Já decidiu o quão sinceros seremos?
Minha ideia era evitar qualquer menção a criatura.
Ao tentar alertar pessoas de bem,
apenas chamaríamos atenção dos tolos.
Imagina a recompensa que colocariam na criatura?
Eu viveria melhor em um mundo com menos tolos.
Todos baleeiros de Baffin viriam para cá.
Liderados por capitães cobiçosos mas com boa tripulação.
- Não podemos arriscar. - Nossa criatura, você diz?
Não importa se já tivermos vencido ele.
Decidiu que é "ele"?
Com certeza é "ele".
ABRIL DE 1848
O MESMO DIA
Graham morreu neste mesmo dia.
SIR JOHN FALECEU EM 11 DE JUNHO
Está nos músculos.
Estou cansado o tempo todo, independente da hora.
E agora minha gengiva também sangra.
Já passou por isso antes?
Não.
E agora?
Não tenho certeza.
E pensar que este pequeno trecho foi um esforço.
Sabe, depois da guerra,
pedi para voltar andando de Nanquim até Londres,
através do Tibete e da Rússia.
Queria tentar sorte sendo um espião de campo.
Eu era o melhor caminhante do Serviço.
Disse isso ao Sir John Barrow sem envergonhar-me.
Há uma hora eu desejei um mundo sem tolos,
mas às vezes me esqueço que também sou um.
Não é como o vejo.
Francis, sabe como fui escolhido para essa expedição?
Salvei o filho do Sir J. Barrow de um escândalo.
Por acaso, em Singapura.
Eu paguei...
para abafar o caso
que teria manchado o nome da família Barrow,
e do Almirantado, consequentemente.
Assim que cheguei em Londres, fui promovido a comandante.
Quando anunciaram que haveria outra tentativa pela Passagem...
Bastou que eu pedisse.
Isso só faz de você um homem.
Faz mesmo?
O que descreveu é um excesso de sorte política.
E não falta de coragem.
Sou uma farsa, irmão.
Desafio qualquer biógrafo que leve em conta seus atos
e o chame de farsa.
Francis, um homem como eu...
fará coisas incríveis para serem vistas.
Meu pai...
Meu pai foi um homem ridículo.
Arruinou-se em dívidas.
Ele era cônsul-geral no Brasil
ele e sua esposa envolviam-se com as famílias portuguesas
vivendo em exílio lá.
Minha mãe...
provavelmente era de uma dessas famílias.
Nunca soube mais detalhes.
Eu nasci de uma aventura.
E os primos do meu pai arranjaram gente para me criar.
Meu nome...
Meu nome foi inventado para o meu batismo.
"James Fitzjames."
Como um trocadilho ruim.
Não sou totalmente inglês.
Eu não sabia de nada disso.
Eu nunca havia falado em voz alta até agora.
Sempre senti que eu merecia mais.
Então fui ao mar aos 12 anos de idade,
e comecei a criar uma...
vida incrível e gloriosa.
Uma que não fizesse eu me sentir humilhado.
Então todas essas histórias
que faria meu biógrafo contar como atos de coragem...
Não passam de vaidade.
Sempre foram.
E estamos no final da vaidade.
Então está livre.
Tire sua coragem de lugares diferentes agora.
Da amizade. Da irmandade.
Somos irmãos, Francis?
Eu ficaria muito feliz com isso.
Os fuzileiros estão correndo.
Creepysubs apresenta:
Tradução: JennyB
Tradução: VegaFloyd
Tradução: Ice
Revisão: Vahainen
Episódio 8 "Acampamento Terror, Liberado"
Atacados? Por qual motivo?
Parece que assim que viram Ten. Irving e o Sr. Farr,
partiram para cima deles, com facas.
Estavam no trenó quando Sr. Hickey nos alertou.
Quantos Netsilik foram mortos?
Cinco.
Quem atirou neles?
Eu atirei em dois. Sr. Armitage em dois.
Sr. Pocock, em um. Um escapou a pé.
É por isso que os fuzileiros estão se preparando?
Para uma retaliação Netsilik?
Quais provas observaram quando chegaram,
de que nossos homens haviam sofrido um ataque?
Vi o que eles haviam feito, senhor.
Quando viram os esquimós,
eles estavam com armas a postos?
Havia sangue sobre eles?
Os corpos do Tenente Irving e do Sr. Farr
foram mutilados de forma que nem consigo descrever.
