Com isso,
o estoque de carvão acabará em novembro que vem,
a não ser que diminuamos o aquecimento dos navios.
Significa navegar sem o auxílio de vapor.
De carne salgada, temos um total de 340kg.
- De porco salgado. - 95kg.
Farinha, 409kg.
Queijo, 39kg. Frutas secas, 4kg.
Isso após fazer o pudim de Natal da Sra. Jane, semana passada.
De acordo.
De suco de limão não restam nem 910 litros.
Mas Dr. MacDonald acha que ele já perdeu
a maior parte de sua propriedade anti-escorbuto.
Já os enlatados,
inspecionamos todos e jogamos fora os estragados.
Agora está explicado por que
a Cia. Stephan Goldner Enlatados era a licitante mais barata.
Gostaria me encontrar com ele.
O restante totaliza em: 1.402 latas de carne,
1.163 de legumes em conserva,
911 de sopa em conserva,
1.182 batatas.
E quando é o momento sem volta?
Se reduzirmos a três quartos das porções,
as provisões acabarão no meio do inverno do ano que vem
se ficarmos presos novamente sem poder caçar.
Isso com nossa tripulação atual de 116 homens.
Por que mencionar o número de homens, Tenente?
Não vimos nem sombra do Sr. Dentes-e-Garras.
Podemos ter certeza de que Sr. Blanky
junto com o Sr. Hodgson o mataram
ou o afugentaram para sempre.
Não, os homens notarão a grande redução do que comem,
então comece com quatro quintos da porção.
Discutiremos como reduzir mais as porções em um mês.
E para terminar, aconselhe o Sr. Wall e o Sr. Diggle
a usar mais carne salgada
nos menus agora, e não as enlatadas.
Devemos começar a guardar tudo que seja portátil agora.
E não digam nada a ninguém que não esteja aqui sobre isso,
com exceção do Capitão, é claro.
Espero que ele esteja conosco em breve.
Obrigado, senhores. Terminamos os assuntos de hoje.
Sr. Blanky, uma palavra em particular.
Os demais podem se aprontar. Não vamos demorar.
Senhores.
Sempre nos sentimos pior nos meses mais escuros, não é?
O primeiro nascer do Sol é daqui uma semana.
Tentem animar os homens com isso.
Por favor, sente-se.
Faz essa engenhoca funcionar como graciosidade.
Se isso for sobre o Capitão Crozier,
Jopson é como um mangusto,
nos mantém lá fora na maior parte do dia.
Não, não é sobre isso.
Disse ao Francis, na noite que foi atacado,
que o que aconteceu ao John Ross em Fury Beach
poderia acontecer com ele.
Tive a oportunidade de ler as memórias do Ross
e não encontrei nada autocrítico lá.
Você...
refuta a veracidade do relato dele?
Alguém precisará pensar em um novo tipo de memória,
se o que busca é a verdade.
Quero saber o que aconteceu de verdade, Sr. Blanky.
Nas suas palavras...
Você leu o livro...
Então sabe que passamos três invernos
- a bordo do Vitória. - Sim, quase tanto quanto nós.
O Capitão teria tentado ficar quatro se não fosse pela comida.
Não deveríamos ter esperado para começar a andar.
Quando começamos, havíamos contraído escorbuto.
E o Capitão Ross não tinha compaixão pelos doentes.
O que quer dizer?
Levamos os barcos conosco em trenós.
Estávamos carregando metade de uma carga em um dia,
e depois voltando para pegar a outra metade.
Finalmente implorei ao Ross que abandonasse os barcos,
mas ele respondeu que preferiria deixar os doentes para morrerem.
Disse isso em cima de um trenó.
Estávamos a 482km de Fury Beach.
Mal conseguíamos ficar em pé.
O pouco de amor que tínhamos era o que nos mantinha sãos.
Só tínhamos um dia de provisões.
Um.
Se não fosse pelos suprimentos deixados lá
dos destroços do navio Fury...
Ainda estaríamos naquela praia, largados ao vento.
Tentamos remar pelos canais de caça a baleias,
mas o gelo nos impedia.
Foi lá que construíram a Casa de Somerset?
Sim.
Casa de Somerset.
