Contaremos ao Chester o que aconteceu.
Ele vai querer saber onde te encontrar.
Deixei uma carta para ele.
Se lembra do que disse para mim?
Você disse...
que eu era deslumbrante.
Yurei vai aonde você for.
Ele seguirá você.
ILHA TERMINAL SÃO PEDRO, CALIFÓRNIA, 1919
Quando Yoshida me mostrou a fotografia,
pensei: "não pode ser".
Nunca que alguém como eu seria tão sortudo.
Você é deslumbrante.
Furuya-san...
- Deveria ter falado algo... - É assustador no começo.
Mas logo fica bom.
Está tudo bem.
Somos casados agora.
Existe algo que devo te contar.
Eu...
Perdoe-me. Eu ia escrever para você.
Para contar antes de partir.
- Mas... - Não contou.
Não me contou nada.
Achou que podia me enganar.
Por favor, diremos que é filho de Hideo.
Ele será seu filho.
O que pensa que sou? Acha que sou tolo?
Desculpe-me! Disseram-me que Hideo era um bom homem.
Um homem esclarecido e gentil.
Rogo-lhe que me perdoe.
Por favor!
Pedi apenas uma noiva.
- Não uma prostituta. - Hideo, por favor!
- Deixe-me explicar. - Não há nada a explicar.
- Por favor! - Você veio danificada.
Uma maçã podre.
O que você faria?
Por favor, me perdoe.
Não tenho mais ninguém!
Hideo, por favor!
Por favor, me escute!
UM ANO DEPOIS
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA - 1920
Espere um pouco.
Fez a coisa certa, meu bem.
Não se pode criar um filho nas ruas.
Um momento de fraqueza
que gerou tanta destruição.
Qual valor uma mulher poderia ter
se ela não pode criar o próprio filho?
Se ela não pode nem se sustentar?
Criança...
Existe algo que a preocupa?
Não. Só vim aqui pensar um pouco.
Entendi.
Eu vinha muito aqui, também.
Também vinha pensar.
Pensar sobre a vida.
Eu costumava pensar...
como deve ser pacífico debaixo de toda essa água.
Todos os problemas e lamentações...
poderiam ser levados pelo mar com sua maré.
Mas escute uma mulher que já viveu muitos anos.
A dor não precisa ser levada embora.
Ela sempre passa com o tempo.
Não. Você não me compreendeu.
Estou repousando antes de voltar para casa.
Episódio 6 "Taizo"
Bom dia, criança.
Você dormiu bastante bem.
O que houve?
Eu me lembro de estar totalmente submersa.
Eu a salvei de um acidente.
Não consigo me lembrar como vim parar aqui.
Em breve e com alguma sorte,
o resto se apagará, também.
Apenas saiba que está segura, criança.
- Beba um pouco. - Obrigada.
Essa casa...
Parece que voltei ao Japão.
Sim, levei alguns anos
para erguer meu pequeno lar.
Agora, coma alguma coisa. Precisa se recuperar.
Vamos comer.
Peço perdão. Acho que estava esfomeada.
Seu espírito está com fome para se recuperar.
Aquele é o Yotsu Hanabishi?
É o brasão dos meus ancestrais.
Você está falando sério?
Que coincidência.
Venha comigo agora.
Um corpo em recuperação precisa de ar puro.
- Que lindo. - Nem uma folha
está fora do lugar.
É deslumbrante.
Imaginei que iria encontrar alguma beleza aqui.
Ele...
não descansou a manhã toda.
Sim, ele é bem esforçado.
Faz tempo que ele está com você?
Há tanto tempo que nem recordo quanto.
Mas, para alguém como ele
que jardim seria melhor para cuidar?
Quando me encontrou lá na ponte...
Criança.
Disse para não pensar mais nisso.
Mas disse que também ficava lá.
Contemplando...
coisas terríveis.
Não precisa me dizer mais nada.
E tudo que eu queria...
era ser mãe.
Para cuidar.
- Para amar. - Criança!
Você quase arruinou o caminho de areia.
Perdoe-me.
Você fez muito esforço.
Vamos repousar um pouco.
Bom dia, criança.
Você dormiu bastante bem.
Algum problema?
Não, não foi nada.
Seu cabelo é tão bonito.
Parece uma seda.
Aquele caminho é novo?
Por que pergunta?
Não está terminado ainda.
Um cabelo como este
precisa do cuidado certo.
Me desculpe, estou me sentindo tonta.
Espere que tenho algo para você.
Não tem o seu estilo?
Ele é sofisticado demais.
