Eu não sou espião.
Sou um simples pescador.
Eu amo esse país.
Eu não sou espião.
Sou um simples pescador.
Eu amo esse país.
27 DE FEVEREIRO, 1942
UMA SEMANA APÓS ORDEM EXECUTIVA 9066
INSTRUÇÕES PARA TODAS PESSOAS DE ANCESTRALIDADE JAPONESA
Essa ordem é ridícula, Marlon.
Talvez seja, talvez não seja.
Mas todos precisam sair hoje.
Quando poderemos voltar?
A ilha é propriedade da Marinha agora.
Preciso confiscar tudo que seja possível equipamento espião.
Rádios, lanternas, câmeras.
Poxa vida, Marl.
Costumávamos ficar bêbados juntos no Wada.
Minha mãe lavou seu uniforme quando você vomitou nele.
Se eu fosse um espião, você já não teria descoberto?
Você tem sorte de ser eu.
Alguns caras adorariam se você sofresse um acidente.
Como o Stan Grichuk, sabe?
Que bom que não sou um bêbado que acabou de ser demitido.
Você pelo menos sabe para onde levaram meu pai?
Onde quer que ele esteja, está mais seguro lá.
Yoshida-san! Temos espaço.
Obrigado.
- Dá para acreditar? - Estou começando.
Talvez em Los Angeles você verá a Luz de novo.
Ela seguiu com a vida dela. Eu também.
São águas passadas.
Eu pego o restante.
Certo, rapaz. É só essa mala?
As malas do seu pai.
No começo, achava que não iria gostar daqui.
Mãe, pare de chorar. Pelo menos estamos juntos.
Certo, pessoal.
Vamos ver o que encontraremos na cidade.
CreepySubs Apresenta
Episódio 2 "Os Demônios Estão no Inferno"
Tradução: JennyB | NikaBrasil
Tradução: VegaFloyd | KaylaSRP
Revisão: Vahainen
Eles ainda têm vagas.
Podemos pegar um quarto separado de Asako e Chester.
Há algo errado?
Pensei ter visto uma pessoa.
Pode ser em quartos separados.
Não.
Não!
Você se lembra de mim, não?
Continuem andando.
O que é isso?
Sutra.
Para espantar obake.
Aqui, quer um?
Obake? Aqui?
Você acha que nada assombra este lugar?
Olhe para o Furuya.
Acha que todos os demônios ainda estão no inferno?
Acha que um yurei está assombrando o Furuya?
Não acha que é o luto ou a culpa?
Para onde foi o Imamura?
O Nakamura? Os irmãos Shinoda?
Desapareceram sem explicação.
É melhor não chamarmos atenção.
Qualquer rosto que virmos pode ser de um espírito ruim.
Senhores, andem mais devagar.
Mal consigo acompanhar.
Está aqui de quarta-feira agora?
Geralmente estou com Irv e Hitoshi, mas me trocaram.
Faz dias que não os vemos.
Então, que bom que estou na quarta-feira agora.
Esse é Nick Okada.
Ou, pelo menos, é o que diz.
Chester. Você parou de estudar? Não te vejo desde...
- Pearl Harbor? - Sim.
Vim devolver seu projetor.
Obrigado. Não precisava.
Também queria saber o que acha disso.
Houve alguns funerais na Ilha Terminal ultimamente.
Várias das fotos que tirei saíram assim.
O que estou fazendo errado?
Se perguntar para meu professor,
ele dirá que o obturador estava lento e sua mão tremeu.
Se perguntar para minha mãe judia,
ela dirá que tirou fotos de coisas que não deveria.
- Mas perguntei a você. - Eu diria
que a foto captura a relação que o fotógrafo tem
com o mundo à sua volta.
E com tudo o que está acontecendo agora,
não é surpresa que estejam um pouco confusas.
É um momento difícil, Chester.
Nem posso imaginar pelo que está passando agora.
Obrigado, Professor. Muito obrigado.
Luz?
- Chester. - Oi.
Que bom ver você. Como tem passado?
Quando você ia me contar?
Daqui a nove meses? Nove anos?
Isso é um problema meu.
Meu erro.
Eu mesma tenho que cuidar disso.
Então, por que não tomou o remédio?
