Faço isso por uma boa amiga,
e espero que concordem comigo
que não há nada mais sagrado no mundo
do que um amigo necessitado.
No meu caso, é a estimada Sra. Jane Franklin
que gostaria de falar com vocês
por conta de circunstâncias urgente.
Obrigada, Sr. Dickens.
Muitos de você ficarão sabendo, sem dúvida,
sobre o mistério que começa a circundar
a expedição de meu marido ao Ártico.
O Almirantado está fazendo tudo que pode,
mas a urgência em encontrar meu marido e sua tripulação,
e a enormidade daquela província gelada
onde eles estão perdidos
me traz aqui, perante vocês.
Sei que muitos de vocês
são patrocinadores muito generosos
de caridade e de artistas.
Pergunto-me se vocês seriam convencidos
a se envolverem não com mais uma sociedade cultural,
mas com um elegante e pequeno navio.
Um brigue, equipado para se aventurar
nas mesmas terras
em que meu marido e mais de 100 bons homens
velejaram bravamente
e desapareceram.
Acredito na certeza de o Sir John
e seus heróis perdidos serem encontrados, e logo,
pela nossa intrépida missão de resgate.
Agora...
quais de vocês gostariam de ver seus nomes
publicado entre seus patrocinadores?
Eu ia começar puxando pelos pés.
Por que não te ajudo?
Eu estava tentando ver se o conhecia.
É um amigo seu?
Isso não mudará o que faremos por ele.
É o Sr. Honey, o carpinteiro.
Eu reconheci o cachecol dele.
- Está bem, garoto? - Sim, senhor.
Francis, não dá para enterrar todos.
Temos 32 mortos, além de 23 desaparecidos,
incluindo o Tenente Hodgson.
Estamos procurando por todos cantos.
Pode ser que 1 ou 2 que fugiram em direção à névoa,
conseguirão voltar, como o grumete conseguiu.
Não temos sinal do Dr. Goodsir?
Ele não iria com aqueles homens por vontade própria.
Será que esse homem acordará, Sr. Bridgens?
Se o Heather continuou sendo um mistério aos médicos,
não espero solucionar isso.
O que explica o estado similar
quando o ferimentos são tão diferentes?
Só consigo pensar no exemplo de um diário...
Com todo o conteúdo apagado, mas não deixa de ser um livro.
Mas...
com páginas em branco agora.
Zarpamos de Greenhithe três anos atrás...
com 133 homens a bordo.
Quem imaginaria que sofreríamos tantos pesares?
Não temos outra opção além de levá-los conosco até o final.
Levar para casa os nomes de nossos mortos.
Para que seus entes queridos
possam encontrar conforto em saber que...
amizade
e coragem estiveram com eles até o final.
Então, repitam comigo, homens.
- Sul! - Sul!
Vamos marchar para o sul.
Preparem-se para partir, homens.
Creme nossos mortos, Thomas.
Aqueça-os enquanto vão embora.
E os suprimentos que não conseguirmos levar?
Se o Hickey estiver esperando para roubar o acampamento...
Alguns dos homens fizeram sua escolha guiados pelo medo.
Não tirarei deles nada que os ajude a sobreviver.
Podemos encontrá-los novamente.
E se isso acontecer,
quero que façam uma escolha diferente.
Deixe nossos suprimentos em uma pilha organizada,
como um presente.
Quero que os homens com Hickey saibam da nossa intenção.
Não é só Deus que os ama.
E puxem!
Creepysubs apresenta:
Tradução: JennyB
Tradução: Fefavrin
Tradução: Ice
Revisão: Vahainen
Episódio 9 "O Mar, o Mar, o Mar Aberto"
Homens!
Homens, aqui!
Tenente! Que milagre!
Beba. Beba tudo.
E os outros? O que aconteceu com eles?
Eles seguiram em frente.
Caçou alguma coisa?
Não há caça aqui.
Mas temos comida.
Então vocês têm tudo o que precisam?
Ainda há lugar para você aqui.
Se quiser.
