,736 --> 00:10:06,172
- Oi.
- Este é o rádio da polícia.
121
00:10:06,238 --> 00:10:07,673
O que houve com você?
122
00:10:08,040 --> 00:10:09,575
É só um arranhão.
123
00:10:09,642 --> 00:10:12,745
Foi um acidente de carro.
124
00:10:13,412 --> 00:10:17,383
- Que acidente?
- Está tudo bem, não foi nada grave.
125
00:10:20,119 --> 00:10:21,286
- Olá.
- Oi.
126
00:10:21,287 --> 00:10:24,890
Vejo que sua irmã mais nova
veio fazer uma visita.
127
00:10:25,591 --> 00:10:26,991
Exagerou, mas obrigada.
128
00:10:28,294 --> 00:10:30,262
Certo. Zawieja.
129
00:10:32,965 --> 00:10:36,235
Temos uma pista do paradeiro
de Wrobel. Você vem?
130
00:10:36,969 --> 00:10:38,971
- Sim.
- Certo. Estarei lá embaixo.
131
00:10:39,972 --> 00:10:42,641
Até mais tarde, tchau.
132
00:10:42,708 --> 00:10:44,108
Tchau.
133
00:10:44,410 --> 00:10:47,480
- Mãe, preciso ir agora.
- Está bem.
134
00:10:47,546 --> 00:10:49,682
Eu te dou uma carona para casa,
pode ser?
135
00:10:51,050 --> 00:10:54,253
Vejo você à noite, está bem?
136
00:10:54,954 --> 00:10:56,354
Obrigada por vir.
137
00:10:58,023 --> 00:11:01,293
Queria que tivesse me chamado
antes. Senti saudade de vocês.
138
00:11:04,363 --> 00:11:05,997
O clima não está dos melhores
139
00:11:05,998 --> 00:11:10,336
e não está ajudando a polícia
na busca por Tomasz Wrobel,
140
00:11:10,402 --> 00:11:14,106
suspeito do homicídio da filha
do procurador Strzelecki.
141
00:11:14,173 --> 00:11:16,142
Segundo fontes não oficiais,
142
00:11:16,208 --> 00:11:20,513
ele está com o filho recém-nascido
da vítima, Magda Kosinska.
143
00:11:20,579 --> 00:11:23,215
A foto do suspeito está
no site da polícia.
144
00:11:23,282 --> 00:11:25,032
Se souber de algo,
entre em contato.
145
00:11:25,084 --> 00:11:27,720
E agora uma música para animar.
146
00:12:47,967 --> 00:12:50,903
Não é recém-nascido,
deve ter uns três meses.
147
00:12:51,303 --> 00:12:52,703
Está limpo.
148
00:12:55,341 --> 00:12:57,476
- Saiam daqui!
- Polícia!
149
00:12:57,943 --> 00:13:00,312
- Solte a faca!
- Deixe o bebê!
150
00:13:00,746 --> 00:13:02,715
- Saiam daqui!
- Cale a boca!
151
00:13:02,781 --> 00:13:05,551
- A criança vai ficar bem.
- De quem ela é?
152
00:13:05,618 --> 00:13:07,253
- Minha.
- Tem certeza?
153
00:13:07,319 --> 00:13:08,719
É minha!
154
00:13:10,456 --> 00:13:12,791
Vou soltar suas mãos
e mostrar uma foto.
155
00:13:12,858 --> 00:13:15,761
- Não faça gracinhas.
- Certo.
156
00:13:23,936 --> 00:13:25,336
Este é Tomasz Wrobel.
157
00:13:25,437 --> 00:13:26,939
- Ele é o pai?
- Não.
158
00:13:27,006 --> 00:13:29,240
- Tem certeza?
- Sim! Ele aluga um quarto aqui.
159
00:13:29,241 --> 00:13:33,379
- Sabe onde ele está agora?
- Não o vejo há uma semana.
160
00:13:33,445 --> 00:13:35,125
Ele tem uma garagem lá fora.
161
00:13:35,147 --> 00:13:37,082
- No jardim?
- Perto da água.
162
00:13:37,149 --> 00:13:38,751
Deixe-a pegar o bebê.
163
00:13:40,986 --> 00:13:42,386
Este é o quarto?
164
00:13:42,921 --> 00:13:44,321
Este é o quarto?
165
00:13:44,623 --> 00:13:46,023
É este?
166
00:13:46,959 --> 00:13:48,399
Está tudo bem, meu amor.
167
00:13:50,663 --> 00:13:52,598
O que pode
nos dizer sobre Wrobel?
168
00:13:52,965 --> 00:13:56,035
Ele é estranho. Eu sabia
que não devia tê-lo abrigado.
