Querida Luz,
são 3h da manhã em Guadalcanal e estou acordado.
Vai ficar feliz em saber que estou longe do combate.
Tanto que o Coronel Stallings ainda nem falou
para os fuzileiros sobre nós.
Tem algo a ver com mantê-los bem motivados.
Meu colega de bunker se chama Arthur Ogawa
e passamos o dia na barraca,
traduzindo documentos e lutando contra a malária.
Mas juro por Deus,
não sei por que não consigo dormir.
Seis noites seguidas, toda vez que cochilo,
sinto como se o inimigo estivesse próximo.
É neste momento que penso em você.
Não digo que é melhor aí no acampamento,
mas pelo menos imagino que seja mais calmo.
Depois de Yoshida-san e Furuya-san,
é melhor que esteja.
Comprei uma nova câmera na Austrália,
então em breve enviarei fotos.
Sei que está aqui.
Querido Chester,
Eu deveria estar escrevendo duas cartas.
Tem dias que fico tão orgulhosa da sua inteligência e coragem,
de ter conseguido um emprego que milhares não conseguiram.
E tem dias
que penso que nunca deveria ter te deixado ir.
Eu me ofereci para vir aqui por você,
e você é quem vai embora?
Então, tento me policiar.
Toda vez que te culpo por ser egoísta,
culpo a mim mesma por estar te culpando.
E assim será, até irmos para casa,
quando e onde isso acontecer.
Obrigada.
Já te falei que quando era criança
eu saía de fininho da minha casa
e espiava pela janela do vizinho?
Eu os via sentados à mesa.
Eram uma família grande, diferente da minha,
e eu me lembro que ele sempre foram
o que eu idealizava sobre uma família.
Juntos.
Sou eu, hoje.
Olhando uma família japonesa de 9 mil pessoas pela janela.
Não te responsabilizo. De verdade.
Você é minha melhor esperança.
Um dia, seremos nós, e nosso bebê,
em nosso pequeno hectare,
e estaremos no lado de dentro da janela.
- Viu algo? - Nada. E você?
Nada ainda sobre o Almirante Takahashi.
Mas nunca o mencionariam pelo nome, não é?
Conseguiu dormir?
Pensei que você era bom nisso.
Não são fotos artísticas.
Eu...
- Acho que vi algo lá fora. - Tipo o inimigo?
Cara, um flash é o melhor jeito
de nos mandar para casa num caixão.
Não, não é isso. É...
Ogawa...
Já ouviu falar numa coisa chamada de yurei?
Claro, bem,
só ao ler sobre as velhas histórias de Kaidan.
Por quê? Virou caça-fantasmas?
Apenas...
pelo que leu nessas histórias,
normalmente no que um yurei se transforma?
Depende do onnen dele.
É tipo um enlouquecido faminto por algo.
Talvez alguém o ofendeu enquanto vivia.
Seja como for, passará a eternidade
tentando satisfazer seu onnen.
Um yurei consegue controlar outras pessoas?
Você sabe que isso não é real, certo?
Diga isso aos soldados japoneses.
Parece que todas as outras cartas
são sobre algum tipo de espírito.
Acho que essa eu segurei.
Ogawa...
Já viu isto antes?
Não é à toa que o vento passa aqui dentro.
Algo... rasgou isso aqui.
Tipo um crocodilo?
Ou ainda está pensando no yurei?
O bebê está se mexendo.
É, está se mexendo.
- Consigo senti-lo. - Você parece só.
Você está triste?
Sim.
Ando um pouco triste.
O pai do bebê... Ele está longe.
Bebê. Feliz.
Assim espero.
- Eu deveria ir indo. - Só um momento.
O que é isso?
Isto faz o bebê sair.
É para o bebê.
Por favor.
Arigato.
- Arigato. - Até mais.
O Cel. Stallings quer vocês no acampamento principal.
- Coronel? - Sargento Ogawa.
Sargento Nakayama.
Achei que era hora verem
de onde seus documentos estão vindo.
O que aconteceu?