Um, dois, três, puxem!
Continuem!
Homem caído!
É o calor que eu... não consigo suportar.
Está confortável, James?
Desculpe-me.
Mas pelo o quê?
Como é que você sequer andava nunca conseguirei entender.
Há buracos em você, James.
Tomei esse tiro seis anos atrás.
E ele ainda vai me matar.
Se não matar, aquela história do tiro dos chineses
que você adora contar, vai ficar ainda mais longa.
O Sr. Bridgens colocou curativos em suas feridas.
Ele acha que conseguirá fazer bandagens hoje à noite
que as manterão fechadas até que cicatrizem novamente.
- Há tempo. - Não.
Há tempo.
Sei o que está pensando, Tenente.
Eu estava pensando sobre um casamento em que fui...
em que serviram um presunto americano.
Nunca havia comido nada melhor.
Então eu estava meio certo.
O que imaginou que eu estava pensando?
Comemos destas latas misteriosas por anos, não é?
Sem nunca sabermos o que há nelas.
"Ensopado de Vitela com Tomates"?
O que isso pode ser, na verdade?
Pedaços de cavalo?
Um cachorro de rua?
Faz diferença agora?
Não.
Estávamos dispostos a comer isso e servia às nossas necessidades.
Não é mesmo?
Mas nossas necessidades mudaram, Tenente.
Precisamos nos perguntar...
O que estamos dispostos a comer agora?
Só puxei por algumas horas,
mas sinto como se tivesse cacos de vidro em meus joelhos.
Isso irá piorar.
Como?
Para o que devo me preparar?
Para morrer, Sr. Gibson.
Logo todas as suas articulações parecerão estar cheias de vidro.
Cotovelos, pescoço.
Os nós dos dedos, das mãos e dos pés.
E seu quadril.
Não conseguirá mais dormir ao começar a sentir isso tudo.
Você não está bem, Billy?
Meu joelho está um pouco...
Ele conseguirá puxar amanhã?
Seria surpreendente se conseguisse.
Eu consigo.
- Eu consigo. - Fique tranquilo, Billy.
Fique tranquilo.
Tiraremos o melhor de uma situação ruim.
Como sempre fizemos.
É como eu agiria também, Doutor.
Do que está falando, Sr. Gibson?
Eu não nos confortaria.
Nenhum de nós.
Estamos...
Senhor!
O grupo de inspeção voltou com novas informações.
Se o grupo de Hickey se separar, tentarão nos atacar.
Não, senhor. É sobre a criatura.
Disseram que a viram cambaleando na direção oeste,
próximo ao antigo acampamento.
Veio para cá e depois desapareceu no gelo.
Não pareceu ter nos detectado.
Você disse "cambaleando"?
Talvez esteja machucado. Já foi ferido duas vezes agora.
A movimentação têm começado a feri-lo, senhor.
Acampar aqui!
Usamos completamente as carnes salgadas.
O que temos além dos enlatados
se resume a biscoitos, chás e chocolates.
Senhor.
Nossa velocidade diminuiu...
puxando os doentes dentro dos barcos.
Mas se estendermos este acampamento temporário
por mais alguns dias...
permitiremos que os doentes descansem aqui...
enquanto a maioria pode seguir para o sul.
E com sorte encontrar caça
e voltar para cá
assim que tivermos algo mais para oferecer a eles.
Enviamos grupos de caça todos os dias.
O que está sugerindo
seria uma sentença de morte para esses homens.
Para alguns, com certeza.
Mas não para todos nós.
Como você mesmo disse, Capitão...
nossa jornada ainda é longa.
Os homens sabem o quanto estão cansados.
E eles sabem porquê.
É uma lógica razoável.
E eu não culpo ninguém por sugerir isso.
Mas quero ser perfeitamente claro.
Não é como agimos.
Se quisermos fazer qualquer coisa
com o intuito de retornar em alguma data posterior...
serão coisas, não homens.
Eu preferiria deixar as tendas para trás
e dormir em duplas em um saco...
como os órfãos que somos...
do que deixar um homem sozinho com seus os últimos fardos.