Mesmo lá, Ross manteve a hierarquia.
Os oficiais mantiveram seus taifeiros
e cobertores de pele de lobo.
Além dos salmões que pegássemos.
O resto de nós dormia em valas no gelo
e brigava por biscoitos velhos.
E depois de perder toda a esperança,
a mente produz...
pensamentos não muito normais.
Que tipo de pensamentos?
Como o de abrir com um machado a cabeça de Sir John Ross.
Disse que queria a verdade no meu ponto de vista, senhor.
Espero que não me condene por essas palavras agora.
Você teria feito aquilo?
Rotas se abriram em agosto. Fomos resgatados pelo Isabella.
Fomos dados como mortos por dois anos.
Sr. Blanky, a maioria dos homens sobreviveu.
Se é sobre isso que quer saber, sim, sobrevivemos.
Mas se vamos sair daqui por conta própria,
e irmos quase três vezes mais longe,
o senhor precisa entender que não foram doenças ou fome
que fizeram maior diferença para nossas chances.
O importante é o que se passa aqui.
As noções.
A escuridão... sem mãos firmes para domá-la.
Sei que muitos pensavam o mesmo que eu.
Sir John Ross nunca soube o quão próximo chegou.
Esse tipo de escuridão, você vê aqui, entre nós?
Não preciso vê-la para saber que está aqui.
Há tempo suficiente para expulsá-la.
Como?
Primeiro, se vai racionar suprimentos,
precisa dar a eles algo em troca.
Agora.
Algo para ocupar a mente deles,
para não pensarem no que nos aguarda.
Isso faz diferença depois, quando as coisas ficam difíceis.
Sempre faz.
O senhor nos ajudará, Sir John.
Creepysubs apresenta:
Tradução: Fefavrin
Tradução: JennyB
Tradução: VegaFloyd
Tradução: KaylaSRP
Tradução: Ice
Revisão: Vahainen
Episódio 6 "Ato de Misericórdia"
Por que está fazendo isso?
O Dr. McDonald logo estará aqui.
O Dr. MacDonald não se importará se eu estiver despenteado.
Sua perturbações internas não precisam transparecer.
Você se esquece,
sujei você e a cama
com tais perturbações, nesta última hora.
Apenas me deixe aqui na sujeira.
É bom para eu aprender.
Nós é que estamos aprendendo com o senhor.
Jopson,
sua companhia é a única que não odeio totalmente agora.
Mas não abuse.
Como se sente?
Como Cristo, só que com mais pregos.
Senhor. Aqui está.
Apenas pequenos goles.
- Mais. - Não.
O médico é o capitão neste assunto, senhor.
Precisa seguir à risca.
Você já fez isso antes.
Quem foi?
Dói mais a cada palavra que eu falo.
Não faça mistério, Jopson.
Foi minha mãe, senhor.
- Sua mãe? - Sim.
Ela...
Ela levou meu irmão a um circo em Marylebone.
O público sentava em uma arquibancada.
Eles apertam todos para vender mais ingressos.
Meu irmão derrubou o sapato pelo vão.
Estava próximo o suficiente para minha mãe alcançá-lo.
Mas foi nesse momento que a arquibancada desabou.
A mão dela foi esmagada.
Ela não amputou, mas não poderia usá-la mais.
E a única coisa que tirava a dor era láudano.
Você era criança?
Não, isso foi pouco antes
de navegarmos para a Antártica em 1839.
Ela queria que eu fosse.
Não queria que eu perdesse a oportunidade.
Mas ela estava diferente quando voltamos.
- Desculpe-me, senhor. - Não, continue.
O problema...
era que aquilo deixava ela feliz.
Ela parava de respirar no meio da noite.
Defecava em si mesma.
Ficava tão afetada a ponto de se esquecer
de alimentar meu irmão ou a si mesma por dias.
Mas aquilo tirava a dor dela e a fazia rir.
Até hoje não gosto de ouvir risadas de mulheres.
Nossa vizinha era auxiliar em um abrigo de trabalhadores,
e durante três semanas me ajudou a tirar minha mãe do vício.
Como ela reagiu...
durante o processo?
Olá.
Está bem arrumado, senhor. Parece pronto para um baile.