Homens morrem o dia inteiro por aqui.
Muitas coisas podem te matar.
Malária, cólera, todo tipo de mosquitos.
E essa bala na cabeça?
Mosquitos fazem isso?
Tem alguma ideia do que seu povo faz
com nossos caras?
Meu povo é o seu povo.
Calma, Matthis.
O Cel. Stallings acha que estes orientais
podem nos ajudar a encontrar o Sarg. Crittenden.
Os homens do Tenente Oury travaram uma batalha feia
com uma unidade do Alm. Takahashi
no Rio Matanikau.
Não percebi o quanto era feia até ver isto.
Descobri que era hora de trabalho conjunto
para variar.
Quanto tempo já tem a batalha?
Inconstantemente por meses.
Mas não ficou complicado até seis dias atrás.
Foi quando perdemos sargento Crittenden.
Sumiu em missão de reconhecimento.
Pegamos de volta uma dúzia deles, mas ainda nem sinal.
Seu coronel fala que talvez há algo no monte
que possa ajudar a achá-lo.
Sabe se Crittenden está vivo?
Não sabemos.
Às vezes os japas executam prisioneiros.
Às vezes os deixam vivos e fazem muito pior.
Se não estivessem ocupados fazendo abre-cartas com ossos,
teriam percebido que um prisioneiro vivo
teria melhores chances de contar onde o sargento está.
Talvez até levar-nos ao Takahashi.
Esse menino é para ser tradutor ou oficial?
Trabalhe com o que tem, Nakayama.
Nem tudo está escrito em papel.
É o código Wabun.
Eu avisei, Oury.
Um dos meus garotos japoneses vale dez dos seus.
Melhor voltar e ver o que mais perdeu.
Ouviu o coronel.
Entre! Rápido!
Então perguntou como é aqui.
Seria um paraíso tropical se deixassem a natureza em paz.
Mas isso não acontece.
É bom ouvir que tudo está bem aí.
Que nada louco aconteceu.
Esperava que não.
Estou incluindo algo para você
Talvez compense pelo meu pai ser tão chato.
Ele é meio teimoso, mas você também é.
Não tente fazer demais.
Mal posso esperar para ver seu bebê.
Espero que pareça com você.
O que ele fala?
Ele está bem.
Muitos nomes estão cortados.
Enviou isso.
Tão bonito.
Como Gary Cooper.
Oto-San.
Imagino que exista uma parte sua
que ainda o vê como um menino.
Ele é um homem agora.
O bebê?
Não se assuste.
O Chester te contou sobre minha mãe?
Precisa pensar coisas boas.
Como foi quando deu luz ao Chester?
Não me lembro.
Faz tanto tempo.
Alô?
Essa seção está fora dos limites.
Entende inglês?
Nessler!
Nessler, Onde esteve? Perdeu seu último turno!
Que diabos pensa que está fazendo?
Nessler, desça já daí!
Nessler, Desça já sua bunda para cá!
Jesus...
Qual de vocês o deixou bêbado?
Acredita em mim agora?
Coloque juízo na cabeça dele. Gosta de você.
Senhora Yoshida, gostaria de sair?
A menos que diga onde está o saquê contrabandeado.
Você quer um bode expiatório. O soldado se matou.
Senhor, Major, aqui é o alojamento da minha família.
Sei disso.
Vamos fazer uma coisa,
mostre qual é a sua cama e eu mesmo farei a busca.
Isto é para Obon.
O que você disse?
Obon.
Nosso costume para honrar os ancestrais.
Vasculhem toda esta merda mal-assombrada.
Isto não é para Obon. É meu.
Feito com propriedade do acampamento.
Meu Deus.
Vocês têm um estoque aqui embaixo?
É só para nós. Para ninguém mais.
Mentira.
Há regras estabelecidas pelo gerente de cada grupo.
Não esconderia se não achasse que era errado.
Vamos.
Esperem, pegaram a pessoa errada.
Tudo o que velho faz é beber isso.
- Eu fiz o saquê. - Walt.
