É o 27 para 00. Zawieja, na escuta?
É o 27 para 00. Zawieja?
É o 27 para 00. Zawieja, na escuta?
É o 27 para 00. Zawieja!
Zawieja, na escuta.
São 7h da manhã. Precisamos do barco.
Desculpe, estou a caminho.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
POLÍCIA
Bom dia.
Hora de acordar.
Hania, levante-se.
Suas roupas estão na cama.
Hania, café da manhã!
Ela está se vestindo.
Tome.
Obrigada.
Ela se recusa a levantar sem você.
Desculpe, acabei dormindo no barco.
- Oi, vovô! - Oi, Hania!
Sente-se, vamos tomar café.
Tome o leite.
Quando terminar, o vovô te leva para a escola.
Mas quero que a mamãe me leve.
Está bem. Será mais rápido de barco.
Vai à reunião com a promotoria?
Vou.
Vamos para casa hoje?
Vamos.
Mas, se eu me atrasar, o vovô vem te buscar, está bem?
Tchau.
Desculpe pela demora.
Infelizmente, a notícia não é boa. Vamos arquivar o caso do seu marido.
Meu filho foi assassinado
durante uma investigação de tráfico de pessoas
para vocês
e, seis meses depois, vão abandonar o caso?
Não há provas de crime no barco.
Impossível.
A morte de um policial é a última coisa que abandonaríamos.
Acredite.
O que quer dizer?
Meu marido se matou?
É a nossa posição oficial.
Vão se ferrar!
Eu lamento.
É mesmo?
Por quê?
Aqui é 38 para 00, trocar para o 11.
Café? Está frio, como você gosta.
Não, obrigada.
Como foi?
Então não foi.
Chegou uma denúncia. Homem morto encontrado no centro.
Sem-teto, sem documentos.
Certo. Nós vamos.
Deixe os guardas de rua brilharem nessa, Zawieja.
Detetives Trepa e Zawieja a caminho.
O DESGELO
- Olá. - Oi, o que temos aqui?
Esta é a situação.
Bebeu muito e morreu congelado. Está aqui há dois dias.
O cheiro é maravilhoso.
Quer ficar aqui e preencher o relatório para eles?
Quem o encontrou?
O cara no banco.
Está bem.
Vou preencher os relatórios.
Detetive Zawieja.
O que você cata?
Latas, o que mais?
Aqui, ali, nas lixeiras.
Me mostre as suas mãos.
De onde é o sangue?
Tem um cigarro?
Trepa, me dê um cigarro e chame a perícia...
Eu não fiz nada! Me solta!
Não fiz nada, eu juro!
Eu o levo.
As mãos. Levante!
Eu não fiz nada!
Então por que fugiu?
De onde veio o sangue?
Eu já falei, reviro lixeiras!
Então nos mostre.
Ali, na lixeira.
Leve-o e catalogue as provas. Vou dar uma olhada.
Tem certeza?
Vá logo.
Está bem.
Um mendigo congelado.
A Zawieja quis ir até lá. O que eu podia fazer?
- Olá. - Oi.
Depois de uma perseguição curta, mas intensa,
atrás de um mendigo incrivelmente veloz,
nós encontramos as lixeiras.
O saco continha um cordão umbilical e uma placenta.
O parto ocorreu no máximo ontem.
E o material na placenta?
A perícia diz que é forragem animal.
Zawieja, alguma teoria?
Acho que o bebê está vivo, senão estaria no saco.
Se nasceu na floresta, e a placenta estava na cidade,
vamos encontrar a mãe em algum córrego.
Odeio essa porcaria de cidade.
Quero ver a detetive na minha sala.
Senhores e senhoras, devo lembrar-lhes
que todos devem usar o uniforme na filarmônica hoje.
Sim, senhor.
Por favor.
Se precisar de folga, não tem problema.
Eu fui à promotoria e não aceito esse veredicto.
Escute...
Wojtek cometeu suicídio.
Aceite isso. Caso encerrado.
Chega de levar o barco da polícia para passar horas no lago.
Acabou. Entendeu?
Ninguém espera que trabalhe agora.