169
00:13:56,101 --> 00:13:58,651
Ele grita para cima e para baixo
e assusta meu bebê.
170
00:14:00,973 --> 00:14:02,975
Eu precisava do dinheiro.
171
00:14:06,312 --> 00:14:08,947
Se acalme, meu amor.
Está tudo bem.
172
00:14:11,784 --> 00:14:13,652
Se acalme, meu amor.
173
00:14:15,020 --> 00:14:17,923
Se acalme, meu amor.
174
00:14:19,525 --> 00:14:20,926
Onde fica a garagem?
175
00:14:22,494 --> 00:14:24,496
Perto da água, número 34.
176
00:14:24,563 --> 00:14:25,963
Você tem as chaves?
177
00:14:27,633 --> 00:14:29,033
Não.
178
00:14:40,546 --> 00:14:41,946
Acho que é aqui.
179
00:15:14,012 --> 00:15:15,412
Droga.
180
00:15:41,340 --> 00:15:43,020
Precisamos chamar os técnicos.
181
00:15:43,609 --> 00:15:45,009
Que cheiro horrível...
182
00:15:52,584 --> 00:15:54,520
- Alô?
- O que descobriu, Zawieja?
183
00:15:54,987 --> 00:15:56,587
Wrobel alugava uma garagem.
184
00:15:56,588 --> 00:15:58,724
Encontramos
um porco estripado lá.
185
00:15:58,791 --> 00:16:01,126
Tem a mesma origem
do presente de Strzelecki.
186
00:16:01,794 --> 00:16:05,663
Trepa acompanhará a inspeção veterinária
para ver quem comprou o porco e onde...
187
00:16:05,664 --> 00:16:07,064
- Zawieja.
- Certo.
188
00:16:07,399 --> 00:16:08,799
Zawieja?
189
00:16:09,034 --> 00:16:11,503
Mais alguma coisa?
Zawieja, mais alguma coisa?
190
00:16:11,904 --> 00:16:13,505
Havia um drone.
191
00:16:14,072 --> 00:16:16,175
Era usado para espionar Magna.
192
00:16:19,077 --> 00:16:21,613
Checamos todos os arquivos.
193
00:16:21,680 --> 00:16:23,382
Wrobel não é da cidade.
194
00:16:24,583 --> 00:16:28,387
Strzelecki não o processou,
por que a obsessão por essa família?
195
00:16:29,354 --> 00:16:31,290
Não faz sentido.
196
00:16:31,990 --> 00:16:34,693
Zawieja, escute.
Ele deve querer a criança.
197
00:16:34,993 --> 00:16:37,563
É a hipótese mais provável.
198
00:16:37,629 --> 00:16:38,996
Tudo bem, então.
199
00:16:38,997 --> 00:16:41,533
Ele já esteve preso em Goleniow?
200
00:16:41,600 --> 00:16:43,902
- Sim.
- Talvez eu descubra algo lá.
201
00:16:43,969 --> 00:16:46,972
Tudo bem. Vou avisar o diretor.
202
00:16:47,039 --> 00:16:48,439
Tchau.
203
00:16:49,541 --> 00:16:50,708
- Oi.
- Tome conta disso.
204
00:16:50,709 --> 00:16:52,744
- Certo, tchau.
- Até mais.
205
00:17:23,375 --> 00:17:24,977
Oi, já chegou?
206
00:17:25,043 --> 00:17:27,513
- Já.
- Tem comida na geladeira.
207
00:17:30,949 --> 00:17:32,918
Veja se os policiais
estão lá fora.
208
00:17:32,985 --> 00:17:34,987
Vamos nos divertir à beça.
209
00:17:37,256 --> 00:17:39,658
- Sim, tem uma viatura.
- Ótimo.
210
00:17:40,726 --> 00:17:42,895
Se acontecer algo, me ligue.
211
00:17:42,961 --> 00:17:44,361
Está bem, tchau.
212
00:17:45,163 --> 00:17:46,563
Tchau.
213
00:17:46,999 --> 00:17:49,034
Vou deixar você no seu carro.
214
00:17:50,502 --> 00:17:52,062
Não acredita que é Wrobel?
215
00:17:53,505 --> 00:17:55,005
Algo está te incomodando.
216
00:18:16,828 --> 00:18:18,228
Entre.
217
00:18:19,298 --> 00:18:20,978
- É a detetive.
- Pode entrar.
218
00:18:21,967 --> 00:18:23,234
Olá.
219
00:18:23,235 --> 00:18:24,903
Tomasz Wrobel, certo?
220
00:18:26,038 --> 00:18:28,740
Aqui está a ficha dele.
Sente-se.
