Se ele não tivesse sido tão egoísta, nada disso...
ANTERIORMENTE EM THE TERROR
Se encontrar seu irmão, será ele
no momento desta foto.
Jirou.
Estou grávida.
Ela vai vir atrás do nosso bebê.
Logo, estaremos todos juntos.
29 DE JANEIRO DE 1945 "DIA DA PARTIDA"
Abram os portões!
Eu nem mesmo imaginava
que um dia sairia por estes portões.
Nem parece real, ir embora.
Eles ainda podem mudar de ideia.
O Major Bowen pregaria uma peça cruel destas.
É claro que ele não veio se despedir de nós.
Talvez o Major finalmente se sinta envergonhado,
e está escondendo seu rosto.
Certo, pessoal, ouçam!
No lugar do Major Bowen,
direi algumas palavras antes de partirmos.
Hoje, sob ordens da Suprema Corte,
nós repatriamos vocês na sociedade americana.
Mas não se esqueçam,
vocês saem deste acampamento levando uma responsabilidade
com a nação que os forneceu abrigo neste momento difícil,
e a obrigação de obedecerem as leis que se aplicam a vocês.
Somos um país que continua em guerra
e esperamos que vocês demonstrem seu apoio.
Desejo a todos boa viagem.
Aqui está. Sanduíche, cinco centavos.
É a coisa mais deliciosa que já comi.
Havia uma família atrás de nós na fila.
A filha ficava repetindo "eu quero ir para casa."
A mãe disse "estamos indo para casa agora."
Mas a única casa que ela conhece é o acampamento.
Ela nunca viu a casa da família, em Fresno.
Ela estava com medo de ir.
Vamos precisar reformar nossa casa.
Principalmente o telhado.
O convés do meu barco
estava danificado quando partimos.
Imagine como estará agora.
Sem cuidado, as coisas desmoronam.
Talvez Chester estará esperando.
Ele poderia ajudar.
Sem notícias por meses.
Todos a bordo!
Talvez nunca saibamos o que houve com ele.
Exatamente como ele queria.
Sem cuidado, as coisas desmoronam.
Vamos, coma.
Esta é a última parada antes de chegarmos em casa.
Faz tanto tempo.
Tanto tempo.
Imagino o que pode ter mudado.
Virando à esquerda é nossa rua.
Onde está tudo?
PROPRIEDADE DO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS
NÃO ULTRAPASSE
6 MESES DEPOIS
Bom dia, Henry.
Outro belo dia, não é?
Sim, Sr. Delaney.
Escute, não quero dizer como deve trabalhar,
mas essas lantanas devem ficar com espaço de 30 cm entre si.
Sei que está fazendo seu melhor...
Tentarei fazer melhor do que o meu melhor.
Queria te perguntar,
você e sua esposa acharam lugar para morar?
Porque Minnie e eu
compramos uma propriedade para alugar em Leimert Park.
Aconchegante, bem conservada.
Achamos um lugar bem bacana.
Estamos bem confortáveis.
Que bom.
- Então, 30 cm de distância? - Isso, 30 cm.
Vou desenterrá-las
e começarei de novo.
Você é um bom homem.
Yuko-chan, eu deveria ter vindo aqui há anos.
Para lembrar de você.
Talvez fazendo isso, teríamos evitado esta desgraça.
E agora você se foi.
Ou assim dizem.
Foi por isso que voltou desse jeito?
Para lembrar a todos?
E também a mim?
Agradaria você se eu pulasse desta ponte também?
Ficaria satisfeita assim?
Todos acham que você se foi,
mas eu sei a verdade.
Você está escondida.
Aguardando.
Paciente e astuciosa como sempre foi.
Você descobriu o que fiz?
Por isso voltou?
Descobriu que tudo isso foi culpa minha?
SKID ROW LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Nakayama!
Henry Nakayama! Telefone!
Alô?
Pai, sou eu.
Não desligue.
Estou vivo.
Estou bem.
Devia ter ligado para você e mamãe, antes...
Mas agora precisa de alguma coisa.
Luz e eu casamos.