Não procurei confirmações
sobre algo que apenas homens selvagens fariam.
Ordenei o contra-ataque.
Eles tinham pertences do Tenente junto às suas coisas, senhor.
Capitão, tenho permissão para auxiliar os fuzileiros
a determinar um perímetro e armar mais homens?
E foi o Sr. Hickey que viu o ataque acontecer?
De longe, sim.
Ele viu o Tenente Irving morto e correu para nos avisar.
Ele estava desarmado e longe para ajudar o Sr. Farr.
Apenas ele viu?
Sim, senhor.
Devo chamá-lo para que dê sua versão?
Quero ver os corpos.
Encontre a Lady Silence. Traga ela aqui.
Seu povo.
Eles fazem isso?
As pedras estavam manchadas de sangue.
E depois vi o Tenente Irving largado daquele jeito.
Já não era mais um homem.
Esse povo não será nosso amigo.
Eles serão nossos assassinos se não tomarmos atitude agora.
O Sargento Tozer me disse que ouviu o Dr. MacDonald dizer
que os Netsilik se unem em grupos de 20 a 50 famílias.
Então pode haver
centenas deles vindo para cá agora mesmo.
Não sou bom atirador, mas se eu fosse...
Sr. Hickey.
O capitão deseja falar com você.
Eu já estava indo vê-lo, Jopson.
Precisamos conversar imediatamente.
Não esqueça de suas coisas, Sr. Hickey.
Vai precisar delas. Você vai voltar lá.
O Dr. Goodsir e a Lady Silence podem vir conosco.
Talvez enxerguem algo que eu não consiga.
- Mais alguém? - Senhor.
Será bom me exercitar para a próxima grande viagem.
Desculpe perguntar de novo, senhor.
Mas vamos ou não dar suporte aos fuzileiros?
Querem determinar o perímetro com ou sem nós.
Eles são nós, Edward. Lembre-os disso.
Dê ao Sargento Tozer quantos pares de olhos quiser.
Mas enquanto ainda tiver neblina,
deixe kits de armas preparados, mas não dê a mais homens ainda.
- Sim, mas... - Se esqueceu
de ter visto punições por insubordinação?
Francis.
É melhor partir. A vigia da manhã já começou.
Tenente, deixe os homens preparados
caso Sr. Hickey esteja falando a verdade,
e deixe-os calmos para caso ele não esteja.
Sr. Des Voeux, fique aqui.
Encontrará serragem ali.
Se precisar de voluntários, voltaremos até a vigia da tarde.
Hoje pode ser o dia.
Armas.
Troque suas luvas de trabalho por luvas de frio,
se for possível para você.
Tenho um bálsamo mais suave que pode usar o dia todo.
- Sente frio, Sr. Collins? - Estou bem.
Apenas...
Deixe agir por alguns minutos
e voltarei para limpar o excesso.
O Dr. Goodsir está aqui?
Acha que seremos atacados?
Pela reação dos capitães, acredito que não.
Mas o medo me diz outra coisa. Temos medo demais, John.
Fora as dores de cabeça e seus dentes,
notou alguma outra coisa?
Hematomas.
Apareceram e não me lembro de ter batido em nada.
Mas não doem.
Pode me mostrar?
Atendo você daqui a pouco, Sr. Collins.
Quantos você diria que tem?
Mais de uma dúzia?
Henry, quero que preste atenção no que direi.
Isso não se espalha rápido, e é reversível em um dia.
São os primeiros sinais disso. Está no começo ainda.
O Capitão não mandaria equipes de caça
se não achasse que valia a pena.
Não. Ele não mandaria.
Estou aqui, o Dr. Goodsir está aqui.
Volte quando ele chegar, ele vai tranquilizá-lo também.
O esquimó fugiu em qual direção, Sr. Hickey?
Thomas.
Tem carne de foca ali.
- Senhores. - Sr. Hickey.
Pode me mostrar onde o tenente Irving
e o Sr. Farr foram mortos, por favor?
Vamos.
São da sua família?
Amigos?
Se eu fosse eles
viria pelos picos ao sul, a 1,6km daqui.
Esperando que isso ficasse um pouco pior.
Se vamos ser abatidos hoje, agradeceria ter uma espingarda.
Quero uma chance de matar pelo menos
tantos deles antes de morrer.
Você ouviu coisas, não é? No meio do nevoeiro?
- Ainda não. - Sim.
Eu ouvi, senhor.
