Ela pode ter sido torturada?
Os hematomas e arranhões são do frio e dos galhos.
Ela tem um rasgo perineal, provavelmente do parto,
mas não descarto estupro.
E isso? Uma corda?
Sim, nas duas mãos.
Consegue identificar o tipo?
Consigo, mas demora.
Aqui temos a causa da morte.
Trauma de pancada na nuca.
Detetive.
- Sim. - O procurador Strzelecki está aqui.
O pai estará na acareação.
Certo.
Pode ir.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Ela estava grávida de nove meses.
Era para ela estar em casa.
Qualquer homem decente ficaria ao lado dela.
Eu sei.
E onde você estava?
Eu não sei.
Você vai apodrecer na prisão, igual ao seu pai.
Desgraçado.
Ele já identificou o corpo. Você não precisa.
Mas eu quero vê-la.
Pode ir.
Droga!
Eu não consigo.
Não consigo!
O DEGELO
Me veja mais um café, por favor.
- Aqui está. - Obrigado.
- Bom dia. - Dois cafés, por favor.
A acareação não foi muito bem.
Eu queria ver a reação dele ao corpo, mas Strzelecki estragou tudo.
Obrigada. Como o Kosinski estava na volta?
Chorou por todo o caminho até a cela.
Luto, culpa? Acho que os dois.
Acha mesmo que foi ele?
Você disse que não havia sido.
Talvez ele esteja envolvido.
Strzelecki disse que o pai dele havia sido preso. Investigue.
- Por favor. - "Por favor"? Assim é bem melhor.
Qual é a sua emergência?
Socorro, estou dando à luz no meu carro...
- Onde você está? - Não sei, não sei.
Tinha alguém me seguindo, e eu virei na floresta. Vieram atrás...
Fique calma. Tem alguém com você?
Não, meu marido não atende. Estou com medo. Me ajudem!
Qual é a frequência das contrações?
Não enviaram uma ambulância?
Ela desligou ou perdeu o sinal.
A vítima é Magda Kosinska, filha do procurador distrital.
Ele dispensa apresentações.
Strzelecki pode ter muitos inimigos,
então cada bandido sentenciado nesta cidade pode ser suspeito.
Radwan, consiga uma lista de detentos recém-soltos
que foram processados por Strzelecki.
Certo.
O marido de Kosinska tem um álibi péssimo e continua sendo o principal suspeito.
Casados durante sete anos, separados há dois meses.
Magda Kosinska estava morando com a amiga, Anka Janas.
Na noite do homicídio,
Kosinski foi armar confusão à porta dela, bêbado.
Eles cresceram na mesma rua.
Anka e o irmão moraram no porão dos Strzelecki.
Ainda estamos procurando o carro da vítima e o corpo do bebê.
Não "o corpo", o bebê.
Zawieja, uma lata de fórmula achada com a placenta não significa nada.
Significa que alguém queria alimentar o bebê.
Mas já teriam feito contato, não?
Como é?
Se estão alimentando o bebê, é por resgate ou chantagem.
Certo, senhoras e senhores,
ao trabalho!
Precisamos encontrar o carro de Kosinska e a cena do crime.
É crucial.
Radwan, sabe o que fazer.
A mãe de Kosinski, quando Marcin tinha 10 anos.
O pai foi preso por isso?
Por isso, além de agressão e roubo.
Ele está preso desde então.
Mas tenho algo melhor.
Marcin tem o nome sujo.
Mesmo tendo vendido a empresa, ainda deve 100 mil.
Só isso ou ele tem usado agiotas?
A autópsia da mãe de Kosinski.
Será que ele puxou ao pai e espancou a esposa?
Acho que devia dinheiro às pessoas erradas.
Por isso pegaram a filha dele?
É mais rentável do que jogá-la no rio.
Vai falar com o babaca?
Se ele matou a esposa, também matou o bebê.
- Onde você está? - Não sei, não sei.
Tinha alguém me seguindo, e eu virei na floresta. Vieram atrás...
Fique calma. Tem alguém com você?
Não, meu marido não atende. Estou com medo. Me ajudem!
Qual é a frequência das contrações?
Por que não atendeu?
Estava sem celular.
Sua esposa deu à luz e foi espancada.
É por causa das suas dívidas?
Sabe quem pode estar com seu bebê?
Ameaçaram você?
O que disseram?
Que iam matá-la? Matar o bebê, vendê-lo?
Para quem você deve dinheiro?
- Quer encontrar o bebê? - Preciso sair daqui.
Liste as pessoas para quem você deve.