Vamos ter um bebê.
Sei que pensamos ter nos livrado dela no Campo,
mas não nos livramos.
Estamos no lugar onde a mãe de Luz cresceu
e Yuko está aqui, pai.
Está esperando
por nosso bebê.
É isso que ela quer.
Prevemos que seja daqui uma semana
e para Luz e o bebê sobreviverem
precisarão da ajuda de vocês.
Não dou conta disso tudo sozinho.
Pai?
Tenho certeza que minha mulher insistirá para irmos.
Eu lamento, você casou com um tolo.
Meu único consolo
é ele não compartilhar do meu sangue.
Bom dia, Jirou.
Você dormiu muito bem.
Para quem é aquilo?
Taizo está bem?
Pela manhã, o bebê Taizo chegará ao mundo
e eu o trarei de volta. Prometo.
- Onde nós estamos? - Silêncio.
Jirou...
Logo estaremos todos juntos.
Os políticos dizem Pio, pio, pio
Quando têm fome
Quando têm frio
Desculpe pelas precauções, Padre.
Não é necessário. O yurei fala somente uma língua.
Você é esperto.
Mãe?
Acho que ele teria gostado de jogar "Go".
Ele pareceu esperto?
Quando encontrou com ele?
Tudo o que sei é que ele se foi por minha causa.
Deixei-a pegar meu irmão.
Perdão, Chester.
Luz irá ter o bebê aqui?
A menos que haja alguma razão para sair.
Temos alternativas...
Mas queremos que ela acredite que ficaremos.
Mas o que acontecerá após o bebê nascer?
É quando iremos embora.
Iremos de cidade em cidade,
de casa em casa, até ele estar seguro e crescido.
Ela voltou dos mortos.
Queimamos o corpo dela. E ela insiste.
Fugir não é a solução.
Se tem um plano melhor, eu adoraria ouvir.
Que tal não deixar que sua mãe perca todo este tempo
acreditando que esteja morto?
E que tal não fugir de todos seus problemas?
E que tal, uma vez na vida,
você pedir meus conselhos?
E que conselho você tem?
Eu teria dito para deixar esta garota em paz.
Eu teria dito que se ama a Luz,
não traria mais sofrimento para ela.
Eu teria dito para agir como homem.
Mas agora já é tarde para isso.
Você sempre acha que sabe de tudo.
Está tentando enganar um demônio.
Mas sabe que não funcionará.
Então o que é que não está me dizendo?
Você consegue, amor.
Yuko.
É o padre Ysidro.
Está tudo bem.
Este lado está coberto. Vá!
Padre, quer fazer uma oração?
Isso a deixaria contente.
O demônio está no padre.
O bebê é meu!
Vai! A Luz precisa de você.
Vai ficar tudo bem. Continue respirando.
Chester, depressa!
- Que lugar é essse? - Propriedade do governo.
No meio do Novo México?
Hector indicou o lugar. Está além do seu alcance,
ele precisou vir aqui uma vez.
A sensação aqui não é boa.
Assim que a criança nascer, sairemos.
Entrem. Agora.
Para onde a levará?
Você logo saberá.
- Fugir não é um plano. - Já disse.
Você logo saberá.
Você nos usa.
Senão, não seríamos nada.
Nem mereceríamos uma explicação.
Tudo bem, venha.
Estamos aqui, querida.
Aqui, aqui.
Ninguém nos seguiu. Ela não saberá que estamos aqui.
Ela não possuirá nenhum de nós, criança.
Como saberemos quando ela chegar aqui?
- Luz, ela não nos seguiu. - Como saberemos?
Nós escutaremos. Eu prometo.
Chester tem um plano. Ele sempre tem.
Não consigo! Não consigo fazer isto!
- Consegue. - O bebê está vindo.
Continue forçando.
O bebê está nascendo, mija. Continue forçando.
- Continue forçando. - Não consigo.
Já vejo a cabeça!
Força. Já vejo a cabeça.
Mais um pouquinho. Está quase lá, querida.
O bebê está nascendo. Estou aqui.
Mais uma vez! Continue forçando!