Eu quase toquei o alarme agora mesmo.
Você acabou de chegar.
Cascalho deslizando, como se alguém caminhasse.
Um apito a 400 metros, possivelmente.
É difícil saber neste nevoeiro. Temos apenas os ouvidos agora.
Lá fora, nessa direção.
Você ouviu aquele apito também?
Está aqui de novo, Sargento.
Que se dane.
Sabe o que estou perguntando.
Sei que é injusto levar a questão
a outro oficial, que não estava lá.
Tudo o que temos são nossos instintos e treinamento.
Se ambos disseram para prosseguir com isso...
então tranquilize-se.
A prima da minha mãe tinha uma parente
que se casou com um texano.
Ela se mudou para uma cidade chamada Victoria, em 1838.
Certa manhã, eles acordaram
com 600 comanches gritando nos seus portões.
Foi de repente.
Disseram a minha prima que esta boa senhora
conseguiu esconder todos, exceto um, de seus filhos
debaixo da casa antes que eles a agarrassem.
Um guarda a encontrou em uma árvore, seis dias depois.
Com a saia arrancada e a cabeça rachada.
A cidade foi incendiada,
assim como outras na semana seguinte.
Não acharam o menino. Eles matam crianças.
Chame o comandante Fitzjames ao arsenal agora!
Abram caminho! Vão!
Fiquem parados!
- Cadê o Comandante Fitzjames? - Eu não o vi, senhor.
Então não foi ele quem deu essa ordem?
Não houve nenhuma ordem, senhor.
Um ataque está sendo preparado agora,
com esse nevoeiro como cobertura.
- Meus homens estão ouvindo. - E você permitiu isso?
Sem saber em quantos são
e não ter familiaridade com suas táticas,
nosso poder de fogo é nossa única vantagem.
Este acampamento não tem cobertura alguma.
Quem sabe se a garota esquimó não está enviando sinais
sobre nossa localização.
Se eles vierem...
cairão sobre nós como um vendaval.
Talvez queira dar a ordem, senhor?
A hora é agora.
Sr. Armitage, use bem esse livro de registro.
Quero um registro de tudo que está ocorrendo aqui.
Atenção.
Tudo bem, Sr. Collins.
Malditos cegos! É o seu capitão!
Suspendam isso agora!
Senhor!
Comam algo, homens. Foram longos quilômetros.
Hartnell. Leve à tenda do comando.
Goodsir.
- O arsenal foi aberto. - Não, James. Como?
O Tenente Little deu a ordem.
Acham que seremos atacados.
E já fomos. Um ataque bastante covarde.
Eu interferi, mas 20 armas já haviam sido passadas.
Se ela retornar ao acampamento, Francis...
Temos que afastar esse fósforo...
para bem longe do paiol.
Mas o Sr. Hickey já foi. Ele avisará que retornamos.
Irei adiante para despistá-los.
Tenente.
Jopson.
Suas coisas.
Volte para seu povo.
Vá em segurança.
Espere!
Sim, vá. Em segurança.
Fique conosco.
Eu vou...
Falarei com homens e a protegerei.
Nós te devemos isso.
Eu devo.
Gostaria que fosse à Inglaterra e visse por si mesma.
Não é como aqui. As pessoas lá são boas.
Elas são boas...
Assegure que os seguintes estejam armados:
vocês dois, o Sr. Des Voeux,
Golding, Hoar, Sr. Thompson,
o Sr. Crispe, Sr. Kenley e o Sr. Coombs.
Quando partirmos, levaremos um dos botes.
Manson, descubra qual é o mais leve.
E assegure que haja abrigo e cordas.
Talvez não vejamos mais o grupo maior,
se formos hoje, devemos levar tudo que precisaremos.
- Lê mapas e cartas náuticas? - Razoavelmente.
Arrume motivo para estar na tenda de comando.
Pegue uma carta que mostre a localização dos navios
até o Grande Lago do Escravo.
Queime as demais.
Terão todo o resto de suas vidas
para lembrarem quão difícil esse dia foi.
Por ora, basta agirem.
E ajam bem.
Precisamos de homens no posto norte.
Se não recebeu ordens de um fuzileiro, vão para lá.
Rápido!
Achei que tinha feito um plano bem claro.
E por razões bem claras.
Foi o nevoeiro que me fez mudar de ideia, senhor.
Pensei que você também veria de maneira diferente.
Comandante Fitzjames deveria ter decidido isso.