Quero sair daqui.
Se concentre.
Por favor.
Irmãos Dabrowski,
fazem negócios ilegais.
Assumiram a empresa dele e pagaram a dívida,
mas ele ainda deve muito a eles.
Este foi processado por Strzelecki.
Teve a pena suspensa há dois anos.
Radwan, o que acha?
Machucariam a filha para atacar Strzelecki?
Crime organizado? Eles não sujam as mãos por 100 mil.
É homicídio doméstico. O cara estava endividado, estressado...
Ele ficou bêbado, ela gritou com ele, foi muito estresse,
e ele bateu nela.
E o bebê?
No rio.
Ele bateu nela? E depois?
Ele a amarrou, torturou, forçou o parto e depois?
Vendeu a criança a traficantes ou a afogou no rio?
Escute, não foi o cara.
Está bem. Os irmãos fazem negócios nas docas.
Traga-os para interrogatório.
Meu disfarce foi descoberto nas docas. Sabem que sou policial.
Sabem da sua mulher também?
Soltem o marido, por enquanto.
Levem-no para casa e fiquem de olho.
Ele pode nos levar à arma do crime ou ao corpo do bebê.
Acho que é perda de tempo.
Por quê?
Precisamos começar por algum lugar.
Então emita um alerta pela criança.
Fale sério.
O bebê está morto.
Encontre a cena do crime e o carro de Kosinska,
que encontraremos o corpo do bebê.
Se encontrar o carro, me ligue.
Isso é esquisito.
É mesmo.
- Os irmãos Dabrowski. - Fale sério.
- Têm um negócio aqui. - Inacreditável.
O que foi?
E eu?
- E as crianças? - Não comece...
Só se lembra de nós quando precisa de algo para o trabalho.
Vá você mesmo perguntar.
- Vou visitar as crianças. - Recebeu os documentos?
- O quê? - "O quê"?
Os documentos do divórcio!
Era para você assinar e enviar de volta. É tão difícil assim?
Pode...
me ajudar a descobrir algo sobre esses caras?
E aí eu penso nesses documentos, está bem?
Você era, é e sempre será um idiota.
Eu acendo!
Me mande a foto e espere aqui.
E aquela casa?
É do meu sogro, mas ele não mora mais nela.
Diga que não é verdade. Não acredito nisso.
Vamos entrar. Mãe, olhe só toda essa gente.
Ela era sua esposa, a filha do procurador?
- Caia fora. - "Caia fora"? É a declaração da polícia?
- É. - É?
- Chefe, pode ir, que eu... - Sem comentários.
Vá arranjar o que fazer.
Marcin. Marcin!
Obrigada.
Vou pegar os remédios dela.
Olá.
Ela tem câncer.
E agora essa tragédia...
Há quanto tempo a casa do Strzelecki está vazia?
Desde a morte da esposa.
Trabalhou muito tempo lá?
Já falei tudo. O que mais você quer?
Nós éramos uma família.
Acha que algum de nós teria feito isso com a Magda?
Eu não acho nada.
Podem ir embora agora?
Vocês não têm coração.
Olá? É da polícia.
Tem alguém em casa?
Olá?
Se importa?
Vocês passavam muito tempo juntas?
Nós morávamos aqui, debaixo deles.
Tudo mudou quando a Sra. Strzelecka morreu.
Você ainda tem as chaves.
Magda e Marcin não quiseram morar lá em cima?
Strzelecki não queria.
Digo, Magda poderia, mas sozinha.
Por isso ela foi morar com você?
Magda ligou para você naquela noite, não?
Como eu disse, não ouvi nada.
Mas não desligou.
Estava procurando sinal.
Você sabia que eles tinham dívidas? Devem ter falado sobre isso.
Encontramos muitas manchas de sangue no seu apartamento.
Sabemos que Marcin esteve lá naquela noite.
O que estava havendo entre eles?
- Isso é um interrogatório? - Não.
Só quero entender.
Marcin não era o problema.
Ele nunca a machucaria.
Magda estava com medo de algo, sempre trancava a porta.
Ela sentia que alguém a estava seguindo.
Aqui está o meu cartão. Caso se lembre de algo, me ligue.
Mas não proteja ninguém.
- Oi. - Oi.
Alguma coisa?
Os Dabrowski têm uma empresa aqui.
De negócios legalizados.
O que é interessante
é que um delinquente incendiou um carro deles cinco dias atrás.
Dê uma olhada.
Eles não prestaram queixa à polícia.
Esquisito, não é?
Eu fiz uma cópia.
