Sabe que dia é hoje, Sr. Crozier?
Quero dizer, que dia da semana.
Não.
É quarta-feira.
Eu e você tomamos um drinque em uma quarta-feira.
Você se lembra daquele dia?
Eu me lembro.
Estava segurando cocô de cachorro nas mãos.
O brinde foi "a nós".
Isso fez sentido na época. Mas hoje também faz sentido.
Você não entendeu o brinde, Sr. Hickey.
Era para ser uma piada.
Uma piada não muito inteligente.
Sr. Des Voeux.
Peça a Goodsir para cuidar dos ferimentos de Crozier.
Assegure que ele não se machuque de novo.
Ele tropeçou.
Os homens que solicitou estão reunidos, senhor.
Homens, independentemente se queremos ou não,
fomos levados pelos eventos de ontem
a um conflito com o outro acampamento.
Devemos organizar um grupo para resgatar nosso Capitão
e qualquer outro homem que esteja lá contra sua vontade.
E prender esse covil de traidores uma vez por todas.
Mas e as ordens do Capitão de continuar indo para o sul?
Tenho certeza que sabe a minha opinião sobre isso.
Agora...
O soldado Hammond acredita que o outro acampamento
seja fácil de localizar nesse terreno.
Com certeza não tiveram dificuldade em nos encontrar.
Preferimos as ordens do Capitão, senhor.
Que se dane as ordens do Capitão.
Temos um acampamento de quase 30 homens.
Temos 9 tão doentes que nem andam
e não temos um médico para cuidar deles.
Só temos 2 tenentes em condições para todos nós.
Nenhum de nós fala a língua dos Netsilik.
Nenhum de nós já esteve na região polar antes.
Para restabelecer a nossa chance de sobreviver
devemos resgatar nosso Capitão.
Isso é óbvio.
Já que o acampamento do Hickey tem menos gente e menos armas,
podemos esperar resgatá-lo sem nenhuma baixa.
Preferimos a ordem, senhor.
Estou dando uma ordem diferente.
Teve uma votação, Edward.
Quando?
Uma hora atrás. Antes de você acordar.
Não foi para se opor à sua liderança deste acampamento.
Isso é inquestionável.
Foi para ratificar a ordem do Capitão.
Ordem dada em sã consciência...
com total conhecimento de nossa situação.
Você deixaria...
o nosso Capitão com aquele demônio?
Ele não mandaria que continuássemos
se não pensasse
que esse fosse o melhor plano, senhor.
Também votamos que cada homem pode fazer o que desejar.
Não obrigaremos que venha conosco.
Deixaremos suprimentos para os doentes.
A maioria de nós está doente.
Vamos embora hoje.
Aqueles que não conseguirem andar sozinhos ao trenó ficarão.
Quando montarmos o próximo acampamento...
Se pudermos, voltaremos para buscá-los.
Ele também ordenou que não abandonássemos ninguém.
Você convenientemente ignorou essa ordem.
E se eu, e qualquer um aqui que ainda tenha lealdade,
organizar nosso próprio grupo de resgate?
Edward.
Esperamos que venha conosco.
- Para o quê? Puxar? - E para sobreviver.
Creepysubs apresenta:
Tradução: Fefavrin
Tradução: JennyB
Tradução: Ice
Tradução: BLuk
Revisão: Vahainen
Episódio 10 "Estamos Perdidos"
Conheço bem o Tenente Little.
Ele estará aqui até o fim do dia com uma dúzia de homens armados.
Precisamos estar preparados.
Contei 11 homens no total.
E as armas? Com quem elas ficam?
Tozer, Benson, Armitage.
Pilkington, Gibson.
Não, não.
Gibson se foi.
Eu acho que...
Agora Des Voeux está com a arma dele.
Se foi? Quer dizer que ele fugiu?
Morreu, senhor. E foi consumido.
Sinto muito.
Por mais que seja desagradável de ouvir,
preciso falar exatamente o que está acontecendo aqui.
