É um motor de locomotiva. Imagina o som que faz.
- Será que nos deixa dormir? - Não se preocupe.
Estaremos tão exaustos,
que para acordarmos este navio precisaria afundar.
Próximo da fila.
Bom dia. Está com o seu pedido?
Alguma dica para um marinheiro de primeira viagem?
O conselho que te darei serve
independentemente se é sua 1ª ou 20ª viagem.
Estou ansioso para ouvi-lo, senhor.
Quando o navio zarpar, certifique-se de estar a bordo.
- Pronto. - Senhor.
Vejo-o em 1 mês para primeira reunião, Sr. Hickey.
Próximo, venha à frente.
22 DE ABRIL DE 1848
Algumas das coisas que estão levando são
no mínimo imprestáveis, Francis.
Se for para chegarmos em terra
antes do inverno, isso não vai dar.
É uma longa caminhada, James.
Haverá tempo para reconsiderar.
Coisas serão deixadas para trás.
Pedir para que esses homens
vejam os objetos que os representam
como mais uma ameaça a eles...
Não.
Vamos deixar que façam parte do caminho
antes de pedirmos que façam isso.
Mas os primeiros quilômetros são a pior parte do caminho,
e não sabemos se a Capitania conseguiu chegar à costa.
Exatamente.
O primeiro acampamento já deve estar montado.
Talvez façam um jantar para nós.
Nem sabemos se conseguiram voltar à costa, Manson.
Já teríamos tido notícias se tivessem sido atacados.
Alguém teria voltado. Eles são em quase 50.
Ele poderia estar atacando agora.
Se ele vier, que venha.
A única coisa que pode fazer é evitar ser comido.
Obrigado, Sr. Hickey.
Espero que eu esteja do seu lado quando ele vier.
Acabou de me dar permissão para te dar um empurrão.
Ele tem esperado que fizéssemos exatamente isto.
Não há como se defender lá fora.
Medo é uma escolha, Billy.
Ignorância é uma escolha.
Como crer que Ten. Fairholme está voltando com ajuda.
Ou que esses nativos são nossos amigos.
- Cuidado com isso, por favor. - Está tudo bem.
O Sr. Bridgens te viu hoje?
Sim.
A mandrágora não está mais ajudando?
Sinto muito por isso.
Sr. Bridgens, aumente a dose até o máximo que seja seguro
ou tente outro remédio,
vinho de coca ou um tônico mais forte.
Isso pode te deixar atordoado, mas pode valer a pena.
São escolhas nossas, Cornelius,
ou decidiram por nós?
O que está perguntando, Billy?
Ele também disse que o suco de limão
preveniria o escorbuto.
Ouvi que quando piora, a gengiva retrai.
As cicatrizes dissolvem e se abrem.
Não, não.
Diga o que está pensando.
Você está entre amigos.
Estou mesmo?
Poderíamos ir só nós, não poderíamos?
Um grupo menor.
Porque 40 homens serão muito devagar no gelo.
O gelo diminuirá a velocidade de qualquer grupo.
- Mas ao chegarmos em terra... - Então seria melhor esperar...
até que o grupo maior leve os suprimentos para terra firme.
Sim, seria melhor.
Então isso nos dá tempo para pensar melhor nas coisas.
Suspeito que outros concordariam com isso.
Seria bom encontrar mais gente.
Vamos estabelecer uma hierarquia antecipadamente.
Deixamos comida o suficiente para que passem o inverno.
O suficiente de carvão também.
Será o suficiente se todos vocês atracarem.
Um degelo pode nos surpreender.
Se isso acontecer, naveguem para o sul
além da Ilha do Rei e fiquem perto da costa.
É isso que faremos também.
Se conseguirem chegar à rota em Cape Herschel,
velejem para o leste para o estreito aqui,
que separa a Ilha do Rei do continente.
Não tem saída para o mar ou, como creio eu, tem sim.
De qualquer forma, parem aí.
A entrada para o Rio Back's Fish é bem aqui.
Sinalizaremos do continente se ainda tivermos que cruzar
do lado da Ilha do Rei Guilherme.
Mas se não virem nenhum sinal de nós
até 1º de setembro,
significa que já estamos no interior
e que devem dar a volta e velejar com velocidade...
Para alto mar e para longe.
De qualquer forma, como podem ver,
vocês poderão ser os primeiros a completar a Passagem.