- Alô? - Pode atender as ligações da sua mãe?
Ela fica me ligando, está preocupada.
Está bem. Como está Marcin Kosinski?
Com a mãe dele, no sofá. Nossos caras estão de olho.
Onde você está?
Tentando solucionar um caso de homicídio,
mas a professora da Hania "quer muito conversar" agora.
Então vai para a escola dela. Entendi.
Escute, encontrei Anka Janas na antiga casa dos Strzelecki.
- E? - Ela estava de luto pela Magda,
mas acho que está escondendo algo.
Acho que está protegendo o Marcin.
Me diga se surgir algo novo.
Vou tentar ser rápida aqui.
Hania está muito sozinha, não quer brincar com os outros
e tem inventado coisas.
Sabemos o que aconteceu e queremos ajudá-la,
mas você também precisa se envolver mais.
Com licença.
- Alô? - Escute.
O carro de Magda Kosinska foi encontrado ao oeste do Rio Oder.
No Canal Parnica. Vou te mandar a localização do GPS.
Vou em 30 minutos.
Kasia, você fala com a Hania sobre a morte do seu marido?
Hania sabe o que realmente aconteceu?
O que eu devo dizer a ela? Que ele levou um tiro?
Ou melhor, que ele se matou?
Hania.
Se sugerir algo assim para ela, vai se ver comigo.
Aonde vamos?
Para a casa do vovô.
Não quero.
Eu sei, mas...
- Só mais uma noite, eu prometo. - Não!
Entre no carro, então. Vai trabalhar comigo.
Mas tem que se comportar.
Vou colocar um desenho para você ver.
Fique assistindo. Já volto. Fique no carro.
Cheguei. O que ele está fazendo aqui?
Ele mora aqui perto.
Na casa da parceira dele.
Eu deveria falar para ele não vir?
Devagar, devagar.
Isso, aqui.
Ela podia estar indo para a casa dele.
É improvável.
Por que não?
Ele alegou estar trabalhando até tarde.
Precisamos confirmar isso.
Pegamos!
Certo!
É aqui.
- Está vazio. - Abra o porta-malas.
Tem uma bolsa.
Parece uma bolsa de hospital.
Um roupão.
Um sutiã.
Uma meia.
O resto das roupas do bebê sumiu.
Alguém deve ter levado antes de o carro afundar.
Solte um alerta para a criança. Faz menos de 48 horas, ainda há chance.
Cichy!
Então ainda tem uma chance do bebê estar vivo?
Acho que sim.
Quero encontrá-lo, mas o tempo está acabando.
Estamos atrás dos credores do seu genro.
Sabemos que você pôs um deles na prisão.
Talvez queiram um resgate.
Todo inútil que pus atrás das grades sabe que não pode me chantagear.
Se fosse para me atacar, teriam matado os dois.
Magda poderia estar indo até você?
Não sei.
Hania!
Por que saiu do carro?
E sem o seu casaco?
Você assustou o cervo.
Desculpe.
O que tem ali?
A manjedoura? Quer ver?
Venha, vou te mostrar.
Aquele cervo estava sozinho?
Não, cervos vivem em grupo, aquele só devia estar com fome,
então veio até aqui sozinho.
Botam feno aqui para eles.
E tem sal. Olhe só o sal. É para eles lamberem.
Vou pegar esta corda.
Certo. Vamos para casa.
Tire a calcinha.
Olá!
Detetive Andrzej Radwan. Tomasz Dabrowski?
O que você quer?
Soube que alguém incendiou seu carro.
O carro era meu. Vão investigar?
Não. Vocês dois estão presos por homicídio.
O quê?
- O que é isso? - Vá se ferrar.
Saia da banheira agora!
- Oi. - Vou emitir um alerta.
Estou comprando sua teoria de que o bebê está vivo.
Obrigada.
A perícia disse que você achou uma manjedoura com forragem e cordas.
As mãos dela podem ter sido amarradas com elas.
Acho que ela deu à luz lá.
Radwan ligou.
Ele encontrou os credores de Kosinski. Vai trazê-los agora.
Você estará lá?
Claro.
Qual era sua relação com Marcin Kosinski?
Compramos a empresa dele.
Era um negócio de família?
Como eu poderia saber?
Eu só me interesso por números.
Demorou muito para fazê-lo vender?
Talvez, talvez não.
Pergunte a ele. Para nós, foi tempo suficiente.
Não entendo. Ele vendeu a empresa, mas continua te devendo?
Sim. É assim que funciona.
Ele incendiou o carro do seu irmão. Por que não prestou queixa?
