Chester, não conseguimos adivinhar o futuro.
Sua história é escrita por muitas mãos.
Sra. Furuya, não precisa fazer isto.
Estará pronto dentro de uma semana.
E tudo ficará bem.
Furuya, sinto muito.
Sorria, garoto.
Sua mãe está observando.
Mãe! Pai!
Uma foto.
Furuya, segure o retrato dela.
Esqueceu-se disto.
Covarde.
Uma mulher doente, do outro lado do oceano.
Pare de falar bobagem.
Estão todos vendo. Nem os mortos podem descansar.
- Não estamos mais no Japão. - Exatamente.
Nos esquecemos de quando os espíritos nos chamam.
Um espírito? Depois de tanto tempo?
E tão longe?
Equipe CreepySubs Apresenta...
Episódio 1 "Um pardal num ninho de andorinha."
Tradução: Vahainen
Pai, quer ver o que pegamos?
Shogo... Gordinho!
Lute contra o peixe. Você é o mestre.
Eu mal pesava 50kg
e chamaram-me de "Boxeador de Atum Campeão de São Pedro."
Lutou contra um atum?
Em 1915.
Havia acabado de chegar de São Francisco.
Eu cultivava ervas, nunca havia pescado.
Mas peguei um atum bluefin de 90kg
lá em Newport Bay.
e ele ficou no deque se rebatendo.
Acertei um soco na cara dele! Desmaiou.
Um único soco.
Chamaram-me de Boxeador de Atum Campeão de São Pedro
depois disso.
Pai, estamos pescando por esporte?
Pescamos sete e devolvemos quatro.
Para dar sorte.
Para Sra. Furuya.
Havia um bakemono no funeral.
Sabe o que são bakemonos?
Que tipo de bakemono, Sr. Yamato?
Aqueles que vemos ou apenas sentimos?
Fala sério. Achei que tivéssemos deixado este folclore para trás.
Mesmo que existissem, por que viriam tão longe?
Por que não viriam? Nós viemos.
Chester. Ajude-me.
Excelente pescaria, Sr. Grichuk!
A água está fria. Bom para pescar cavala.
Sr. Henry, você sempre pesca cavala.
Jesus.
O que é isto?
Vai matar minhas meninas do coração.
Veio muita porcaria.
Vou precisar de dez moças para separar tudo isso.
US$ 20 por tonelada.
- Sr. Grichuk, o valor é US$ 40. - 20.
Alguns dizem que nem deveria comprar de vocês.
- Sabe o que andam falando. - Está muito frio.
Os peixes do fundo vem à superfície.
Sr. Grichuk, meu pai traz os melhores peixes há anos.
Ele merece US$ 40.
US$ 40 por tonelada é para cavala.
E não cavala misturada com essas porcarias.
Ou lula ou qualquer coisa do tipo.
Podemos separar tudo.
E remover o que não presta. É melhor para comer.
Mas terá sua cavala a US$ 40 por tonelada.
Quer ser capitão? Aprenda a pescar!
Oi, Chet!
Qual a boa, parceiro?
- Bela máquina. - Um Packard.
Apenas seis japoneses aqui têm carro próprio.
Ele é o Marlon de quem eu falei.
Da Base Naval.
Você é o hakujin que sempre vai à L.A.
Não dê ouvidos. Ele acha que não sairei daqui.
Eu arranjei ingressos para amanhã.
Levaremos Walt Yoshida ao cinema.
"Serenata Mexicana" lá no Orpheum.
Gene Autry.
- Que horas vai sair? - No mínimo em oito horas.
Todo litoral está em alerta.
Devo ficar de olho em espiões japoneses.
Marlon,
deixe meu filho bem longe da Base Naval, tudo bem?
Se o virem por lá, não saberão em quem atirar.
Seu coração está batendo tão depressa.
Achei que tivesse tido que já tinha feito isso.
Não é por isso.
É que seu pai está lá embaixo.
- Nem me lembre disso. - Tudo bem.
Não vamos contar que fizemos.
Ou vamos...
apenas não dizer nada.
Parece melhor.
Você trouxe?
Tome o mais escuro primeiro, o gaiyo.
E no segundo dia, o mais claro. Toki.
Assim que começar a sangrar, pode parar de tomar.
Uma ofensa a Deus.
Destruirá meu pai se ele souber.
E já nos destruiu.
O que faremos depois disto?