Por causa da minha mãe.
Sua mãe? Ela não...
Quando me deu à luz.
Ela perdeu muito sangue.
Minha abuela conta
que ela só teve tempo
para me dar um nome,
me segurar e se despedir.
Meu Deus.
Minha mãe morreu para que eu vivesse.
Toda minha vida tentei viver à altura do sacrifício dela.
Eu ia ser freira, enfermeira,
a filha perfeita.
Então você apareceu e pensei:
"Por que tenho que ser perfeita?"
Eu deveria saber.
Depois que minha mãe morreu,
minha abuela me deu isto.
Ela diz que isso permite que minha mãe cuide de mim.
Uma loucura, não é?
É só um velho curandeirismo.
Mas não consigo deixar de achar que ela está certa.
Nada no mundo acontece por acidente.
Há sempre alguém
observando, julgando,
castigando.
A sua família sabe?
Apesar de serem extremamente católicos,
meu pai e meu irmão não receberam a notícia
com misericórdia ou graça.
Então, deixe-me ajudar.
Como?
Você está trabalhando?
Tem um lugar decente que eu possa ficar?
Estou trabalhando no Orfanato St. Jerome.
O bebê crescerá lá,
até que eu tenha condições de criar uma criança.
Vai colocar nosso filho em um orfanato?
Chester, não é romântico,
não é inspirador,
mas pelo menos é um plano.
Não sou espião.
Sou um simples pescador.
Eu amo este país.
Não sou espião.
Sou um simples pescador.
Nakayama, de pé.
Não sou espião.
Sou um simples pescador.
Eu amo este país.
Não sou espião.
Eu amo este país.
Não sou espião.
Vamos.
Não sou espião.
É mesmo? Qual é a próxima parte?
Sou um simples pescador.
Que provavelmente transportava combustível
para os navios de guerra do Imperador.
Foi por isso que seu chefe foi morto?
Descobriu o que você tramava?
Não sei por que o Sr. Grichuk morreu.
Certo, certo, porque...
porque você é um simples pescador.
Agora, prove.
Não sei pescar no gelo.
Então parece que vai precisar de sorte.
Yuko. A garota japonesa que trabalha aqui.
Querido,
há anos que japonesas não trabalham para mim.
Juro que ela estava aqui.
Ela leu meu futuro, naquele quarto.
Não sei o que imaginou ter visto,
mas não há nenhuma Yuko aqui.
Compre outra bebida.
Cuidado ao sair, querido.
Tenho cliente para cuidar.
Tudo bem?
Obrigado.
Nakayama.
- Konnichiwa. - Você fala inglês?
Quanto custa?
O que está acontecendo?
Todos nós temos que ir para um hipódromo.
Estamos vendendo tudo o que podemos.
- Mãe? - Podemos levar duas malas.
Somente duas. O que levaremos?
Será que estará frio?
Eles não dizem nada.
Vai ficar tudo bem.
Temos 48 horas.
Podemos levar roupas e outros itens essenciais.
E depois vender todo o resto.
Quem sabe o que tem no hipódromo?
- Dinheiro extra não fará mal. - E o carro do seu pai?
Posso pedir ao meu professor de fotografia para guardá-lo.
Ficaremos bem.
Queria que seu pai pudesse ver você.
O filho dele virando um homem.
Ele provavelmente diria que já era hora.
Está doendo?
Vamos ver.
Os médicos dizem que se beliscar bem forte
do lado de dentro do braço,
a dor faz você esquecer do machucado no joelho.
- Pronta? - Acho que sim.
Tudo bem.
Feche os olhos, porque isso vai doer.
Está se sentindo melhor?
Certo, pode ir.
Tenha cuidado.
Srta. Luz! Srta. Luz!
Esta é a Miyagawa, certo?
O nome dela é Alice. Para onde a está levando?
Max? Tomoko?
- Tudo vai ficar bem. - Você tem um Saito, uma Suzuki,
um Watanabe e dois Yamamotos.
- Eles vêm conosco. - Os Yamamotos são bebês.
- É por segurança. - De quem?
Para quem essas crianças são uma ameaça?
Alice, preste atenção. Você vai ficar bem.
Eles não vão te machucar.
