Onde está tudo?
PROPRIEDADE DOS EUA
ANTERIORMENTE EM THE TERROR
O ofuda vai nos manter seguros.
Com a magia da avó da Luz eu falei com o Jirou.
Eu o toquei. Ele era real.
Vai dar a ela o bebê desta foto?
Só funciona se a pessoa da foto estiver morta.
Não venha atrás.
Vivi minha vida com seu filho
e com o homem que deveria ter sido o seu marido.
Meu Deus.
Nobuhiro!
Kazu?
É você?
Faz 75 anos!
Que incrível nos revermos no pós-vida.
Pós-vida?
Sim.
É claro.
Mas eu não me lembro de...
Eu acabei de chegar?
Você e eu.
Como foi sua vida?
Meu pai decidiu se mudar para Hiroshima.
Comecei a trabalhar aos 16 anos,
na ferrovia, e fiquei lá por 50 anos.
Eu me casei em Hiroshima
e nós tivemos dois filhos, três netos
e uma bisneta.
Sua família inteira?
Estão todos no pós-vida?
É 4 de julho?
Não, estamos em agosto.
- Vou olhar. - Não vá sozinho, espere.
Yamato-san...
Yamato-san, devagar.
Son! Sonny!
O que está acontecendo?
- Nós conseguimos! - O quê?
Nós pegamos eles!
Nós bombardeamos os japoneses!
Acertamos Hiroshima!
Agora terão que se render!
Señora, precisa de ajuda?
Aguayo?
Podemos te levar para lá.
Esta é nossa filha, Esperanza.
Levem ela para dentro.
- O que houve? - Yuko nos achou.
Ela levou a Luz e o bebê.
- O quê? - Vamos colocá-la na cama.
- Vamos encontrá-la. - Tragam ela.
Hector, pode nos emprestar sua camionete?
Sim, é claro. Por que não vou com vocês?
Fique com sua avó.
Chester, cuidado com os militares hoje.
É perigoso para japoneses tão perto de Los Alamos.
Aconteceu algo hoje? Na guerra?
Sabe onde fica Hiroshima?
Eu tinha colegas de escola em Hiroshima.
Fui lá quando era criança.
Tantas pessoas perdendo a vida no mesmo dia...
Há algo...
Pare.
A Luz está viva.
O bebê está vivo.
Ainda há esperança.
Não consigo ver mais nada. Só escuridão.
Hoje eu me confessei à Yuko.
Falei que eu é quem iria se casar com Furuya-san
e ela iria se casar com você.
Quando ouviu, ela ficou enraivecida.
Ela queria me despedaçar.
E por que ela não fez isso?
Não sei.
Se a encontrarmos, ela me matará imediatamente.
Tenho certeza disso.
8h15 horário local.
Os Estados Unidos detonaram uma bomba
na cidade japonesa Hiroshima.
Esta é a maior bomba
jamais detonada na história do homem.
... seja apenas legal
O dia em que consegui Minha Candy
E a fiz minha Toda minha
Luz...
Luz!
Yuko-san?
Dê-me o bebê!
Sei que é você!
Dê-me o bebê!
Meu Deus...
Luz...
O yurei.
Ela o levou.
Levou para onde?
No carro.
Olhe!
O mundo inteiro ruindo e o povo celebrando.
Penso que uma criança em Hiroshima
nada tem a ver com essa guerra.
Certa época eu queria vingança.
Isso me consumia.
Achei que com vingança facilitaria as coisas,
mas não senti que isso melhorava.
O Major Bowen quis te matar.
Isso não competia nem a ele, nem a você.
Você fez a única coisa que podia.
Mas eu não... Como você...?
Silêncio.
Só o nosso povo sabe.
Está tudo certo.
Se a WRA não descobrir agora,
nunca irá descobrir.
Sabe...
É fácil querer vingança.
É tão natural quanto a morte.
E o senhor?
Chorei mais lágrimas voltando do Campo
que no próprio Campo.
Tudo o que...
perdemos.
Perdemos.
Dê-me ele.
Dê-me meu bebê.
Nós ficaremos com ela. Não se preocupe.
Vá encontrar o bebê.
Irei agora.
Vou trazê-lo de volta.
Eu vou. Vou com você.
Volte a deitar. Chester o trará.
Você ligou para a polícia sobre o casal no carro?
- Não, não. - Ótimo.
Preciso que me leve até lá novamente.
Tinha mais alguém no carro?
Só eles.
Eu não fiz isso...
Eu não fiz isso.
Foi a mulher...
com o bebê.
Vamos te levar ao médico, tudo bem?
Mas primeiro pode me dizer o que aconteceu?
A sua mãe tem que estar linda em seu funeral.