E eu falo não só de James.
Não abandonarei nenhum de vocês.
Há muitos deles.
Assim como havia muitas renas
até o ano das estrelas cadentes.
E havia muitos ursos no ano anterior.
E é por causa desses homens que a ilha não tem nada mais.
Tudo que tinha pernas, fugiu.
Estamos morrendo de fome agora
exceto pelo que o mar nos dá.
A ilha nos dá apenas vento agora.
Nós encontraremos outro xamã.
Ele encontrará o Tuunbaq...
e vai tentar curar o que está errado.
Equilibrar as coisas novamente.
E você vai ajudá-lo.
Tuunbaq ainda é seu.
É a sua vida agora. Sua.
Não pode dar as costas.
O amoníaco e a cânfora não estão funcionando.
Eu não sou Cristo.
Meu corpo.
Use-o.
Alimente os homens. Francis.
Deus quer que você viva. Ele quer que você viva.
Os músculos estão em espasmo. Ficaram rígidos.
Francis, ajude-me. Ajude-me.
Ajude-me a parar com isso.
Você tem certeza, James?
Você tem certeza?
Deixe-nos, Sr. Bridgens.
Senhor.
Se me permite.
Use isto.
Por reflexo ele tentará cuspir. Você terá que ajudá-lo.
Assim.
Foi uma honra servi-lo, senhor.
Você é um bom homem. Farão poemas.
Deseja falar, senhor?
Eu disse algumas palavras noite passada, só nós dois.
Deixe os outros rezarem, se assim quiserem.
E esconda-o no entorno, Edward.
Faça-o invisível.
Não quero que ele seja encontrado e pego.
Sim, senhor.
Se tivéssemos pensado rápido, Chambers e eu teríamos atirado.
Quão longe do acampamento foi isso?
Não mais que 1.500m, senhor.
A oeste de nós novamente. Estávamos a favor do vento.
Está nos rastreando, ou tentando.
Tenente, junte os homens. Vamos discutir uma estratégia.
Senhor.
Precisaremos de um terreno mais elevado.
Colocar todos os doentes no centro...
e enfrentá-lo com toda munição que temos.
Tenho uma estratégia, Francis.
Vá para o interior e eu atraio a coisa até o gelo.
- Não é possível. - Sim, é.
Estou com cheiro de axila velha.
Eu quis dizer que a permissão foi negada.
Não direi adeus a dois amigos em um dia.
Entre mim e você. Francis, estou acabado.
Se precisar navegar em um barco, eu mesmo te colocarei lá!
Sr. Weekes pode fazer outro.
Vão precisar cortar muito mais para cima.
E isso é só por agora.
É melhor não fazer Sr. Bridgens ou eu passarmos por isso.
Caramba, Thomas! Por que não falou?
Eu o mantive limpo. Ninguém faria trabalho melhor.
Jesus Cristo! Meu Deus.
Nós dois sabemos o que acontecerá comigo agora.
Ame-me o suficiente para admitir isso.
O que você precisa?
Tenho metade de um saquinho para meu último cigarro.
Isso será o suficiente para mim.
Mas levarei alguns garfos. Quarenta ou cinquenta.
- Garfos? - Sim, e um pedaço de corda.
O suficiente para me enrolar algumas vezes.
Cinco metros deve bastar.
Está louco?
Empurrem, homens!
Vamos, empurrem!
Homem caído!
Henry. Henry.
John.
Podemos dormir?
Sim.
Ajude-me a levantá-lo.
Aguente firme, Henry.
Não.
Alguém pode me dizer, por favor...
se também conseguem ver aquele pássaro?
Montaram acampamento de novo, a cerca de 9km.
Um rosto amigo está entre eles.
Agora estão fixando todas as tendas.
Devem planejar ficar lá por um tempo.
Monte nosso acampamento aqui.
No seio desta colina.
Fique aqui, Sargento.
Sr. Goodsir.
Não farei isso.