221
00:18:38,116 --> 00:18:39,516
Não foi ele.
222
00:18:39,952 --> 00:18:44,489
Estão procurando alguém
que cometeu um crime brutal.
223
00:18:46,058 --> 00:18:47,859
Wrobel é um covarde.
224
00:18:49,561 --> 00:18:53,365
Está na base da cadeia alimentar.
Os detentos o tratavam como nada.
225
00:18:55,267 --> 00:18:57,369
De onde tirou que era ele?
226
00:18:59,504 --> 00:19:01,173
Não preciso me explicar.
227
00:19:01,673 --> 00:19:03,007
Eu tenho pistas.
228
00:19:03,008 --> 00:19:05,544
É por isso
que a taxa de crimes só aumenta.
229
00:19:06,979 --> 00:19:08,379
Quero ver a cela dele.
230
00:19:08,981 --> 00:19:10,749
O que tem para ver lá?
231
00:19:12,050 --> 00:19:13,450
Aqui está.
232
00:19:14,152 --> 00:19:16,888
Uma cela coletiva
com muita rotatividade.
233
00:19:18,624 --> 00:19:20,258
Não vai encontrar nada lá.
234
00:19:20,959 --> 00:19:24,062
Você não fez nada quando os outros
detentos bateram nele?
235
00:19:27,599 --> 00:19:29,901
Leu o que ele fez
com aquela menina de 15 anos?
236
00:19:31,570 --> 00:19:33,639
Ele estava cumprindo
pena por estupro.
237
00:19:37,743 --> 00:19:40,946
Ele usava a biblioteca?
Tinha acesso a um computador?
238
00:19:42,414 --> 00:19:43,814
Sim.
239
00:19:45,384 --> 00:19:47,064
Assim como os outros detentos.
240
00:19:48,153 --> 00:19:49,988
Então me leve até lá.
241
00:19:54,126 --> 00:19:57,562
Pelo amor de Deus...
Século 21...
242
00:20:02,100 --> 00:20:03,540
Me acompanhe, por favor.
243
00:20:26,391 --> 00:20:27,791
Fique à vontade.
244
00:20:30,796 --> 00:20:32,196
Sente-se.
245
00:20:34,399 --> 00:20:35,799
Certo.
246
00:20:36,935 --> 00:20:38,937
Conta do detento Wrobel.
247
00:20:40,105 --> 00:20:43,575
Histórico de buscas de Tomasz
Wrobel, está tudo aqui.
248
00:20:44,076 --> 00:20:45,476
O que ele lia?
249
00:20:46,144 --> 00:20:48,547
Vou ver a ficha
dele e trago aqui.
250
00:21:13,939 --> 00:21:15,339
Certo.
251
00:21:26,585 --> 00:21:27,985
Aqui estão.
252
00:21:28,386 --> 00:21:30,589
Todos os livros que ele pegou.
253
00:22:18,837 --> 00:22:20,237
Droga.
254
00:22:20,605 --> 00:22:23,542
Que simpático aquele diretor...
255
00:22:24,342 --> 00:22:26,022
Ele não quis me deixar entrar.
256
00:22:26,411 --> 00:22:28,246
Eu o irritei um pouco.
257
00:22:28,313 --> 00:22:29,915
Isso explica muita coisa.
258
00:22:30,348 --> 00:22:32,184
Você tem talento para isso.
259
00:22:33,552 --> 00:22:36,121
- Fui à fazenda de porcos.
- Percebi pelo cheiro.
260
00:22:38,757 --> 00:22:40,157
Identificaram Wrobel.
261
00:22:40,392 --> 00:22:43,695
Foi ele que enviou
o pacote a Strzelecki.
262
00:22:44,896 --> 00:22:46,296
Obrigado.
263
00:22:46,364 --> 00:22:48,800
O que você tem aí?
264
00:22:49,901 --> 00:22:51,703
O histórico de Wrobel.
265
00:22:52,237 --> 00:22:53,504
Durante seus anos aqui,
266
00:22:53,505 --> 00:22:56,575
ele desenvolveu uma espécie
de obsessão por Strzelecki
267
00:22:56,641 --> 00:22:58,910
e por um dos casos dele,
Ryszard Kreutz.
268
00:22:59,544 --> 00:23:01,713
Kreutz é o da prostituta?
269
00:23:01,780 --> 00:23:02,947
Correto.
270
00:23:02,948 --> 00:23:04,716
O que sabe sobre isso?
271
00:23:04,783 --> 00:23:06,885
O mesmo que você e todo mundo.
272
00:23:07,552 --> 00:23:10,802
Ele matou uma prostituta, depois
a pendurou na porta de uma igreja
273
00:23:11,456 --> 00:23:14,025
e, pelo que me lembro,
matou uns vagabundos
274
00:23:14,092 --> 00:23:16,394
antes de ser
preso por Strzelecki.