Cinco armas, então. Tem certeza?
Há 3 dias achamos que a criatura estava próxima, ao norte.
Hickey ordenou que todos os homens fossem lá.
Contei cinco.
Muito bem.
Se aparecer uma chance de fugir e não estivermos juntos,
vá para sudeste, está bem?
Capitão, pode fazer algo para mim?
Quando voltar para Londres,
pode entregar isso a uma moça lá?
Prometi que levaria a ela.
Pertencia ao irmão dela. Achei que estava perdido,
mas acabei encontrando novamente...
Agora tenho uma chance de fazer chegar onde precisa ir.
- Você mesmo entregará. - Não sairei desse acampamento.
Sei disso.
Você não deve perder as esperanças.
Preciso da sua ajuda, Doutor.
Se um dia já fui médico, hoje não sou mais.
Mesmo se Deus estiver vendo cada coisa que fazemos aqui,
você não tem nada a temer. Não você.
Você não é culpado, Goodsir.
Não é.
Mesmo se suas mãos foram forçadas a pecar.
Deus está aqui, Capitão?
Qualquer deus?
Não importa.
Esse lugar... é lindo para mim, mesmo agora.
Poder vê-lo, com os olhos de uma criança.
É maravilhoso aqui, Capitão.
E ela, acha que...
Acha que ela ainda está viva?
Silence?
Esse lugar é a casa dela.
Ela deve estar com o povo dela agora.
- Acha mesmo? - Sim.
Que bom.
Entregarei se puder.
A quem pertencia?
Eu...
Eu prometi a ele.
Ele quem?
Encontrarei a irmã pelo nome dele.
Ele estava com medo.
Ele disse: "Ele quer que fujamos."
O nome dele era...
O senhor parece melhor agora.
- Obrigado, Manson. - Desculpe.
Sr. Hickey disse que não posso chamá-lo de Capitão.
Devo levá-lo até ele agora.
Tudo bem, Magnus.
Você é um bom rapaz, eu sei disso.
É um teste, não é?
De nossa coragem.
Capitão.
Se ainda estiver aqui quando me fizerem de comida,
em minha honra, Capitão, não aceite.
- Se ele insistir... - Não chegará a isso.
Se ele insistir, coma apenas meus pés.
O senhor entendeu? Meus pés.
As solas, se possível. A parte mais dura. Entendeu?
Tudo depende disso.
Tudo pronto?
Certo. Puxem!
Capitão!
Logo poderemos descansar.
Mas sente-se por um momento, Sr. Crozier.
Estive esperando por este momento.
Por que não deixa o Tenente Hodgson voltar?
A liderança dele seria útil no outro acampamento.
Sr. Diggle, Dr. Goodsir, Manson.
Eles poderiam ir junto com o Tenente Hodgson.
Ele foi o primeiro de seus oficiais que alistei.
Lembro-me do dia.
Ele estava comendo carne de cachorro.
Eu o perdoo.
Eu perdoo todos... menos você.
Inclui a si mesmo neste perdão?
Não saberei até isso tudo terminar.
Você se preza como um homem melhor do que é...
melhor do que deveria se quer tentar ser.
Você deixa a vergonha direcioná-lo cada vez mais.
É parte do motivo de estarmos aqui.
Então por que mandou me buscarem?
Colocando seus homens em risco.
Tuunbaq.
Um espírito com a aparência de um animal.
Que mesmo assim sangrou quando atiramos nele com canhão.
- O que acha disso? - Não sei.
Há muito nessa viagem sobre o qual não sei.
Essa criatura é o centro de qual mitologia?
Não tenho respostas sobre a criatura, Sr. Hickey.
Não era para nós a conhecermos.
Nunca tive nenhum semelhante nesta expedição...
fora você.
Queria agradecê-lo por isso.
Na véspera do que é um dia muito importante.
Você deve ser um homem extremamente solitário...
Sr. Hickey.
Não serei mais.
Mais tarde poderei abrir isso para o senhor.
