O pico de congestionamento da manhã já se desfez nesse momento.
O tráfego está fluindo relativamente bem nas pontes e auto-estradas.
Apenas um detalhe a observar.
Há um evento presidencial ocorrendo na Assembleia Nacional.
Algumas ruas ao redor da área estão interditadas por breve período.
Tenham todos uma ótima manhã! Essas foram as notícias do tráfego.
Agora são 9:31 da manhã de segunda-feira.
Esse é o Assunto do Dia com Yoon Young-hwa.
Estaremos recebendo opiniões sobre a nova reforma tributária.
Você está no ar. Alô?
Olá, bom dia.
Por favor se apresente.
Eu sou Park No-kyu de Seul. Trabalho na construção civil.
Olá, senhor Park.
A maior controvérsia é a diminuição de impostos para quem tem maior renda.
Qual é a sua opinião a respeito desse assunto?
Eu moro sozinho.
Só tenho TV e geladeira, mas veio $170 de conta de energia!
Liguei para a Korea Electric para reclamar.
- Mas se não pagar eles irão cortar... - Senhor Park?
O assunto de hoje é sobre a nova reforma tributária.
Certo. Não é sobre conta de eletricidade também?
Como o governo pode fazer isso com um cidadão direito como eu?
É, eletricidade é um tributo também. Obrigado por sua opinião.
Eu posso imaginar o quanto deve ser difícil.
Próxima ligação, por favor.
Espere! Não desligue!
Oi, meu nome é Kim Hee-eun.
Olá, senhora Kim Hee-eun.
Eu ouço suas notícias todo dia. É ótimo poder falar com você.
Obrigado. E qual é a sua opinião?
Como dona de casa, eu penso...
Não desligue!
Pedimos desculpas pela interferência.
Voltaremos depois dos comerciais.
O que foi isso?
Parece que não está desconectando.
- Verifique as linhas. - Certo.
Eu estava falando! Como podem desligar assim!
O que eu fiz? Por que desligaram?
Por favor, senhor.
Poderia desligar para que possamos continuar o programa?
Como podem fazer isso? Que falta de educação!
Me tratando como se eu fosse um nada!
Pra onde foi o Yoon Young-hwa? Sei que você está aí!
Senhor, isso é tudo por hoje. Obrigado.
Por que não posso falar o que tenho a dizer!
Ninguém me escuta!
Ainda não?
Não está desconectando. Ele precisa desligar...
Senhor Yoon, escute com atenção.
É um grande anúncio.
Eu tenho uma bomba. Vou explodir uma ponte.
Continuarei trabalhando nisso.
Vou explodi-la, ouviu?
Não atendemos trotes. Pare agora ou iremos denunciá-lo.
Pensei muito nisso. Eu tinha que fazer.
Então, vá em frente.
Vamos ver você fazer! Não consegue, não é?
Não estou mentindo. Realmente vou explodi-la.
Exploda rápido então. Gostaríamos de ver isso.
Cuidado com o que diz.
Não estou brincando. Eu tenho mesmo uma bomba.
Você foi avisado.
Desgraçados malditos, não param de falar!
Vai lá, então! Seu filho da puta!
Cortei o áudio, mas não conseguimos desconectar.
00:17 RESTANTES
- Devo enrolar? - O quê? É, isso seria bom.
Espere.
O programa é só uma vez por semana. Problemas como esse são prioridade.
É apenas um puxão de orelha. Mas relaxem, eu cuidarei disso.
NO AR
Pedimos desculpas pela interferência nas linhas telefônicas.
O ponto mais polêmico é o fim da transferência de impostos.
Com isso, os ricos pagarão menos e os pobres pagarão mais.
A medida está sendo criticada por favorecer os mais ricos.
O Assunto do Dia vem discutindo durante a semana...
Discutimos durante toda a semana...
e pedimos a opinião de especialistas...
O quê?
Alô?
Sou eu... de novo.
O número está fora de serviço...
PARK NO-KYU...
CONSTRUÇÃO CIVIL
ATENTADO A BOMBA NA PONTE MAPO
EXCLUSIVO
Polícia, em que posso ajudá-lo?
Polícia, posso ajudá-lo?
Desculpe, número errado.
- Jung! - Alô?
- Pra onde está ligando? - Estou denunciando.
Dá isso! Denunciando pra quem?
- Pra polícia... - Escute, use a cabeça!
Os únicos que sabem disso somos nós, não é?
Sim.
A ameaça dele não chegou a ir pro ar, certo?
Certo.
Está com sorte.
- Gravou sua ligação? - Sim.
Salve aqui.
Não vai denunciá-lo?
Ele falou que ligará de novo. Vamos denunciá-lo depois.
- Mas devemos denunciá-lo! - Por que você...
Desde quando é tão cumpridor da lei?
Não entendeu?
A imprensa está às cegas! Os únicos que sabem somos nós!
Olha que sorte gigantesca...
É a nossa chance.
Precisamos cobrir isso!
Se ele ligar de novo, vamos estourar a audiência!
Certo.
Dê pra mim.
Fiquem aí. Vou pedir o tempo do jornal.
- Posso ligar para o jornalismo. - Eu cuido disso!
Fiquem aí.
CHEFE CHA
Estou ocupado, não me ligue!
Chefe, espere!
Escutem todos!
Aconteceu perto de nós. A primeira entrada tem que ser nossa!
Senão estamos ferrados!
3 minutos passaram! Ao trabalho!
Sabe por que explodiu?
Estou ocupado, tchau!
Espere...
Escute.
Você, fique fora disso!
Foi um ato terrorista.
Eu tenho uma bomba. Vou explodir uma ponte.
O que é isso?
Explodiu logo depois. Foi ele.
Isso foi pro ar?
Ainda não, liguei pra você antes.
Certo, traga a gravação e venha rápido.
Não posso. Ele falou que ligará de novo.
Por que você...
A vida às vezes é engraçada.
Eu me divorciei, fui cortado como âncora e rebaixado para a rádio...
Minha vida está uma droga!
Talvez seja o motivo de tudo isso estar acontecendo.
Venha e iremos conversar.
É a chance da minha vida.
Então venha, para podermos conversar sobre tudo isso!
Não acho que será possível.
O que há com você?
Você irá me apunhalar e ficar com toda a glória. Não desta vez.
O que você quer?
Voltar como âncora do telejornal.
Certo, falarei com o diretor. Do que você precisa?
Preciso de um cinegrafista agora.
Você assume a mesa de operações e entramos ao vivo com a história.
Quantos cinegrafistas sobraram?
Todos saíram.
Vou mandar um. Não confie em ninguém para não vazar, entendeu?
Eu terei meu posto de âncora. O trato está feito.
Mande um cinegrafista para a rádio.
Gravei essa conversa, só para você saber.
Hoje às 9:35 da manhã a população foi surpreendida...
com uma forte explosão na Ponte Mapo em Seul.
