4 DE FEVEREIRO, 1932
Nakayama, a nova leva.
Ele está distraído de novo.
Achei que mudar de ambiente o faria bem.
Minha namorada me deixou e ainda faço meu trabalho.
Não é a mesma coisa...
Mas é a mesma coisa.
Sua namorada vai para casa em Pocatello.
Meus bebês estão enterrados em um campo de prisioneiros.
Poxa vida. O Bob levaria um tiro por você.
Queria que levasse mesmo. Talvez assim calasse a boca.
Ele já era.
Para falar a verdade,
espero que a nova leva de tradutores chegue logo.
DEPÓSITO DE DESPACHO MILITAR LONG BEACH, CALIFÓRNIA
Sabe o que meu primo me falou?
Antes de embarcar,
olhe para o homem a sua direita e a sua esquerda.
Um deles voltará para casa em um saco.
Sim, claro.
E se os dois sobreviverem, então será você.
Dizem isso a todos que vão para a linha de frente.
Não perdemos nenhum tradutor.
Ouvi dizer que um colega de Guadalcanal
foi atingido por um lança-chamas e saiu sem nenhum arranhão.
Então está dizendo que estamos condenados?
Se sim, aposto que o primeiro será o Terajima.
Ele está com cara de assustado.
O que acha, Jima? Se sacrificar pelo Tio Sam?
Vão batizar um templo em sua homenagem.
Lembra quando ele era legal?
Vamos lá!
Vamos mostrar quem é que manda.
Onde fica Guadalcanal, afinal?
- Nas Ilhas Salomão. - E onde é?
Acho que vamos descobrir.
Episódio 5 "Estilhaços de Pérola"
O que é isso?
"Declaração de Cidadão Estadunidense
de Ancestralidade Japonesa."
Preencha e entregue.
Só precisa provar que é um americano leal.
Nós temos que provar?
Só preencha, amigo.
Um questionário de lealdade?
Se concordarmos por escrito, eles vão usar contra nós.
- Sim, é verdade. - Mesmo assim,
é a primeira vez que mencionam nos deixar ir.
Talvez poderemos nos alistar.
Esse é seu cenário otimista, Yoshida?
Ter a cabeça cortada para glória do FDR?
Ser enviado para o Japão, para a cadeia,
ou para a morte.
Isso tudo é uma armadilha. Branquelas metendo o bedelho.
Preciso falar com o Major Bowen.
Fazer uma confissão.
"Confissão" não é uma boa palavra
a ser usada aqui, Yamato-san.
Em 1925,
doei papel alumínio
para a coleção da Marinha Japonesa.
Só doei para me livrar de um homem na minha porta.
Não há como explicar isso.
Não diga nada a respeito disso.
Comunicados sobre os noturnos de ontem.
Não sei porque os japas gostam tanto
de dormir na prisão militar.
Acho que alguns sentem necessidade de protestar.
Protestar?
Falta de gratidão, isso sim.
E agora esse maldito questionário?
Os malditos da WRA me cobram
para ter 100% de respostas,
reclamações e lamentos de todos.
Ninguém quer responder errado.
São 30 malditas questões.
Metade é "sim" ou "não". Levaria cinco minutos,
e aí penso que vocês todos deviam ser obedientes.
Quero dizer... você é razoável,
mas o resto de vocês, santo Moisés!
Sim, o senhor deixou as regras bem claras.
As violações terem consequências é do que eles precisam.
Os mais inflexíveis.
Mergulhou no diário do Aoki?
Ele confirma que o Alm. Takahashi
fez alguns experimentos psicológicos
de Crittenden, mas não diz como, ou...
se há outros.
"Não temos resultados a não ser que nossos corpos
podem virar gloriosos estilhaços de pérola."
Sempre traduzi "tama" como "jade",
mas na verdade, "pérola" é melhor.
Esse cara tinha algo de poeta
antes de fazermos dele um hambúrguer.
Bom, ao menos sabemos o que faz uma quebra Crittenden
e que não era um yurei.
Eu tinha tanta certeza que isso estava aqui,
mas estava lá no acampamento o tempo todo.
Queria que eu viesse aqui,
assim poderia pegar Luz.
Chester, eu fazia limpeza na enfermaria de Manzanar.
Não é preciso nenhum mau espírito
para as coisas darem mal nesses acampamentos.
Nunca foi um yurei.
Se não havia um yurei, significa que vim aqui para quê?
- Para nada? - Para nada?
Há um prisioneiro de guerra vivo na Unidade do Takahashi agora...
E nenhum de nós é aceito na sala
pois os inquisidores de Harvard temem que exponhamos
sua merda com os japoneses.
