FLUIDO PARA EMBALSAMENTO
O que está fazendo aqui fora?
Admirando a excelente paisagem americana.
De novo.
Ela ainda não respondeu minha carta.
Existe algum jeito...
Que eu possa ligar para ela?
O Bowen tem uma linha direta?
Não posso te deixar fazer isso.
Eles nos enviariam para Tule Lake.
O Bowen registra tudo o que acontece.
Em vez disso,
talvez você devesse falar com seus pais.
Você sabe de quem estou falando.
Aquela tosse nas últimas noites eram do Toshiro?
As paredes são tão finas que escutei.
Asako-san e Henry-san estão cuidando dele.
Mas você ainda é o filho deles.
Se eu soubesse quem eu era,
filho de quem eu sou,
eu poderia ter protegido a Luz
e os nossos meninos.
Se eles não tivessem mentido para mim minha vida inteira.
O dia está lindo.
Os Gallegos
estão finalmente pintando a fachada da casa.
Rosa.
Imagino que a Marta finalmente conseguiu o que queria.
Luz.
Você precisa sair. Conhecer pessoas novas.
Não quero que desperdice a vida choramingando em tristeza.
Obrigada.
Vou levar em consideração.
Você jantou com aquele rapaz da igreja, o Julio?
Prefiro comer em casa.
Rapazes como ele não aparecem todo dia.
Ele é de uma boa família católica.
E como acabou de se mudar para estudar medicina,
ele não sabe...
Que engravidei de um japonês e fugi com ele?
Falei ao Julio que ficaria feliz jantando com ele,
e preferia não passar por mentiroso.
É! Ele mandou outra.
Você coleciona isso como bonecos de papel
e já cansei disso.
Chester...
Tem um pacote para você,
de Los Angeles.
REM.: B. OJEDA LOS ANGELES, CALIFORNIA
O que acha que está fazendo?
Não tem permissão de sair fora desse portão.
Pare, ou eu atiro.
Atirar num sargento pelas costas?
Por mim, tudo bem, soldado.
Pare aí mesmo!
O transporte chegou. Vamos indo.
Chester, o que houve?
Seu filho lunático tentou desertar.
Soube que tentou o mesmo truque em Guadalcanal.
O que provocou isso?
Foi outro espírito?
Deixe-o.
Se ele quer bancar o louco, deixe-o bancar.
Falem em inglês!
Onde estão levando nosso filho?
Ele perdeu o privilegio
de ficar em meu centro de realocação.
Há um outro em Tule Lake,
para os agitadores.
Por favor, Major Bowen, tenha piedade.
Ele passou por tanta coisa.
Ele é um soldado, como o senhor...
Já mostrei ter piedade dele,
passou do limite.
Nakayama, isso vai demorar, filho.
Não tem nada a dizer aos seus pais?
Meus pais estão mortos.
Vamos, vão andando!
Vamos.
Toshiro não está bem.
Asako-san, isso está piorando.
Ajuda, por favor!
Doutor!
- O que ele tem? - Não sei.
Está queimando em febre e mal respira.
Com licença. Alguém ajude!
Meça a temperatura dele, por favor.
Lavem as mãos!
Podem se infectar.
Atingiu meu bloco na noite passada.
22 ontem e 23 hoje.
- Ninguém sabe o que fazer. - Onde estão os médicos?
Só há dois, ambos doentes,
então só há... quem for voluntário.
Diga ao seu chefe que ele precisa levar os doentes
ao hospital ou trazer médicos de verdade para cá.
Ken, ele não é do tipo que ouve conselhos.
É seguro ser de a mascote do Bowen,
mas se você não agir rápido tem gente que vai morrer.
O que faz aí?
Essa barraca é masculina.
É melhor isso não ser o que acho que é?
Perdi tanto...
O que é isso?
Aonde vai?
Está me ignorando?
Já lhe mostro quem manda neste lugar.
Preciso cagar.
Será lá fora, ou aqui,
você decide.
Soube que em Guadalcanal,
os mosquitos rastejam bunda acima.
É verdade?
Com certeza.
Já terminou?
Pare!
Parado! Arranco sua cabeça!
Major Bowen? Senhor?
Ocorreu um surto. Ninguém sabe o que é.
Pessoas com febre, dificuldade de respirar,
a maioria crianças e velhos.
Tentei informar ontem à noite, mas não consegui lhe encontrar.
Eu estava...
Eu dei uma saída.
Me desculpe pelo meu estado atual.
Eu não faço ideia do que aconteceu comigo.
Tem algo que está se espalhando.
Pode ser tuberculose ou gripe. Espero que não esteja infectado.
Por que estão fazendo isso comigo?
Major, a enfermaria precisa...
Quase tudo que seu povo faz é algo supersticioso.
Bokamoni aqui. Yurei ali.
Não consigo fazer a metade deles me olhar nos olhos.
No começo achei que fosse medo ou respeito, e honestamente,
qualquer um dos dois estaria bom para mim.