Não planejei tanto assim.
Não tiro da minha cabeça a Sra. Furuya,
deitada lá, toda aquela farsa.
- Inocente. - Pare.
- Não pode se culpar. - Ela se matou depois disso.
Se fosse errado, ela não teria feito.
Ela não queria fazer, mas fez por mim.
Ela tentou nos ajudar com esta coisa horrível...
Então...
O que faremos agora?
Depois que tiver terminado, diga a seu pai que está bem.
Infecção alimentar. Não precisa ir ao médico.
E quando chegar o Natal, poderemos esquecer.
Tudo isso. Vai cursar enfermagem.
E eu vou viajar pelo país.
Nada para atrapalhar.
Sabe...
Meu pai sempre quis que eu fosse freira.
Talvez como penitência pela minha mãe.
E quase acabei indo.
Irmã Illuminata.
Mas um dia me toquei
que só queria aquilo porque soava bonito.
E não por tudo que envolvia.
Enfim, sempre quis dizer isso.
Mas nunca toquei no assunto.
Queria ter te levado daqui no carro do meu pai.
É preto brilhante, tão lindo.
E ele só serve para andar em círculos nesta ilha.
Vieram de uma ilha para uma ainda menor.
E é tudo que conhecem.
Não aguento isto.
Obrigada por isso.
Devia ir primeiro.
Se a qualidade da pesca estiver caindo,
é preciso se adaptar.
Desculpe, Sr. Grichuk, mas a qualidade não caiu.
Está dizendo isto, mas veja só..
Este cortador é para cavalas pesadas.
As que você trouxe, por outro lado,
minhas meninas terão que cortar manualmente.
Precisa entender, não posso pagar US$ 40 por isto.
Certo. E pode pagar quanto?
Não sei... Talvez 20 ou 15.
Quanto acha que vale? Que merda.
Jesus Cristo! Socorro!
Socorro!
Ajude-me!
Chester! O jantar!
Olá.
Obrigada por esperar.
- Parece ótimo. - Não esperaremos Walt?
Ele está em casa, se arrumando.
Betty acaba de chegar de Tokyo.
Walt não a vê há um ano.
Ela ainda tem um semestre, mas é melhor ir enquanto pode.
O casamento é em março.
E em breve, um neto.
É uma época fértil, quando nossas sementes fecundam.
É verdade.
Não disseram que me mudarei?
Todas revistas querem fotógrafos por lá.
Veremos.
O quê? Vou carregar peixe para o resto da vida?
Chester, é seguro aqui. É uma vida boa.
Há guerra pelo mundo todo.
Muitos estão morrendo.
Lembro-me de 23 anos atrás,
naveguei por três semanas com apenas uma foto dele.
Fiquei tão aliviada que ele era mesmo como na foto.
A vida é dura, Chester.
Não sobreviverá sem sua família.
Pergunte a Sra. Furuya.
- Vamos comer. - Vamos comer.
Sinto muito.
Na verdade, estou contente.
Estou saindo com hakujin da Base Naval.
Então estou crendo que meus pais não sabem.
Sério? Melhor eles não saberem mesmo.
Eles morreriam, ou eu.
Não contou ao Walt?
Ele é tão japonês quanto arroz. Nem passa pela cabeça dele.
Sabe o que é assustador?
Que Hideo Furuya enchia a cara, batia na esposa,
e acordava sem se lembrar de nada.
Via os machucados e batia nela de novo.
Pensando que ela estava mentindo para ele.
Isso sim é um monstro.
Aqui. É isto? Onde ela cometeu suicídio?
A polícia cercou o local,
mas em uma semana parecerá que nada aconteceu.
Faz ideia do motivo?
Eu não a via há tempos. Vai saber.
Meu Deus, entre todas as maneiras...
Talvez quisesse ser lembrada intocada.
Desculpe-me pelo horário.
Aceita café, Sr. Grichuk?
- Não está com a cara boa. - Não levará muito tempo.
Queria que fosse o primeiro a saber.
Fui demitido. Que ironia.
Mas por quê?
A máquina deu defeito e alguém precisou levar a culpa.
Você é um bom homem.
Dediquei-me por trinta anos para aqueles desgraçados.
E o que foi que ganhei?
Você tem saúde, tem sua vida.
Eu tenho minha vida...
mas não vivo.
Fiquei numa posição difícil, Nakayama.