Olha só nós dois.
Inúteis para nosso país, inúteis para nossas famílias.
O que somos?
O que sou eu?
Isso é filosófico demais para mim.
Você joga? Costumava jogar?
Segunda base na liga Nissei.
Vamos lá. Já é alguma coisa.
Você é jogador.
Stallings precisa de ambos.
Acho que é bem sério.
O Major Tebry Van Allen, nosso melhor inquisidor,
teve um pouco de dificuldade com um prisioneiro de guerra.
Nosso prisioneiro está completamente lelé da cuca,
não está em sua melhor forma.
É hora de pressioná-lo, por isso pedi
um novo inquisidor. Está vindo de Brisbaine.
Cabe a vocês cuidar dele até a chegada do inquisidor.
Esses caras da Ivy League imaginam o que é
pensar como um japonês?
- Não chegarão a lugar algum. - Tem alguma ideia melhor?
Senhor, acho que Chester está pedindo permissão
para falarmos com o prisioneiro.
Negada. Não são inquisidores.
Nos escolheu por alguma razão.
Deixe-nos mostrar nossa capacidade.
Major Van Allen.
Quer informações?
Consegue ouvir sem uma orelha?
O que faz aqui?
Do que ele o chamou?
De shiryô. É...
Um mundo antigo. Significa algo como...
Um "homem morto,
andando entre os vivos."
Fiquem de olho nele e independente do que chamá-los,
não interajam.
Conseguimos profissionais para isso.
Entenderam?
Ei, vocês!
Vamos conversar.
Venham aqui.
Vou matar vocês dois!
Uns minutos aí e foi
como se não estivéssemos mais na prisão.
Minutos?
Eu também tenho um fraco por você,
detento 30893-C.
Acha que os milicos sabem quais barracas estão vazias?
Se um deles pudesse achar uma garota,
faria o mesmo que nós.
E se usam aquele questionário para sacar você?
Juro que não deixarei uma resposta boba
num papel idiota nos separar.
Cinco Mississípi, quatro Mississípi,
três Mississípi,
dois Mississípi, um Mississípi.
Prontos ou não, aqui vou eu!
Aí está ela, a mulher fantasma.
Não mexa nas minhas coisas.
Largue isso.
Não mexa nisso!
Largue isso!
Você entende japonês, não é?
Senhor...
O prisioneiro quer interagir.
Arrancar a orelha de alguém fora é um tipo de interação?
Se ele conhece Takahashi, essa é a nossa chance.
Notou como o prisioneiro olhava para você?
- Como era? - Não olhava.
Ele estava me encarando.
O homem branco é o inimigo para ele,
mas sou algo diferente.
Um traidor. Um shiryô.
Posso desequilibrá-lo, talvez até entrar na mente dele.
Tem certeza de que está em condições?
Com certeza, senhor.
Estou aqui para servir.
O Major Bowen cortará as rações se não respondermos!
-O que espera que façamos? - Não dizer nada.
Sei que estão com fome. Também estou.
Podem estar assustados, mas é isso que querem.
- Só queremos comer. - É nosso direito não responder.
Lembram-se da 5ª Emenda? É ilegal questionarem.
Não podem nos deixar sem comida ou nos assustar.
Este cara adora causar tumulto.
Yoshida, se não causa tumulto,
é tão ruim quanto o ketoh que nos trancou.
- Já chega! - Desça daí.
Não preencher e entregar o formulário
será considerado comportamento de traição.
Sujeito a encarceramento por tempo indeterminado.
Desculpe, Major, mas "traição"?
Mesmo se não responderem coisa alguma?
Não estamos brincando, srta. Yoshida.
E assegure-se de que seu namorado saiba disso.
Só porque uma caserna está vazia,
não significa que não sei o que se passa nela.
De acordo com seus documentos, seu nome é Tetsuya Ota.
Primeiro-tenente.
O cachorro fala.
Pediu permissão ao seu mestre?
Isto foi encontrado nos destroços do seu avião.
E mesmo assim, você não a usou para se matar.
Por quê?
Você não é digno de me fazer perguntas.
"Combater o inimigo
e se despedaçar como uma pérola..."
Você não acredita nisso, não é mesmo?
Você tem dúvidas.
Como sobreviveu à queda do avião?
Talvez eu...
já esteja morto.
Chester.
Já sei tudo sobre você.
Como sabe sobre mim, Ota?
Ota não existe mais.
Ele está morto.
Ele está brincando com você.
Meu onnen vagou pela Terra.
Insaciável, faminto por sangue.
O que esses nomes significam?
