Não sou espião.
Sou um simples pescador.
Eu amo este país.
Não, não.
Por que não tomou o remédio?
Você é um pardal em um ninho de andorinhas.
Às vezes tem a sensação de estar sendo observado?
Chester, você precisa ir!
Tem mal perto de você.
O quê?
Que mal?
Você já aterrorizou demais essas pessoas.
- Qual é o problema? -Terá um tiroteio.
Então disse a ele que precisava sair da cidade.
Parece que ele não escutou.
Lá está ele.
Depois de tudo o que ele fez para aquelas pessoas.
Ele é muito petulante.
Ele é um assassino?
A fama dele vai até o Kentucky.
É hora de acabar com isso de uma vez por todas.
Esse é seu último aviso. Saia da minha frente!
Chester, você precisa ir.
Esse é seu fim, Morgan.
Este é o Sandy Cantor!
Eu te falei na fronteira!
MAIO DE 1942
Boa noite.
Vadia.
Episódio 3 "Gaman"
Oi.
Não te vi no café da manhã.
Comi na cabana. Achei que seria melhor.
Tem melhorado alguma coisa?
Com as mulheres da sua cabana?
Está igual.
Constrangedor, mas tudo bem.
É como estar na escola católica de novo,
e sobrevivi.
O que está olhando, babaca?
Não precisa fazer isso.
Eles não precisam fazer isso.
Minha camisa fica bem em você.
Não fica, mas estou com poucas opções.
Compraremos coisas novas quando estivermos em casa.
E quando será isso?
Daqui a duas semanas. Ou dois meses.
No máximo.
Asako-san!
Alguma notícia do Henry-san?
Rezo que os espíritos não os tenham levado.
Aqueles espíritos... Ainda estão aqui.
O solo é ruim.
Pobre garota.
Ela estragou tudo para Chester.
E ela não precisava vir aqui.
Mas ela veio. Isso não significa alguma coisa?
Olhe.
Um sinal de vida.
É sempre um bom agouro.
Aqueles pássaros são andorinhas?
Não sei nada sobre pássaros, e não vou começar agora,
temos que construir uma cerca.
Aquele é o chefão? Bowen?
Major Bowen.
A diferença é que os mosquitos param quando você os mata.
Trabalhando duro, rapazes?
Qual é seu nome?
Chester Nakayama.
Nakayama? Conheci um Nakayama uma vez...
Ou era Nakamura?
De qualquer forma, era um ótimo jardineiro.
Quando a cerca estará pronta?
- No máximo um mês, Major. - Ótimo.
Não preciso de pessoas desaparecendo,
então é melhor construírem uma boa cerca.
Vocês devem fazer bem trabalhos braçais.
Babaca.
Não me surpreende que o cara que comanda isso aqui é babaca.
Há quanto tempo está aqui?
Mais ou menos um mês. E você?
Cheguei semana passada, de São Francisco,
com meus pais e meu irmão.
Minha irmã está em Manzanar. Parece ser terrível lá.
É terrível aqui.
- De onde vocês são - Somos da Terminal Island.
Não dá para sentir falta do que nunca teve.
Nunca achei que veria isso.
Que merda é essa?
Aqueles caras são Nisei.
Ouvi falar que estão contratando tradutores.
Essa é boa.
Achei que nós fôssemos o inimigo.
O teste é difícil.
Mesmo gente que estudou no Japão não passa.
Não está pensando em tentar, está?
Puseram a gente aqui e esperam que nos alistemos?
Que se danem.
Boa.
Asako-san! Asako-san!
- O que foi? - Henry está aqui!
O quê? Estávamos só dançando...
Ele está aqui, no acampamento.
Henry-san.
Está tudo bem, agora.
Estamos todos juntos.
Chester.
Deixe-me ajudar.
O que foi isso?
Congelamento.
Vou tirar com cuidado.
Com cuidado.
Que diabos aconteceu?
Onde esteve?
Não te contaram?
Nem uma palavra, Furuya!
São quase 9h.
Chester está voltando com o café da manhã.
As coisas têm sido difíceis.
Yoshida-san...
Ele sempre foi o mais prevenido.