Se tivesse me trazido peixes grandes...
Foi um acidente.
- Não foi culpa de ninguém. - Sempre fui justo com você.
Teve dificuldades e eu aliviei o seu lado,
e agora me coloca nesta situação.
Preciso ser recompensado.
Sr. Grichuk, você é o chefe.
Sou apenas um pescador, não tenho o que dar.
Lembra-se ano passado
quando as leis anti-espionagem foram publicadas?
Você e todos outros pescadores japoneses
tiveram que registrar seus barcos.
Mera formalidade...
- Mas não registraram. - Estava pescando para você!
No México.
Aqueles tanques de combustível são para o Imperador?
Não sou espião.
É bastante natural querer ajudar seu povo,
mas mesmo assim:
"Se duvidar, denuncie."
Sabe que amo este país.
Não sou espião.
Talvez não seja.
Mas não me obrigue a ser quem denuncia estas coisas.
No que está pensando?
Esqueci de falar...
Obrigado por ter salvo minha vida.
Agradeço de verdade.
Sabia onde eu estava. Por que não me esperou?
- Nada podia ser feito. - Pare de dizer isto!
Não devemos mais pensar dessa forma.
Sempre há o que ser feito.
Não pode deixá-lo fazer isto. É seu carro!
Você é o dono. Seja homem.
No Japão...
meu pai não era dono nem do gado dele.
Eu puxava o carro de boi.
Quando cheguei aqui, tudo que queria era um carro.
Um carro para me puxar.
Demorou vinte anos, mas consegui.
Então e daí se pegaram meu carro?
Continuo sendo o mesmo homem,
um homem que comprou seu Packard.
Não venha me dizer para ser homem,
garoto.
É Zosui, Sr. Furuya.
Seu filho já comeu?
Muito bom.
O que está fazendo?
Purificação. Limpando a casa.
Não há o que limpar.
Os espíritos antigos estão aqui.
Eu não precisava de proteção, e continuo não precisando!
Saia!
No próximo Natal, terá um Cadillac.
Se chegarmos vivos até lá.
Sr. Furuya...
Peço desculpas por Asako tê-lo incomodado.
Sabe como são as esposas.
Pelo menos tem esposa.
Preciso mijar.
Sr. Furuya!
Espere. É Gene Autry ou Roy Rogers?
Autry.
"Serenata Mexicana" é o que vimos hoje.
Alguém de fato assistiu? Caso nossos pais perguntem.
Gene e Smiley cantaram umas músicas,
pegaram os vilões e tudo terminou em festa.
- Suponho eu. - Falando em pais...
Um drinque ao Sr. Furuya.
- Talvez não o vejamos mais. - Furuya.
Espíritos malignos atacam novamente.
Espíritos ou não, ele de fato merecia.
Ele ficou cego na mesma semana que a esposa morreu.
- Não os espanta? - Fala sério, Chet.
Anime-se. É a despedida do Walt.
- Última chance de curtir. - A última chance?
- Primeira chance! - Silêncio! Ela está vindo.
Ganharam desconto de branco, não me envergonhem.
- Pequeno Harris. - Srta. Antoinette.
Rapazes, esta é a chefe. Ela cuidará de nós.
Trouxe as melhores garotas para vocês.
Senhoritas, os cavalheiros as chamam.
Quem é o estreante?
- É o Walt. - Que sortudo.
Escolherá primeiro. Venha cá.
Venha. Vamos lá.
Sua última chance.
Pessoal, negociações são no quarto.
Fala sério. Tem certeza?
Alguém tem que pagar a conta do Walt.
O bonitão tem namorada.
É japonês?
Sou.
Srta. Antoinette me pediu para servir chá
para os cavalheiros.
Por favor.
Como se chama?
Meu nome é Yuko.
Por que não subiu com os outros?
Minha mente está preocupada com outras coisas.
Seu coração está muito atordoado.
Há uma garota.
E coisas aconteceram.
Cometemos um erro.
Acredita em folhas de chá?
Tenho algumas no meu quarto.
Talvez possamos encontrar algumas respostas.
Sangue atraí os espíritos.
Os bons e os ruins. Podem nos dizer o futuro.
Eles dizem que você é duas pessoas.
Luz e escuridão.
Vida e morte.
Você vive em dois mundos,
mas nenhum deles é seu lugar.
Você é um pardal em um ninho de andorinhas.