Teremos a noite inteira para tentar.
Pode ser que consiga fugir antes do amanhecer.
Ainda não, Sr. Diggle.
Quero tentar levar alguns de vocês comigo,
quando Little e os outros chegarem.
Pode ser a qualquer momento.
E como posso ajudar?
Siga qualquer sinal que eu der a você.
Todos para fora.
Aconteceu alguma coisa.
Ele sempre queria ajudar, não era?
Você mataria este homem?
De todos os homens!
Ele se matou, Sr. Crozier.
Cortou os pulsos.
Se ele quisesse apenas morrer, poderia fugir e morrer de fome.
Mas não fez isso.
Ele se fez de presente para todos nós, é como vejo.
E na hora da refeição.
Junte-se a nós.
Para que os homens comecem a comer.
Não farei isso.
Soldado Armitage, traga o Sr. Crozier.
Sr. Golding, levante-se.
Depois do jantar, subiremos a montanha, homens.
Há algo que precisamos fazer agora que Sr. Crozier está aqui.
Alguns de vocês também terão funções.
Sr. Des Voeux...
Ainda temos aquela corrente de barco?
Temos.
Perdoe meu pai não poder descer, Sir James.
Ele não está se sentindo bem hoje.
Não atrapalharei o descanso dele.
Eu só queria me despedir.
Logo estarei indo ao Estreito de Lancaster
para procurar Sir John e Francis.
Fico aliviado em ouvir isso.
Meu pai acredita que não devemos esperar.
As pessoas agora já estão ansiosas por isso.
Enterprise e Investigator são navios incríveis.
Ele pode ficar tranquilo quanto a isso.
Richardson e Rae irão por terra em junho,
e o Plover já estará a caminho para se juntar à busca,
pelo Pacífico e além dele também.
Vamos investigar de leste, oeste e sul.
Então com certeza irão encontrar.
Isso será para meu pai extremamente reconfortante.
Ele quer que encontrem enquanto ele está vivo.
O "caminho gelado para a China", como ele chama.
Puxem!
Vamos!
Puxem!
Parem!
Atire, soldado Pilkington. Agora mesmo.
Aqui, Terror!
Onde foi visto pela última vez?
Ao sul, alguns quilômetros... mancando na perna esquerda.
Tire-me desta corrente!
Então a criatura está doente.
Cornelius!
Está doente por causa do que come.
"Dis-moi ce que tu manges...
je te dirai ce que tu es."
Pode traduzir, Sr. Hodgson?
Diga-me o que comes e direi quem és.
Percebo um duplo sentido.
Se não encontrarmos a criatura logo,
faremos um sinal de fogo desta montanha.
Ele pode não estar bem, precisa de ajuda para nos achar.
Então viemos aqui para dar a ele uma morte digna?
Se estiver doente, mataremos ele atirando tudo na cabeça.
- Agora, enquanto está fraco. - Tenho um plano diferente.
É, já passou da hora de nos contar qual é seu plano.
Essa criatura é tudo o que precisamos:
carne e pele.
Poderíamos fazer pelo menos dez casacos,
e voltar para Londres ricos.
Acha que vai voltar? Não.
Onde mais estamos esperando chegar?
Eu não posso voltar.
Um homem chamado Cornelius Hickey
me disse que a expedição seria de um ano no Mar Polar
e depois iria para o outro lado.
Ele me disse o navio ia parar nas Ilhas Sandwich,
e a tripulação ia secar ao sol.
"O outro lado do mundo", eu pensei.
"Um ano não é nada."
Então eu o esfaqueei e o deixei no Regent's Canal.
E aqui estou eu no lugar dele.
Bastava ter se alistado.
Eu ia desertar quando chegássemos às ilhas.
Ia me estabilizar, começar de novo.
Eu vi os desenhos nos semanários.
Oahu.
Maui.
Isso soou legal.
Ninguém falou que eu congelaria até a morte
durante três anos em vez disso, não é?