Testemunhas afirmam que parte da ponte...
simplesmente desabou logo após a explosão.
Vamos até nosso repórter que está no local.
Como podem ver, a Ponte Mapo ficou bastante danificada.
A maior parte dos carros conseguiu sair antes da explosão...
LEE JI-SU
Em qual andar você está?
Estou meio ocupada, nos falamos depois.
Espere!
O número está indisponível. Por favor deixe uma mensagem.
Olá.
Por que você desligou?
Está jogando golfe com aquele bastardo ou algo assim?
De qualquer forma, eu estou voltando a fazer o noticiário.
Se tudo der certo...
talvez possamos... voltar a ficar juntos?
Ligo pra você quando tudo estiver terminado.
O que eles disseram?
- Ele não ligou, né? - Não.
- Não denunciou ele? - Não.
Não vai esperar ele ligar?
Por que você acha que ele ligou pra nós?
Para ir pro ar?
Quer dizer que devemos entrar no ar para ele ligar.
- Então vamos preparar. - Preparar o quê?
- Para entrar no ar agora. - Sim, senhor.
A Ponte Mapo repentinamente...
Pronto?
Espere.
...repentinamente explodiu.
Restando 10 segundos de comerciais.
Este é o Assunto do Dia com Yoon.
Como vocês sabem, uma violenta explosão abalou hoje a Ponte Mapo.
Eu gostaria de informar nossos ouvintes...
sobre a possibilidade de ato terrorista.
Pouco tempo antes da explosão...
um homem nos ligou afirmando ser o terrorista.
Acredito que ele está agora na linha conosco.
Alô?
Aqui é Yoon Young-hwa.
Sim?
Primeiro deixe-me esclarecer uma coisa.
Você causou a explosão na Ponte Mapo?
Eu falei a você que ia explodi-la.
Eu vi.
Por favor não desligue.
Continuaremos após os comerciais. Assunto do Dia com Yoon.
Senhor, está aí?
Por que não estou no ar?
Estará em breve.
Faremos uma cobertura jornalística.
Quer dizer que transmitirá minha voz na TV?
Dedução rápida. Não é melhor pra você?
Mesmo? Quanto tempo até iniciar?
Me dê 5 minutos.
Uma cobertura na TV? Mas isso não foi o que...
Espere.
Eu ai contar a você. Terá que sair agora.
Tudo bem. Mais tarde você volta.
Estou aqui, não se preocupe.
Sim, senhor. Nós informaremos.
Pronto e no aguardo?
- Qual é a história? - Nada ainda.
Vamos dar o panorama geral e começar daí.
Ok.
Chefe? Sou o produtor Jung do Assunto do Dia.
- Você poderia vir aqui e... - Produtor Jung?
O presidente e o diretor aprovaram isso.
Nosso diretor?
Ele não escuta?
Seu programa está sendo cancelado.
Desculpe, colega. Pago uns drinques depois.
Ao trabalho, mexam-se!
O quê? Você mandou Ji-su até lá?
Por quê? Preocupado com sua ex-esposa?
Por que ela tinha que ir lá?
Ela insistiu, você sabe que ela não me escuta.
Procurando problema.
De qualquer modo, não podemos usar sua filmagem.
Faça o papel de ouvinte dos dramas humanos.
Algo está mexendo com o bastardo.
Vá na linha do "Quem é o terrorista e por que".
Então, ele se entrega no final.
Ele queria cometer suicídio, mas desistiu depois de falar comigo.
Irei tão fundo que no final ele acabará em lágrimas e algemado.
Pode fazer isso?
Faltam 30 segundos.
Espere! Isso é nosso. Por que a pressa?
Me dê 5 minutos pra fazer uma ligação.
Podemos começar! Entramos com flashes ao vivo.
Vamos trocar de gravata.
Nada sobre o cara ainda?
Iremos para o ar com isso e estará acabado!
Se prepare, vamos começar. Ok.
- Alô? - Sim?
Peço desculpas pelo atraso.
Por favor, pense no que você irá querer falar.
Mas e quanto ao meu pagamento?
Não podemos pagar um terrorista, não temos dinheiro.
Com a minha voz, a audiência irá às alturas.
Eu ligo, consigo sua exclusiva, e a emissora fica com todo o dinheiro?
Isso é loucura.
- Onde você escutou isso? - Posso ir pra outro canal.
Espere, por favor.
Quanto?
Em quanto está pensando?
$2.179.245,00
Esse dinheiro é pra quê?
Se quiser saber, deposite-o neste número.
É um investimento.
Por minha causa, vocês terão mais comerciais.
E se rastrearmos sua conta?
Se eu for pego durante o programa, você também sairá perdendo.
Devemos rastrear o dinheiro?
Nós pagaremos. Mas primeiro vamos começar.
Se perdermos o timing, não pagaremos.
Sinto muito, se é assim não faço.
Irei para outro canal, se não estão interessados.
Temos a ligação de um homem que alega ser o terrorista.
A KTN news está preparando uma entrevista exclusiva com ele.
Sem acordo?
É mesmo uma questão de dinheiro?
A chance de você dizer o que quiser é o que importa.
Ninguém irá escutá-lo como eu.
Mas eu preciso desse dinheiro.
Vamos pagar cada centavo, mais a chance de você falar.
Os outros nunca permitirão que sua voz vá ao ar sem edição.
Eles só se preocupam com a audiência, não com você.
Somos diferentes.
Pode dizer qualquer coisa. Eu atenderei o que você quiser.
Agora é hora de começar.
Se demorar mais tudo isso vai perder o sentido.
Tudo bem, recebi o dinheiro. Vamos começar.
Pagou mesmo?
Apenas faça a audiência subir.
Então, será o âncora do jornal de amanhã.
Ok, tudo pronto?
Faltam 10 segundos.
Estamos prestes a iniciar.
Quando eu fizer uma pergunta a você...
só precisa falar o que está pensando.
Eu cuido disso, ok?
A SNC decidiu transmitir a conversa telefônica ao vivo.
Temos uma entrevista exclusiva com o terrorista.
Acompanhe agora.
Aqui é Yoon Young-hwa. O país está em choque...
com esta explosão sem precedentes.
A SNC irá transmitir ao vivo a conversa telefônica com o terrorista.
Alô? Pode me ouvir?
Sim, posso ver você.
Certo. Sua identidade e a razão de ter explodido a ponte são uma incógnita.
Penso que a maior questão na mente de quem nos assiste é...
por que você explodiu a Ponte Mapo?
Eu construí aquela ponte.
Você disse que construiu a Ponte Mapo?
Faz uns 30 anos.
Precisava sustentar minha família, mas não tinha qualificação.
Então eu fazia trabalhos que ninguém queria na construção.
Qualquer coisa por comida.
PONTE MAPO CONSTRUÍDA EM 1983
Então, você chegou a trabalhar como operário...
na construção da Ponte Mapo em 1983.
Aí, 2 anos atrás, eles de repente queriam que fossem feitos reparos.