Espero que isso aconteça. Espero mesmo.
O sacrifício que vocês estão fazendo...
merece uma grande recompensa.
Não precisa se preocupar, senhor.
Se for para morrermos, preferimos que seja aqui,
debaixo de cobertores ingleses e sentindo cheiro de carvão.
E não lá fora, no meio do nada.
Isso já será recompensa suficiente.
Sendo assim, despeçam-se dos outros.
Encontre seu grupo e leve seus pertences.
Esta próxima etapa o capitão precisa fazer sozinho.
É o que dizem.
Tem o apoio dos homens, senhor.
Apoio absoluto.
REGISTROS
22 DE ABRIL DE 1848
CAPITÃO CROZIER ORDENA ABANDONAR OS NAVIOS
LIVRO DE REGISTROS HMS TERROR, 1845
Amigo, pai, companheiro,
tudo o que dizem que o navio é para o capitão
e se esquecem da única coisa que importa.
Confessionário.
Esse navio sabe tudo sobre mim, Thomas.
Em 1837, quando George Back naufragou,
navegou de volta pelo Atlântico...
O navio ainda flutuava.
Ninguém podia acreditar que ele se manteve erguido.
Este aqui também pode triunfar.
Dê a ordem, Tenente Irving.
Em frente, homens!
Creepysubs apresenta:
Tradução: Fefavrin
Tradução: JennyB
Tradução: VegaFloyd
Tradução: Ice
Tradução: KaylaSRp
Revisão: Vahainen
Episódio 7 "Horror e Comida"
- Algo a reportar, Sr. Hartnell? - Apenas alguns desvios.
Mas estamos seguindo o caminho do Tenente Little.
Os rastros foram um pouco apagados,
mas ainda se mantêm intactos.
- Ele tem jeito para isso. - Muito bem.
Continuarei confiando em seus olhos.
Ajude-nos a encontrar um caminho seguro, Sr. Hartnell.
Sim, senhor.
Movam para frente, movam o barco.
Tome a frente, Tenente.
Todos. Você também, Sr. Hickey.
Sr. Collins.
O Sr. Morfin está acampado próximo de você?
Está na tenda logo ao lado, senhor.
E como você está indo? Bem?
Na verdade, não sei como qualquer um de nós
poderia estar "bem", depois do que aconteceu.
Venha cá.
O que mais o perturba, Collins? O que quer compartilhar?
Dizer em voz alta pode ajudar.
Já tentei, senhor.
Não tentou comigo.
É implacável.
Se não dormir, não será útil a ninguém.
Faça a vigia aqui.
Eu não queria ir ao Carnaval.
Obriguei-me a ir.
Eu me obrigo a fazer tudo agora.
Preciso me convencer de que não haverá...
problemas.
E então, eles aparecem.
Há muitos problemas agora.
Dentro do capacete de mergulho o cheiro é de graxa.
- Sabia disso? - Não.
É um problema ter a minha profissão e ter...
Ter o quê?
Ter medo do cheiro de graxa.
Sinto o cheiro por toda a parte.
Não costumava pensar sobre isso,
nem na madeira dos caixões que o Sr. Honey construiu.
Meu pai construía instrumentos.
Ele fazia as partes de pianos. Eu brincava com a serragem.
Agora tenho uma percepção nova sobre aquele cheiro.
E não consigo parar de sentir o cheiro do Carnaval.
O cheiro da fumaça?
O cheiro da carne.
Os rapazes que morreram estavam sendo assados.
Como pedaços de filé.
Alguns eram meus amigos. Eu gritava: "Ajudem eles!"
Mas me deu água na boca assim que senti o cheiro deles.
Não consegui evitar. E sinto muito por isso.
Meu nariz e meu estômago não diferenciam horror e comida.
Mas eu sei a diferença.
Eu sei.
Capitão.
Entre.
Desculpe incomodá-lo.
O assunto que discutimos, sobre as latas, senhor.
O que tem esse assunto?
Os grupos de caça que propôs, podem começar agora, por favor?
Aqui, no meio do nada? O que propõe que cacemos?
Focas, ursos.
Leva anos para os Netsilik aprenderem a caçar focas.
Os homens não podem continuar comendo esses enlatados, senhor.
Precisam comer. Por enquanto.
- Sei que isso não ajuda. - Não ajuda nada, senhor.