Eu aprendi o que precisava, dane-se Londres. Eu vou adiante.
Só para frente.
Cantem comigo agora, rapazes. Todos juntos.
Deus abençoe nossa terra natal
Ela tem a mão protetora
Ainda guardando nossa costa
Que a paz possa estender seu poder
Vamos!
Tem que ser com ânimo, homens.
Vamos!
Deus abençoe
Nossa terra natal
Estamos aqui!
Dane-se Vitória! Estamos aqui!
Que se dane Nelson, que se dane Jesus!
Que se danem José e Maria!
Dane-se o Arcebispo de Canterbury!
Nenhum deles nunca me ajudou!
- Está aqui. Está aqui! - Dê-me a luneta, Magnus.
Vamos matá-lo ou não?
Deixe vir, Sr. Des Voeux.
Encham-se de coragem.
E se não formos os heróis desta história?
Primeiro irá atrás dos que correrem.
Toda história sobre o trono sagrado da Grã-Bretanha
tem um brilho sobre ela, não é?
Mas aposto que nunca viram lá em Shoreditch,
a respiração de um deus no ar.
Nunca conheci um homem que teve a alma consumida.
Há coisas sagradas diante de nós.
Magnus, Sr. Des Voeux, à frente dos demais.
Distribuam as posições em linha.
Quando ele chegar, estará com a cabeça baixa,
então visualizem isso como seu alvo.
Nosso império não é o único. Estamos vendo isso agora.
Se você correr, você vai morrer.
Se você errar, vamos morrer.
Tommy, dê sua arma. Sou o melhor atirador aqui!
Não há nada daquele lado, Sr. Hoar!
- Sinto muito, Tom! - Está na minha frente!
Espere, soldado!
Recolham as correntes. Recolham!
Diggle, não corra! Não corra!
Vamos! Vamos!
Você deveria ficar quieto.
- Não. - Pare de se mexer!
Não! Não!
Capitão!
Magnus, venha ver.
Capitão.
Meu Deus.
Obrigado.
Ajude-me.
Espere.
Foi embora.
Charles... Best.
George... Chambers.
John... John Weekes.
Está mais frio.
Está tarde.
Não deveríamos estar tão ao norte.
Amanhã tentaremos andar.
Meus homens.
Precisamos achá-los.
Edward.
O quê?
Perto.
Seria bom se você entendesse o que eu falo.
Eu entendo.
Silna me disse que agora você está sozinho.
Silna?
Sim.
Meu homens.
Eles morreram.
Todos?
Para onde você quer ir?
Você decide na primavera.
No inverno, você fica conosco.
Depois do que eu fiz?
Ao Tuunbaq?
Choramos por muitos dias depois que o xamã nos disse.
Como foi quando Tuunbaq morreu?
Onde está Silna?
Ela perdeu Tuunbaq.
Agora, o caminho dela é de solidão.
Quando ela partiu?
De noite. Ela não pode ficar conosco.
Por que não?
É assim. Todos aceitam isso.
Para que lado ela foi?
Para que lado Silna foi?
Silna! Para que lado Silna foi?
Onde está Silna? Onde está Silna?
Silna!
Onde está Silna?
Todos aceitam isso.
Lembre-se de onde você está e aceite também.
SETEMBRO DE 1850
2 ANOS DEPOIS
Há dois homens brancos vindo puxando um trenó.
O que quer fazer?
É isso que você dirá a eles...
"Vimos um capitão lá. Chamado Aglooka."
Pergunte a ele...
se um destes homens
é o que ele chama de Aglooka.
"Ele falava nossa língua. Ele estava morrendo."
O que Francis disse? Aglooka?
"Seu amigo segurou minhas mãos. E disse:
'Diga aos que vierem nos procurar, que não fiquem.
Os navios se foram.
Não há como passar. A Passagem não existe.
Diga a eles que estamos perdidos.
Mortos...
e perdidos.'"
Muito obrigado a todos que nos acompanharam!
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/Creepysubs Twitter @Creepysubs