Falaram pra gente que alguns figurões estrangeiros...
e seus convidados cruzariam a ponte.
E que ela estava deteriorada pelo tempo.
Entendo. Você disse um grande evento 2 anos atrás?
ENCONTRO DE LÍDERES DO G20 Você quis dizer o...
Encontro de Líderes do G20?
Disseram que se a gente trabalhasse durante a noite...
eles pagariam mais $25 para que terminasse logo.
Enquanto eles estão esbanjando dinheiro...
só pra dizer que nosso país é desenvolvido...
eu ainda estou batendo cimento até hoje!
Depois de 30 anos.
Compreendo sua decepção.
Eu trabalhava no parapeito da ponte para terminar antes do nascer do sol.
Arriscando a minha vida!
Quando de repente, o parapeito...
Por favor, pode falar mais lentamente?
O parapeito de repente começou a ceder...
até que três homens... acabaram caindo na água.
Certo, temos a informação que realmente...
três trabalhadores caíram naquela noite enquanto trabalhavam.
Então, o que aconteceu?
Eles estavam vivos e flutuando na água...
mas os policiais e as equipes de resgate...
estavam muito ocupados com o maldito encontro de líderes!
Estes três homens morreram tentando ganhar $25 a mais.
Foi isso.
Nenhuma compensação ou pedido de desculpas.
Como puderam... ter coragem de fazer isso?
Esse é o motivo de você ter explodido a Ponte Mapo?
Para chamar a atenção e contar sua história para todo o país?
Eu sou Park No-kyu de Seul. Me escutem com atenção.
Espere, senhor. Park No-kyu é seu nome real?
Eu tenho um nome também.
Também tinha uma família e a esperança de conseguir viver bem.
Pra isso, trabalhei como um cachorro para servir bem ao meu país!
Mas, na verdade o país só pensa em nós como cachorros que morrem.
Está me entendendo?
- Sim, eu entendo. Então você... - Então, ligue para alguém pra mim.
O Presidente.
O Presidente?
Só quero ser tratado com dignidade, como um ser humano merece.
Diga a ele para vir se desculpar oficialmente...
pelas mortes destes três homens e prestar apoio às suas famílias.
Entendo perfeitamente como deve estar se sentindo.
Mas penso que será muito difícil o Presidente vir até aqui.
Você disse que atenderia o que eu quisesse... não lembra?
Estou atendendo, senhor Park. Só não podemos com essa exigência.
Então é assim?
Antes você me xingou... eu também posso?
- Pode dizer qualquer coisa, mas... - Não?
Mas você me prometeu.
Prometi?
Você deve estar enganado. Vou perguntar novamente.
Desgraçados malditos, não param de falar!
Vai lá, então! Seu filho da puta!
Pedimos desculpas pela interrupção.
Senhor Park No-kyu? Vou perguntar novamente.
Alô? Está me ouvindo?
Desgraçado filho de uma puta...
- E agora? - Por que xingou ele? Saia.
Maldição.
Perdemos o sinal com o estúdio.
Coloque no ar o Yoon Young-hwa.
Eu tenho uma pergunta.
Coloque no ar o Yoon Young-hwa!
Desculpe, a transmissão está ruim.
- Por que ela? - Peço que se acalme.
Ele está pedindo por mim! Eu vou terminar isso!
- Pro inferno... - Você perdeu a cabeça.
Fique fora disso.
Me apunhalando de novo? A história é minha!
Devemos entender o atentado como um ato contra o governo?
Então, pode me trazer o Presidente?
Ei novata, não me sacaneie! Entregue ele!
Já dissemos que isso não será possível.
Mesmo?
Ainda tenho algumas bombas.
Espere.
Está dizendo que podem ocorrer mais explosões?
Estou com o detonador na mão, mas há um problema.
Qual é o problema?
Alô?
- Corta! Corta pra ponte! - Sim, senhor!
Estamos ao vivo na cena do atentado à Ponte Mapo.
- Me dê um microfone sem fio! - Sim, senhor.
Essa é a primeira ponte danificada severamente em 19 anos...
Chefe! Me dê 1 minuto!
O que você está fazendo?
Estou avisando! É bom não mexer com a imprensa!
Eu só quero ser ouvido.
Mas você fica dizendo coisas malucas!
Acha que sou imbecil?
Aquela moça ficou levemente ferida, mas não você.
Merda! Mas que inferno...
Se eu fosse você, não continuaria me xingando.
Por que já tem... uma bomba em você.
O que foi idiota?
Se você se afastar da mesa, ela explode.
Se contar pra alguém, ela explode e o país inteiro...
vai ver um grande buraco na sua cabeça.
Quem me trouxe o fone de ouvido?
- Quem era? - Prepare-se, você é o próximo!
Você plantou uma bomba em mim?
Por que está fazendo isso? Você me conhece?
Quem não conhece Yoon Young-hwa?
Você se tornou repórter da SNC em 2003.
O mais confiável e influente âncora por 4 anos.
Foi o âncora do noticiário da noite por mais de 5 anos...
E o que você tem a ver com tudo isso?
Ninguém acredita em mim, mas eles confiam em você.
Se você falar para ele se desculpar, acho que ele irá.
É isso que eu preciso agora, do seu poder de persuasão.
Espere.
Isso não basta pra trazer o Presidente aqui.
Acabou o tempo!
Espere! Um momento!
Como aconteceu a explosão? A novata está bem?
Se lembra da sua fala de encerramento?
Estas foram as notícias do dia. Sempre justos e corretos com a informação.
Essa notícia tem que ser assim.
Então, tudo vai terminar sem problemas.
Inferno...
Vai entrar. Faça seu trabalho direito.
Vamos começar. Não teste minha paciência.
Espere um segundo. Não estou pronto.
- Não vai começar? - Espere! Preciso de mais tempo!
Estamos no ar!
Aqui é Yoon Young-hwa.
Houve uma segunda explosão na Ponte Mapo.
Nossa câmera no local está capturando as imagens.
Vamos saber como está a nossa equipe.
LEE JI-SU ESTÁ ILESA
Nossa repórter Lee Ji-su está bem...
Traremos mais informações assim que chegarem.
Tragam o Presidente.
Sim, estamos tentando o melhor que podemos.
Tem 10 minutos.
Acredito que leva mais de 10 minutos da Casa Azul até aqui.
Ele está na Assembleia Nacional, provavelmente se escondendo.
Leva só 3 minutos a pé.
E se ele não puder aparecer?
Então eles morrem.
Qualquer tentativa de resgate e todos eles morrem.
Porém se ele se desculpar, eu me entrego.
As desculpas são tudo que preciso.
Eu entendo.
Se o Presidente estiver assistindo nesse momento...
um terrorista está mantendo cidadãos reféns na Ponte Mapo.
Não há tempo a perder. Eu solicito ação imediata.
Ligue direto pra ele.
03730-5800
Não!
Ligue agora!