Fique em casa com sua filha.
Descanse.
Ficar em casa não vai adiantar.
Eu quero trabalhar, eu consigo.
Então fique com o caso da lixeira.
Encontre a mãe e o bebê,
notifique a assistência social, faça algo real.
Vejo você na filarmônica.
Sim, senhor.
E aí?
O que você acha?
Devo me concentrar no caso da lixeira.
Que desgraça!
Não quero ficar procurando um bebê nos córregos.
Certo.
Temos que apressar os resultados da perícia.
Preciso buscar a Hania. Prometi levá-la para casa hoje.
Pode preencher o relatório?
Com um prazer enorme.
Obrigada, parceiro.
De nada.
Trepa, estes são os locais.
Alguns foram buscados, o resto é seu.
Iwan!
Vem cá, garoto.
Vamos para casa?
Vamos, sim.
Coloque os sapatos e o casaco.
Fique brincando com o Iwan um pouco.
Acabou o...
Papel crepom. Está bem.
Encontramos sobras de pós-parto no centro.
E então?
Dê uma olhada.
Isto estava ao lado da placenta. Grama e sal.
Forragem animal.
Para alimentar cervos nas reservas de caça.
Achou isso na cidade?
Escute...
meu filho não se matou com um tiro.
Digo isso como ex-policial.
Espera, não estou conseguindo ver a Hania.
Hania!
Hania, não pode subir aí.
Eu queria lavar o barco do papai.
Olha que patinho fofo!
Aquele ali, da barriguinha branca.
Estou vendo.
Ele nada tão bonitinho,
como se fosse um barco bem pequeno.
Zawieja, os policiais estão fazendo buscas,
mas alguns pescadores acharam o corpo de uma mulher no rio.
Está interessada?
Está bem.
Encontro você no porto.
Então vou ficar com o vovô.
Mais ali na frente.
- Ali? - Ela está ali.
Deve ser aqui, não?
Consegue parar ali na esquerda?
Claro.
Certo, vou pedir reforços.
Aqui é o Trepa, do QG central.
Ilha Verde, marcador número 6. Temos um cadáver, recente.
Em frente à antiga carvoaria.
Entendido.
Como será que ela chegou aqui?
Pelo remanso.
Amendoim?
Não, obrigada.
Ela estava grávida.
Forragem animal, como encontrada na placenta.
Cataloguem esta prova, por favor.
Precisamos de mais agentes.
Para um presunto?
Para um recém-nascido.
Provavelmente, morto.
Escutem, vocês!
- Aqui! - Vamos.
É dela.
Oi, é o Trepa de novo.
Precisamos que cataloguem mais provas.
Na antiga carvoaria.
Certo. Estamos à espera.
Trepa.
Psiquiatra Magda Kosinska.
Filha do procurador distrital Strzelecki.
Desgraça.
Ligue para o chefe.
Ele não vai atender.
Como sabem que é minha filha?
Achamos um casaco com um documento.
Não significa nada.
Você viu o corpo?
Vi.
Onde?
Na Ilha Verde, em frente à antiga carvoaria.
Impossível.
Michal? Michal!
O que está havendo?
Michal!
Michal, o que houve? Alguma coisa com a Magda?
Pegue o seu casaco.
Um caso simples...
se torna o homicídio da filha do procurador distrital
e o desaparecimento da neta dele.
Inferno!
Um caso importante,
Strzelecki não vai parar de nos pressionar.
Escuta.
Vá para casa, eu cuido disto.
Não.
Você me mandou solucionar o caso, e é o que farei.
Desculpe por interromper. O marido da vítima está aqui.
Ele quer denunciar o desaparecimento dela.
É isso.
E então?
Está bem.
Vá questioná-lo. Só não fale sobre o corpo.
Eu fico aqui.
O desaparecimento de quem quer denunciar?
Da minha esposa.
Esposa. Nome e sobrenome?
Magda Kosinska, como já falei.
Quando sua esposa desapareceu?
Ontem à noite.
O que estava fazendo no dia do desaparecimento dela?
Bem...
Eu estava no trabalho.