Mas que bobagem.
Ele fica perfeito em você.
- Por favor, aprecie. - É muita gentileza.
Socorro! Alguém me ajude!
Socorro!
Alguém me ajude!
Me tire daqui!
Eu tentei te avisar, criança.
Me ajude!
Segure isso, criança.
Eu vou te salvar.
Bom dia, criança.
Dormiu bastante bem.
Deve estar faminta.
Quero saber onde estou.
Vamos manter a calma.
- Coma algo. - Que lugar maldito é esse?
Mas não é evidente? Aqui é o paraíso.
Não me lembro como vim parar aqui.
Como eu saí da água.
Claro que não lembra.
Você nunca saiu.
Mas não se preocupe. Está segura agora.
Não posso estar aqui! Em um lugar como esse.
- Sou mãe! - Pare com isso.
O que importa...
É que temos uma a outra.
Não...
- Não. - Está assustada.
Conheço bem esse seu medo.
Uma fome insaciável para retomar o que é seu.
Os sacerdotes chamam isso de onnen.
Mas posso ajudá-la com isso.
Ajudá-la a ser feliz aqui.
Não! eu sou mãe!
- Preciso voltar! - Você morreu!
Está tudo perdido e não tem volta.
Minha criança...
Eu também conheço essa dor.
Conheço bem.
Mas passará com o tempo.
Que erro terrível que cometi.
Doce criança...
Agora, eu posso ser a sua mãe aqui.
Mas você não é! Você é um demônio!
Sua putinha ingrata!
Você que escolheu isso.
Foi até aquela ponte sozinha.
Eu tentei avisar, mas você escolheu a morte.
E preferiu se jogar rio abaixo.
E eu te salvei
de toda aquela areia lá embaixo.
Devo jogá-la lá dentro de novo?
De volta às profundezas?
Eu esperei.
Esperei um longo tempo.
Por você.
Por uma filha só minha.
O Yotsu hanabishi...
O brasão de meus ancestrais.
Nossos ancestrais.
Agora, entendeu.
Somos da mesma família.
Apenas pessoas do mesmo sangue podem se encontrar aqui.
Mesmo após gerações.
Lá fora está o nosso paraíso.
Para a eternidade.
Mas, agora, precisa mesmo se alimentar, criança.
Vai precisar de suas forças.
Deve haver uma saída. Não é possível...
Não há saída.
Minha criança, aonde pensa que poderia ir?
Não faça assim.
Está colocando muita força.
Dessa forma.
Os monges dizem que para dominar a caligrafia
devemos deixar as letras fluírem como ar.
Você copiou o Hanabishi perfeitamente.
Sim, ele me conquistou.
Nada aqui fica fora do lugar.
Não é mesmo?
Acredito que isso vale para esse yukata.
E, suponho, que para mim também.
Sim, com toda certeza.
Disse que esperou muitas gerações.
Mas você também não teve uma filha?
Eu não falo dela.
Mas esse é o yukata dela, não?
Eu disse que prefiro não falar disso.
Eu a vi usando um. Debaixo da areia.
Aquela é sua filha, não?
Lá no inferno?
- Basta. - Foi culpa sua?
- Silêncio! - Mandou ela para lá?
Por isso, não a teve de volta?
- O que fez com ela? - Cale-se!
Deve se lembrar.
Fez esse lugar para se esquecer de tudo.
Mas não consegue esquecer, não?
Não pode ter sua filha de volta!
Porque ela é igualzinha a você.
Insensata, grosseira e egoísta!
Foi como pensei.
Nunca achou a sua filha perfeita o suficiente.
- Como a matou? - Eu não fiz isso!
Ela me fez raiva!
Foi culpa dela ter caído!
Ela causou tudo aquilo.
E você também.
Solte-me!
Ajude-me!
Por favor, me ajude!
Obrigada, minha criança.
Eu já te disse que não sou sua filha.
Eu sou mãe!
21 ANOS DEPOIS
1941
COLINAS DE OURO 3 DE JULHO DE 1943
Acorda, cara. Chegou em casa.
- O Chester? - Sim.
Esse rapaz só te traz dor.
A dor o persegue.
Meu filho está mais seguro na Itália do que nós aqui.
Infortúnios podem ocorrer por acaso.
Meu filho voltou para casa.
Vivo.
Sinceramente, desejo
que o seu filho também volte em segurança.
Nakayama, Chester.
Dispensa médica.
Chester.
Onde está a Luz?
Ela está bem.
Mas o pai dela veio...
Ela foi embora?