Thomas.
Cuidarei do senhor, Capitão.
Tenha certeza disso, senhor.
O Tenente Irving parece ocupado desde que voltou.
Com o comissário de bordo.
Imagino que sejam as contabilidades normais.
Sim, já fizeram isso.
Agora colocaram os enlatados no fundo da despensa. Por quê?
Não falaram sobre o motivo.
Mas vi uma lista estranha na mesa do Tenente Hodgson.
Um inventário para ser preenchido.
Um inventário do quê?
Coisas vazias: baús, caixas de madeira.
Juntem-se todos. Homens, levantem-se.
O Tenente Le Vesconte trouxe um recado do Capitão Fitzjames
que irá alegrá-los.
Meu Deus. Estão contando a bagagem, Billy.
Bagagem para o quê? Bagagem para o que, Cornelius?
Preparamos algo especial para o primeiro nascer do sol.
O Capitão Fitzjames propôs fazermos um Carnaval.
Com certeza nunca se viu um caso pior de gastrite.
Sr. Armitage.
Ele sempre quis ser fuzileiro, mas é burro demais.
Ele quer muito isso.
E você, Sr. Hickey?
Sempre quis ser Calafate?
Aquele homem te deve uma, você sabe.
Quem, Armitage? É? Como assim?
Por você não tê-lo acusado
de participar da captura da esquimó.
Era um direito seu fazer isso.
Não vi sentido em acusá-lo.
Mesmo depois de ser chicoteado?
Esse é o tipo de coisa que muda nossa perspectiva.
E mudou a minha.
Estou grato, essa é a questão.
- Então é um homem transformado? - Não deveria ter ouvido você.
E mereci ser chicoteado.
E ao ordenar as chicotadas, o capitão me deu a chance
de limpar minha ficha e começar de novo.
Acha que Crozier o vê assim? Um novo Sr. Hartnell?
Acho sim.
E pretendo usar bem esta oportunidade.
E você, Sr. Hickey?
Por que não entregou o Armitage?
Isso mesmo.
Aí está. Fazia muito tempo que eu não ouvia esse barulho.
Estamos usando muitos mantimentos, senhor.
Não poderemos carregar tudo quando a primavera chegar.
Então está decidido?
Vamos mesmo caminhar?
Francis irá decidir.
Mas parece inevitável agora.
Estava certo o tempo todo e não demos ouvidos a ele.
Ouça, Tenente.
Precisamos dar aos homens uma última alegria antes...
Antes de falarmos a verdade para eles.
Já escolheu sua fantasia?
Demos as nossas para os homens.
A maioria dos oficiais está fazendo as suas.
Não demore para escolher ou ficará sem uma boa fantasia.
Estava procurando o Dr. Goodsir.
Não sei onde se encontra o Sr. Goodsir.
Ajudando na construção, talvez. Como achei que você estaria.
Sr. Collins. Está enfermo?
Estou bem mal.
- Está com febre? - Não, não é isso.
São meus pensamentos, senhor. Eles estão...
estão inquietos.
"Pensamentos inquietos". Não sei o que isso significa.
Já sentiu como se sua mente estivesse contra você?
Ofereço-me para todo serviço extra disponível.
Eu limpo o convés como um grumete.
- Não suporto ficar só. - Ninguém está só em um navio.
Eu sei.
Mas me sinto sozinho.
O tempo todo. Todo dia é como um...
Um alçapão, senhor.
Como se algo fosse sair de lá
e me levar a um espaço de onde não voltarei.
O que é isso, doutor?
O moral de todos está baixo. É inverno, esperamos isso.
Não acho que os outros se sintam como eu.
Não sabe como os outros se sentem.
Sr. Collins, está com dor de estômago?
- Meu estômago, senhor? - Está com dispepsia?
Tem bolhas? Joelhos inchados?
Quer cânfora ou pó de Dover?
- Não, senhor. - Sou um médico, Sr. Collins.
Sabe o que isso significa?
Mas acho que o que precisa é se manter ocupado.
Continue usando sua energia de modo positivo.
Exatamente por isso,
o Capitão Fitzjames mandou dar uma festa.
É uma receita que recomendo para todos.
Anseie pela festa, Sr. Collins.