275
00:23:17,095 --> 00:23:18,864
Kreutz está preso aqui?
276
00:23:19,331 --> 00:23:20,664
Dez anos na solitária.
277
00:23:20,665 --> 00:23:23,034
E mais 15 pela frente.
278
00:23:27,205 --> 00:23:28,539
Ryszard.
279
00:23:28,540 --> 00:23:30,775
- Não é esse o nome dele?
- Sim.
280
00:23:33,345 --> 00:23:34,745
Dê uma olhada.
281
00:23:47,792 --> 00:23:49,394
Ele marcou trechos.
282
00:23:56,768 --> 00:23:58,503
Vou ter que levar isso.
283
00:24:04,276 --> 00:24:05,877
O que encontrou?
284
00:24:06,311 --> 00:24:07,711
Ryszard Kreutz.
285
00:24:08,346 --> 00:24:11,983
Wrobel pode ter tido contato
com ele aqui?
286
00:24:12,050 --> 00:24:14,486
Kreutz. Aqui está.
287
00:24:18,723 --> 00:24:22,327
Dez anos na solitária,
sob vigilância constante.
288
00:24:22,928 --> 00:24:25,664
Ele come,
dorme e faz cocô conosco.
289
00:24:33,371 --> 00:24:34,873
Ania Janas acordou.
290
00:24:35,473 --> 00:24:37,776
Temos que ir confirmar
a identidade de Wrobel.
291
00:24:38,643 --> 00:24:42,580
Acho que Wrobel trabalhava para Kreutz
ou se inspirava muito nele.
292
00:24:43,214 --> 00:24:46,484
Ele não tinha motivo
para ir atrás de Strzelecki.
293
00:24:46,551 --> 00:24:49,001
Kreutz passou a maior
parte do tempo na solitária.
294
00:24:49,621 --> 00:24:52,090
A não ser que os guardas
tenham sido subornados.
295
00:24:52,824 --> 00:24:54,224
Talvez tenham.
296
00:24:54,626 --> 00:24:56,826
Temos que interrogar Kreutz
em nossos termos.
297
00:24:57,062 --> 00:24:58,462
E é você que fará isso?
298
00:24:59,397 --> 00:25:01,833
Se ajudar a encontrar o bebê,
sim.
299
00:25:02,901 --> 00:25:04,836
Então agora
Kreutz está com o bebê?
300
00:25:04,903 --> 00:25:06,671
- Não falei isso.
- Zawieja.
301
00:25:07,138 --> 00:25:08,639
Estamos procurando Wrobel.
302
00:25:08,640 --> 00:25:10,941
Vamos focar em uma coisa só
e fazer isso direito.
303
00:25:10,942 --> 00:25:13,812
Então largue essas nozes
e mantenha o foco.
304
00:25:19,050 --> 00:25:21,820
Olá. Sou a detetive Zawieja.
305
00:25:21,886 --> 00:25:24,086
Tenho autorização
para interrogar a paciente.
306
00:25:25,023 --> 00:25:26,423
Obrigada.
307
00:25:39,037 --> 00:25:40,437
Olá.
308
00:25:44,642 --> 00:25:46,042
Desculpe.
309
00:25:46,611 --> 00:25:49,114
Preciso perguntar
uma coisa sobre o caso.
310
00:25:50,915 --> 00:25:52,315
Ania...
311
00:25:53,952 --> 00:25:56,254
Foi este homem que atacou você?
312
00:25:59,691 --> 00:26:01,426
Acho que não.
313
00:26:01,493 --> 00:26:02,893
Olhe bem a foto.
314
00:26:03,194 --> 00:26:04,829
Talvez você se lembre.
315
00:26:04,896 --> 00:26:08,033
Não acho que seja ele, desculpe.
316
00:26:08,900 --> 00:26:10,602
Tem certeza?
317
00:26:13,304 --> 00:26:15,206
Tudo bem. Me desculpem.
318
00:26:18,176 --> 00:26:22,080
Vai ficar tudo bem, querida.
319
00:26:22,480 --> 00:26:25,817
Só precisa descansar mais
alguns dias e vai para casa.
320
00:26:26,551 --> 00:26:28,787
- Tchau.
- Tchau.
321
00:26:31,556 --> 00:26:32,956
E aí?
322
00:26:33,391 --> 00:26:34,793
Ela não o identificou.
323
00:26:35,994 --> 00:26:37,762
Tem alguma coisa errada.
324
00:26:38,863 --> 00:26:41,099
Hania e Ania o viram.