À noite, me encontrei com um amigo.
Com um amigo. Qual é o nome do seu amigo?
Konrad Janas.
O que o Sr. Konrad Janas faz?
O que tem a ver com o sumiço da minha mulher?
Konrad Janas é...
um capitão de navio.
Por que acha que sua esposa está desaparecida?
Ela não atende o celular, e eu não tive notícias dela.
Ela estava na casa... Estava dormindo na casa...
de uma amiga dela.
Da irmã de Konrad Janas.
Em qual endereço?
Rua Rugianska, número 3, apartamento 68.
Certo.
Verifique o álibi do Sr. Kosinski.
E temos que dizer a ele.
Detetive Katarzyna Zawieja.
Infelizmente, tenho más notícias.
Encontramos o corpo de Magda Kosinska.
Há uma investigação, então terá que ficar aqui
e ser interrogado pelo chefe.
Eu sinto muito.
Onde vocês a encontraram?
Olá?
Onde a encontraram?
Amendoim?
Não, obrigada.
O que acha disso?
Do quê?
Deste caso.
Não sei. Ainda não sei.
O mundo é uma porcaria, não?
Está tudo errado.
Está bem, me dê um amendoim.
Da minha mão?
Me dá logo.
Sem sal. Você gosta assim?
Não é questão de sabor. É mais saudável.
É horrível.
Boa noite. Konrad Janas?
Sou eu.
Detetives Katarzyna Zawieja e Krzysztof Trepa.
E você é...?
- Miroslawa Janas. - Então é...
Mãe do Konrad.
Você e Marcin Kosinski se encontraram ontem à noite?
Nos encontramos, sim.
A que horas?
Não sei, entre 22h e 1h da manhã.
Bebemos um pouco. Por quê?
Vocês são próximos?
Crescemos na mesma rua. Do que se trata isto?
Sabia que ele e a esposa estão separados?
Eu soube ontem que Magda foi morar com minha irmã, Anka...
- A sua filha? - Isso.
Onde ela está agora?
No trabalho. Mas do que se trata isto?
Sinto informar que Magdalena Kosinska está morta.
Há uma investigação em curso.
Meu Deus...
Você terá que ir à delegacia conosco.
Precisamos pegar o seu depoimento.
O álibi do marido bate.
Ele e Konrad Janas saíram para beber.
Até a meia-noite, talvez mais.
Ainda dava tempo de matar a esposa e desovar o corpo.
Talvez.
Sabemos que Magda estava hospedada com a amiga, Anka Janas.
Vamos fazer buscas no apartamento.
Anka trabalha num hotel no subúrbio.
- Trepa está indo até lá. - Encontro vocês no apartamento.
Boa noite. É no próximo andar.
Oi. Enviei uma foto do suspeito para você.
Veja se algum vizinho o reconhece.
Está bem?
- Oi. - Oi, Kasia.
Algum sinal de arrombamento?
Não, a fechadura está inteira.
Soube que arquivaram o caso.
- Sinto muito. - Obrigada.
Oi.
Como eu disse, dê uma olhada,
veja se algo sumiu
ou se tem algo diferente.
Todo detalhe é importante, então se concentre.
Ela disse alguma coisa no carro?
A última vez que viu Magda Kosinska foi na quinta.
Mas ontem à noite, teve uma ligação perdida dela.
Acho que nada mudou.
Ótimo, então pode entrar.
Vou dar uma olhada com você. Onde Magda estava dormindo?
Aqui.
Atrás delas.
Vão mandar mergulhadores ou não?
E os sonares?
Quando? Certo.
Certo, estamos procurando o recém-nascido no rio.
Vocês se conheciam há muito tempo?
Minha vida toda.
Magda havia largado o marido?
- Estavam num momento difícil. - Então ela se mudou?
Ela saiu sem os documentos?
Devia estar com pressa.
E isto? O que tinha neste CD?
Onde pode estar?
Você sabe quem enviou?
Grzesiek, venha cá.
Essas flores foram para você ou para a Magda?
Para a Magda.
Senhora, vamos para a sala de estar.