Não confiamos na polícia.
Agora mesmo, vocês pegaram os caras errados.
Claro. E deixamos os assassinos saírem livres.
O que é isso? Um encontro ou um interrogatório?
Ele sabe o que está fazendo. Dê tempo a ele.
Por que ele não pergunta sobre Strzelecki? Eles são suspeitos!
Pare de se estressar.
Ele ligou algumas vezes na última semana.
Me mantenha informado.
É preciso muita conversa quando se compra uma empresa.
Ou se ameaça de matar a esposa.
E o bebê que eles teriam?
Eu não trabalho com esposas mortas.
E não tenho tempo para crianças mortas.
Isso é tudo que direi sem um advogado.
Ótimo.
Porque já terminamos.
Acompanhem-no. Obrigado.
O que foi isso?
- Não pegaram a criança. - Não estou falando disso.
- Então o quê? - Sério? Você é burro?
Por que não perguntou sobre Strzelecki?
Ele processou o cara.
Talvez seja vingança ou tentativa de chantagem.
Não pensou nisso mesmo?
Pensei.
Temos uma mulher morta, uma criança desaparecida
e um promotor que quer vingar a própria filha.
Vamos ajudar você se começar a falar.
Isso é para mim?
Eu vou acabar com você! Vai apodrecer naquela cela!
- Saia! - Me largue!
O que é isso?
Relaxe.
Está relaxada?
Ótimo.
Droga.
Eu sei, me desculpe. Radwan me irrita muito.
Ele faz isso para me irritar?
Está bem, eu entendo.
Não acho mais que Kosinski a matou.
Também não faz sentido terem sido os credores.
Então, temos algo ou não?
Havia um CD no carro de Kosinska. Talvez tenha algo nele.
O quê? Por que não me disse?
Porque eu acabei de ficar sabendo.
Mas encontraram algo nesse CD?
Não sei ainda, mas sei que você não precisa gritar com todos!
E essa sua briguinha com o Radwan não ajuda ninguém.
Porcaria!
Vá embora.
Eu aviso quando o laboratório tiver acessado o CD.
E então?
Encontraram o bebê?
Sim ou não?
Você não liga de qualquer jeito.
Mais um cadáver.
Qual diferença isso faz?
Ouça! Me sirva mais dois.
Radwan, precisamos conversar.
Está vendo como esse trabalho acaba com nosso cérebro?
De todos nós.
Por que não quer me ajudar?
Eu já ajudei.
Esse caso não tem nada a ver com o crime organizado.
Eles teriam deixado a mãe e o bebê na porta de Kosinski...
e ele teria pagado a dívida.
Droga, Radwan, não é sobre isso que estou perguntando.
Eu sei o que está perguntando.
Se alguém quisesse matar Wojtek,
teria forjado o suicídio dele.
Tome cuidado.
Vá para a cama, por favor.
Está bem.
Tive um pesadelo terrível.
- Nem me lembro dos detalhes... - Bom dia, filha.
Quem é essa?
Venha cá. O que estava fazendo?
Estava procurando fotos do papai.
Vou te mostrar.
É você com o papai. Aqui também.
E essa é de quando você era pequena.
Pode me levar até ele?
Você quer visitar o papai?
No cemitério?
Está bem.
É o material encontrado no CD que estava no carro de Kosinska.
- Recebi. - Está comendo maçã?
Estou impressionado.
São imagens bizarras. Horas, dias de vigilância infinita.
Do carro, escondido, até de drone. Durante semanas.
Uma mensagem: "Estamos seguindo você".
Os Dabrowski teriam enviado isso para Marcin.
Não foi homicídio passional, mas também não é tráfico.
É festival de primavera hoje na pré-escola,
então vou chegar mais tarde.
Está bem, até mais.
Você está tão lindinha!
O que acha?
Está linda.
O vovô mandou bem.
Hania...
Apagou!
Espere, preciso atender.
- Oi. - Assisti a mais partes dos vídeos.
Parece que alguém a filmava
sempre que ela saía.
É algum perseguidor.
Precisamos tirar as digitais do envelope do apartamento da Jana
e ver de onde foi enviado.
Podemos rastreá-lo assim. Preciso deixar Hania na escola.
Tchau.
Hania!
Vamos.
Vamos logo.
O que é isso?
- De onde veio esse doce? - Aquele moço me deu.
Que moço?
Onde?
Sabe que não pode aceitar doces de desconhecidos, não é?
Foi aquele moço, mãe.
Ali, no carro.
Mamãe, o que está havendo?
Nada, está tudo bem.