Tem algo a dizer para seus pais?
Meus pais estão mortos.
Eu tenho um irmão.
- Fique. - Aqui?
Minha família... Tem bastante trabalho.
Alguns cachorros precisam ser abatidos.
É mais seguro assim.
Confie em mim.
Achei que você ia embora hoje.
Abuela me pediu para ficar mais alguns dias
para fazer um jardim para ela.
Semana passada ela pediu para ficar
só enquanto consertava o telhado.
Você quer que eu vá?
Não. É claro que não.
Eu não sei o que quero.
Só mais alguns dias, e te deixarei em paz.
O que houve com a pobre mulher?
- Nada, ele só a deixou. - A deixou?
- Sim, no meio da noite. - Com cinco filhos?
Sim, ela estava chorando.
Querida.
Oi.
Você pode sempre me dizer como se sente.
Maria, não se meta nos assuntos dela.
Tome, abuela ficou preocupada que você passaria frio.
Obrigado.
Encontrou algo?
Nada ainda.
Escrevi cartas para todos os acampamentos.
Mas se o governo os fechar,
acho que nunca irei encontrá-lo.
Pelo menos seus pais poderiam ir para casa.
Vou te deixar sozinho.
Você poderia ficar.
Se quisesse.
Estar aqui,
me lembra...
de todas aquelas coisas que eu disse.
A casa.
A terra.
Você deve ter me achado louco.
Não.
Nunca achei isso.
Talvez não devêssemos...
Você não sabe nada sobre jardinagem.
Por três anos, você só falava sobre sair daqui.
E agora quer ficar?
E o Chester?
E se ele voltar e descobrir que não estamos mais aqui?
Por que deveríamos esperar por um filho tão ingrato?
Próximo.
Onde está o Major Bowen?
Ele foi chamado em Washington.
Foi bem de repente. Ele pareceu preocupado.
Pode ser que demore a voltar.
Quem é seu padrinho, Corbett Delaney?
Ele é o dono da empresa California Canning.
Serei o jardineiro dele.
Você sabe jardinagem?
Sim. Muito bem.
Sua compensação, para seu retorno.
Vinte e cinco dólares...
Para cada um. E passagens para casa.
Boa sorte a vocês.
Próximo.
E quando processaremos seus papeis de saída?
Ainda não sei. Não tenho nenhum emprego em vista.
E com o Major Bowen em Washington...
O Major voltou hoje.
- Voltou? - Konnichiw.
Inclusive, ali está ele.
George.
Sra. Yoshida.
Como foi em Washington, senhor?
Rotina de sempre.
Nunca pensei que diria isso, mas senti falta da comida daqui.
Pode me fazer um prato?
Muito obrigado.
Ainda está cedo.
Abuela vai acordar a qualquer momento.
E se ela nos pegar...
Luz... Já faz semanas.
Por quanto tempo fingiremos que ela não sabe?
Ela não sabe.
E a menos que tenha uma ideia melhor...
Na verdade, eu tenho.
Permitam que a força deste rosário...
da Santíssima Virgem Maria,
os una e os guie.
Que Deus os abençoe,
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Pode beijar a sua noiva.
Dona Maria.
Espere!
Bem-vindo ao lar, Walt.
442ª Infantaria.
Todos japoneses.
Foi mais gente deste centro do que de qualquer outro.
Não somos como os demais engajados.
Nós construímos patriotas.
Vou aprontar sua cama.
Obrigado, okasan.
Oi, e então?
- Recebeu minha carta? - Entendi o essencial.
Olha, lamento pelo Ken,
mas não devia ter mandado aquela fita para Washington.
Bem, Bowen voltou,
fingindo que não há nada de errado,
então, parece que não receberam.
Amy, a um cara desses as regras não se aplicam.
Se descobrirem o que você fez...
É uma honra tê-lo de volta, Tenente Yoshida.
Foram uns meses árduos por aqui.
Sua visita foi ordem médica.
Estamos todos muito orgulhosos de você.
Não é verdade, Sis?
Com certeza.
Muito bem, venha, conte-me como foi!
Foi ótimo, senhor.
Tentando conseguir alguns novos recrutas.