Por que três estão riscados?
Há um espírito à sua frente
e se preocupa com nomes em um diário?
Fazem parte do esquadrão do Almirante Takahashi?
São codinomes de soldados que você controlou?
Você não tem nada.
Pensou que pudesse fugir.
Mas vou te apresentar
os cadáveres de todos que você ama.
Não importa que sejam jovens.
O que foi que disse? Por que disse isso?
- Por que disse que... - Deixe para lá!
Foi você.
Você está aqui.
Yurei.
Já viu as perguntas 27 e 28?
"Está disposto a servir nas forças armadas dos EUA
em serviço de combate, onde seja ordenado?"
Eles só querem que marque "sim".
Quem disser "sim", será recrutado.
Quem disser "não", será preso.
Não é só prisão. Bowen diz que julgarão por traição.
"Jura lealdade total aos EUA,
defender fielmente os EUA
de qualquer ataque de forças domésticas ou estrangeiras
e renegar lealdade ao Imperador japonês?"
São só respostas idiotas em um papel idiota, Ken.
Faça como o Walt. Escreva "sim" duas vezes.
"Renegar lealdade ao Imperador?"
Eu nasci aqui. Eu não me perdoaria
se marcasse "sim" para uma pergunta dessas.
Se marcar "não",
eles tirarão você de mim.
Por favor, Ken.
Chester...
O que está fazendo?
Aonde está indo?
"Não" para 27. "Não" para 28.
"Não" a 27. "Não" a 28.
"Não" para 27. "Não" para 28.
Não quer o homem que diz 'sim' a essas perguntas.
Alguém veio te ver.
Ay, dios mío.
Se sua mãe pudesse te ver.
Não consigo acreditar.
Minha pequenina.
Um homem foi lá em casa.
Um sargento de uniforme.
Ele trazia notícias. Lá do...
do Norte da África, Algéria.
Dennis estava no transporte. Em um comboio.
E ocorreu um conflito armado.
E não foi...
Não foi positivo para nós.
Perdemos.
Perdemos seu irmão.
Mija, não devia estar aqui, nesse lugar.
Onde seus bebês...
É hora de voltar para casa.
Sei qual é a aparência de um yurei.
Seus rostos aparecem borrados.
Mas não o seu rosto.
Foi covarde demais para cometer suicídio.
Foi então
que veio desperdiçar meu tempo com besteira de yurei.
Então, qual seria o seu plano?
Pensa em me convencer a assassiná-lo?
Assim, poderia salvá-lo de sua própria vergonha?
O que o Almirante Takahashi
pensaria de você nessas condições?
Escute o que vou dizer. Quando essa guerra acabar
eu ganharei minha liberdade, Chester.
Cruzarei o oceano e acharei sua família miserável.
E matarei a todos eles.
Será que é melhor degolar os seus filhos?
Imagino sua cara, gritando horrorizado.
Tem certeza? Vá em frente!
Fale mais sobre meus filhos!
Seu filhos? Serão vira-lata como o pai.
Vou mijar em suas covas rasas.
Conte-me mais! Mais!
Fale mais de meus falecidos filhos!
Eles...
Têm sorte.
Foram poupados desse mundo.
Quantos por cento japonês você diria que seu marido é?
O homem não é marido dela.
Mas é 100% japonês.
Que tipo de comida você prepara para jantares em família?
Comida japonesa?
Ela come a comida que seu pessoal faz para ela.
Obviamente.
Há algum filho dessa união?
Senhor.
Por favor.
São três a cinco dias para processarmos. Liberados.
Obrigado.
Enrique e Hikaru.
O que foi, Srta. Ojeda?
Tivemos dois filhos.
Chamei eles de Enrique e Hikaru...
Você tem filhos?
Não.
Parece que jamais terei.
A mãe de meus filhos...
Sacrificou a vida dela toda por mim.
Quando os nossos meninos
perderam suas vidas...
Eu não estava ao lado dela.
Ela estava sozinha.
Enquanto eu estou aqui.
Você acredita nos antigos espíritos.
Eu também.
Eu também os sinto.
Por isso, ansiava tanto pela próxima vida.
Eu sou humano.
Que não teme a morte.
Sou com orgulho um guerreiro pelo Japão.
Você...
O que você é?
Chester.
O que eu sou?
Essa é uma pergunta bem filosófica...
para alguém como eu.
Pergunta 27, "não".
Pergunta 28, "não".
Essa é uma linha que costura a bola de basebol, não?
E os nomes que escreveu...
Nove nomes.
Uma escalação.
Para um jogo de basebol.
A coisa mais americana de todas.