325
00:26:41,633 --> 00:26:43,902
Mas nenhuma
das duas o identificou.
326
00:26:43,968 --> 00:26:45,503
Talvez sejam dois.
327
00:26:45,937 --> 00:26:47,839
Ou até três.
328
00:26:48,406 --> 00:26:49,606
Mas você mesma disse
329
00:26:49,607 --> 00:26:52,844
que Kreutz está por trás disso.
330
00:26:52,911 --> 00:26:54,446
Então vamos investigar.
331
00:26:54,846 --> 00:26:57,882
Certo. Precisamos falar
com Strzelecki sobre isso.
332
00:26:58,683 --> 00:27:00,363
Vamos ver
como ele reage a Kreutz.
333
00:27:01,786 --> 00:27:03,186
Ligue para Pietrzak.
334
00:27:04,689 --> 00:27:06,089
Já é um começo.
335
00:27:16,901 --> 00:27:18,301
Entrem.
336
00:27:19,337 --> 00:27:21,017
Obrigada por vir, procurador.
337
00:27:21,439 --> 00:27:23,608
Lamento tê-lo deixado esperando.
338
00:27:24,876 --> 00:27:26,496
Me digam o que descobriram.
339
00:27:27,011 --> 00:27:28,813
Certo.
340
00:27:30,882 --> 00:27:34,819
O suspeito de matar sua filha
e sequestrar o bebê, Tomasz Wrobel,
341
00:27:34,886 --> 00:27:36,286
não agiu sozinho.
342
00:27:36,888 --> 00:27:39,390
O nome Ryszard Kreutz
surgiu na investigação.
343
00:27:40,859 --> 00:27:42,025
Kreutz?
344
00:27:42,026 --> 00:27:46,364
Wrobel e Kreutz estiveram
na Prisão Goleniow na mesma época.
345
00:27:48,666 --> 00:27:50,335
Mas ele está na solitária.
346
00:27:51,369 --> 00:27:56,074
Sim, mas estamos checando como Kreutz
fez contato com o mundo exterior,
347
00:27:56,441 --> 00:27:58,676
e não descartamos suborno.
348
00:27:58,743 --> 00:28:01,679
O histórico de buscas de Wrobel
no computador da prisão
349
00:28:01,980 --> 00:28:04,082
mostra que ele era
fascinado por Kreutz
350
00:28:04,516 --> 00:28:07,619
e a morte trágica de sua esposa,
Julia Strzelecki.
351
00:28:09,787 --> 00:28:11,187
Como posso ajudar?
352
00:28:11,189 --> 00:28:14,826
Precisaremos de todos
os arquivos do caso de Kreutz
353
00:28:15,393 --> 00:28:16,953
do gabinete do procurador.
354
00:28:17,562 --> 00:28:21,466
E, se for possível, as fotos da polícia
do acidente da sua esposa também.
355
00:28:22,066 --> 00:28:23,466
Claro.
356
00:28:33,878 --> 00:28:39,083
Sinto muito pelo seu marido,
mas a autópsia não deixou dúvidas.
357
00:28:48,626 --> 00:28:50,026
Os livros de Wrobel.
358
00:28:51,196 --> 00:28:54,432
Ele é fácil de manipular
para alguém como Kreutz.
359
00:28:55,166 --> 00:28:57,402
Vimos a avaliação
psiquiátrica dele.
360
00:28:57,869 --> 00:29:01,206
Eles mantinham contato
pegando os mesmos livros.
361
00:29:02,941 --> 00:29:05,076
Eles destacavam
os trechos dos livros.
362
00:29:05,143 --> 00:29:06,823
Era assim que se comunicavam.
363
00:29:08,913 --> 00:29:11,549
Estão dizendo
que Kreutz manipulou Wrobel?
364
00:29:11,616 --> 00:29:13,952
Kreutz é uma lenda em Goleniow.
365
00:29:14,752 --> 00:29:17,589
É como um pregador
para esses desgraçados.
366
00:29:18,756 --> 00:29:22,794
Parece que, depois de ser solto,
Wrobel se tornou um agente de Kreutz.
367
00:29:23,228 --> 00:29:24,896
Ele realizava suas ordens.
368
00:29:24,963 --> 00:29:26,263
Falei com Janas.
369
00:29:26,264 --> 00:29:28,833
Assim como Hania,
ela também não o identificou.
370
00:29:29,400 --> 00:29:31,080
Talvez ele não esteja sozinho.
371
00:29:31,736 --> 00:29:34,872
Vamos focar em Wrobel,
todas as provas levam a ele.
372
00:29:35,640 --> 00:29:37,609
Temos que pegá-lo urgentemente.