Walt? Walt Yoshida?
- Diga que não sabia disso. - Ela não sabia.
As garotas não podem tocar nisso.
Não tenho tempo para adjudicar.
Leve Yoshida para a prisão.
Tanto faz um quanto o outro.
Qual é o problema?
Parece estar triste.
É o pai de Chester, Henry-San.
Ele me odeia.
Não importa o que eu faça, ele me odeia.
Henry está triste.
Henry se sente esquecido.
Esquecido.
Henry-San não se lembra?
Você.
Não me lembro dele.
Dois. Dois bebês.
Gêmeos?
- Qual é o problema? - Não é nada.
- É maravilhoso. - É um fardo muito grande?
Tudo será em dobro, mas eles podem dormir comigo.
Não se preocupe. Daremos um jeito.
Preciso escrever para Chester.
Não sei o que vai dizer, mas não tem escolha.
Não!
Não até os bebês nascerem.
O que está fazendo?
Abençoando nossa casa.
Abençoando por quê?
Gêmeos não dão azar?
Era isso que meu pai dizia.
Dizia que gêmeos trazem morte e azar.
Chega. Fique quieto.
Não há maldição nos meus gêmeos.
Entenderam?
Você pode acreditar no que quiser,
mas ninguém tratará meus filhos
como se fossem amaldiçoados.
"Querida Luz,
mais três dias.
Ainda não dormi.
Estive preso à minha mesa,
procurando por um sargento de nossa companhia.
Acho que estou ficando um pouco louco".
Nakayama...
Com menos força.
Tenha calma.
Não vai traduzir nada se for um bruto.
Deixei minha unidade em uma trincheira.
perto de uma caverna
chamada pelos locais de "A Porta do Gigante".
Eles contaram
que o acampamento do diabo...
ficava a um quilômetro a leste.
Esperei até à noite
para fazer o percurso até lá.
Havia dois diabos na tenda.
Estavam tão envolvidos em seu trabalho...
que nem me viram chegar."
"A Porta do Gigante".
Ogawa.
Acho que sei o que levou o Sargento Crittenden.
E acho que sei onde ele está.
Honrado pai.
Seu neto que logo nascerá
sempre o honrará.
Sempre pensará sobre o senhor
com o máximo de respeito.
Assim, um dia...
quando já tiver
respondido ao chamado do Paraíso...
Juro que ele sempre manterá sua memória viva.
Se meu primeiro filho for menino,
seu primeiro nome em espanhol
será dado em sua homenagem.
Ele deverá se chamar Enrique.
Mas se não gostar desse nome,
será possível ao senhor escolher outro...
de sua preferência.
Espere.
Enrique é um bom nome.
Eu gosto.
Sargento Crittenden, está tudo bem.
Está de volta conosco.
Vamos cuidar do senhor.
Pode dizer qualquer coisa sobre os sequestradores?
Sargento Crittenden...
Onde o encontraram?
Onde falou. Na Porta do Gigante.
O acharam assim.
Em uma caverna, falando bobagem.
Ele está falando japonês.
"Você é um demônio".
"Um demônio branco".
Nós matamos demônios brancos.
Quem é o demônio branco?
São eles? Ou eu?
Tirem-no daqui. Não quero o japa perto dele!
Larguem ele. Venha cá.
Segurem!
Ou você é algo diferente?
Dentro do corpo de um demônio branco?
Quem é você?
Um yurei?
Chester, calma.
O que ele está dizendo?
"Vou cortar sua língua".
"Vou arrancar seus olhos".
Eu vou te matar.
Por que?
O que eu fiz?
Chester, ele não sabe o que diz!
Está repetindo o que disseram a ele!
"Os fracos são carne.
Os fortes comem".
Com licença.
Com licença, doutor.
A bolsa estourou.
E o intervalo das contrações?
Estão próximas. Muito próximas.
Prepare para o parto.
Venha por aqui.
Um passinho.
Certo, um passo. Muito bem.
Saiam daqui.
Já fez o parto de gêmeos?