O senhor conduz bem este centro,
mas não temos estrutura para um surto desses.
Nós não temos os suprimentos ou o pessoal.
Podemos levar as crianças a um hospital?
O motivo pelo qual eles não me olham nos olhos,
é porque eles sabem de algo que eu não sei.
Então, até que alguém me conte que espírito maligno
ou que truques mágicos orientais estão tomando conta desse lugar,
ninguém sai daqui.
O seu povo causou essa confusão.
Agora, vocês têm que lidar com isso.
Que diabos aconteceu com vocês?
Amy, espere. Falou com Bowen? O que ele disse?
Ele disse que não. Eu tentei.
"Eu tentei" não vai salvar essas crianças.
Vamos só ficar esperando eles morrerem?
- Não posso falar agora. - Você tem que fazer algo.
Estou tentando. Por que você não faz algo?
Ou você só sabe falar?
Asako-San, Henry-San, podemos conversar um momento?
- Qual é o problema? - É o Chester.
Chester? Ele está bem?
Ninguém sabe.
- Quem te mandou aqui? - O quê?
É a área dos funcionários. Quem te deixou entrar?
Ninguém, é uma emergência.
- Ela te mandou aqui? - Quem?
O que ela quer comigo?
Ela quer vingança? É isso?
Fala para aquele demônio que eu não criei esse lugar.
É só o meu trabalho.
Acha que gosto de estar trancado com vocês?
Escute-me, há uma emergência.
O que ela quer de mim?
Você quer um demônio? Agora você conseguiu um.
Espero que eu não tenha falado demais.
Gostaria de vê-la de novo, se você aceitar.
Não se preocupe.
Não ia tentar beijá-la.
Não sou daqueles caras que sai com muitas garotas.
- Eu gosto de você. - Você não me conhece.
Adoraria conhecê-la.
O seu pai disse que você não tem saído muito.
Que você seria freira antes da guera.
Eu acho isso muito honroso.
Obrigada pelo jantar, Julio.
Acho melhor nos despedirmos.
Só falei o que penso.
Eu não quero começar nada até que você esteja pronta.
Eu o agradeço por isso.
Boa noite.
Você nunca respondeu minhas cartas.
Não pude nem abri-las.
Por que não?
Porque sabia que se abrisse...
ouviria sua voz novamente.
- Nunca cheguei a ver você. - Pare.
A garota que você amava?
A que amava você?
Ela está enterrada...
com eles.
Tudo sobre você me faz mal.
Sabe quem eu era há uma hora?
A doce e calma Luz.
Em um encontro com um rapaz que pensava que eu estivesse...
Estivesse com medo de beijá-lo.
E eu pensava
que se sorrisse para esse tal de Julio,
ele nunca esperaria
que eu dissesse ou sentisse qualquer coisa real por ele.
Eu poderia casar com um homem como ele.
Se é o que você quer fazer.
Se é isso o que você realmente é,
então, faça.
Mas não acho que você seja assim.
Estou tão cansada.
Acordo de manhã e não consigo respirar.
Não posso ficar mais aqui.
Não tenho nada para te dar.
Não estou pedindo nada.
Mas...
Se deixasse eu te ajudar agora,
prometo que ajudarei.
O que você precisar.
Como o quê?
Tenho este carro.
Meu antigo professor guardou e está muito bom.
Se tivesse uma viagem grátis para qualquer lugar,
para onde iria?
Major Bowen?
Senhor?
É Amy Yoshida.
Pediram para o senhor ir ao escritório.
- Quem seguiu você? - Ken.
O que está fazendo aqui?
Alguém precisava fazer alguma coisa.
Meu Deus. O que fez com ele?
Eu o impedi de me matar.
E quando ele acordar, farei com que chame ambulâncias.
Ken, não pode fazer isso.
Sabe o que vai te acontecer?
Se não fizer, o que acontece com todos na enfermaria?
Todos morrerão,
porque todos têm medo de fazer a coisa certa.
E tentei.
Tentei de verdade.
Obrigado.
Volte ao trabalho, antes que tenha problemas.
VALE BÁSICO DE RAÇÃO
PAPAI
Recreio!
Recreio, crianças!
Todos para fora.
ARQUIVOS
NOME COMPLETO DA CRIANÇA
IRMÃO GÊMEO DE JIROU TANABE
O quê?
CERTIFICADO DE BATISMO
Oi, Lorraine. Hospital Municipal de Neville.
Um momento.
Hospital Municipal de Neville.
É a srta. Yoshida, escritório do Major Bowen,
- nas Colinas de Oro. - Pois não?
O Major solicita a transferência
de 24 pacientes para o centro de remanejamento.
Precisamos de ambulâncias, imediatamente.
Vejo vocês nos portões. Obrigada.
O que está acontecendo?
Aviões chegando nos porta-aviões.
Fazendo o inimigo de salgadinho.
Fazendo oficiais de reféns.
É o sangue japonês que os faz dessa forma?
Isso está te consumindo, não é?