Mais uma vez! Force mais uma vez!
Aqui está.
Vovó, o bebê?
Ele está bem?
Diga! Ele está bem?
Ele é perfeito, mija.
Meu precioso! Aqui, meu amor.
- Cuidado com a cabecinha. - É um garoto, Luz!
É um garoto. Meu garotinho!
Meu Deus.
Ele é tão bonito.
Tão bonito.
Oi.
Você foi muito bem, amor.
Fez um ótimo trabalho.
Você foi muito bem.
Ela está aqui. Sabia que ela estava aqui.
Vou verificar.
- Não, Chester. - Não deve ser nada.
E se ela...
Temos um garotinho agora.
Somos fortes por ele.
Tenha cuidado.
Oi.
Papai voltará, certo?
O que é?
Um animal.
Alarme falso.
Então, vamos entrar.
Não posso.
Por que não?
Se lembra disso?
É o seu filho.
Era.
Bom, ele tem um pedido a fazer.
Se lembram que disse que visitei Jirou, o meu irmão?
Embora ele esteja morto?
Nem sabíamos que ele existia.
A mágica que a avó de Luz fez...
Eu falei com o Jirou.
Eu toquei nele. Ele era real.
E o que a Yuko mais quer...
Seu Taizo...
Ele está lá.
Se dermos isso a ela, ela deixará meu filho em paz.
Dar a ela o bebê nessa foto?
É o único jeito de ela parar.
E por que esperou até agora?
Porque a mágica só funciona
se a pessoa na foto estiver morta.
Quando eu me for,
precisa dar essa foto à avó de Luz.
Ela saberá o que fazer.
Quando se for?
Meu filho está vivo.
Ele ficará bem.
Mas até que ela consiga o que ela quer...
ele nunca estará seguro.
Por favor, não me siga.
É o último favor que pedirei.
Por que ele está tão quieto?
Alguns vêm ao mundo com risos,
outros vêm com lágrimas.
Mas sem fazer qualquer som?
O bebê está saudável,
e logo sairemos daqui.
Não entendo.
Por que meu bebê não chora?
Por que ele me encara assim?
Assim como?
Como se tivesse um segredo?
Estou certa que Chester chegará logo
e poderemos ir embora.
O que foi?
É mesmo você?
Qual o problema?
Ela está aqui.
Está na criança.
Você!
Olá, soldado! Tudo tranquilo?
Sim, senhor!
Só patrulhando o terreno.
- E você? - Cheio de trabalho, claro.
Todos estão celebrando.
Ganhamos a guerra?
Contra os japoneses?
Não, ainda não.
Mas a guerra contra as ditas leis e limites
da Mãe Natureza?
Digamos que gosto das nossas chances.
Essa é para o garotinho.
De quem?
Não tem autorização?
Por que não desliga a luz, soldado?
- Deixe-me vê-lo. - Não precisa.
Preciso ver seu rosto.
O que vamos fazer?
Temos que fazer alguma coisa!
Não sei como atacar o espírito sem machucar o bebê.
Meu bebê...
Meu garoto.
Venha, meu amor.
Venha, querido.
Ele está chorando! Ele está bem!
- Ele está bem. - Avó, aonde vai?
Taizo não é seu.
Não me siga.
Avó!
Yuko, pare!
Escute a sua irmã!
Houve alguém que errou com você mais que os outros.
E fui eu.
Você não devia ter casado com Hideo Furuya.
Era eu.
E você nunca soube...
mas devia ter casado com Henry Nakayama.
Luz, pegue o bebê!
Luz!
Deus.
Yuko, ela estava...
ela estava no bebê.
Esteve aqui o tempo todo.
Onde está o bebê? Onde está a Luz?
Eu não sei. Eu não sei.
Luz!
Yuko-san!
Yuko nos achou.
Ela levou a Luz e o bebê.
Para onde ela os levou?
Era uma mulher,
com um bebê.
Estava preparando um enterro.
O espírito dela nunca descansará.
Ela vai encontrar um jeito.
Não!
Chester!
Legende conosco! recrutacrepy@gmail.com