É por isso que trouxemos você.
Você é anatomista.
Você abriu mais corpos do que pode lembrar.
Vinte.
Fiz em 20.
Por quê?
E não diga: "Para meu aprendizado."
Você fez pelo bem maior dos outros.
Pelos doentes.
Pelos moribundos.
Com a esperança de poder ajudá-los.
E é exatamente o que precisamos agora.
Você matou esse homem...
que agora você quer comer,
e você não quer cortar a carne dele?
Mas terá que fazê-lo.
Não sabemos qual parte...
Sim, você sabe. É claro que você sabe.
Se estou interpretando bem o seu sotaque, Sr. Hickey,
você cresceu em um lar onde tinha que usar
todas as partes de qualquer carne
ou ave que sua mãe conseguia.
Então se quiser comer o seu amigo...
terá que cortá-lo você mesmo.
Não me peça isso de novo.
Agora estou decidindo...
quais parte do Tenente Hodgson...
vou cortar primeiro...
para cada hora que se recusar a fazer isso.
Você não ficará mais de lado.
Vou te dar um conselho.
Não escolha a sua moral
ao invés da sua razão.
Agora não.
Você também não quer viver?
Pense durante um hora...
e depois...
consideraremos que já fez sua escolha.
Não estou dando problema a vocês.
Levante-se, Tenente.
- Assim quebrará a minha mão! - Deixem-no em paz!
Deem-me 40 minutos.
PASSAGEM NOROESTE
Sr. Goodsir. Saia.
Dr. Goodsir.
Em um verão...
quando eu tinha sete anos...
meus pais me mandaram para morar com duas tias.
Em Oxfordshire.
Eu não queria ir.
Os idosos causam esse efeito em crianças.
Mas elas me amavam.
E eu aprendi a amá-las.
Elas eram papistas.
Eu acabei sabendo. Devotas.
Todo domingo me deixavam com uma empregada doméstica
enquanto iam assistir a Missa Católica.
Assustavam-me.
Disseram-me que faziam algo
enormemente imperdoável.
Então...
Uma manhã, elas me levaram junto.
Eu estava tremendo.
O culto não era
o espetáculo de pecado que eu havia imaginado...
Era lindo.
O coro...
parecia entregue pelos próprios anjos.
Quando chegou a hora da Eucaristia...
Encontrei-me dando um passo adiante.
Minhas tias ficaram surpresas, mas satisfeitas, pude ver.
Eu recebi a bolacha de sal na minha língua.
Bebi do cálice.
Eu me senti limpo.
Com o corpo e sangue de Cristo dentro de mim.
Senti-me perdoado de toda pobreza,
fraqueza ou egoísmo dentro da minha alma.
Foi um momento perfeito
em uma vida completamente imperfeita.
Na semana seguinte...
quando chegou a hora de me vestir...
eu fingi estar doente.
Elas sabiam que eu estava fingindo.
Até hoje não sei por que fiz aquilo.
Nunca me pediram para acompanhá-las de novo.
E nunca falamos a respeito.
Foi a última...
e única vez que entrei em uma igreja papista.
Mas esta noite...
quando eu fecho os olhos...
eu estou lá.
Se eu fosse um homem mais corajoso,
Eu mataria o Sr. Hickey.
Embora isso significasse a minha morte também.
Mas estou com fome.
Estou com fome e quero viver.
Onde?
Fareja o grupo de Crozier poucos quilômetros à frente
e o nosso, que está um pouco atrás.
Vai encontrar um ou outro, disso não tenho dúvidas.
Poderíamos atrair a coisa na direção deles?
Devemos voltar para os navios. Eu vi os mapas.
Percorremos um quarto do caminho.
Vimos mais sinais de degelo, Des Voeux viu pássaros.
Se voltarmos imediatamente, chegamos no Terror e Erebus
antes que eles tenham mar aberto para zarpar.
Podemos manter uma tripulação leal.
Podemos sair daqui. Para longe deste demônio.
Finalmente parece assustado, Salomon.