Slawek.
Tire fotos destas flores e destas fotografias.
Certo.
O que acha do Kosinski?
É o suspeito mais provável. Estava bêbado, ficou bravo.
Ele a espancou e a jogou no canal.
Terminamos.
Eu acho que é cedo demais para concluir isso.
O que você acha?
É sangue.
O vizinho reconheceu o suspeito.
Disse que ele estava bêbado, brigando no corredor.
Certo, obrigada.
Nos conhecemos na escola, ele vinha...
de uma casa problemática, com o pai alcoólatra...
que batia nele.
Umas crianças caçoavam dele, eu o defendi,
e nós viramos amigos.
Eu era empregada dos Strzelecki,
morava no porão deles,
com meus filhos, Anka
e Konrad.
Ele foi comigo para casa uma vez.
Foi assim que conheceu a Magda.
Alguma coisa?
BEBÊ A BORDO
Ainda estamos procurando, mas a melhor parte está no porta-malas.
Ele sempre foi um pouco confuso, perdido.
Mas é um bom rapaz.
Magda o amava muito.
Ele a tratava como uma princesa.
Todos nós tratávamos. Ela era inteligente, linda...
O pai era o problema.
Strzelecki o odiava.
Por quê?
Ele é um procurador.
Marcin era indigno da filha dele?
Ele era muito pretensioso.
Quando nos encontramos, ele estava estranho, muito nervoso.
Só então eu soube que a Magda estava na casa da minha irmã, Anka.
Pelo que entendi, ela estava com medo de algo.
- Do Marcin? - Não sei.
Acha que Marcin Kosinski seria capaz de matar a Magda?
E então?
Temos que mantê-lo para interrogar mais.
Acompanhem-no.
Mas por quê?
Ele é uma boa pessoa
e eu nunca o vi nem sequer levantar a voz com ela.
- Escute! - Parado!
Peguem-no!
Parado! Pare bem aí!
Parado!
Pare!
Fique no chão!
- O que eu fiz? - Chega.
- Droga! - Calma.
- Marcin...
Konrad, me ajude! Me ajude, por favor!
O que foi isso?
Vai ser mantido para interrogatório.
Mas...
Mantido? Isso é absurdo.
Acha mesmo que eu a matei?
Acha que matei minha filha também?
Arranquei da barriga dela e a afoguei?
Está bem, está bem.
Vou ficar sentado aqui.
E tudo que eu disser será usado contra mim.
Não é?
Inferno!
Por favor, me ajudem!
Me ajudem...
Vocês são uns desgraçados!
Oi.
Onde você está?
Estou terminando agora.
Como está minha menina?
Dormindo.
Está bem, já estou chegando.
Se lembrou de comprar o papel crepom da Hania?
Claro.
- Precisa de mais alguma coisa? - Não, só venha logo.
Boa noite. Tem papel crepom?
Tenho, só um segundo.
Tenho estas cores.
E esta fórmula para bebês.
Essa de baixo?
Para recém-nascidos.
- Aqui está. Precisa de sacola? - Não, obrigada.
Boa noite.
- Trepa. - Pode falar.
O bebê está vivo. Alguém o alimentou.
Como tem certeza?
Aquela coisa na lixeira era uma lata vazia de fórmula.
- O que posso fazer? - O laboratório precisa confirmar.
E você? Vai para casa?
Não.
Vou voltar ao rio.
Ficamos em contato.
E então?
O laboratório confirmou que a lata é de fórmula para bebês.
Então alguém está com o bebê.
Mas pode me dizer
por que alguém ficaria com um bebê tão pequeno?
O procurador prende pessoas.
É vingança ou chantagem.
Não foi o marido que a matou.
- Não sei, não. - Eu sei.
Quero encontrar essa criança.
Se tem a chance de ela estar viva, preciso que me ajude, ouviu?
Vá dormir um pouco.
Vamos esperar o resultado da autópsia, está bem?
Tchau.
Está bem.
Procurador, a sua filha está morta?
Foi ela que encontraram no rio?
- Procurador, algum comentário? - Procurador.
Sr. Strzelecki!