Um pouco de diversão é do que precisa.
- Diversão? - Sim.
Um pouco de diversão.
É a sua filha, senhor?
Sim.
- Boa noite, Sr. Collins. - Ela gosta de pássaros?
Pense no Carnaval.
Fará bem a todos. Não tenho dúvidas.
Sr. Goodsir, há um problema no bailéu que precisa ver.
Imediatamente.
Saiam, rapazes. Saiam do caminho.
Espere.
Sr. Hoar disse que estava me procurando.
Acostumei-me a estarmos no mesmo navio.
Lembra-me de nossas temporadas no Gannet.
Não me ofereci para ficar
porque tenho medo do gelo danificar o Terror.
Bom saber disso. Por mais de uma razão.
- Não terminei Voltaire. - Deixe isso para lá.
Aconteceu alguma coisa?
Esse é Xenofonte.
Em grego o título é "Anabasis".
Traduzido fica "A Marcha Através do País".
- Conhece a história? - Não.
Quando Ciro, o Jovem, quis tomar o trono da Pérsia de seu irmão,
chamou um exército de hoplitas para juntarem-se a ele.
Ganharam a batalha.
Mas durante a luta, Ciro foi morto
o que tornou obsoleta a expedição.
Seu exército se viu em um país hostil.
A maioria dos oficiais estavam mortos.
Tinham que escolher.
Podiam ficar e lutar contra algo claramente imbatível
ou podiam ir embora.
Eles marcharam centenas e centenas de quilômetros
pelo deserto e pela neve, sem comida
e atacados pelos lados.
Mas conseguiram, Henry.
Leia.
Comece a imaginar como se prepararia
para tal jornada.
Como filha de meu pai,
aceite-me...
em seu lugar.
Não pode ficar sem um xamã por tanto tempo.
Não é certo.
Jopson. Está aí?
- Cadê o fogo, Sr. Goodsir? - Precisamos conversar.
Agora, por favor.
Não ouvi a campainha, senhor.
É como se não houvesse... ninguém a bordo.
Não tem ninguém, senhor.
É o Carnaval do Capitão Fitzjames.
Temos só uma ronda hoje à noite.
- Todo mundo está participando. - Esta noite?
Sim, senhor. A noite toda, até o amanhecer.
Veja se consegue arrumar uma espingarda
com quem está de vigia.
Eu quero ver.
Está a uns 800 metros do navio, senhor.
Eu vou comer o que quer que tenha na bandeja...
não se esqueça de deixá-la aí.
Depois você me ajudará a vestir as roupas.
Sim, senhor.
Nós temos encontrado pedaços na comida, na própria boca,
a jornada inteira.
É uma ingestão constante de chumbo, ao longo dos anos.
Isso explicaria a morte de David Young,
dos homens de Beechey...
E o motivo de virem com tantas queixas estranhas.
Isso só vai piorar.
Precisamos avisar o comando imediatamente.
Eu vou pensar e decidir sobre um plano.
O que há para pensar?
Tornou-se presa do pânico, Sr. Goodsir,
e isso não ajudará ninguém aqui.
- Não posso ficar parado... - Não é você quem decide.
Eu cuido disso.
Não você.
Só irá piorar, doutor.
Deixe isso comigo.
Bem-vindos, rapazes!
Agora vamos ajeitar o cabelo
antes que o maldito Sol apareça de novo.
Como eles conseguiram?
Capitão.
O que você quer dizer? Para onde?
Francis, voltou para nós.
Thomas.
Ele ganhou!
- Estamos indo então? - Senhor.
- Os homens estão dizendo... - Afaste-se, Sr. Reid.
Deixe-me levá-lo de volta, senhor.
Senhor.
É o capitão?
Saia desse tanque.
Vista-se. Vou acabar com isso agora.
Francis. Foi ideia minha, tudo isso.
Para preparar os homens.
Eu vejo agora que eu devia ter ficado mais atento.
Prepará-los?
Para irmos andando.
Reúna os homens, James.
Eles merecem saber.
Homens! O capitão deseja falar.
- Homens, reúnam-se! - Homens, reúnam-se! Reúnam-se!
Homens, silêncio!