O time da faculdade.
Talvez volte a jogar quando a guerra acabar.
Três desses colegas já morreram.
O meu nome deverá ser o próximo riscado.
Se quiser mesmo me ajudar...
me dê uma morte honrada.
Eu jogo basebol.
Até pude ver um jogo com o Lou Gehrig uma vez
Já ouviu falar dele?
Se já ouvi falar?
Eu o eliminei nas rodadas de um jogo.
- Você? - Sim.
Fala sério!
Gehrig veio ao Japão em 1934, com um time só de americanos.
O jogo foi em Tóquio, no Estádio Meiji Jingu.
Eu era o arremessador.
Três lances, três foras.
Dentro, fora, dentro.
E o grande Lou Gehrig foi sentar no banco.
Pode ver nos jornais.
Quero que me fale
desse nome que pôs aqui, Masuji.
Qual posição ele jogava?
Ele está morto.
Só quero conhecê-lo como jogador de basebol.
Junichiro Masuji...
Era ótimo na terceira base.
Um braço de canhão.
Se nosso time não precisasse do taco dele todo dia...
Ele teria sido um ótimo arremessador.
Ele corria bem, acertava,
melhor do que qualquer outro.
Ele transformava um arremesso
para acertar pontos de um home run.
- A cavalaria chegou! - Bom que vieram nos render.
Não queríamos que ficassem com toda a ação.
Vamos instalar vocês.
Você vem, Terajima?
Estamos levando quem disse "não"
às perguntas 27 e 28.
Me solte, eu idiota.
- Não... - Sou americano.
Tem o dobro de guardas
no acampamento de segurança máxima.
Os rapazes do "não-não" ficarão bem.
A história lembrará esse dia!
Seus filhos se envergonharão!
Que conversa, Uehara.
Devia saber que era cheio de história.
Respondi "não" às duas perguntas.
Como todos os outros.
Claro que respondeu.
Ken Uehara respondeu "sim" a 27 e 28.
- São só esses. - Você mentiu para nós!
Não sei o que aconteceu! Juro que respondi "não".
Covarde!
Eram só duas palavras estúpidas em um papel estúpido.
Pelo menos, você ainda está aqui.
Ken, por favor...
Ken.
Alguma coisa?
Não. Nada.
Os novatos estão aqui.
Parece que estamos indo embora.
O novo interrogador aguarda o prisioneiro
em um campo de concentração em Guam.
Talvez ele consiga algo sobre Takahashi.
Vamos te enviar para um campo de concentração.
Será interrogado por um homem branco lá.
Desejará ter morrido
quando seu avião caiu, não é?
Sou...
uma vergonha para a minha família.
Não terei paz.
Não nesse mundo...
nem no próximo.
Sabe do que eu mais gostava de jogar beisebol?
Não tem limite de tempo.
Não tem relógio.
O jogo não acaba,
até que tenha uma última chance.
Aquela bola rápida...
Teria adorado rebatê-la.
Teria te batido também.
Assim como bati o Lou Gehrig.
O Almirante Takahashi...
nasceu no dia 07 de junho de 1894,
em Sendai.
Diga aos seus superiores que te dei essa informação.
É mais do que qualquer homem branco...
vai conseguir de um prisioneiro.
Informaremos Chester do que aconteceu.
Ele vai querer saber onde te encontrar.
Deixei uma carta para ele.
Por favor...
devolva isso a Yuko.
Minha parteira.
Ela me deu de presente.
Yuko...
te deu isso?
Por favor...
fique segura.
Fique bem.
Então...
O Ota se soltou quando estava de costas, não foi?
Ele pegou um punhal,
e não pôde impedi-lo até que era tarde demais.
Certo?
- Sim. - Sim?
Sim.
Então foi o que aconteceu.
Não é o fim mais feliz,
mas pelo menos conseguiu algo sobre Takahashi.
É mais do que o Major Van Allen pode dizer,
ou ouvir, como for.
Arrume as malas e tente descansar.
Tenho planos para você.
Você está bem?
Dirija.
Para onde?
De volta para casa.
Nakay...
Pare o carro! Temos um fugitivo!
Atire se precisar!
Mire nos pneus!
Yurei?
Está na hora de ir...
Taizo.
Um espírito me persegue.
O que ele quer?
Tem mais no mundo do que jamais entenderemos.
Quer dizer que fala com os mortos?
- Sabe o que será de você? - Teme fazer a coisa certa.
Aquele vento... Foi você, não foi?
Sempre esteve comigo.
Fugir não é um plano.
- Parado! - Ela voltou dos mortos.
Está tentando fugir de um demônio.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com