Hoje é lua nova.
Está igual ao dia que partimos.
Que sorte!
Tudo está perfeito.
Nosso mundo perfeito.
Foi um dia bom, não foi?
Sim.
Foi sim.
É bom ocupar a mente com outras coisas.
Asako-san...
Gostaria de tomar mais caldo.
Sim, claro. Trarei agora mesmo.
O que você está fazendo?
Irmã, isso dói!
É a tendência do momento.
Você é uma noiva, não uma vendedora de peixes.
Pronto.
Dê uma olhada.
Está igualzinha a princesa Kaguya.
Furuya-san, vão pensar que eu vim do espaço.
Será quem quiser quando cruzar o oceano.
Não é assim na América?
São tantas histórias. Quem sabe quais são verdadeiras?
Daqui a dois meses, você saberá.
Escreva para mim.
Ouvir dizer que há ouro nos rios.
Furuya-san me enviou isso.
São fotos. Dê uma olhada.
Ele não é generoso?
Ouvir dizer que ele era generoso.
De bom coração também.
Será um dia perfeito para a Mãe.
Serei uma bela noiva.
E ela terá você só para ela.
Quem sabe um dia não me junto a vocês.
Os abençoados.
Você possui o espírito de uma borboleta.
Vou ver a Mãe.
Que vista!
Sortudo será o homem que receber essa foto.
Tudo bem. Olhe para mim.
Fique aqui.
Eu irei lá.
E depois?
Ela simplesmente te dará o bebê?
Taizo não é o meu bebê.
O bebê que ela quer é o de 25 anos atrás.
- Você ainda tem a foto? - Eu não esqueci.
Só preciso que você faça.
Ela deve estar escondida aqui há meses.
Se preparando.
Esculpindo pedras enquanto espera o bebê chegar.
Há escrituras nas paredes.
Não.
Não são escrituras.
São nomes.
Os ancestrais dela.
Seus ancestrais.
Dúzias deles.
Ela está preparando um funeral.
Tenho que ir agora.
- Ir para onde? - Para a pedreira de calcário.
Essas pedras são do outro lado da floresta.
Eu sei o caminho daqui.
Não. Escute, garoto.
Há um jeito melhor.
- Só precisamos de tempo. - Não há tempo.
Ela levou meu filho.
Agora, por favor,
prometa que dará a foto à avó da Luz.
Maldito.
As árvores na sua foto no Japão.
São as mesmas daqui.
Ela está aqui. Eu sei.
Quanto ainda falta?
Taizo, um funeral de verdade é algo maravilhoso.
Pessoas dão choji e Howa e recitam o sutra.
Mas não temos ninguém.
Pelo menos, posso dar a você seu nome preceitual.
Na outra vida,
você não será Taizo.
Seu nome preceitual será Shaku Tai Chou.
Para nunca mais ser chamado de volta a este mundo.
Yuko-San.
Eu vim buscar meu filho.
Ele não é seu.
Eu construí um lar na outra vida.
Para Taizo e Jirou.
Mas ele não é Taizo. Eu sou.
Você não é mais Taizo.
Taizo
é o bebê que você segurou há muito tempo.
Eu posso reuni-lo com você.
Assim como eu fiz com Jirou.
A mesma mágica de antes?
Meu pai tem uma foto.
Uma foto minha, quando era bebê
Seu pai?
Ele morreu antes de você nascer.
Você nem conhece seu pai.
Ele conhece. Eu sou o pai dele.
Ele é meu filho.
Meu Taizo.
Não permitirei que meu filho
pague pelos nossos pecados.
Pai, não!
Posso achar outra foto.
Ache a mamãe! Precisamos de outra foto.
Não darei meu filho a você!
Segure isto.
Não solte.
Um sutra? Por quê?
Pai, não. Ela possuirá você.
Farei você se matar.
Os velhos ensinamentos.
Eles lutam com o espírito errante.
As palavras sagradas enfraquecem você.
e nos protege de você!
Tentamos no acampamento. Não funcionou.
Funcionou. Ela ficou presa.
Até que a queimamos.
Agora, vá! Saia daqui.
Chester! Corra!
Taizo.
Está na hora de irmos embora.
Não!
Chester!
O túmulo. Ela entrou no túmulo!
Meu Deus.
Henry.
Henry!
Hen...
Henry!
Acorde!
Henry!
Vamos.
Esses sutras...
Sutras em todos os lugares.
Como se atrevem a profanar meu local de descanso?
Pegue o bebê!
Vá. Vá.
Asako-San.
Asako-San, vamos.
Vamos.
- O Sutras. - Meu pai os trouxe.
Elas prendem o espírito.
Você matou meu marido!