- Por que não incluí-lo? - Não havia tempo, senhor.
Soube que há sinais. Alguns dos homens
- ouviram coisas no nevoeiro. - Que homens?
Você era um deles?
Sem dúvidas, tomou a melhor decisão
para o problema que achou que tinha.
Mas ao que parece, era bobagem.
E agora temos um problema mais grave.
Trocamos uma invasão imaginária externa
por uma invasão real interna!
Se o Sr. Hickey matou o Tenente Irving
e o Sr. Farr, como suspeito que fez...
Não foi pelo prazer de matar.
Não sabemos quem está em seu grupo,
mas não se enganem sobre o que querem.
Qual a prova contra ele?
Não dê as costas a eles, nunca.
Dr. Goodsir,
quero que abra o estômago de Irving.
Que bom.
É carne de foca, senhor. Sequer foi digerida.
Eles o alimentaram.
Claro que sim.
Confirma que isso contradiz a versão do Sr. Hickey,
e é prova irrefutável de uma mentira
que resultou em sete mortes.
Incluindo um oficial da Marinha e uma criança?
Devia estar sozinho com o Sr. Farr.
- O Tenente voltou para avisar. - Hodgson, você confirma?
Meu Deus.
Sim, confirmo.
Ache três fuzileiros armados e prenda Sr. Hickey.
Sem fuzileiros, senhor.
Foi o Sargento Tozer quem armou os homens.
Aceitei a história dele e fiz disso minha ordem.
Achei que era o correto. Lamento muito, senhor.
Escolha homens em quem podemos confiar.
Arme-os.
Vasculhem o acampamento.
Qualquer um abaixo de oficial, desarme, inclusive fuzileiros.
Coloque um dos marinheiros no comando do arsenal.
Des Voeux.
Prenda o Sargento Tozer e o Sr. Hickey ao mesmo tempo.
Tragam-nos.
Vamos fazer uma corte marcial.
- E encontre os carpinteiros. - Carpinteiros, senhor?
Para uma forca.
Acampamento Terror, liberado!
O acampamento Terror está liberado.
Espero que não demore muito, Sr. Bridgens.
Rezo para que seja breve.
Todos os homens se reúnam
no posto de guarda sul em 30 minutos!
Quem está pedindo quinina, Sr. Bridgens?
Isso é muito forte.
Não dei dose a ninguém. Do que é feita?
Cocaína e vinho.
Por que o Sargento Tozer está preso?
Tem sorte de não ter levado um tiro.
Ficou bom de mira de repente, Jopson?
Tudo que provocamos começou com uma arma.
Minha mira é boa, Sr. Hickey.
Já matei falcões menores que você.
Prosseguiremos primeiro com suboficial Cornelius Hickey
que foi condenado hoje
pelo assassinato injustificado do Tenente John Irving
e do suboficial Thomas Farr.
Provas concretas foram apresentadas ao comando
de modo a denotar que a culpa do Sr. Hickey está fundamentada.
Com essa prova vem a confirmação das próximas,
e mais perniciosas acusações...
de sedição e planejamento de motim.
Todas essas acusações são puníveis com a morte.
E a critério do Capitão Crozier,
a sentença será realizada por enforcamento
diante dos homens agora reunidos.
Ao Sr. Hickey e o Sargento Tozer
será concedido o direito de suas últimas palavras.
Mas primeiro, seu capitão gostaria de falar.
Quando abandonamos os navios,
eu prometi a vocês duas coisas.
A primeira foi que a ajuda já estava a caminho,
vinda do Forte Resolution,
do Tenente Fairholme e da equipe que enviei no verão passado.
Agora sabemos que esses homens estão mortos.
Eu os encontrei durante a ronda
e o capitão Crozier fez-me jurar silêncio.
Que você quebrou. Agora fique quieto.
Terá sua chance de falar.
O Sargento Tozer e o Sr. Morfin descobriram isso há dois dias,
como alguns de vocês já sabem.
Eu decidi não compartilhar.
É prerrogativa minha e dela farei uso novamente.
Não para enganá-los,
mas para proteger suas energias.
Mas agora nós sabemos.
Agora todos nós sabemos...
que ninguém está vindo nos ajudar.
Devemos sair daqui com nosso próprio esforço.
Não sei qual foi o plano do Sr. Hickey,
mas sei que não incluiu todos vocês.
E aqueles de vocês que poderiam ter ido com ele,
eu posso garantir
que ele os teria queimado como combustível.