O Sr. Wall está preparando a próxima refeição.
A cada enlatado consumido, nossa situação...
Assim que pisarmos na Ilha do Rei Guilherme,
ordenarei que comecem os grupos de caça.
Quem sabe não damos sorte e encontramos algumas renas?
Se há um ano você e Tenente Gore
não encontraram sintomas, pode ser que agora fiquemos bem.
Carregamos um fardo, eu e você.
Escondendo isso.
Só uma fila.
Limpem tudo.
Acham que a porção do cão é tão justa quanto a nossa?
Ele faz por merecer, acredito eu.
Te peguei! Venha!
Não devia fazer vigia nessas condições, Morfin!
Tenho certeza que o Sr. Goodsir liberaria você do trabalho se...
Jesus Cristo.
Nossa sondagem esta manhã chegou mais longe do que ontem,
se não o Morfin nunca teria visto isso.
Consegue identificar quem são?
É o grupo de resgate do Tenente Fairholme.
Quem mais viu isso, ou está sabendo?
Apenas nós quatro, senhor.
Sob pena de julgamento em tribunal marcial,
ninguém pode ficar sabendo sobre isso
até o Capitão Fitzjames e eu
decidirmos contar a todos.
Sim, senhor.
Vinte e nove quilômetros. Foi o máximo que chegaram.
Nosso resgate.
- Parem! - Parem!
Teremos que escalar.
É melhor ir um primeiro grupo para fixar as cordas.
Sim, mas não sabemos o que há do outro lado.
Esse pode ser apenas o lado mais fácil da barreira.
E o lado que nos dá confiança.
Você está certo.
Eu irei primeiro, com James.
Veremos o que enxergamos e reportaremos.
Até a bandeira ainda está erguida.
Não precisávamos nos preocupar, Francis.
Se dermos sorte encontrando caça...
Poderemos ficar aqui por várias semanas.
Seria bom reduzirmos os resquícios de doenças
antes de prosseguirmos.
Foi uma viagem difícil, mesmo para os mais saudáveis.
Nunca mais quero pisar sobre gelo de novo.
Se sairmos dessa...
todos esses homens merecem medalhas de ouro.
Se sairmos dessa,
esses homens merecem todo o ouro que existe.
Você avistou alguma coisa na jornada até aqui?
Não vimos sinais da criatura, se é o que quer saber.
Senhor. Tenente.
O perímetro foi delimitado, mas não está tão eficaz.
O que quer dizer, Sargento?
Eu gostaria de recomendar armar mais homens aqui.
Mesmo que o acampamento tenha tamanho reduzido,
a amplitude do perímetro ainda me preocupa.
Somos apenas 8 fuzileiros, e seria de grande ajuda
aumentar este número com homens armados.
- Quem vem a sua mente? - Andei pensando sobre isso.
Armitage, ele é um ótimo atirador.
Crispe também.
Parece-me que Mason também se daria bem.
Seeley, Coombs. Sr. Hickey também ajudaria.
Vamos adiar isso.
Senhor, recomendo que...
Hoje à noite teremos uma lua crescente, não é?
Quase cheia.
Estará claro, enxergaremos longe.
Se algo vier nos caçar,
teremos tempo de soar o alarme e armar mais homens
mesmo se estiverem dormindo.
Este local foi bem escolhido.
Será difícil nos surpreender em um terreno tão plano.
Sim, senhor.
Podemos repensar isso. Mas por ora...
o arsenal será exclusivo para fuzileiros e oficiais.
Sim, senhor.
Entendo o motivo de ele ter feito o pedido.
Eu também.
A razão é clara.
Alguns desses nomes, não.
Estou tentando.
Quem é esse agora?
Ajudem-nos!
Não parece nada bom.
Socorro!
Não é ataque, homens. É o Morfin.
Ele cambaleou e desmaiou, senhor.
Do que precisa, Morfin?
Preciso que atire em mim.
Pode fazer isso? Por favor.
Execute-me.
John.
Minha cabeça. Corte fora.
Coloque-a com as outras.
Ninguém o executará.
Soldado, cuidado!
Ninguém atira!
O Sr. Morfin está sofrendo muito.
Ele gostaria que a parássemos para ele.
Não façam isso.
Baixem as armas.
Baixem.
Tenho opções, Morfin.
Coisas que podemos tentar. Discutimos isso.