E depois, matou meu filho.
- Luz, para traz! - Me leve no lugar dele!
Eles nunca foram seus!
Você os roubou de mim!
Sofra pela eternidade, assim como eu.
Viva com os atos que cometeu.
Conviva com as ações que praticou.
Viva com os atos que cometeu.
Taizo...
Taizo!
Pare com isso!
Sua monstra!
Pare, mãe! Pare!
Pare!
Mãe, pare!
Pare!
Ela não pode morrer!
Isso nunca terminará se não a destruirmos.
Não podemos destruí-la.
O espírito dela jamais descansará.
Ela achará uma forma.
Chester...
Talvez haja uma forma.
Das doze verdades do mundo...
Diga-me uma.
A Santa Casa de Jerusalém.
Se levar nosso filho para a vida no além...
Não haverá novas gerações para honrá-la.
Aquilo que você realmente deseja
nos leva a um tempo bem antes de tudo isso.
O Taizo estava lá.
O Jirou também.
Estavam dentro de você.
Um momento perfeito.
Há muito tempo, quando me pediu
para imaginar meu mundo perfeito...
Esse era o mundo perfeito que você tinha em mente,
não era?
Agora, quero que me diga...
aquilo que você mais deseja
é o meu filho?
Ou desejar realmente viver esse momento?
Iremos juntos.
Nós dois.
Agora...
Imagine o seu mundo perfeito.
Das doze verdades do mundo...
Diga-me doze.
Os Doze Apóstolos que acompanharam
nosso Senhor Jesus na santa cruz.
Em nome do Pai,
do Filho
e do Espírito Santo.
Jirou está aqui.
E o Taizo também.
Está grávidas dos dois filhos.
Era um dia de muita esperança.
Você sacrificou a si mesma.
Fez isso por nós dois.
Agora, precisa nos deixar viver.
Somente assim, todos irão se lembrar de você.
Somente assim...
Seu sacrifício não terá sido em vão.
Podemos ficar?
E voltar a ser quem um dia já foi?
Existe a possibilidade
que só você possa fazer isso.
Vou deixá-la, então.
Chester!
Filho, pare de sonhar.
Vai tirar a foto ou não?
Certo. Ficou bom.
Nunca contei isso a outra pessoa.
Sabe por que virei pescador?
Aqui que por ser todo o seu mundo.
Não. Virei pescador porque na água,
não existem as preocupações do mundo do lado de lá.
Fui solteiro aqui por tanto tempo,
que chamei meu barco de "Taro".
"Primogênito".
Mas, quando sua mãe apareceu e adotamos você,
a coisa mais milagrosa aconteceu.
Eu senti calma.
Quando segurei meu menino nos braços,
as preocupações do mundo desapareceram.
Meu Taro.
Acho que hoje,
vou navegar no oceano...
Vou para longe, bem longe do mundo
e todos os seus problemas.
Vamos.
Vamos juntos.
Não posso, pai.
Tenho muito a fazer.
Entendo.
Que tal mais uma foto?
Algo para se lembrar deste dia?
Certo.
Claro.
Conseguiu?
Sim.
Consegui.
É hora de se despedir do seu ojichan.
Queria que ele tivesse ficado mais um pouco,
visto o fim da guerra...
Talvez ver eu e sua mãe nos estabelecendo.
Sabe qual o nome dele, filho?
Henry.
Sim, como o seu.
LITTLE TOKYO LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Venham! Foto!
Para o Festival Obon.
Yamato-san!
É o Genzo.
Pequeno Genzo.
Olhe para você.
- Onde esteve? - Manzanar.
Minha família toda. E você?
Colinas de Oro,
mas agora estou no Havaí,
com meu sobrinho.
Todos japoneses lá.
Fomos para Indiana. Ninguém lá é japonês,
mas uma fazenda nos acolheu.
Mamãe.
Guarde para os outros, Yamato-san.
Quase não acompanho.
- Fez esses? - Sim.
Meu...
Aproveite.
Sem apetite?
Lembranças ruins.
Odeio que, toda vez que venho ver a família,
tenho pesadelos.
Mas seus filhos são lindos.
Quero adotar mais.
Pegaria todos os do hospital, se pudesse.
Chester provavelmente gostaria disso,
e o pequeno Henry também.
Por isso temos o Obon, filho,
para lembrar.
Não só das pessoas que conhecemos,
mas dos lugares onde estivemos.
Temos que garantir que lembraremos, está bem?
Ou esqueceremos quem somos.
EM HONRA DE...
E DOS MAIS DE 145 MIL DESCENDENTES
QUE FORAM MANTIDOS PRESOS PELOS SEUS PRÓPRIOS GOVERNOS.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com