Como nos trata.
Gostaria que fosse um demônio, um inimigo inumano.
Seria mais fácil viver consigo mesmo.
O que eu fiz foi supervisionar com honra
e manter a unidade federal
do centro de realocação.
Há casos na justiça agora.
Sairemos todos desses campos em um ano.
Vai continuar a mentira de que agiu honradamente?
Ou virá comigo
até o escritório, pegará o telefone,
trará uma ambulância para inocentes não morrerem?
Assim que entrarmos naquele prédio,
te cercarão como moscas na merda.
E se me cercarem,
atirarei em você.
E quem chamará as ambulância?
Pensou nisso?
Então, talvez atire nas suas tripas bem aqui.
Conseguirei as ambulâncias assim.
Vá em frente.
Estive na batalha de Belleau.
Comandando por Pershing.
Sangrarei as minhas víceras antes de me render a você.
Ken! Sou eu.
- Abra aqui. - Está só?
Não. Estou com o Gimbel.
- Desculpe. - Se entrarem, mato o Major!
Ken, não! Acabou.
As crianças irão ao hospital.
Pode entrar. Mas só você.
Mais alguém e derramarei sangue.
Faça como ele diz.
Está trancada.
As ambulâncias estão a caminho?
Estão. Eu as chamei.
Não tem autoridade para fazer isso.
Eu sei.
Usei a sua.
Não é culpa dela.
Disse a ela que o mataria se ela não ligasse.
Ela fez isso para protegê-lo.
Ela não o trairia sozinha.
Gimbel.
Quando o rapaz puser a arma no chão,
quero que baixe guarda.
Então, pode algemá-lo.
Com calma e devagar.
Vamos, chame-o.
Certo.
Pode entrar.
Cuidado com esse lado.
E para que saiba,
nunca acreditei no papo de fantasmas.
Nossa primeira lição
é que se for capturado se faça de doido.
Deixa todo mundo sem reação.
Vou me lembrar disso no Lago Tule.
Certo. Faça isso mesmo.
Senhorita Yoshida, me acompanhe.
Senhor, ele só queria ajuda médica
para os necessitados.
Se puder levar isso em consideraçao?
Já levei.
Senhores...
são requisitados lá dentro.
Deite no chão.
O que estão fazendo?
Então, o nome dele era Jirou?
Sim.
Tenho um irmão.
- Em algum lugar. - Outra família o adotou?
Só diz que ele foi para um hospital com oito meses.
E depois disso...
Então, se ele está vivo,
deve estar em algum acampamento,
com o nome adotivo,
se perguntando por que sempre sentiu uma metade faltando.
Enfim...
Não é algo com que se preocupar.
Pode dizer para onde a estou levando?
Aguayo.
Novo México.
Por que lá?
É onde minha mãe cresceu.
Meu pai costumava nos mandar para lá no verão.
Minha avó e eu fazíamos birria e rezávamos juntas.
Meu primo, Hector, prendia coelhos.
Disse que era mais doce que bode.
Meu irmão odiava.
Ele sentia falta da cidade.
Mas, para mim,
era um sonho.
Então, vamos.
Tanto apetite.
Como o Chester.
Ele foi porque quis.
Sem nem pestanejar.
Por que nos importaríamos?
Não acharam um corpo.
Me recuso a pensar que ele morreu.
Esse soldado está se sentindo melhor.
Sem tosse.
É uma bênção ter o Major Bowen no comando.
Ele garantiu que todos tivessem o melhor cuidado.
Sim.
Muita sorte.
Pode me trazer o mercurocromo?
Podia mudar as bandagens.
Vamos, não quer ficar parada aí.
Sabe, eles queriam que eu mudasse de caserna.
Recuar agora?
Não culpo você, querida.
Homens gostam de se aproveitar de pessoas vulneráveis.
Sei que é uma boa garota.
Podia tê-lo mandado para a prisão, como prometeu.
Ele abaixou a arma e se rendeu.
A lição é a seguinte...
alguns cachorros devem ser sacrificados.
É mais seguro assim,
confie em mim.
Não seja tão dura consigo mesma.
Ele não te deu mais escolha do que deu a mim.
Sabia que era uma das boas.
Sempre confiei em você.
AGUAYO, NOVO MÉXICO
Vovó!
Minha linda Luz.
É uma bênção! É um milagre!
Venham! A Luz voltou!
Olhe para você!
- Minha querida! - Quanto tempo!
Olha quem está aqui!
Está igual à sua mãe!
Chester...
Não precisava, mas fico feliz por tê-lo feito.
Pensei em continuar dirigindo para o leste,
ver o país,
talvez achar uma cidade para Taizo Tanabe trabalhar.
Fique.
Aqui?
Minha família...
Tem muito trabalho.
Luz? É você?
Quem é você?
Minha família...
Meus filhos...
Meu mundo perfeito...
O Chester te mandou?
O que ele fez para a minha filha?
Como eles poderão ser restaurados?
Precisa ir embora.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com