Nós tentaremos ligar para a Casa Azul.
O que vai dizer? Ficou maluco?
Nossa equipe está impossibilitada de fazer a ligação.
Se não ligarmos, os reféns estarão em risco.
Eu mesmo ligarei.
Certo... o telefone está tocando.
TRABALHOU MESMO NA CONSTRUÇÃO?
Alô? É Yoon Young-hwa.
Alô?
Ainda estou esperando a resposta deles.
Vou continuar tentando contato com a Casa Azul.
Tenho uma pergunta a você.
Você disse que trabalhou na construção por 30 anos.
Vou perguntar novamente. É mesmo um trabalhador de construção?
Acha que quem faz trabalho braçal é estúpido?
Que parecemos idiotas e não conseguimos falar direito?
Também pensamos e sentimos raiva.
Eu não sabia o que fazer para resistir e lutar...
mas as bombas me mostraram como.
Nenhuma resposta?
Ainda estou ligando...
nesse meio tempo, eu tenho outra pergunta.
Se tudo o que diz é verdade, os três trabalhadores devem ser compensados.
Por que exigir somente as desculpas do Presidente?
Existe outro motivo?
A compensação financeira para eles...
no valor de $2.179,245... foi totalmente paga...
por você.
Secretário Kim Sang-mo, Departamento Nacional de Crises.
Yoon Young-hwa da SNC. Está assistindo?
Sim, estou.
Está a par das exigências do terrorista?
Sim, eu estou.
Faltam 5 minutos.
Onde está o Presidente? Em algum abrigo?
Você só tem 1 minuto.
Por razões de segurança, não posso revelar essa informação.
O governo está muito preocupado com as ações terroristas.
Então, ele não está a caminho?
Nossa maior prioridade é a segurança dos cidadãos...
Espere.
Não há tempo pra isso. Ele precisa vir agora.
Ele está vindo?
Ainda não recebemos nenhuma informação.
Porém, estamos nos esforçando ao máximo para estabilizar a situação.
Acho que não está entendendo, Secretário Kim.
Nossos cidadãos estão em risco de vida.
Ficou maluco? Pare com isso!
Se o governo não fizer nada e a situação se agravar...
os cidadãos não irão tolerar. Confio que ele está a caminho.
Alô? Está me ouvindo?
Sim, é claro. Faremos o nosso melhor.
O chefe está querendo falar comigo.
Somente mantenha assim, do jeito que você sabe.
A audiência chegou a 50%!
Este foi o Secretário Kim Sang-mo, do Departamento Nacional de Crises.
Eu repito, o país está mergulhado no medo pelo terror.
Esperamos uma ação rápida do nosso governo.
É melhor ele vir, para o bem de todos...
Sim, senhor Park. Entendo da mesma maneira...
entretanto não resta muito tempo...
Não fale, senhor Yoon!
Não é necessário responder cada palavra do terrorista.
Sou a capitã Park Jung-min do Centro Anti-terrorismo.
Senhor Park? Pode esperar um momento?
Pedimos para o chefe Cha sair e estamos desligando tudo.
Precisamos ganhar tempo. Fique calmo e siga minhas instruções.
Pronto? Coloque a filmagem dos reféns.
Senhor Park? Veja esta filmagem, por favor.
As imagens da Ponte Mapo estão prontas?
Descreva as cenas com calma.
Não fale mais a palavra "terror" para não incentivá-lo.
Como podem ver, no momento temos 10 cidadãos presos na ponte.
Senhor Park? Este é o local do atentado.
Acha que sua causa será justificada com isso?
Se eu não explodisse a ponte, você estaria falando comigo?
Acha que se eu falasse bonito, o Presidente se desculparia? Sem chance.
Mas não é culpa dos reféns.
Aqueles cidadãos são iguais aos 3 trabalhadores que morreram.
Mesmo?
Mas você irá matá-los?
Não, eu irei salvá-los.
E estarei pronto para me entregar.
Apenas quero as desculpas do governo por tudo que fizeram!
Então, tudo termina.
Sei que a situação é tensa, mas as pessoas estão assistindo.
Mantenha a calma.
Bom. Vamos voltar para a Ponte Mapo.
Agora, vamos acompanhar a situação na Ponte Mapo.
Podemos ver um carro pendurado à beira da ponte.
Recebemos nesse momento a confirmação de que...
três pessoas de uma família estão dentro do carro.
Eu vejo...
um homem tentando trazer duas crianças para o banco da frente.
Ele aparenta ser o pai das duas crianças.
Ele é mesmo o pai das duas crianças.
O pai está empurrando as crianças para fora pelo para-brisa.
Algumas pessoas estão ajudando as crianças a saírem.
Eu rezo pela segurança da família e aplaudo os corajosos que auxiliam.
Vemos agora as duas crianças sendo resgatadas em segurança.
Nesse instante, o pai também tenta sair logo do carro.
Entendo que isso deve ter mexido com você,
mas fale sobre a família da vítima para demonstrar empatia.
Senhor Park?
Por causa do seu ato, estas duas crianças perderam seu pai.
Disse que tinha uma família. Você tem algum filho?
Se você viu o que aconteceu, deveria sentir algo em seu coração.
O Presidente também. Falta 1 minuto.
Não olhe pro relógio.
Pergunte se era necessário ele fazer isso.
Será que precisaria mesmo ter feito isso?
Existem meios legais para conseguir o que deseja.
Meios legais? Como o quê?
Pessoas como você podem se utilizar...
de medidas legas e de processos jurídicos.
Isto poderia ser conduzido judicialmente.
Acredita mesmo nisso?
Talvez para caras ricos e bem sucedidos como você.
Mas o fato é que a lei nunca esteve do nosso lado.
Pensei muito, porém essa foi a única escolha que me sobrou.
- Mas e as vítimas? - O que dizer das vítimas inocentes?
Por favor reconsidere.
Se você nos der mais tempo, então terá suas desculpas e...
Ele já deveria ter vindo faz tempo. Acabou.
- Diga que virá em 5 minutos. - Só um momento!
CARRO BLINDADO ENTROU HÁ 2 MINUTOS!
- Ele está a caminho. - Mesmo?
Confirmamos... que um carro blindado preto...
acabou de entrar em nosso estacionamento.
Ele aparecerá a qualquer momento.
Enfim, Park No-kyu terá as desculpas que solicita.
Os preparativos estão acontecendo.
O governo manifestou uma decisão firme no caso.
Ele chegará em breve aos nossos estúdios.
Agradecemos o Presidente pelo seu comparecimento.
O terror logo irá terminar com as desculpas do Presidente.
Como esperamos por tanto tempo.
Um convidado acaba de chegar aos nossos estúdios.
Deve ser o melhor esforço possível do governo.
Espero que o senhor Park também entenda dessa maneira.
O Comissário Geral Joo Jin-chul veio em nome do Presidente.
E irá falar conosco.
Então eles mandaram desculpas falsas, não é?