Mentiu para vocês e usou vocês até o seu último músculo.
E aqui está a prova.
Sr. Diggle...
pode abrir isso, por favor, e dizer o que tem dentro?
Está fresco, senhor.
Mais alto, para que todos ouçam.
É carne fresca.
Que tipo de carne?
- Foca, senhor. - Obrigado.
A outra promessa que fiz foi que quando cruzássemos
com os Netsilik, eles nos ajudariam.
O Tenente Irving os encontrou.
E sabem o que fizeram com ele?
Dr. Goodsir, por favor?
Eles o alimentaram.
Por que fariam isso, então?
Eles não o cortaram e o desfiguraram.
Foi o Sr. Hickey.
Eles não cortaram suas partes masculinas
e fizeram 23 buracos no peito com uma faca.
Foi o Sr. Hickey!
Aqueles esquimós não eram guerreiros.
Parece que eram uma família.
Quatro homens, uma mulher idosa e uma menina.
Uma garotinha.
Não tinha mais que seis anos de idade.
O Sr. Hickey mentiu para vocês.
Sr. Hickey mentiu para todos vocês
porque precisa sabotar minha liderança.
E para isso,
estava pronto para colocar em risco a vida de todos.
Compartilharemos esta carne. Dr. Goodsir.
Mas essa ajuda nos foi cortada agora.
Encontraremos outra, sem dúvidas,
mas não com traidores assim entre nós.
Ouçam-me, homens.
Não sinto prazer nestas execuções de hoje.
Quero levar cada um de vocês de volta para casa.
Mas se não posso levar estes dois,
então estou apenas garantindo a volta do resto de vocês.
Antes de ouvirmos as últimas palavras do Sr. Hickey,
Tenho mais um pedido a fazer.
Preciso de voluntários para subir as cordas.
Vocês dois, aproximem-se.
Sr. Hickey.
Já deixei o capitão falar bastante.
Expelindo todo tipo de mentira contra mim.
Apenas provando
que todo homem
mente.
Até mesmo este homem, seu capitão.
Mas preciso refutar isso que ele chama de "verdade"
com um fato de suas recentes decepções.
11 de junho do ano passado,
o dia em que Sir John foi morto.
Algo mais aconteceu.
Crozier fez um plano.
Em segredo.
Para que ele saísse daqui sem vocês.
"Há muitos fatos
que distraem a imaginação de um capitão.
Mas abandonar seu navio
e seus homens
não devia estar entre eles.
Portanto, escrevo para anunciar..."
Vamos, Capitão. Pode terminar.
Quem é?
Sr. Collins.
Homens armados, reúnam-se aqui!
- Capitão, Mr. Hickey! - Recuar!
Edward! O arsenal. Eles vão para lá!
Hartnell, Sr. Blanky, venham comigo!
Vamos!
Dê-me o quanto puder. Arrebente o cadeado.
Pegue o Tozer!
Avancem. Levem quantos puder para os barcos.
É a única cobertura. Sr. Blanky, proteja-se.
Pelas bolas de Netuno! Vou com você.
- Abaixem-se! - Continuem! Abaixem-se!
Abaixem-se!
Está ali!
Billy...
Lembre-se do que ele disse. É só agir. Tudo bem?
Traga Sr. Goodsir para o barco. Não iremos esperar.
- Onde está a coisa? - Fique quieto e ouça.
Socorro!
Ajude-me.
Está na hora, Sr. Des Voeux!
Está do outro lado do acampamento.
Barco assegurado.
- O que é isso? - Fique tranquilo.
Tozer!
Abaixe essas armas.
Onde estão os fuzileiros?
- Venha conosco, Tenente. - Não vou repetir.
Ninguém pode vê-lo agora. Você está invisível.
Vão achar que morreu e foi levado.
No chão.
Hickey não terminou de dizer tudo que queria...
Edward.
É como se chama, não é? Edward.
Crozier ia liderar aquele grupo e ir embora.
Renunciar a Marinha. Abandonar a todos nós.
Você não sabia, não é?
Ia deixá-lo em uma situação catastrófica, Edward.
Cuidado.
Sr. Blanky, é o Sr. Reid! Meu Deus.
Eu o perdi. O barco sumiu.
Tozer está com ele. Eles têm ao menos cinco armas.
Aí está você.
Deixem que vão.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/Creepysubs Twitter @Creepysubs