- São gêmeos? - Mas já fez partos?
Certamente. Na faculdade no Japão.
- Mas gêmeos... - Pode deitar.
Precisa sair agora.
Minha parteira! Por favor!
Por favor. Por favor, vá chamar...
Sim, tentarei. Tentarei.
- Minha parteira, por favor! - Tentarei.
Hasegawa, pegue lençois limpos.
Pode empurrar.
Onde está minha parteira? Preciso dela.
Vai ficar tudo bem.
Apenas empurre.
A cabeça.
Forceps, por favor.
Sou eu.
Doutor, ela está com febre.
Ela ficará bem. Empurre!
- Faça força. - Ela está ardendo.
Agora não.
Quase lá.
O que foi?
O que aconteceu?
É um menino.
Por que ele não chora?
- Continue empurrando! - Me diga o que houve!
Empurre!
Ele está bem? Meu bebê está bem?
O meu menino está bem?
Me diga o quê...
O que aconteceu com o meu bebê?
O bebê não está respirando.
O que você fez?
Por que você não o salvou?
Continue empurrando.
- Está quase. - Não posso...
Quero ver meu bebê.
Continue, vamos!
Não, não posso...
Só mais um empurrão.
Mais um empurrão.
O cordão umbilical...
Faça alguma coisa.
Você é um médico!
O que está acontecendo?
Faça alguma coisa!
- Não tem jeito. - Por que não estão chorando?
É tarde demais.
O que aconteceu?
Deixe-me ver meu bebê.
Deixe-me...
O que aconteceu com meus bebês?
Sinto muito.
"As coisas estão melhorando.
Vou dar a luz qualquer hora,
e eu conquistei seu pai.
Não achei que fosse possível,
mas consegui.
Disse que daria o nome dele para um dos bebês.
Sim. Bebês!
Vamos ter gêmeos, Chester!
Hikaru e Enrique.
Seu pai gostou do nome "Enrique."
Quem diria?
Mal posso esperar que venha para casa.
Eu e os bebês estaremos esperando por você.
Enquanto isso, mande mais fotos.
Sua mãe vai gostar,
e eu também.
Sinto sua falta.
Muita.
Com amor, Luz."
Quase achei que fosse um inimigo.
Como alguém iria desconfiar?
Quem deixou Crittenden sair?
Ele não devia sair.
Pegue-o!
Sargento, venha aqui! Essa é para você!
Eu vou te matar...
Você é um demônio...
Um demônio branco.
- Você é um demônio... - Peguem-no!
- Chame o médico! - Sim, senhor!
- Vamos precisar de água! - Tarde demais, estão mortos.
Vamos, garotos! Rápido!
Sargento!
- Tirem Crittenden daqui. - Te peguei.
- Está machucado? - Como isso é possível?
Está ferido?
Não...
Estou bem.
Yurei?
O que você fez?
Nós...
matamos demônios brancos.
Matam demônios brancos?
Foi o que o espírito te disse?
O Yurei?
Eu sirvo...
ao Almirante Takahashi.
Takahashi?
Precisamos contar ao Chester.
Tanta má sorte ao redor desse garoto.
Esperava que ele tivesse levado isso com ele.
A culpa não é do Chester.
Não, a culpa é nossa.
Mas, ainda assim, isso o segue. Sabemos disso.
Alguém precisa achar a Yuko.
Achávamos que estava dormindo.
Alguém precisa achar a Yuko
e contar o que aconteceu.
Quem é Yuko?
Minha parteira.
Eu já disse.
Ela mora depois da torre de guarda a nordeste.
Ninguém mora naquela parte do acampamento.
Sim, moram sim.
Bloco 36, caserna 4.
Já fui lá muitas vezes.
Asako-san, por favor.
Ela precisa saber.
Com licença.
Desculpe incomodá-la.
Yuko-san?
Desculpe, mas estou de saída.
Pode vir pela manhã.
O horário de visitas de hoje já acabou.
Precisa voltar pela manhã.
Volte amanhã!
O que há de errado com você?
Assassino.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com