Ele é o comissário da polícia encarregado do caso.
Acredito que um pedido mais concreto...
- Eu posso falar? - Sim.
Sou o Comissário Geral Joo Jin-chul.
O governo está procurando maneiras...
de resolver a situação de forma razoável.
Mas nossa prioridade é garantir que não haverão mais vítimas.
E então?
Entregue-se.
Se você se desarmar e vier até...
Dê o fora.
Levaremos em consideração e seremos generosos.
Eu disse, cai fora!
5 minutos para localizá-lo.
Nós encontraremos você.
Faça a escolha certa enquanto ainda tem essa chance.
A polícia não conseguirá me encontrar.
Acharemos você em breve. Aí você verá o que vai acontecer.
Parece que é a sua cabeça que estará numa bandeja, não a minha.
Veio pra fazer seu show? Ou alguém mandou você?
Por favor, não responda Comissário. Deixe o Senhor Yoon conduzir.
Comissário, disse abertamente para ele se entregar...
entretanto, tal comportamento pode não ajudar na situação.
E se Park No-kyu não se render e...
Senhor Yoon... pare por aí.
Isto é entre o terrorista e eu.
Senhor! Abstenha-se de falar!
Você também pare!
Park No-kyu! Pensa que não o pegaremos?
Nós fizemos uma varredura em cada registro seu...
que pudemos encontrar, por menor que ele fosse.
Nascido em 13 de agosto de 1959. Park No-kyu.
Esse é você, não é?
O governo não negocia com terroristas.
Trate de se entregar enquanto ainda pode.
Quero um pedido de desculpas, não uma negociação!
Comissário? Está vendo os reféns na ponte?
O senhor veio em nome do Presidente.
O governo está disposto a pedir desculpas?
Senhor Yoon. Você está fora da sua razão?
Como o governo pode se curvar para tal lixo com a população assistindo?
Espere.
Quem você está chamando de lixo?
Trabalhei duro por 30 anos, mas sou um lixo?
O que dizer de você que mente e aceita subornos!
Acalmem-se.
Que piada vindo de um cara que foi acusado de suborno!
Aquele caso foi totalmente esclarecido.
Eram todas despesas legítimas e eu fui inocentado.
Acha que o povo não sabe?
Eram gastos de trabalho!
Como o senhor Yoon aqui, todos tem! Não apenas eu!
Entendo. Senhor Park?
Peço que compreenda o tom hostil do Comissário Joo.
- Voltando ao assunto... - Olhe aqui!
Pare de ser gentil com ele!
Eu disse que sou inocente!
Mas pensamentos equivocados levam a atos terroristas como esse!
Eu não suporto ele. Diga pra dar o fora.
Sabe o que acontece se não fizer.
Park No-kyu! Não pense somente em si mesmo!
Como pôde?
Já pensou que seu filho está vendo tudo?
E o futuro dele? Sabe que posso arruiná-lo?
Calado!
Abaixe isso...
Precisará ouvir sua voz para desistir?
Posso mostrar a foto dele, se você quiser!
Cale a boca!
Ele ficará marcado para o resto da vida como filho de assassino!
Ele estuda em uma escola pública!
Você deveria se envergonhar!
Se considera um pai?
Não aguento mais, senhor Yoon. Vamos matá-lo!
Depois de todas as oportunidades que eu dei!
Mate ele e eu darei mais 10 minutos a você.
Park No-kyu!
Eu juro que irei pegar você e fazê-lo pagar cada centavo!
Não! Eu estou matando você! Guarde as minhas palavras!
O que é isso?
BOMBA NO OUVIDO
Senhor Yoon? O que é isso? Como você sabia?
Tira isso de mim.
- O quê? - Tira isso de mim.
Quem colocou isso em você?
Tira isso de mim.
Tire agora.
Espere.
O Chefe disse pra entrar no ar se Park ligar de novo.
Todos pra fora!
Merda...
Esse filho da puta...
- Alô? - Ei, você está bem?
Continue a apresentar até Park ser pego.
Estou com ânsia de vômito... é melhor parar com as câmeras.
Estamos numa guerra! Está vendo isso?
Os outros canais estão malucos tentando achar Park.
Se você parar agora, todos nós estaremos ferrados.
Como pode falar isso depois do que viu?
Sei que é difícil, mas não podemos parar e perdê-lo.
Você começou, então você irá terminar.
O quê!
Depois que me rebaixou pra rádio?
Quer fazer isso a vida toda? Volte em grande estilo!
Acha que eles ajudarão você? Acorde, Yoon.
Eles querem o assassino, não um tolo que ameaça matar.
Para terem reconhecimento.
Provavelmente eles sabem onde Park No-kyu está.
Estão só arrastando a situação, ainda sem a intenção de capturá-lo.
O que quer dizer?
Acha que o Presidente virá? Nunca!
Não ficará bem se ele não pedir desculpas e apenas pegar Park.
Então, por que esperar?
O pai das crianças e a morte de Joo Jin-chul?
Eles são muito pouco.
O que esperam são imagens de Park matando os reféns!
Assim o transformam em um demônio.
Sabe por quê?
Com isso as desculpas não são mais necessárias.
Eu sou parte desse final... merda, estou pra morrer!
Não! Não! Não!
Park só está ameaçando, mas você tem a chave.
Se você disser que não tem desculpas, ele fica sem nada.
Ele matará alguns reféns...
então os policiais irão pegá-lo.
Você conecta os pontos e parecerá que foi você quem pegou ele.
Acontecerá como eu digo.
Entendi, mas está dizendo pra deixarmos os reféns morrerem?
Você disse que essa era a oportunidade de uma vida!
REFÉNS DEVEM MORRER NO FINAL?
Seja sincero. Você fez um acordo, não fez?
Serei diretor... se alcançarmos 70% na audiência.
Por quê? Você fez um acordo comigo também.
É fácil, se disser que não haverá desculpas, então pegará Park.
Mas ainda...
É a única alternativa.
Se tudo der certo, você ganhará uma medalha de honra.
Chefe Cha Dae-eun!
Merda... isso é loucura!
Seu tolo estúpido.
Estou fazendo isso por você...
Alô?
É Park Jung-min. Estarei de volta em breve.
Apresse-se para tirar essa coisa de mim.
O esquadrão anti-bombas está a caminho.
Você rastreou a ligação?
Está demorando mais que o esperado.
Quanto tempo?
- Estamos conduzindo a situação... - Quanto tempo vai demorar!
Se tivesse denunciado antes, já teríamos achado ele.
Prometemos salvar você.
Você só fala, mas o que de concreto conseguiram?
Park No-kyu se identificou desde o começo.
Está querendo perder o controle? Ele só quer as desculpas!
Não, ele nunca irá se render. Precisamos pegá-lo.
Então pegá-lo é mais prioritário que a vida das pessoas?
Vejo que você não confia na polícia.
Quem você acha que assistirá você ser morto?
Sua família, amigos, ou a Lee Ji-su?