Quando pensa estar seguro,
as andorinhas irão comê-lo vivo.
Já me senti seguro e agora não me sinto mais.
Todos querem ser recompensados, lamentamos o que perdemos.
O mundo perfeito que uma vez foi nosso.
Nunca vivi em um mundo perfeito.
Então ele está bem perto de você.
Olhe dentro do seu interior.
O que você vê?
Um terreno aberto...
um lugar com cercas.
Uma casa de madeira.
Uma criança.
Ainda existe a chance.
A casa, a criança...
ainda podem ser suas.
Retome seu caminho.
Do contrário, buscará isso para sempre.
Japonês maldito.
Luz! Sou eu!
Chester...
- Você tomou? - Está bêbado!
Não importa. O gaiyo, o toki... Você tomou?
- Não é da sua conta mais. - Só diga-me se tomou.
Não. Ainda não.
- Graças a Deus. - Por quê?
Não ficarei muito tempo.
Percebi uma coisa hoje. Tudo que aconteceu...
Na minha ilha, com você e eu,
é um sinal.
- Tipo uma profecia? - Não sei, mas peguei o carro.
- Vamos partir! - Para onde?
Para onde quiser, para onde achar melhor.
Nosso próprio terreno.
Apenas eu, você, e o nosso bebê.
O quão bem me conhece?
O suficiente para fugir?
O suficiente para criar um filho?
Não há futuro se ficarmos na Califórnia.
- Só se as leis mudarem. - Esqueça de casamento.
Quanto dinheiro temos?
Quem conhecemos? Como arranjaremos emprego?
E se formos parado ao cruzar a divisa.
- Daremos um jeito. - Chester...
Ao acordar, perceberá que não podemos.
Não há futuro para nós...
em lugar algum.
Talvez tenha razão.
Vai tomar as ervas?
Não sei.
Porque estou com medo.
Deixe-me ficar com medo.
Mas que...
Pai!
Por que não me disse que ia sair?
Por que não me diz por onde andou?
Alguém jogou uma lata de querosene ontem.
- Está uma bagunça. - O chefe Henry.
Alguém está mexendo na sua linha.
Ajudem, por favor. Está presa.
Confio no Marlon. A patrulha da costa sabe
que não fizemos nada.
- Não há razão para pânico. - Há algo maligno.
Posso sentir.
Mas por que um espírito iria atrás de Grichuk?
- Ele não é japonês. - Mas nós somos.
Trouxe Grichuk até nós, e agora veja.
Vamos contar que ele era um bêbado.
Ele caiu, foi um acidente.
Não houve acidente. Nós merecemos.
Atravessamos o oceano mas não estamos seguros.
Furuya batia na esposa e pagou por isso.
Meu próprio filho trazendo vergonha...
eu pagarei por isso.
Gaiyo, toki...
Fui ver Hudlia. Ela me disse o que fez.
- Agora não é a hora... - Quem é ela?
Quem é ela?
Eu ia te contar, é uma moça da faculdade.
Foi um erro.
Um erro.
O erro foi meu de deixar meu filho ir para L.A.
- Fraco demais para resistir. - Fraco?
Estou seguindo meu próprio caminho.
E você?
O que me diz de passar metade da sua vida aqui
e nunca ter saído da sua pequena ilha?
Vagando por aí,
mendigando restos de um bêbado.
É por isso que somos subjugados por eles.
Este é o tipo de homem que jamais serei.
Sabe qual nome dão para isso?
Vai! Vai! Vai! Mexam-se!
Marlon! Marlon...
O que está havendo?
Vão! Saiam daqui. Agora.
Venha, vamos!
Esta manhã,
Aproximadamente às 7h48 do horário Honolulu,
300 a 400 bombardeiros fizeram um ataque
na instalação Naval de Pearl Harbor.
Derrubando bombas, causando danos e mortes.
O número de mortos ainda é desconhecido.
Assim como a localização deles permanece desconhecida.
Mas o que sabe-se ao certo é que eram japoneses,
é que este ataque foi rápido e mortal.
Não houve aviso ou negociação diplomática...
Chester! Chester! Aqui!
Pergunte o motivo a eles! Você não fez nada!
FBI. Está tudo bem.
É para segurança.
Você é cidadão, garoto. Nasceu aqui.
Continue andando.
Mostre a eles que é um patriota.
Lute pelo seu país.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/Creepysubs