373
00:29:37,675 --> 00:29:39,075
A placenta na cidade,
374
00:29:39,677 --> 00:29:42,981
o feto de porco, até as flores...
Kreutz planejou tudo.
375
00:29:43,047 --> 00:29:44,607
Assim, iríamos atrás dele.
376
00:29:46,517 --> 00:29:47,751
Certo.
377
00:29:47,752 --> 00:29:50,588
Precisamos isolá-lo, interrogá-lo
sob nossas condições.
378
00:29:51,522 --> 00:29:52,922
Está bem.
379
00:29:53,658 --> 00:29:55,260
Verei o que posso fazer.
380
00:30:40,038 --> 00:30:41,773
Por favor, não fume aqui.
381
00:30:47,078 --> 00:30:50,181
Hania precisa de carinho,
como toda criança.
382
00:30:50,548 --> 00:30:52,228
Ela precisa de calor humano.
383
00:30:52,250 --> 00:30:56,220
Não me soltou o dia todo.
Me agarrou, me abraçou...
384
00:30:58,256 --> 00:31:00,725
Acho que ela
sente falta de algo.
385
00:31:01,192 --> 00:31:02,592
Eu sei, mãe.
386
00:31:03,861 --> 00:31:05,697
Mas o que posso dizer para você?
387
00:31:06,631 --> 00:31:08,633
Estamos do mesmo lado.
388
00:31:44,369 --> 00:31:47,305
Se arrumou todo
depois do nosso último encontro.
389
00:31:48,039 --> 00:31:49,440
O que aconteceu?
390
00:31:53,244 --> 00:31:54,644
Mudanças.
391
00:32:02,353 --> 00:32:04,489
Você já trabalhou na polícia.
392
00:32:04,555 --> 00:32:06,605
Por que demorou tanto
para acharem Kreutz?
393
00:32:07,859 --> 00:32:09,259
Ele era esperto.
394
00:32:10,862 --> 00:32:12,262
Sabia se esconder.
395
00:32:17,769 --> 00:32:19,704
Não tínhamos nenhuma prova.
396
00:32:21,706 --> 00:32:23,574
Nenhum vestígio
do DNA dele no corpo.
397
00:32:26,411 --> 00:32:27,811
Nenhuma arma.
398
00:32:27,912 --> 00:32:30,948
Ele deve ter tido ajuda,
mas nunca descobrimos de quem.
399
00:32:31,015 --> 00:32:33,117
E como ele foi condenado?
400
00:32:33,718 --> 00:32:35,153
Provas circunstanciais.
401
00:32:35,787 --> 00:32:37,755
Acreditávamos
que havia um cúmplice,
402
00:32:38,423 --> 00:32:42,760
mas Strzelecki tinha convicção
de que Kreutz agiu sozinho.
403
00:32:43,995 --> 00:32:46,497
Acredito que quem o ajudou
404
00:32:48,266 --> 00:32:49,666
foi Wrobel.
405
00:32:58,309 --> 00:33:01,059
Ele era bobão naquela época,
deve ter sido outra pessoa.
406
00:33:01,279 --> 00:33:02,899
Talvez não pela prostituta,
407
00:33:03,114 --> 00:33:07,819
mas foi preso por estupro de vulnerável
na mesma prisão que Kreutz.
408
00:33:08,252 --> 00:33:09,654
Wrobel era fã dele.
409
00:33:10,788 --> 00:33:11,988
E o que você acha?
410
00:33:11,989 --> 00:33:16,427
Eles acabaram se conhecendo, Kreutz
o manipulou, e então Wrobel...
411
00:33:16,494 --> 00:33:19,163
Seguiu Kosinska,
a bolsa estourou...
412
00:33:20,364 --> 00:33:21,865
Acha que ele pegou o bebê?
413
00:33:21,866 --> 00:33:24,902
Ou foi o cara que vocês
não encontraram naquela época.
414
00:33:25,636 --> 00:33:27,836
Para mim, parece ser vingança
desse cúmplice.
415
00:35:11,475 --> 00:35:14,679
Talvez o cúmplice de Kreutz
ainda trabalhe para ele.
416
00:35:15,746 --> 00:35:17,682
Talvez agora ele
trabalhe com Wrobel.
417
00:35:20,184 --> 00:35:22,320
Este caso está
começando a me incomodar.
418
00:35:25,323 --> 00:35:27,258
Wojtek me ligou naquela noite.
419
00:35:29,594 --> 00:35:30,994
Ele queria conversar.
420
00:35:33,731 --> 00:35:35,291
Eu estava com meus filhos.
421
00:35:37,735 --> 00:35:40,237
Não fazia ideia
de que era tão grave.
422
00:35:40,304 --> 00:35:42,940
Eu não queria conversar,
então o ignorei.