Os policiais não ligam pra isso.
O problema é o país inteiro assistindo ao vivo.
Nosso trabalho ficará totalmente desacreditado se você morrer.
Então, como conseguirão pegá-lo?
Levará 6 horas para obtermos sua localização.
Quantas vezes terei que perguntar?
- Como conseguirão pegá-lo? - Acalme-se.
Veja, o início e o fim das ligação de Park.
Ele ligou pra cá duas vezes.
Estamos procurando em toda a rede nacional de telefonia.
Reduzimos para 30.000 conexões na primeira chamada.
E estamos procurando quantas destas coincidem com a última chamada.
30.000... merda.
Mas nós o encontraremos, não importa como.
Ele realmente não pode vir?
O Presidente?
Desculpe.
O que foi?
Certo, espere.
Vamos grampeá-lo na próxima chamada.
Prometo que hoje você conseguirá sair do trabalho na hora certa.
As vítimas identificadas até agora são um homem de 39 anos...
e o Comissário Geral Joo Jin-chul.
Não foram encontradas vítimas na primeira e segunda explosões.
Também não houve registro de feridos.
Vamos agora rever a cena do carro que despencou.
NENHUMA VÍTIMA
COMO?
Alô?
- Acho que sei onde Park está. - O quê?
- Ele está observando a ponte. - Por que diz isso?
Não houve vítimas na primeira explosão.
Isso não foi por acaso!
Há semáforos na Ponte Mapo.
Isso significa que ele detonou quando não havia carros.
- Ele não queria matar ninguém. - Mas matou.
Só explodiu a ponte para chamar a atenção.
Se ele receber as desculpas, então irá parar!
Sei que estou certo!
Das 17 conexões, verifique perto da Ponte Mapo e você o achará.
Espere.
Ei, Yoon!
Apenas faça seu trabalho conforme conversamos.
SEM DESCULPAS. RETALIAÇÃO PARA CESSAR AS AMEAÇAS.
Ficou maluco?
Se reféns não morrerem, os policiais não podem avançar.
Precisa ler isso para pegá-lo!
Enviarei uma comitiva para fazer as entrevistas.
O que está fazendo!
Enlouqueceu?
Capitã Park? Ainda por aqui?
Sei o que está tentando fazer. Mas esse trabalho é meu!
O Comissário Geral morreu debaixo do seu nariz.
Não seria melhor procurar outro emprego?
Espere.
E se Park matar todos os reféns?
É só nisso que conseguem pensar?
Atenda o telefone!
- Coloque-o na linha. - Espere.
Faça seu trabalho. Leia o que está escrito.
Aqui é Yoon Young-hwa.
Vamos continuar.
Olhe para a ponte.
Não ficará muito tempo assim.
Se eu receber as desculpas, libero todos e me entrego.
Não se esqueça.
Os reféns não podem ser salvos. Apenas leia.
Ignore o Chefe Cha.
Mandamos uma equipe que logo irá localizá-lo.
Salvaremos todos. Apenas nos consiga tempo.
Senhor Park? Por favor, ouça com atenção.
A pessoa que aguarda está aqui em nosso estúdio.
E ele está pronto para se desculpar.
Direi a você resumidamente o teor da declaração.
O governo decidiu aceitar todas as suas exigências.
Ele se desculpará diretamente a você...
e o tratará com respeito para evitar mais perdas.
Mas existe uma condição.
E qual é?
É simples.
Eles precisam de uma prova que você irá cessar os atos terroristas.
Você disse... que se entregaria logo após as desculpas.
Sei que está por perto. Por favor venha ao nosso estúdio.
Venha e ouça as desculpas pessoalmente.
Dou a você 3 minutos.
Se eu aparecer aí, tudo estará terminado?
Correto. Terminará do modo como deseja.
Como posso acreditar nisso?
Lembra do que me disse? Que ligou porque confia em mim.
Mas como eu posso confiar nessa promessa?
Recebeu algum dinheiro ou algo assim?
Desculpe?
Tudo o que estão dizendo na TV é verdade?
Responda claramente.
Temos uma conexão. Âncora Yoon Young-hwa?
Você está em uma situação difícil.
Nós gostaríamos de ajudar. Estaria tudo bem?
Espere, quem é?
É o âncora Lee Sang-jin da KTN.
Nós obtivemos algumas informações confiáveis...
a respeito de supostas condutas suas.
Recebemos uma ligação de Park para que verificássemos com você.
Do que está falando?
Posso fazer algumas perguntas?
Não, sem perguntas.
Também desejo que o caso se resolva rapidamente.
Então, não pergunte.
Acredito que devemos esclarecer isso.
E qual a relação que isso tem com o caso?
Está fazendo isso pela audiência?
Minha primeira pergunta.
Há quanto tempo você é âncora do noticiário da noite?
Responda-o.
Responda a pergunta, por favor.
Por 5 anos.
5 anos e 2 meses, para ser mais exato.
No mês passado, você foi forçado a sair do noticiário da noite.
Está agora em um programa de rádio.
Isso não é verdade. Eu saí por decisão própria.
Deixe-me resumir.
De acordo com nossa fonte...
durante seu período de 57 meses como âncora do jornal da noite...
recebeu algumas vantagens financeiras, não é mesmo?
Quais são as suas fontes?
Por favor, responda apenas "sim" ou "não".
Então deixe-me fazer uma pergunta.
Quem deu minha ficha a você?
Essa é uma informação que não podemos revelar.
Fui eu.
Se falar o que nós queremos, eu fico do seu lado.
Se Park não for pego, você será!
Senhor Park?
Os reféns na ponte estão correndo grande perigo.
Não temos tempo. Vamos focar no problema.
Então você admite que recebeu dinheiro?
Continue.
Vamos continuar.
Você ganhou o prêmio de jornalista do ano em outubro passado.
Mas descobriu-se que a reportagem exclusiva que fez você vencer...
é na verdade da sua então esposa na época, Lee Ji-su.
Não há razão para ouvir essas especulações sem fundamento.
Merda, corte logo essa droga!
Esclarecerei tudo com Ji-su.
Vou dizer a ela que eu pedi para você roubar a história.
Se você realmente quer ser um profissional de sucesso...
precisa se sujar como eu.
É a vida. Se fosse você, eu leria aquilo.
Nós daremos a chance para você se explicar.
Por favor, responda a pergunta.
O PRESIDENTE ESTÁ A CAMINHO!
- E então? - Espere.
Me desculpe.
PERTO DO ESTÚDIO. CONFIDENCIAL. AGUARDARÁ A HORA DE APARECER.
Peço desculpas. Eu responderei.
Âncora Lee Sang-jin?
Divulgar falsos rumores como sendo verdadeiros apenas pela audiência, é enganar as pessoas.
Pensa que o público é estúpido?
Irei responder de novo. Isso não é verdade!
Você afirma que são acusações falsas.
Então, deixe-me perguntar.