Vinho de coca, por exemplo. Certamente será...
um tônico para você, agora que paramos e acampamos.
John.
Se o Dr. Goodsir acha que vinho de coca ajudará...
vale a pena tentar, não?
Nunca voltará a Gainsborough se não tentar de tudo.
Gainsborough, não?
Onde sua família está.
Marinheiro Morfin. Baixe sua arma.
É uma ordem.
Está liberado, Sargento.
Levem o Sr. Morfin o armazém.
Enterrem-no pela manhã.
Tenente Hodgson, supervisione, por favor?
Voltem para as tendas, senhores.
Tentem dormir um pouco.
Quando acompanhou o Sr. Hickey para capturar Lady Silence...
Tem algo da história que não estamos sabendo?
Havia outros envolvidos, mesmo que indiretamente?
Tem minha confiança, Sr. Hartnell.
Mas não precisa responder, se isso o constranger.
Não é isso, senhor.
Havia um quarto homem.
Sargento Tozer?
Não, senhor.
Observe o Sr. Armitage.
O observaremos juntos, Sr. Hartnell.
- Desculpe-me, senhor. - Tudo bem, Jopson.
Obrigado, Sr. Hartnell.
Voltaremos a conversar.
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
Poderia ter me chamado para ajudá-lo, senhor.
Não conseguia dormir.
Devia ter chamado para isso também.
Tenho o remédio que o Dr. MacDonald fez
no verão passado.
E como é não ser chamado por remédio ou cuecas?
Horrível, senhor.
É meu trabalho que está dispensando.
Deveria saber que o Sr. Hoar
relatou que Netuno sumiu de novo.
Ele diz que pode ter deixado o portão aberto.
Ele voltará quando tiver fome.
Senhor.
Preciso me reunir com o comando agora de manhã.
Com o Capitão Fitzjames e os tenentes.
Deixarei que os reúna.
Muito obrigado, senhor.
Temos uma emergência com os enlatados, cavalheiros.
Não está somente apodrecendo.
O Dr. Goodsir descobriu um problema mais traiçoeiro.
Ele tem nos sabotado silenciosamente por anos.
É como foram fabricadas.
Todas as latas?
Cada uma delas?
As equipes de caça começam hoje.
Uma ao sul e uma ao leste.
Cada equipe terá dois oficiais e quatro homens.
Eles terão preocupações sobre viajar qualquer distância
em tão pequeno número,
mas é um risco que precisamos urgentemente tomar.
E se não encontrarmos caça, senhor?
Então seguimos em frente e continuaremos indo para o sul.
Eu vou para o sul.
O Tenente Irving pode ir para o leste.
Ficará no acampamento
com o Comandante Fitzjames e comigo.
Precisamos começar a planejar equipes de busca de água.
Mas isso nos deixa apenas três tenentes, senhor.
Porque é necessário, e porque é merecido,
estou promovendo alguém esta manhã.
Uma medida de emergência, se preferirem.
Mas que é totalmente sincera.
Pelo que sei, isso nunca foi feito.
Mas muito do que estamos fazendo agora nunca foi feito...
Não quero que haja nenhuma confusão sobre isso.
Alguém nesta expedição ganhou nossa confiança,
respeito e consideração...
de maneira que absolutamente merece um lugar nesta mesa.
Bem, senhores,
temos um novo tenente para receber esta manhã.
James.
Deixe-me esclarecer, Jopson. Refiro-me a terceiro tenente.
Há um protocolo a seguir, mesmo aqui.
Olhe só sua cara.
Parabéns, Jopson.
- Muito bem. - Obrigado.
- Parabéns. - Obrigado.
- Boa sorte. - Obrigado.
Ficou sabendo sobre...
Tenente Jopson?
É melhor conversarmos em voz baixa.
Muito bem.
O que acha que aconteceu com Morfin noite passada?
O que foi aquilo?
Estava cansado de sentir dor. Isso o deixou desesperado.
Porque ele estava doente.
Doente como?
Escorbuto. Eu suponho.
Muitos estão apresentando sintomas.
- Não é escorbuto. - Dr. Goodsir disse...
Dr. Goodsir mentiu para você. Para todos nós.
Assim como o Capitão. E não apenas sobre isso.
O que aconteceu com Morfin está acontecendo com todos nós.
E Goodsir, Crozier, sabem disso.