Não queremos encontrar aquela coisa novamente.
Não podemos vencê-lo.
É uma frase estranha para um fuzileiro.
Eu vi aquela coisa matar o Sr. Collins.
- Você me disse. - Mas não contei tudo.
Eu não contei tudo a ninguém.
Acredita que temos alma?
Como chegou a essa crença? Você viu uma?
Eu vi.
Eu vi a alma do Sr. Collins.
Eu sei que era, e eu vi aquela criatura...
ingeri-la.
Alimentar-se dela.
Vi acontecer a poucos metros de distância.
Não estou enganado.
Absorveu a alma daquele homem.
Se está seguindo o grupo do capitão agora,
vamos aproveitar a chance
e nos afastar daquilo o quanto pudermos.
Vamos voltar para os navios e esperar o caminho abrir.
Aqui não. Aqui não.
Isso significa um novo plano.
Pode fazer sinal ao seu amigo lá na frente?
Sim.
"O mar, o mar, o mar aberto.
Cresceu tão revigorado, sempre livre.
Sempre livre.
Sem ele...
Proteja-o ou corra para terra acima das regiões em volta.
Eu amo o mar.
Eu amo o mar."
Sr. Bridgens.
Ele está lá desde de manhã.
O que ele está fazendo?
Ouvindo os pensamentos dele.
Ele já sabe que conseguimos enviar a mensagem dele?
Ele ainda não desceu hoje.
E eu não ouso subir lá.
Estamos esperando pela permissão dele?
Não. Mas precisamos do barco.
E precisamos de homens o suficiente para puxá-lo.
Isso não precisa ser um segundo motim.
Ele entenderá.
Eu prefiro arriscar sem o barco
e chegar lá bem mais rápido.
Podemos adiantar o degelo, passar pelo gelo
- e voltar ao navio. - Faremos o que for necessário,
mas faremos amanhã.
Calma, Jopson. Calma.
Há algo que eu possa fazer pelo senhor?
Sim.
Você pode deitar aí, não se sentindo bem,
enquanto eu tento animá-lo
contando a história de quando me deixaram montar uma vaca.
Sei que essa história termina
com sua cabeça enfiada em um monte de esterco.
Gostaria de ouvi-la ou não?
Sim.
A vaca em questão
pertencia a um vizinho.
- Foley. - Sim, Coilin Foley.
Ele costumava chutar a vaca quando queria que ela andasse.
E ela nunca queria andar.
Ela ficava parada no pasto o dia todo,
e por isso nós pensamos que seria seguro subir nela.
Então...
o primeiro desafio era subir em cima dela...
Tem certeza disso?
Eu vi, senhor. Pela luneta. Está lá.
Qual tamanho você acha que tem?
O suficiente para nossos barcos.
- Sim, senhor. - Semanas.
Isso pode economizar semanas de viagem.
Se o gelo se abrir, remamos pelo estreito até o rio.
- Vamos explorá-la devidamente? - Agora mesmo.
Ele chegou.
Senhor.
Bobby!
Não há necessidade de violência.
Viemos por causa do senhor, Capitão.
Só por você.
Então abaixe a arma.
Não vamos atirar em vocês e vocês não vão atirar em nós.
Magnus.
Não atire, seu maldito!
Você se saiu bem. Saiu-se bem demais, filho.
Vá.
Vá para junto de seu irmão agora.
Levante-se, por favor.
Vou com você.
Senhor.
E deixará o restante dos homens irem embora.
Você tem nossa palavra. Mas vamos levar as armas.
Abaixe a arma, Edward.
Volte para pegar o corpo do Hartnell.
Enterre-o.
E então continue indo para o sul, como planejado.
Não espere por mim. Se eu puder, eu os alcanço.
Senhor.
Você deve liderar os homens a seguirem em frente, Edward.
Você e os outros vão sobreviver.
Eu entendo a ordem, senhor.
Então repita.
Nós vamos sobreviver.
Por que você demorou tanto?
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/Creepysubs Twitter @Creepysubs