Por que não o denunciou quando ocorreu a primeira explosão?
O produtor Jung Yong-suk do "Assunto do Dia"...
nos informou sobre a sua atitude.
Bem...
O que parece é que...
um ex-âncora que recebia propina
e roubou a reportagem da esposa,
não denunciou o terrorista para conseguir uma exclusiva.
Algum comentário sobre isso?
Bem...
Yoon, o índice de audiência acabou de atingir 78%.
Depois vamos beber algumas.
Esqueça o acordo para ser âncora.
Senhor Yoon?
Consideraremos que já deu sua resposta.
Apenas cumprimos uma demanda do terrorista.
A KTN não tem nenhuma responsabilidade sobre isso.
Há uma bomba dentro do ouvido de Yoon Young-hwa.
Espere! Senhor Park, espere!
Não teria feito isso se homens como ele dessem as notícias direito.
Toda a notícia.
Espere! Eu conseguirei as suas desculpas, prometo!
Você? Você não tem moral!
Ele está numa sala próxima.
Veja.
Fica difícil focalizar do meu celular...
mas a polícia enviou a mensagem que ele está numa sala próxima.
Então, ele vai se desculpar agora?
Sim, agora mesmo.
Ele se desculpará em instantes.
LEE JI-SU À ESPERA NA PONTE MAPO
Mas que diabos está acontecendo?
O Chefe Cha pediu para não contar. Ela está lá.
PONTE PRESTES A DESABAR
Senhor Park?
Os reféns na Ponte Mapo correm sério perigo.
Nossa repórter está no local.
Vamos descobrir o que está acontecendo.
Repórter Lee Ji-su?
Sim. Estou na Ponte Mapo...
Pode nos contar o que está acontecendo?
Nossa câmera foi danificada na segunda explosão.
Estou transmitindo do meu celular.
Peço desculpas pela baixa qualidade das imagens.
Até o momento há 16 pessoas que estão presas na Ponte Mapo.
Depois de acompanharem a cobertura, os cidadãos estão tomados pelo medo.
Alguns estão sofrendo de queimaduras...
Pessoas com queimaduras severas necessitam tratamento urgente.
Repórter Lee Ji-su.
Você está bem?
O local da ponte onde estamos agora...
se inclinou 15 graus com a explosão.
Podemos perceber pelas imagens.
A inclinação está aumentando cada vez mais.
Ninguém pode dizer quanto tempo ainda irá resistir.
Helicópteros de resgate continuam sobrevoando o local.
Mas nenhum resgate pode ser feito sem o consentimento do terrorista.
Estou vendo.
Repórter Lee Ji-su?
Sim?
Não é nada...
Por favor, fique firme e segura até esta provação terminar.
Ficará tudo bem.
Espero que você termine as notícias em segurança também.
Obrigado.
Senhor Park?
Os reféns presos na ponte correm grande perigo.
Por favor, deixe mulheres e crianças...
Não mude de assunto! Sem desculpas, todos morrem.
Como eu disse, o Presidente irá se desculpar.
Mas se os reféns morrerem,
tudo estará acabado! Sem desculpas!
Eles não têm nada a ver com isso!
Não mesmo.
A repórter não é importante pra você?
Localizamos ele!
Como tinha dito, está observando a ponte.
Nossa equipe está indo...
Espere! Então ele não está vindo?
- Primeiro prendemos Park. - E os reféns?
Nos dê mais 5 minutos.
Chega de mais minutos! Você disse que ele estava vindo!
As desculpas não garantem a segurança dos reféns.
Yoon Young-hwa!
Sim, estou falando com a polícia.
Logo ele estará aqui.
Por que ele não vem de uma vez?
Disse que ele tinha vindo! Maldição!
Senhor Park? O que está fazendo?
Afastem os helicópteros! Acha que pode jogar comigo?
Eu vou trazê-lo.
Ainda não veio?
Está assistindo?
Você me ouve bem, não é?
Você está matando aquelas pessoas!
Olhe com atenção.
Espere! Senhor Park! Por favor!
O Presidente ainda deve estar se preparando para aparecer.
Estamos todos nessa situação difícil junto com você.
Fique de boca fechada.
Pra onde a polícia foi?
Ela disse que iria trazê-lo! Vá verificar, rápido!
O país inteiro está assistindo.
Senhor Park.
Apelar para o público... pode fazer com que receba as desculpas.
Para isso, você deve liberar alguns reféns.
Eu ficarei. Mas imploro que deixe mulheres...
e crianças serem resgatadas.
Tudo bem.
Apenas mulheres e crianças. Depressa!
Park No-kyu concordou em libertar alguns dos reféns.
Agora é a vez do governo demonstrar sua cooperação.
Solicito ao Presidente no estúdio próximo.
Não temos tempo.
Por favor, venha e declare as desculpas.
Repito. Park liberou alguns reféns.
Como podem ver, um helicóptero se aproxima para o resgate...
Neste momento...
Eu convoco a campo todas as equipes de resgate para...
Solicito que imediatamente comecem a procurar no local do desastre...
por favor...
Deve haver sobreviventes.
Tenho esperança que todos serão resgatados. Apressem-se.
Mais uma vez, convoco as equipes de resgate na busca por sobreviventes.
Senhor Park?
O que tem a dizer sobre isso?
Corte o discurso das desculpas e diga alguma coisa.
Sinto muito.
Você iria matá-los de qualquer maneira! Filho da...
Sente muito?
Como pode dizer isso?
Eu comecei tudo isso apenas para escutar estas duas palavras.
Avisei para virem rápido pois a ponte iria desabar.
Concordei com o resgate! Mas onde ele está?
Está fora...
do meu controle agora.
Estou vendo você. Pode me ouvir?
Estou no local. Vamos pegar o Park.
Bom trabalho.
Se eu souber algo sobre Lee Ji-su, avisarei você. Não desligue.
Está tudo acabado agora.
REFÉNS DEVEM MORRER NO FINAL?
POLÍCIA LOCALIZA O TERRORISTA
O terrorista está prestes a ser alvejado.
Não há ameaça de mais bombas.
Yoon Young-hwa?
Ainda não acabou pra nós.
As câmeras estão aqui pra filmar a minha captura...
mas eu ainda tenho...
outro anúncio.
O prédio inteiro...
será explodido.
Espere! Espere!
Eu informo à polícia! Pare a operação de captura!
Tem outra bomba.
Pare a operação de captura!
Olá? Pode me ouvir?
Precisa parar a captura imediatamente!
Saia do prédio agora!
Eu repito!
Pare imediatamente a operação de captura!
Evacuem o prédio!
TERRORISTA A PONTO DE SER CAPTURADO
Todas as linhas estão ocupadas.
REFÉNS SENDO RESGATADOS. IDENTIFICANDO SOBREVIVENTES
JR TOWER DESABA SOBRE PRÉDIO DA SNC
Alô?
É o Secretário Kim Sang-mo. Você está bem?