Temos alguns jovens impacientes para você.
Foi uma bela cerimônia.
Eu desejaria que fosse numa igreja mais adequada,
com mais familiares.
De ambos os lados.
Foi melhor assim, filho.
Quanto menos gente souber que estão aqui,
melhor será para todo mundo.
Polícia? A esta hora?
- Chester, suma. - Luz...
Faça o que ela diz. Rápido, suma.
Tranque a porta. Vá!
Vai.
Boa noite, senhora.
Somos xerifes do Condado de Aguayo.
Desculpe incomodá-la tão tarde. Podemos entrar?
Deve ser algum tipo de engano!
O que foi?
Meu pai desapareceu.
Ninguém viu nada?
Nada.
E tudo que deixei para ele foi um bilhete.
Vovó?
O que está fazendo?
Seu pai não é de desaparecer assim.
Sempre foi responsável, pontual, você sabe disso.
Precisamos honrar o espírito dele.
Ninguém sabe o que aconteceu.
Ele ainda pode estar vivo.
Só há um jeito de saber ao certo se ele foi para o além.
Vovó, não.
Sobre o que ela falou?
Ela é curandeira.
É uma mágica muito antiga.
Minha família acredita nisso.
Você acredita nisso?
Eu acredito...
que exista muito mais no mundo
que ninguém de nós jamais entenderá.
Isso significa que se pode falar com os mortos?
Não. Mas podemos descobrir
se um espírito ainda está entre os vivos.
É uma crença antiga
de que quando uma pessoa morre,
parte do seu espírito
permanece nos ossos dela, no cabelo...
E também em fotografias.
Uma foto capta o momento na vida de um espírito.
O curandeirismo pode nos levar
aonde Bartolo estava quando tirou essa foto.
Mas só se ele estiver morto.
Se não funcionar,
então sabemos que ele está vivo.
Mas nenhum de nós vai fazer isso.
Por que não?
Filho, podemos usar a magia
mas não podemos controlá-la.
Alguns cruzaram a linha e nunca voltaram.
Outros não querem voltar.
Há algo de errado. Meu pai está vivo.
Não há como desaparecer assim.
Você acredita, não é?
Espero que ele esteja vivo.
Mas...
Mas o quê?
O curandeirismo,
essa magia,
quero experimentar.
JIROU TANABE 7 ANOS
Muito bem, próximo.
Qual o seu nome?
O regimento 442 é o melhor no exército americano.
Pronto para ajudar a vencer a guerra?
Sim, senhor.
Então, bem-vindo!
Siga para o exame médico, soldado.
Para você.
Você faz café há tanto tempo que eu quis retribuir o favor.
É para você beber.
Obrigada, ainda está um pouco quente.
Encontrou um responsável para liberar você?
Não.
Ainda não.
Verei o que posso fazer para ajudar.
É o mínimo que posso fazer.
Já esfriou o bastante para você beber.
Bom proveito.
Walt.
Toshiro. O que faz aqui?
Fiz 18 anos no mês passado.
Já posso me alistar.
Escute aqui.
Quando o perigo é grande demais, no lugar de soldados brancos,
eles mandam a nós.
Na minha unidade,
morrem tantos homens que não dá tempo de substituir.
Por isso estou aqui.
Diz isso a todos os recrutas?
Toshiro, com todo respeito, isso aqui não é para você.
Todos agem como se eu fosse uma criança
mas vi muita gente morrer.
minha mãe, meu pai, meus amigos.
Eu terminei a escola em uma maldita prisão.
Então, ajude-me.
Tudo o que eu desejo é matar.
Se recusar meu formulário, entrego a outra pessoa.
ADMINISTRAÇÃO
Srta. Yoshida, que bom encontrá-la.
Preciso que venha comigo.
Como assim?
O caminhão com toda a bebida da festa quebrou.
Não estou entendendo.
Vamos fazer uma festança
mas é meio confidencial.
Vamos comemorar o retorno do seu irmão,
e a condição de pessoas como você,
que poderão deixar o acampamento.
Falei com meu Tenente-coronel em Long Beach
e ele precisa de uma nova secretária.