O Capitão quer falar!
O Capitão está aqui!
Silêncio, homens!
O Capitão deseja falar.
Sr. Hickey, aqui não é um estábulo.
Faça isso lá fora.
A menos que queira que o arranquemos.
Tirem as máscaras.
Vamos nos olhar cara a cara como homens.
Navios congelados são bons abrigos...
mas não são nossos lares.
Temos casas às quais precisamos voltar.
Sim.
É o chamado que estão sentindo hoje.
Não em devaneios,
mas neste templo que vocês construíram...
para honrar tudo que sentimos falta.
Do nada, e em pouco tempo...
com visão e bom trabalho.
Maravilho-me com o que fizeram.
Isso é mais importante
do que imaginam que está por vir.
Vamos falar claramente.
Em poucas horas daremos boas-vindas ao primeiro
nascer do sol do ano.
Isso marcará o fim do...
pior e mais estranho longo inverno.
Estranho de maneiras que é impossível descrever
quando se está em segurança, e em casa.
Para chegar lá, devemos esperar um degelo no verão,
mas não podemos nos dar ao luxo de esperar por um.
Então, assim que tivermos um tanto bom de luz,
durante o dia, para viajar em segurança,
se não houver sinais de rachaduras,
abandonaremos os dois navios e andaremos para fora daqui.
Para onde?
Sul, para o continente,
e subiremos Back's Fish River
até a Baía de Hudson de Fort Resolution.
Isso nos levará através da Ilha do Rei Guilherme.
Não tem habitantes o ano todo, mas...
cruzaremos por ela durante a temporada de caça,
e temos grandes chances de encontrar o povo Netsilik.
São um bom povo,
que podemos chamar de amigos.
Apesar de nossas falhas com eles...
eles nos ajudarão, tenho certeza.
É uma jornada de quase 1.200km.
Mas até lá, o Tenente Fairholme e o grupo que enviamos
estarão voltando de Fort Resolution
com ajuda e suprimentos.
E temos vários veteranos de expedições por terra
nos quais podemos confiar.
- Dr. MacDonald. - Isso mesmo.
Sr. Blanky.
- Capitão Fitz... - Mas o que...
- O que está acontecendo? - Abram caminho!
O que aconteceu?
Você fez isso?
Deixe-me entrar.
Doutor.
Detenham-no! Segurem-no!
Cuidado!
Fiquem calmos!
Apaguem o fogo!
Ajudem-no!
Rápido!
Fogo, homens!
Homens, fogo!
Temos um incêndio!
- Afastem-se! - Por aqui!
Abram caminho!
Equipe do navio para o gelo agora!
Tripulação para o gelo, agora, homens!
Para o gelo, homens!
Mexam-se! Pelo amor de Deus!
Vá por ali. Le Vesconte, dê um jeito ali.
Vá por ali e dê um jeito.
Por aqui! Pela cozinha!
Vão pela cozinha!
Estamos presos! Não podemos sair por aqui!
- Precisa de um mastro ou remo. - Tragam um remo!
Estamos indo!
Não! Não! Não!
Vá para trás ou deixo essa coisa cair!
- Não! Saiam! - Afastem-se!
Ajudem aqui.
Quando eu contar. Três, dois, um.
Estão esmagando ele!
- Vai esmagá-lo! - Afastem-se, vou abrir caminho!
- Afastem-se! - Deixem-me passar!
Afastem-se!
Vamos!
Vão para um lugar seguro!
James, saia daí.
Outros podem fazer isso.
Vamos, precisam de você no Erebus.
Estes homens precisam ser identificados.
Faremos a contagem depois.
Senhor,
mandei metade para o Erebus e metade para o Terror,
para que tenhamos suprimentos o suficiente.
Mandei a Lady Silence para você.
- Já deve estar lá. - Obrigado, Dr. Goodsir.
Também já vou,
só não sei se o Dr. Peddie foi para o Terror ou Erebus.
Não o vi para perguntar.
Capitão.
Ouvi Tom Hartnell dizer que perdemos Dr. Peddie também.
Posso ajudar o Sr. Goodsir, se ele aceitar.
Venha para tripulação do Terror! recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/Creepysubs Twitter @Creepysubs