Quando decidi pescar para viver,
ele escolheu vender iscas.
O ofuda irá nos proteger.
Ele pode nos proteger dos espíritos,
mas não da maldade humana.
- O que isso significa? - Espiões!
Acha que não estão nos ouvindo? Nos vigiando?
Estavam lá. No meio do nada!
Mas...
Agora você está aqui.
Eles devem estar aqui.
Sei que estão aqui.
Bom dia, pai.
Trouxe o café da manhã.
Quem é ela?
Luz.
Ela vai ter um bebê meu.
Konnichiwa, Nakayama-san.
Eu trouxe água quente
para deixar de molho suas mãos e pés.
Deve ajudar a recuperar do congelamento.
Luz está estudando para ser enfermeira.
Como sabe que ela é quem ela diz?
- Ela só está tentando ajudar! - Chester, devia ir embora.
Ambos deveriam.
Luz...
Oi, Chester. Incomoda se eu sentar com vocês?
Ken Uehara.
Esta é Amy.
- Muito prazer... - Minha irmã,
de Terminal Island?
Já esteve lá?
Não, mas soube que é bonito.
- Na verdade muito bonito. - Imagino. Aposto que é.
- De onde você é? - De São Francisco.
Se alguém encontrar amor aqui,
será algo incrível.
Coitado do Yoshida-san.
Jamais pensei que ele surtaria.
Suponho que jamais se sabe.
Não sei.
Quando aconteceu,
Yoshida-san não era ele mesmo.
Pensa... que foi outra coisa?
Bakemono?
Yurei?
Nunca acreditei nessas coisas da terra natal.
Terra natal?
Eles estão em todas as terras.
Yurei está em qualquer lugar que vá.
Eles te seguem.
Toshiro!
- Toshiro! - Tou-chan!
Tou-chan, volte para a cama!
Os engolidores.
Afastem-se! Deixe-me passar!
Os engolidores.
Os engolidores... Estão em toda parte!
Tirem-no daqui!
Vamos embora.
Não consigo ser secretária dessa gente.
Você precisa ter algo para fazer.
Desculpe por deixá-las esperando.
Fica-se doido com a bagunça,
um soldado vai ao banheiro sem autorização
e alguém destruiu um holofote.
Todo santo dia acontece alguma coisa.
Entrem.
Sentem-se.
E então... como posso ajudar?
Meu nome é Fumi Yoshida.
Minha filha, Amy,
gostaria de oferecer seus serviços como secretária.
Ela tem alguma experiência?
Ela sabe datilografia...
Em que velocidade você datilografa?
60 palavras por minuto.
Mas mais que isso, ela iria amar ajudar seu país
durante tempos de guerra.
Não iria, Amy?
Temos tanta papelada.
Uma secretária nova seria útil.
Especialmente uma tão patriota quanto sua filha.
Furuya-San...
É o Chester.
Te trouxe saquê. Feito em casa.
Onde está Toshiro?
- Ele está bem? - Está com minha mãe.
Está tomando conta dele.
O que aconteceu hoje?
- Por que o atacou? - Não ataquei! Não fui eu!
Conte a ele.
Conte que não fui eu.
Então o que foi?
Lembra de falar algo sobre andorinhas?
Senti... Algo dentro de mim.
Te assombrando?
Aconteceu com você?
Não... Mas eu vi.
Isso não para.
Está comigo onde for.
Você será o próximo.
Aquela é a polícia de hakujin?
Saia daqui, ou te colocarão comigo.
Chester, precisa ir.
Chester! Precisa ir!
Desculpe, mas não acredito.
Tem mais juízo que Furuya-San.
Disse que se sentia sendo observado.
- E agora... - Ele enlouqueceu.
Como...
Como meu pai.
Aquele dia, quando veio correndo até nós,
ele disse: "Precisa ir."
Foi para nós dois?
Não. Foi apenas... Para você.
"Chester, precisa ir."
Mas por que falaria isso?
Desisti de me perguntar.
Ela não está aí dentro.
- Sabe onde ela está? - Acho que foi a enfermaria.
Não preciso de band-aid! Preciso certificar que o bebê está bem.