Essas pessoas estão do nosso lado.
Poderia ter cuidado, por favor?
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem, pessoal.
- E os nascituros? - O que quer dizer?
Se uma criança nascer durante a guerra,
o que acontece com ela?
Quem quer que tenha uma gota de sangue japonês tem que ir.
Fale com o Coronel Bendetsen.
Onde estão os pais das crianças?
Elas não têm. São de Saint Jerome.
Os japoneses têm que se apresentar.
Falamos sério.
Mãe.
Talvez não seja a melhor hora para dizer isto,
mas estou saindo com uma pessoa.
O nome dela é Luz Ojeda. A família é mexicana.
Mãe, olhe para mim.
Luz está grávida.
Ela vai ter um filho meu.
Por que me diz isso agora?
Porque não posso entrar lá com você.
Não posso abandonar Luz nem o bebê.
Preciso ajudá-los.
Eu e Otosan somos sua família.
- É uma ordem do governo. - Eu fiz besteira.
Deveria ter contado a vocês antes.
Não deveria ter me escondido, achando que tudo se resolveria.
É por isso que tenho que ir agora.
Venha, Toshiro.
Não podemos nos comportar
como se o mundo devesse girar à nossa volta.
Com licença, onde vamos ficar?
- Qual é o número de vocês? - São 742 e 740.
Os de número 700 ficam por ali.
Que fedor.
Então, temos trabalho a fazer.
- Desculpe a invasão. - Chester.
O que está fazendo aqui?
Você está bem?
Os soldados estiveram aqui.
Eles juntaram todas as crianças japonesas.
Eu sei. Foi por isso que vim.
Disseram apenas uma gota de sangue japonês e...
Não sei o que fazer.
Está morando aqui?
Eu te disse que meu pai não recebeu bem a notícia.
Não pode ficar aqui.
Se voltarem depois, os soldados levarão o bebê.
Você tem que sair logo do estado.
Obrigada pela preocupação, Chester,
mas não é hora de um gesto romântico.
Não era para ser.
Estou tentando salvar o bebê. E queira ou não, é nosso.
Estou com o carro do meu pai, e tenho combustível.
Já liguei para meu professor.
Descobrimos a melhor rota para sair do estado.
Estão pegando os bebês, Luz.
Temos que fazer alguma coisa.
Toshiro, pode levar isto lá para fora?
Você se parece com a sua mãe.
Aí está você.
Desculpe por isso.
Este rapaz está sempre aprontando.
Vamos, Toshiro.
O rosto dela. É tudo que vejo.
Ela olha para mim, esperando alguma coisa,
querendo alguma coisa.
Quem é ela?
Como é que vou saber? Uma mulher na rua.
Quando voltaremos?
Quando tivermos lenha suficiente.
Essa mulher. Ela fala?
Diga que Nikku Okada está aqui.
Pergunte a ela
- o que ele quer. - Nick Okada?
Aquele jovem ainoko sentado à nossa mesa.
Yamato-San acha que ele é obake ou yurei.
Todos os homens que Nikku Okada toca,
desaparecem.
Talvez sejamos os próximos.
Alguma coisa nos seguiu.
Talvez alguém tenha passado dos limites,
criado problemas.
Não foi você, foi?
O frio está nos transformando em velhas supersticiosas.
Vamos voltar para dentro.
- Vocês conseguiram. - Obrigado, Professor Henkoff.
Phil, não é preciso honrarias. Vamos lá para dentro.
Os dois podem ficar no quarto de hóspedes.
Levará uns dias para o caos passar,
- e poderem continuar. - Obrigada.
Precisamos de um lugar para eu trabalhar.
E Luz receber atendimento médico.
- Que tipo de trabalho? - Não importa.
De mecânico, na indústria. O que pagar as contas.
Talvez no Novo México?
Tenho colegas viajantes que moram fora de Santa Fé.
Vou entrar em contato.
Parece que você tem um plano.
Pelo menos, seu professor tem.
Dormirei no chão.
Certo.
Obrigada.
A cama deve ser pequena demais para nós dois mesmo.
Não é?
Deve ser.
Senhor, afasta-se, ou mandarei prendê-lo.
Sente e cubra sua barriga.