Sim, tudo bem.
Eu estava muito preocupado. O resgate irá chegar em instantes.
Ligou para a imprensa ou para mais alguém?
Não.
Não falou com mais ninguém?
Não, não falei.
Não temos tempo, então serei direto.
Você em breve irá ser convocado pela promotoria.
Eu? Por quê?
Não temos escolha.
Seus subornos acabaram se tornando públicos.
Apenas leia a confissão que preparamos para você.
Espere! Que confissão? O que está dizendo?
Ainda não entendeu?
O terror acabou. Então, onde está o problema?
O público irá protestar e dizer que foi uso excessivo de força.
Com Park No-kyu morto, não teremos como contornar.
Não há imagens dele soluçando de remorso.
Alguém tem que levar a bala...
Espere.
Então você e o Chefe Cha deixaram minha história vazar?
O Presidente não quer se desculpar, aí jogam tudo em cima de mim?
Secretário Kim. Depois de tudo que fiz! Como pode fazer isso!
Mesmo assim, você aceitou o dinheiro.
Quem deu pra mim foi você! Maldição!
Você é mais estúpido do que parece.
Por que não fez exatamente o que o Chefe Cha disse?
Ao invés disso, ficou insistindo nas desculpas.
Sabia que eu gravei tudo?
Vou jogar no ventilador.
Olhe, Yoon...
acha que alguém vai acreditar em você agora?
Yoon Young-hwa pode forjar supostas evidências...
ou sair em fuga.
Assim, em breve ele será detido para interrogatório.
A polícia está procurando por pistas que levem ao terrorista.
Mas nenhum indício foi encontrado ainda.
Você é esperto. Então, deixe eu perguntar.
Quanto tempo terei se for capturado?
Serei executado.
Não importa mais se serei preso ou morto...
mas não posso deixar que termine assim.
DEPÓSITO
Senhor Park?
Eu posso voltar ao noticiário.
Vamos conseguir as desculpas do Presidente. Eu ajudarei você.
Acha que ele irá se desculpar? Sem chance!
Se eu apertar um botão, o prédio irá pelos ares.
Senhor Park.
O que você quer que eu faça?
Então... por que você não aparece aqui pra falar?
Por que ligou se já sabia disso? Que poder eu tenho?
Não é minha culpa se o Presidente não quer se desculpar.
Me diga!
Por que eu?
Pensei que você fosse diferente.
Mas é igual aos outros.
É por isso que está morrendo.
Então, eu vou estar lá para terminar as coisas do meu jeito.
Por favor, senhor Park...
Por favor...
Por favor não me mate!
Por favor, senhor!
Por favor! Eu imploro! Por favor!
Deixe eu viver. Me deixe sair, por favor?
Continue assim.
Rastejando para esses bastardos malditos.
Continue assim e morrerá.
Dou 5 minutos. Suma.
O quê?
Sua bomba é uma farsa.
O quê?
Essa notícia acabou de chegar.
Park No-kyu, nome usado pelo terrorista para se identificar...
foi um dos operários que morreram nos reparos da ponte há 2 anos.
Nascido em 13 de agosto de 1959. Park No-kyu...
Sou Park No-kyu de Seul.
Eu sou Park No-kyu de Seul. Também tenho uma família...
e espero viver bem.
Então, eu vou estar lá para terminar as coisas do meu jeito.
A polícia não tem pistas sobre a verdadeira identidade do terrorista.
Estão procurando pistas na casa onde o terrorista vivia.
A polícia afirma que o terrorista certamente possui...
conhecimentos avançados em engenharia.
A investigação pode levar semanas até conseguir esclarecer o caso.
Parece que os dois prédios estão a ponto de desabar a qualquer momento.
Todas as pessoas que estavam no prédio da SNC...
foram evacuadas em segurança.
Mas não há qualquer menção sobre o paradeiro de Yoon.
Aqui é Yoon Young-hwa.
Há uma bomba instalada nesse prédio que está a ponto de explodir.
Contudo, estou aqui para terminar a cobertura.
Hoje um homem aterrorizou Seul exigindo desculpas do Presidente.
Apesar de ilegal, pensei que ele tinha razão em querer as desculpas.
Mas mudei de opinião.
Aqui está a notícia.
O terrorista que fingia ser Park No-kyu...
revelará sua identidade ao vivo aqui no estúdio.
Eu o pegarei e o matarei, não importa quem ele seja.
Por favor, assista o programa até o fim.
Quem é você desgraçado?
PARK NO-KYU
PARK SHIN-WOO
Quem é você?
Você é filho de Park No-kyu?
Por que fez isso?
Não confiou em mim desde o começo!
Por que tinha de fazer isso comigo?
Meu pai...
ele só assistia ao seu noticiário.
Quando eu perguntava...
ele respondia que podia confiar em você.
O ingênuo...
trabalhou a vida toda como um cão, para apenas morrer.
Então... eu só quis as desculpas em nome dele.
É tão difícil assim... se desculpar?
Agora...
isso é tudo que tenho.
O terrorista está no estúdio B, no 31º andar.
Segure!
Segure minha mão!
Eu entendo você! Só segure a minha mão!
Aqueles bastardos não vão nem se importar, se você morrer assim!
Nada irá mudar!
Termine o que veio fazer!
Quer morrer como seu pai?
Segure!
Sinto muito!
Eles que vão pro inferno. Eu me desculpo.
Eu sinto muito mesmo.
Sinto muito...
TERRORISTA ABATIDO
Repito. Mate ele assim que o avistar.
Foi uma situação tensa e difícil...
entretanto, como Presidente...
tomei a decisão de proteger a liberdade e a justiça da nação.
O governo não negocia com terroristas...
REPÓRTER LEE JI-SU ESTÁ MORTA
Nossas forças agiram com rapidez e firmeza.
Como resultado, o terrorista pagou o preço.
Suas alegações não passavam de mentiras.
Caros cidadãos...
agradeço o apoio que deram à minha decisão.
Hoje o governo ganhou a guerra contra os terroristas.
O TERROR AO VIVO
Você tirou minha vida tão facilmente
Que eu não consigo perdoá-lo
Você machucou minha alma tão profundamente
Que eu não consigo acreditar mais
Salve sua alma
Lembre-se disso
Tudo o que precisa saber está escrito na parede
Salve sua alma
Lembre-se disso
Tudo o que precisa saber está escrito na parede
Você tirou minha vida tão facilmente
Que eu não consigo perdoá-lo
Você machucou minha alma tão profundamente
Que eu não consigo acreditar mais
Salve sua alma
Lembre-se disso
Tudo o que precisa saber está escrito na parede
Salve sua alma
Lembre-se disso
Tudo o que precisa saber está escrito na parede
Salve sua alma
Lembre-se disso
Tudo o que precisa saber está escrito na parede
Salve sua alma
Lembre-se disso
Tudo o que precisa saber está escrito na parede
Tradução, sincronia e ajustes: willy_br