423
00:35:43,407 --> 00:35:47,311
Saiba que também
me sinto culpado.
424
00:35:49,714 --> 00:35:51,649
Vai beber com a gente, doutora?
425
00:35:51,716 --> 00:35:53,651
Obrigada, deixem para a próxima.
426
00:35:53,718 --> 00:35:57,622
- Divirtam-se. Até amanhã.
- Que pena. Tchau.
427
00:36:19,443 --> 00:36:20,843
Dorota.
428
00:36:21,178 --> 00:36:24,015
Escute, eu acho que tudo isso...
429
00:36:24,448 --> 00:36:26,684
é minha culpa.
430
00:36:28,586 --> 00:36:30,688
Michal, eu imploro...
431
00:36:31,722 --> 00:36:33,122
Mas...
432
00:36:33,791 --> 00:36:35,191
Dorota?
433
00:36:37,728 --> 00:36:39,128
Dorota?
434
00:36:39,563 --> 00:36:40,963
Alô?
435
00:36:55,546 --> 00:36:57,448
Não perdeu tempo.
436
00:36:57,715 --> 00:37:00,017
Desculpe, é coisa do trabalho.
437
00:37:00,718 --> 00:37:02,687
Sempre esse trabalho...
438
00:37:02,953 --> 00:37:05,690
Na disputa entre nós dois,
ele está levando a melhor.
439
00:37:06,924 --> 00:37:08,324
Entendo.
440
00:37:09,226 --> 00:37:11,896
- O que quer que eu diga, Zosia?
- "Zosia"?
441
00:37:12,596 --> 00:37:14,832
Invente uma desculpa,
pelo menos.
442
00:37:16,767 --> 00:37:18,302
Você tem duas opções:
443
00:37:18,369 --> 00:37:22,807
Jogue os papéis do divórcio nele
e vá embora, ou então...
444
00:37:23,741 --> 00:37:25,943
defina suas condições
e dê uma chance a ele.
445
00:37:31,315 --> 00:37:32,715
Boa sorte.
446
00:37:47,398 --> 00:37:49,667
- Alô?
- Você não vai acreditar.
447
00:37:49,734 --> 00:37:54,371
Nosso suspeito, Thomasz Wrobel,
sequestrou a esposa de Strzelecki.
448
00:37:54,438 --> 00:37:58,843
Ele ligou e exigiu encontrá-lo.
Está na zona industrial,
449
00:37:59,143 --> 00:38:02,713
perto da fábrica de chocolate,
na rota do castelo.
450
00:38:02,780 --> 00:38:05,483
- Estamos a caminho.
- Encontro vocês lá.
451
00:39:01,338 --> 00:39:05,509
Sou inocente! Eu não fiz nada!
452
00:39:05,576 --> 00:39:06,976
Ele está lá.
453
00:39:07,144 --> 00:39:10,714
O negociador está vindo,
vai chegar em 40 minutos.
454
00:39:20,758 --> 00:39:24,662
Foi Kreutz,
ele me disse para segui-la!
455
00:39:25,296 --> 00:39:26,696
Espere.
456
00:39:31,769 --> 00:39:33,169
Tem certeza?
457
00:39:33,370 --> 00:39:34,770
Não temos tempo.
458
00:39:36,106 --> 00:39:40,411
Onde está Strzelecki?
Só vou falar com ele!
459
00:39:40,477 --> 00:39:43,681
Tragam Strzelecki aqui!
460
00:39:48,085 --> 00:39:50,955
Kreutz me obrigou a fazer isso!
461
00:39:51,722 --> 00:39:54,658
Fique calmo, estou desarmada.
462
00:39:54,725 --> 00:39:56,125
Viu?
463
00:39:56,560 --> 00:40:00,397
Não estou com aquele bebê!
Está procurando o cara errado.
464
00:40:00,464 --> 00:40:03,334
Eu acredito. Me diga
quem está agindo com você.
465
00:40:03,734 --> 00:40:06,103
Estou desarmada,
só quero conversar.
466
00:40:06,170 --> 00:40:07,337
Mande se afastarem.
467
00:40:07,338 --> 00:40:10,407
Tudo bem, vou mandar.
Mas abaixe a arma.
468
00:40:10,708 --> 00:40:12,643
Ninguém quer machucar você.
469
00:40:13,844 --> 00:40:15,646
E você não quer
machucar ninguém.
470
00:40:16,447 --> 00:40:18,582
Sabemos que Kreutz
meteu você nessa.
471
00:40:19,483 --> 00:40:22,653
Abaixe a arma. Eu vou
ouvir você. Vamos conversar.
472
00:40:22,720 --> 00:40:24,400
Ninguém nunca quis me ouvir.