Qual seu nome, filho?
FBI.
Nos informaram de um japonês
que não seguiu a ordem federal para evacuar.
- Precisa vir conosco. - Chester.
Não se levante.
Quem é ela?
Minha namorada.
Não se preocupe, não casamos.
Nenhuma lei foi quebrada.
Tudo bem, senhora.
Só nos preocupamos com os japoneses.
Espere, por favor! Por favor, espere!
- Luz, volte para dentro! - Vou com você.
Nós já falamos. Só japoneses nos preocupam.
Por isso, precisam me levar junto.
Tenho um na barriga.
Mãe...
Chester. Mudou de ideia?
O FBI meio que mudou para mim.
Essa é a Luz.
Luz. Essa é minha mãe.
Me desculpe pela bagunça.
Queria ter um lar para recebê-la direito.
Rapazes, aqui.
Dessa vez, peguem o suficiente para nós também.
Não são os únicos enjoados de pão com manteiga.
Nick Okada?
Espero não trazer má sorte.
Nikku...
Acredita no bakemono?
- Bakemono? - Espíritos metamorfos.
Eu sei, eu sei. Minha avó acredita nisso.
Existe um bakemono entre nós?
- Fazendo o quê? - Fazendo homens como Imamura
e como Nakamura desaparecerem.
- Não seja ridículo. - Não existe bakemono.
Isso é exatamente o que o bakemono diria.
Espere! Por favor!
- Que diabos está fazendo? - Por quê está aqui?
Como você, tenho que estar.
- O que houve com Imamura? - Sei lá!
- Que tipo de espírito é você? - Porra, não sou espírito.
Pare! Por favor!
Velhos idiotas, vão me matar!
Admita o que você é.
Certo.
Não sou um bakemono.
Trabalho com o DOJ.
Departamento de Justiça.
Fui contratado para achar espiões,
inimigos de Estado, mas não achei nenhum.
Então, disse nomes para manter o trabalho?
Nomes de homens honestos?
É um traidor do seu próprio povo,
do seu país.
- Furuya-san, espere. - Pare. Por favor!
Não é nossa decisão.
É para os espíritos que habitam essas terras,
onde estivermos.
Dakota do Norte.
Estamos na Dakota do Norte.
Espero que os espíritos de Dakota do Norte
trate você melhor do que você nos tratou.
Espere.
Voltem, por favor.
Por favor, voltem.
Ajudem-me, por favor.
Socorro!
Não posso me mover!
Você a trouxe aqui?
Ela veio sozinha.
A família dela a deserdou.
Pelo menos, conosco, não está sozinha.
Já sentiu que estava sendo observado?
Sim. O tempo todo.
Sou um japonês no meio de uma guerra com o Japão.
Yuko?
Como você...
Chester!
Chester, você tem que ir!
Yoshida-san!
Você está bem?
Pai, o que está fazendo?
Cuidado!
- Merda! - Abaixe a arma!
Pai, faça o que eles dizem.
- Abaixe a arma! - Pai, não faça isso!
Meu Deus! Não atire nele!
É seu último aviso!
Pai!
Não atirem nele!
Abaixe a arma!
Pai!
- Pai! - Para trás!
Meu Deus, pai!
Tosan! Meu Deus!
Vá.
Tosan?
Pai?
Ninguém se mexe!
Eu não entendo.
Por que ele faria isso?
Eu não sei.
Conheço Yoshida-san minha vida toda.
Não havia ninguém como ele.
Amy...
Precisa de alguma coisa?
Não sei o que dizer.
Sinto muito.
Deixe-a em paz.
Mãe, tudo bem.
Por favor, deixe-me ajudar.
Posso achar uma funerária.
O que meu pai viu?
O que ele disse que fez você ir embora?
Não sei.
Há algo maligno ao seu redor.
Já levou o meu marido.
Vá embora, antes que caia sobre todos nós.
O quê?
Que mal?
Desculpe, Chester.
Só...
Só vá embora.
Duas malas!
Sim, senhor.
Duas malas por pessoa.
Essas são as do meu pai. Você o matou.
Duas por pessoa.
COLINAS DE ORO CENTRO DE RELOCAÇÃO DE GUERRA
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com