Ele quer patrocinar sua liberação.
Obrigada. Eu...
Mas não podemos festejar sem os suprimentos adequados.
Às vezes gosto de dirigir
para sentir a paz e o silêncio.
Durante horas a fio.
Quilômetros sem nada, nem ninguém.
Só eu e o ar limpo e fresco.
Quanto falta?
Não tenho certeza.
Venho aqui há três anos e ainda não sei bem o caminho.
Aí está. Bem ali.
Amy! Major Bowen! Obrigado.
Ficaríamos aqui a noite toda.
Vamos lá, pessoal. Vamos desempacotar.
Vamos festejar hoje à noite!
Fazer esta viagem,
levar o olho do seu espírito para o outro lado.
Pode acabar sentindo como se estivesse morrendo.
Eu entendo.
Meu marido dá pouco valor à própria vida.
Se eu puder ir até meu irmão, encontrá-lo...
Significa que ele está morto.
Mas pelo menos eu saberia.
Se encontrar seu irmão...
Será ele na época em que tirou esta foto.
Um garotinho.
Ele não saberá que está morto.
Das doze verdades do mundo...
Diga-me uma, a Santa Casa de Jerusalém.
Das doze verdades do mundo...
Diga-me duas, as duas Tábuas de Moisés.
Invocamos as forças da natureza...
com a força de um curandeiro.
Para poder entrar
e sair...
do reino da morte.
A magia fluía...
através do espírito de sua mãe.
Ainda flui.
Procure seu irmão, Jirou.
Alegre-se se não o encontrar.
Fique de luto se o encontrar.
Das doze verdades do mundo...
Diga-me doze.
Os Doze Apóstolos que acompanharam
nosso Senhor Jesus
na santa cruz.
Em nome do Pai,
do Filho
e do Espírito Santo.
Amém.
Jirou.
Eu conheço você?
Não.
Acho que não conhece.
Você é Jirou?
Como você sabe?
Acho que foi um palpite de sorte.
Meu nome é...
Taizo.
As freiras disseram que era o nome do meu irmão.
Sabe o que aconteceu com ele?
Uma família o levou, quando éramos bebês.
Quando eu ainda estava no hospital.
Acho que ele teve mais sorte.
Você gosta de beisebol?
As outras crianças brincam com você?
Acham que sou amaldiçoado.
E estou sempre doente.
As freiras dizem que melhorarei se rezar muito.
Tenho certeza que vai.
E então poderá brincar.
Nunca poderei brincar.
Nem consigo jogar a bola direito.
Aposto que consegue.
Me mostre.
Primeiro lance.
Lou Gehrig vai bater.
Jogou e perdeu. Primeiro strike.
Bom, Jirou, bom.
Segundo strike.
O que está acontecendo?
Taizo?
Você está bem?
- Chester! Acorde! - Não! Tenha cuidado!
A magia tem que seguir o curso natural.
Jirou.
Meu doce menino.
Sou sua mãe.
Jirou.
Sou sua mãe.
Onde se escondeu todo esse tempo?
Há muito tempo procuro você e seu irmão.
Você está doente.
Você precisa da sua mãe.
Estou aqui agora.
Não entendo.
Está me machucando.
É lindo.
O nosso mundo perfeito.
Venha comigo, Jirou.
Venha.
Eu a senti.
- Ela está aqui. - Quem está aqui?
Meu Deus.
- Não! - Chester, espera!
- Espera! - Jirou!
Jirou!
Aquele vento...
Era você, não era?
Você sempre esteve comigo.
E agora você se foi.
Eu vi o Jirou.
Eu a levei até lá e ela o levou.
Ela levou meu irmão.
Quem o levou?
Minha mãe.
Yuko.
É a primeira vez que a vejo relaxar desde que voltei.
Estava certa que Bowen iria se vingar de mim.
O que a faz mudar de ideia?
Isso, eu acho.
Não achei que realmente fosse dar uma festa.
Para nós.
Ken queria muito que esse dia chegasse.
Mas isso...
Ele acharia tudo bem bobo.
Verdade.
Aposto que viraria os olhos
se a visse dançando com seu irmão idiota.