473
00:40:25,222 --> 00:40:26,622
Eu quero.
474
00:40:27,558 --> 00:40:29,927
Quem está ajudando você?
Ele está com a criança?
475
00:40:30,694 --> 00:40:32,529
Que criança?
476
00:40:32,596 --> 00:40:35,733
Que criança?
Danem-se seus filhos!
477
00:40:35,799 --> 00:40:38,168
Certo. Eu entendo.
478
00:40:38,235 --> 00:40:39,635
Vamos conversar.
479
00:40:39,703 --> 00:40:41,639
- Está agindo com quem?
- Quer saber?
480
00:40:43,674 --> 00:40:45,074
Eu quero sonhar.
481
00:40:45,676 --> 00:40:47,076
E eu vou.
482
00:40:49,113 --> 00:40:51,615
E você pode
continuar vivendo aqui.
483
00:41:37,761 --> 00:41:39,441
Ele disse algo sobre a criança?
484
00:41:41,532 --> 00:41:43,467
Ele mencionou a criança?
485
00:41:44,535 --> 00:41:46,470
Ela não pode te ouvir,
está em choque.
486
00:41:50,574 --> 00:41:51,974
Michal, venha.
487
00:41:52,142 --> 00:41:53,542
Venha.
488
00:41:54,745 --> 00:41:56,947
O cara explodiu
os próprios miolos.
489
00:41:57,014 --> 00:41:58,615
Dorota está bem.
490
00:42:00,117 --> 00:42:01,517
Ela está ali.
491
00:43:20,898 --> 00:43:22,298
Onde está a Zawieja?
492
00:43:23,567 --> 00:43:24,967
Foi para casa.
493
00:43:28,138 --> 00:43:29,538
Radwan, venha aqui.
494
00:43:32,109 --> 00:43:33,509
Isso é de Strzelecki.
495
00:43:34,978 --> 00:43:37,214
É o arquivo
do acidente da esposa dele.
496
00:43:38,715 --> 00:43:40,115
Está vendo?
497
00:43:41,018 --> 00:43:42,418
Aqui.
498
00:43:45,823 --> 00:43:47,223
Aqui.
499
00:43:50,694 --> 00:43:52,094
E aqui.
500
00:43:55,566 --> 00:43:56,966
O Golf preto.
501
00:44:17,020 --> 00:44:19,490
Este homem estava
seguindo Strzelecki,
502
00:44:19,857 --> 00:44:22,392
- a filha dele...
- E a filha de Zawieja.
503
00:44:24,094 --> 00:44:25,496
Acha que é ele?
504
00:44:29,333 --> 00:44:31,001
Teríamos que confirmar.
505
00:44:43,547 --> 00:44:45,949
"O gato sorriu quando viu Alice.
506
00:44:46,283 --> 00:44:49,086
Ele parecia bem-humorado,
pensou ela.
507
00:44:49,153 --> 00:44:53,757
Mas ele tinha garras longas
e dentes demais,
508
00:44:54,191 --> 00:44:56,793
então ela achou melhor
tratá-lo com respeito."
509
00:44:56,860 --> 00:45:00,030
Olhe.
Você tem um admirador secreto?
510
00:45:03,500 --> 00:45:05,202
Onde as encontrou?
511
00:45:05,269 --> 00:45:08,071
Alguém bateu na porta
e as deixou no capacho.
512
00:45:19,349 --> 00:45:20,749
Olá, pessoal.
513
00:45:21,418 --> 00:45:25,522
Antes de Wrobel atirar em si mesmo,
ele insistia que era inocente.
514
00:45:25,589 --> 00:45:28,492
As fotos ampliadas
mostram claramente
515
00:45:28,559 --> 00:45:33,230
que o motorista do Golf preto
e Wrobel não são a mesma pessoa.
516
00:45:34,131 --> 00:45:37,167
Então ele tinha um parceiro.
Zawieja estava certa.
517
00:45:37,601 --> 00:45:41,605
Se Kreutz estiver por trás de tudo,
então ele tinha dois ajudantes.
518
00:45:41,672 --> 00:45:44,241
Um está morto,
e o outro, foragido.
519
00:45:44,541 --> 00:45:47,578
E não fazemos ideia de quem seja
nem de onde esteja.
520
00:45:58,355 --> 00:46:03,227
Como é possível que alguém tenha
deixado flores na minha porta?
521
00:46:03,627 --> 00:46:07,531
- Eu não vi ninguém.
- Não viu ninguém levando isso?
522
00:46:08,665 --> 00:46:10,065
Também não vi ninguém.
523
00:46:10,667 --> 00:46:12,536
E ninguém saiu também?