Luz, está bem?
Caí. Estou bem.
Quero que o médico cheque meu bebê.
Mas tudo que fez foi colocar um band-aid no meu braço!
Precisa examinar o bebê.
Não há dor e nem sangue. O bebê está bem.
Não vamos embora até que faça o exame.
Peça que ela deite.
Precisa que deite.
Enfermeira Hasegawa, traga o estetoscópio.
Por favor, esteja bem.
Saudável. Batimentos fortes.
Como havia dito, o bebê está bem.
- O bebê está bem. - Acabei de sentir um chute.
Meu Deus.
Como isso aconteceu?
Fui burra. Estava saindo para usar a latrina,
e... Com o vento e a chuva,
Perdi a passada nas escadas.
Por causa do vento?
Você simplesmente caiu?
Te falei que fui burra.
Tem certeza que foi um acidente?
Claro.
O que mais poderia ser?
ESTACADA
Quem é?
O que está fazendo?
Para onde está me levando?
Por favor!
Por favor, eu não fiz nada.
Socorro!
Alguém me ajude!
Lembra-se de mim?
Lembro.
Mas como pode ser?
Naquela noite...
Lembra do que você me disse?
Não lembro.
Você disse...
que eu era...
peculiar.
Sim, tudo bem.
Certo, mas...
Fui um tolo.
Farei o que você quiser! Por favor!
Poupe-me!
Poupe Toshiro!
Eu só quero uma pessoa.
Vá, vá! Ande!
Como ele errou essa?
Aqui está.
- Vamos. - Vamos, você consegue.
Pegue, pegue!
Bakemono!
- O que mais poderia ser? - Talvez um yurei.
- Ele foi achado na floresta. - Isso não faz sentido.
Mas se foi suicídio, por que não se matou na prisão?
Talvez não tenha sido.
Soube que o garoto que achou o corpo
- viu uma mulher na floresta. - Que tipo de mulher?
Vestindo quimono. Como na Era Meiji.
Aquele garoto não viu droga nenhuma.
Nosso próprio exército está nos matando, um a um.
Jeito estranho de fazerem isso.
Oi, Walt, no outro dia quando a Luz caiu...
Foi um acidente.
E se não tiver sido?
Só penso no que seu pai me disse no hipódromo.
- Isso outra vez? - E sua mãe?
Ela disse que o mal está ao meu redor.
- E se ela estiver certa? - E daí?
Acha que se partir, o mal vai atrás de você?
Boa sorte ao tentar sair deste lugar.
Alguma vez já fez trabalho de tradução
ou foi à escola de japonês?
Falava alguma coisa em casa.
Vamos começar com a tradução militar.
Este é um guia passo a passo
sobre como usar um rifle.
Do tipo Arisaka ou talvez um Yuhan.
Aqui diz: "Ajustar manualmente
o dispositivo de visão".
Acho que é a mira.
"De 5 para 2,5".
Desculpe, há muitos termos de armamentos que não conheço.
Dê uma olhada nisto. Achamos em um soldado.
"Meu caro Toshiko,"
Nee-you...
É: "Conseguimos chegar à Nova Guiné".
E depois: "Denso...
O ar é denso...
Não é como em Osaka.
Flores de cerejeira caem.
Uma orquídea".
Isso na carta é um poema.
"A janela...
Onde eu nasci", talvez?
"Sonharei com isso amanhã.
Espero estar em casa no próximo desabrochar".
Mais alguma coisa?
É tudo o que diz.
Agradeço por ter vindo.
Senhor!
Por favor.
Há pessoas que dependem de mim.
Para ajudá-las, preciso sair daqui.
Agradeço, mas preciso de pessoas que saibam traduzir
cartas como essa com facilidade.
Traduzir?
Ou decifrar o código?
Que código?
O tanka esquisito.
Esse que mal consegui traduzir. A língua é...
O que é um tanka?
Um poema de cinco linhas.
5-7-5-7-7.
São 31 batidas.
Minha mãe lia livros com esses poemas.
O que tem de estranho nesse poema?
O uso das palavras é pouco comum,
e não somente porque é poesia.