Sinto muito.
Ela me pediu para enviar isso.
Mas precisava de pensamentos felizes, não o oposto.
O espírito te segue.
Matou seus filhos.
Enlouqueceu a Luz.
É sua culpa que meu marido morreu.
Agora colocou todos em perigo
Meu filho está em luto.
De quem?
Dos bebês?
Você causou isso nele!
Se não fosse tão egoísta, nada disso teria...
Meu filho é um soldado.
Ele é um herói.
E você, o que é?
Precisa descansar. Vamos para casa.
Ela está certa.
Um espírito me seguiu.
Seguiu do outro lado do Pacífico.
O tombamento do jipe não foi um acidente.
Aquilo tentou me matar.
Essa coisa fez isto também?
Chester, por favor. Não dê ouvidos a tais bobagens.
Do que ela estava falando?
O que ela quis dizer com "você causou isso nele".
Filho...
Meu querido bebê.
Mãe?
Que saudade de você.
- Mãe, me solte. - Precisamos ir, agora.
- Larga! - Encontre sua mulher.
Os bebês morreram.
Mas sua linhagem...
Nossa linhagem deve continuar.
Yurei...
É você!
Meu Taizo.
Deixe minha mãe em paz!
Você a chamou de mãe?
Ela é minha mãe.
Mas você...
Você é um demônio!
Saia da minha mãe!
Ela não é sua mãe.
Ela é uma ladra!
Olhe para mim! Covarde!
Taizo.
- Mãe! - Asako!
Mãe!
O que houve?
- Asako! - Mãe!
Chester?
Mãe!
Ela estava dentro de mim.
Mas eu também estava lá.
Tive que vigiar minhas mãos.
Minhas próprias mãos.
Eu tentei...
Tentei controlar meu corpo.
Lutei muito, mas...
Não consegui.
Senti o espírito.
Tanta dor.
Tanto desejo.
Como uma fome enorme.
Onnen.
O que é isso?
O que quer?
Você.
Então foi ela.
- Quem? - Eu tinha uma irmã.
Ela morreu há muitos anos.
O nome dela era Yuko.
Sua irmã...
é o yurei?
Ela foi a noiva por fotografia de Hideo.
Mas ele a baniu.
Ele a mandou embora.
Ela foi para a ponte Badger Avenue.
Ela pulou.
Meu Deus.
Mas o que ela quer comigo?
Quando veio para Hideo,
ela já estava...
grávida.
Ela me chamou de "minha criança".
Taizo.
- Foi esse... - Foi o nome que ela te deu.
Sinto muito.
Está tudo bem, Akemi. Acalme-se.
Taizo.
Eu ainda estava no Japão,
quando soube que minha irmã tinha se matado.
Prometi que jamais
deixaria o filho de minha irmã ser um órfão.
Fiz a travessia.
Trouxemos você.
E meu pai?
Um soldado.
Ele morreu na guerra.
Todos esses anos.
A minha vida toda.
Todas as refeições à mesa, quando olharam para mim
e não disseram uma palavra.
- Como? - Medo que a verdade machucasse.
Quer dizer, machucasse vocês.
Filho.
Não me chame assim.
Ela tem meu sangue.
Você é um nada.
Pensa mesmo assim?
Taizo.
Só podem se unir a mim
aqueles com meu próprio sangue.
Yuko.
Yurei.
Como isso pode acontecer?
Eu não sei.
Você conhece as tradições.
Precisa nos ajudar.
Não sou
um onmyoji.
Apenas sei partes do antigo kaidan.
Sabe mais que a maioria.
O espírito dela está em outro lugar.
O kaidan nos ensina que...
uma alma não realizada
precisa de um corpo para ocupar.
Se destruirmos o corpo,
a alma não pode existir.
Destruir o corpo?
Destruir o corpo dela?
- Não... - Mas não é mais ela.
Não mais.
Seu espírito deve ler libertado.
Por favor.
Isso deve ser feito.
Ela está como lembro dela.
Uma garota...
se preparando para conhecer o marido dela.
Pobre Yuko.
Sim.
Deve ser feito.
- Chester... - Me deixem.
Por favor.
Monstro.
Não!
Não, Taizo!
Taizo.
Se soubesse quem eu sou mesmo, teria protegido a Luz,
e nossos filhos.
Pessoas morrerão. Por isso, deve fazer algo.
Estou tentando. Por que não faz?
Talvez seja só conversa sua.
Até que me digam que tipo de espírito maligno,
ou truque mágico, está dominando este lugar,
ninguém vai embora.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com