Miss Yoshida...
Acho que bebeu demais.
Quando era um jovem oficial,
me ensinaram disciplina.
A observar o que faço.
O que digo.
O que como.
E o que bebo.
Mas, acima de tudo...
me ensinaram a observar em quem confiar.
Nunca esquecerei...
o dia que sua mãe e você vieram ao meu escritório.
Ela se sentou.
Olhou-me bem nos olhos
e ela disse
que você queria ajudar seu país
em tempos de guerra.
E eu acreditei nela.
E acreditei em você.
E depois...
É preciso sacrificar alguns cães.
É mais seguro assim.
Confie em mim.
Não seja tão dura consigo.
Ele não te deixou escolha além da que me deixou.
Sabia que era uma das boas.
Sempre confiei em você.
A WRA recebeu a gravação mandada anonimamente.
Bem como você planejou.
Mas, graças a Deus,
um velho amigo meu da época de treinamento
estava de serviço quando ela chegou.
E, ainda bem, ele era um homem leal.
Um patriota, se preferir.
Agora, Miss Yoshida...
Se puder se controlar,
talvez possamos discutir sua situação
e como lidaremos com ela.
E nosso potencial futuro juntos.
Socorro! Socorro!
Te dei uma chance!
Pode gritar à vontade!
Ninguém pode te escutar.
Estamos no subterrâneo.
No Bloco 36.
E todos estão do outro lado do campo.
Não podem ouvir nada.
E só de pensar...
Estava perto de me arrepender
de montar esse acampamento.
Droga!
Tente manter uma rede elétrica funcionando no meio do nada.
E então...
como estavam me deixando mais suave,
vocês mostraram a que vieram.
Nakayama atacando meus militares.
Ken, seu amante, me pegou como refém...
Você sente falta dele, não?
Sente falta do toque dele.
Vá para o inferno!
Eu gostava de você, Amy.
Inferno...
Ainda gosto.
Ela disse que queria que eu e meu irmão
vivêssemos com ela
no mundo perfeito dela.
O espírito da sua mãe o persegue?
Ela me seguiu até Guadalcanal,
e agora está aqui.
Sabia disso e escondeu de mim? Mesmo com meu pai desaparecido?
Luz, faz dois anos.
Pensávamos tê-la destruído no acampamento.
Pensei que tinha acabado.
Pensei que tínhamos acabado.
Depois de tudo o que passou, como poderia te contar?
Yuko era a minha parteira.
Ela era gentil comigo.
Por que um espírito faria isso?
Não sei.
Ela matou meu pai?
É...
é possível.
As fotos do casamento.
Esse borrão.
É sinal que o espírito da Yuko está controlando alguém.
Possuindo-o.
A Yuko estava no casamento?
Chester, essa é a Dona Maria.
Quando a viram pela última vez?
Dona Maria?
Está aqui?
As pessoas vão notar que sumi.
Meus amigos, minha família, eles vão me procurar.
Em alguns dias, tenho certeza que vão te achar.
Juro por Deus que esse lugar é assombrado.
Claro que é assombrado.
Todos os japoneses sabem disso.
O yurei está vindo.
O que está murmurando aí?
O yurei.
O espírito errante.
Você a viu, não foi?
O que a Yuko fez com você?
Yuko? Esse é o nome dela?
Ela é da minha ilha.
Posso contar tudo dela.
Cale a boca. Está mentindo.
Dizem que ela gosta de lugares escuros e escondidos.
Devia chamar a Yuko aqui?
Ou deixá-la possuir um de nós.
Cale sua boca.
Não vou cair nesse seu papo de vodu.
Que se dane esse acampamento.
Dona Maria está morta.
A Yuko a matou.
Ela estava segurando isso.
Yuko...
Ela sabe.
O que ela sabe?
Ela não está aqui por você.
Estou grávida.
Ela veio pelo nosso bebê.
Bom dia, Jirou.
Você dormiu muito bem.
Meu querido garoto.
Logo, todos estaremos juntos.
Eu...
você...
e Taizo.
Hoje, por ordem da Suprema Corte,
nós o repatriamos na sociedade americana.
Yuko!
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com