O autor mudou as coisas de lugar para que...
as primeiras sílabas de cada verso
quando lidas em sequência, formem uma palavra:
"Sa-ra-ma-u-a."
É Salamaua, não é?
O lugar na Nova Guiné, no noticiário há uns tempos?
Mas acho que já sabia disso.
Apenas por curiosidade.
Quantos notaram isso?
Vai se alistar no exército?
É uma oportunidade para um soldo de verdade.
Mais do que já ganhei na vida toda.
Aqui diz que vai embarcar em dois dias.
Não pode ser.
Por que estão te embarcando?
E por quanto tempo?
Começo em Minnesota para treinamento.
E depois... Aonde for necessário.
Mas mandarei todo o dinheiro para casa.
Para casa?
Que casa?
Sei que é repentino.
Eu sei.
Você está fugindo.
- Meus pais cuidarão de você. - Não quero que cuidem de mim.
- Preciso saber que ficará bem. - Então, fique!
Deve haver outra forma.
- Os outros estão se virando. - Não sou como os outros.
Não é isso que queria de mim?
Ter um plano?
É o que estou fazendo. É exatamente isso.
Eu juro, tudo isso...
É por você.
E para o bebê.
E se você não voltar?
Sou um tradutor.
Nem verei os combates.
É boa.
A música.
Se fechar os olhos...
Posso quase esquecer onde estamos.
Quase.
Sabe...
Nunca dançamos juntos.
E se está indo embora...
Devíamos corrigir isso.
Vejo que achou o saké.
Então...
A Mãe contou que estou indo embora?
Serei um tradutor em um serviço de inteligência do exército.
Com outros Nisei.
O que está te prendendo?
Vá.
Luz virá morar aqui, pai.
E você...
Sei que passou por muita coisa.
Eu sei.
Mas a mãe não pode fazer tudo.
Preciso que saia da cama e tome de conta dessa família,
e isso inclui a Luz.
Sacrifico tanto por você,
e é assim que me recompensa?
Abandonando sua família
para fugir e ser um espião?
Disse que devia me alistar.
Isso foi antes de saber do que eles eram capazes.
Roosevelt.
O governo.
Eles nos veem como ratos.
Quando ganharmos a guerra, não nos verão mais assim.
Eu pensava assim.
Você trata as pessoas bem...
e elas veem o que há de bom em você.
A verdade.
Mas você envelhece e aprende...
elas não veem.
Eles me bateram.
Eles me deixaram no frio,
e agora você se junta a eles.
Mas te mandaram de volta.
E está aqui agora, com a mãe.
Tem um neto a caminho,
e ainda assim...
fica sentado.
Não é assim que se vive.
Não é...
mas é o que fazemos.
Perseveramos.
Mas você...
você foge.
Vá.
Se tem que ir, Chester,
então tem que ir.
Pelo menos, estou fazendo alguma coisa.
Quanto disso contou para a Luz?
Só que é um bom emprego.
Ela já está muito preocupada.
Cuide-se.
Aquele Ken está sendo legal com você?
Você vai ficar tão bonito de uniforme.
Vamos cuidar da Luz.
O papai vai entender.
Encontrei uma mulher que faz vestidos...
caso se canse de vestir as minhas blusas.
Como pagou por isso?
Troquei minha câmera por isso.
Chester...
Escreva assim que puder.
Chester! Seu cabelo!
Seu cabelo! Esqueci...
O que ela está fazendo?
Se ele morrer e não houver um corpo,
ela pode cremar o cabelo.
Dar a ele um enterro digno.
Asako-san!
Sabe se tem outro médico no acampamento?
Por quê? O que você tem?
Me sinto bem,
mas não quero ir ao Dr. Kitamura de novo.
Uma mulher me contou sobre uma parteira,
nas casernas novas, a norte da torre de guarda.
Por que não te acompanho?
Posso ir sozinha.
Obrigada.
O bebê está se mexendo.
Desculpe,
não entendo.
Pode me dizer se a cabeça...
Está para baixo?
Cabeça para baixo?
Não, a cabeça não está para baixo.
Para cima?
Certo.
Certo, é um alívio.
Aí está meu bebê lindo.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com