Vai continuar acontecendo, desde que comamos das latas.
Algo nelas está nos deixando fracos e estranhos,
- tomando conta do corpo. - E como sabemos disso?
Alguém do Erebus ouviu o Sr. Goodsir
dizendo aos médicos MacDonald e Peddie
alguma coisa, durante o Carnaval.
Mas ninguém falou para você.
Mas se isso é verdade... O que podemos fazer?
Não temos mais nada para comer.
Estamos nos movendo mais para o sul agora.
- Mais chance encontrar caça. - Então seremos salvos.
Digamos que a gente pegue uma foca.
Ou talvez três.
Carne vermelha.
Carne fresca...
que pode nos livrar dessas latas.
Como vai ser o dia em que você finalmente tiver...
um prato decente de carne na sua frente?
Quem é esse?
Quem?
Tenente Hodgson, não é um homem.
Embora tenha pertencido a um.
- O que você fez? - Continue ouvindo.
Sei que fará sentido para você. Talvez só para você.
Com essa quantidade de carne,
poderíamos ter uma refeição perfeita,
agora mesmo, nós três.
Poderíamos fazer durar vários dias.
Segundo o plano de Crozier, dividiríamos a carne
em quase 100 porções,
e cada um terá direito a quase nada.
Então, mesmo se encontrarmos caça,
mesmo uma caça ainda maior,
com a ajuda dos esquimós, amigos do Crozier...
teria que ser uma enorme quantidade,
e isso é quase impossível.
O plano do Crozier é inútil.
E você sabe disso.
Deus, que horror.
Você cometeu um erro, Sr. Hickey.
O cachorro era nosso alarme para a criatura.
Ele quebrou a perna da frente nas pedras.
Eu o encontrei.
E o matei.
Não espero que acredite.
O que quer de mim?
Haverá um momento
que os números farão sentido para maioria dos homens.
Quando esse momento chegar...
precisaremos de um oficial
que consiga ver claramente.
Não sou um capitão.
Não tenho jeito para isso.
Pode ser o que precisar ser agora.
A sobrevivência é um assunto complicado.
Mas fazemos o que temos que fazer.
Nos reconfiguramos.
Nos reinventamos.
Nos reorganizamos.
Deixe-me ser seu tenente
em uma nova organização.
Vamos sair disso juntos.
Vamos trabalhar pela nossa esperança.
Porque o que tenho a te dizer...
vai acabar com maior parte da esperança que ainda tem.
Um amigo meu foi alocado em um navio na Baía de Baffin
por duas temporadas.
E disse que rena não tem a mesma gordura da vaca.
O gosto é forte
e é mais forte dependendo da dieta do animal.
Então os daqui têm gosto de pedra?
A palavra "dieta" vem do grego "diaita."
"Um estilo de vida".
Temos uma hora até precisarmos voltar.
Vamos mais longe.
Vou pelo leste com Sr. Armitage e Sr. Pocock.
Farr, Hickey, vocês vêm comigo.
Vamos ao sul, andamos por meia hora e voltamos.
Encontraremo-nos aqui.
Tenente.
Meu Deus!
Fiquem aqui.
Vou me aproximar sozinho. Não queremos assustá-los.
O Capitão disse que aconteceria, não disse?
Meu nome é Tenente John Irving
da Marinha Real.
John.
Koveyook.
- Koveyook. - Koveyook.
John.
Meus amigos e eu estamos...
estamos...
Estamos procurando por caça.
Comida.
Comida, sim.
Obrigado.
Vocês, fiquem aqui.
Por favor. Fiquem.
O que aconteceu?
Hickey!
Desçam.
Bem-vindo a bordo, Sr. Morfin.
Estou feliz de estar aqui, senhor.
Obrigado. Desça.
Vejo minha assinatura aqui,
- mas não... - A barba cresceu.
- Pensei que cairia bem. - Sim.
- Não importa para onde vamos. - Pensei nisso.
- Desça. - Por aqui?
- Sim. - Obrigado.
Sim?
Cornelius Hickey, o Calafate.
Seu novo lar, Sr. Hickey.
Quando desfizer as malas, fale com o Sr. Darlington.
- Ele está no bailéu. - O bailéu, senhor, é...
É o convés logo abaixo.
Já esteve em um navio antes?
Não um como esse, senhor.
Uma mudança de ares?
Uma mudança de tudo, senhor.
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com