Está vindo, Sr. Des Voeux.
Segure para poder fazer o cálculo.
1.014 pés por segundo, senhor.
Marque a pressão atmosférica: 76.7 cm.
Temperatura: -46,6°C.
Esse é o último, senhor? Meu pé está dormente.
Então acorde-o, porque temos mais dois.
Os tripulantes do Terror chegaram, senhor.
Bom dia, Capitão.
Faremos a reunião de comando sem nosso comandante de novo?
O Capitão Crozier pede desculpas,
mas conseguimos trazer as provisões que solicitaram.
Sr. Hornby está supervisionando o carregamento lá embaixo.
Está escondendo algo de mim, Edward?
Estamos ocupados no Terror. Só isso, senhor.
Então serei breve.
Dundy pode informá-lo da situação dos homens,
e pedirei que o Sr. Reid informe-o sobre o gelo.
A garota.
Levará ela com você hoje quando for embora.
Senhor, considerou que no Terror estão os homens que...
Agora isso é problema do Francis.
Não aceito mais tê-la a bordo do meu navio.
Os homens estão se aborrecendo por causa dela.
Aborrecendo-se, senhor?
Você verá.
E finalmente, pé.
Pés.
Sim.
- Muito bem. - Pés.
Capitão Fitzjames manda que os retire todas as manhãs.
Ele promete punição caso os deixemos.
Tenho ordens para levá-la.
Ela é problema do Terror agora.
Eu...
Eu te ouvi bem, Tenente? Você vai levá-la?
Posso ir também?
Estou trabalhando em um dicionário de inuktitut
e ela está finalmente falando, e muito.
Ela disse algo mais sobre a criatura?
Ainda não, pelo que pude entender, mas...
Sinto que estamos perto.
- Entende a situação no Terror? - Sim, entendo.
Prepare-se para ir. E escolha o que levar.
Se o clima piorar, talvez fique por um tempo.
Vamos sair.
Terror?
Creepysubs apresenta:
Tradução: Fefavrin
Tradução: JennyB
Tradução: VegaFloyd
Tradução: Ice
Tradução: KaylaSRP
Revisão: Vahainen
Episódio 5 "O Primeiro Disparo Ganha"
Capitão Fitzjames diz estar feliz
em liberar um homem, já que somos em muitos.
Pode aproveitar e fazer um dicionário de Newfie
ou de Macaquês.
Segure.
Por que está perguntando para mim, Sr. Goodsir?
Você já falou com o Capitão.
E vejo que já arrumou as malas.
Doutor, pediram para avisá-lo que vamos subir agora.
O Capitão está deixando a decisão a você,
caso eu desapareça.
Eu não me preocuparia com isso.
Tudo bem, vá com a garota.
E não se esqueça de nos convidar para o casamento.
Já recebeu algum convite de casamento, Sr. Stanley?
Ele é sempre tão descarado assim?
Não.
Ficou assim agora.
É para utilizar os 2 meses, Sr. Closson.
Compareça a todas as leituras, sem faltar.
- Nome? - William Wentzell. Do Terror.
As suas unhas estão um terror, Sr. Wentzell.
Não há desculpa para isso.
Receberá 3 dias de serviço e mais 1 por esse colarinho.
Homens!
Aposto que nunca tiveram tanto tempo quanto agora
para se manterem apresentáveis!
Mas também entendo que, já que somos em muitos,
provavelmente nunca tiveram menos tempo com uma bacia.
Mesmo assim, 9 de vocês ganharam
tempo de trabalho no diário de bordo.
Isso precisa melhorar.
Semana que vem, esse número será zero.
- Entenderam? - Sim, senhor!
- Ótimo. - Continuem, senhores.
- Sr. Collins. - É sobre a situação no Terror.
O que aconteceu?
O senhor me pediu para reportar se acontecesse algo assim.
O Tenente Little veio hoje
com uma requisição assinada pelo Capitão Crozier.
Para a sala de bebidas.
- Quantas ele pegou? - 16 garrafas, senhor.
- Obrigado, Sr. Collins. - Senhor.
Sr. Hornby!
Sr. Hornby?
Limpe isso antes que endureça, Sr. Hickey.
Como pode ver, não estou indo muito bem hoje.
Vá para baixo. Vamos descê-lo atrás de você.
O Sr. Hornby desmaiou no gelo. Ele morreu.
Trouxemos a Lady Silence.
Leve-a para baixo, nos estoques.
Ela estará segura? Alguém ficará com ela?
Ela ficará bem com o Tenente Hodgson.
Pode ir.
Desçam ele. Devagar.
- O que houve com o Sr. Hornby? - Não sabemos.
Sr. Hickey, não carregue peso até suas feridas fecharem.
Sentirá algo pior do que dor, o Dr. MacDonald já te falou.
Sim.
O Sr. Darlingtotn e eu estávamos falando sobre isso.
Com licença.
Agora que o peso do navio se deslocou do eixo central,
- estamos... - Edward!
Como está indo a Balsa da Medusa?
O Sr. Hornby desmaiou no gelo durante o trajeto.
O Dr. MacDonald acha que o coração dele parou.
O Hornby está morto?
Está.
Estão preparando ele agora e será levado junto aos outros.
Ele era um bom companheiro. Firme.
Astuto.
Desculpe mudar de assunto,
mas também trouxemos de volta a Lady Silence.
Tentei lembrar o Capitão Fitzjames
sobre quem está a bordo, mas ele insistiu.
O Sr. Goodsir também veio.
Parece que ele tem progredido com o que o senhor pediu.
Muito bom.
Depois que ela se acomodar e tiver comido,
traga ela e o Sr. Goodsir aqui.
Tomarei chá com eles. Temos muito o que conversar.
Thomas, pode nos dar licença?
Chequem as vigas e reportem se houver alguma fissura.
- Preparem os... - Francis, neste frio,
ninguém deve ficar lá fora por mais de meia hora.
Você tem razão.
Farei um velório para ele amanhã.
Preparem os mastros para serem erguidos.
Chequem as condições do gelo e terminem os projetos de manhã.
Sim, senhor.
Não havia uísque na sala de bebidas do Erebus.
Apenas gin e rum.
Maldição!
Jopson!
Meu pai bebia gin.
Não tenho certeza se Sr. Collins será discreto como prevemos.
Certo, você fará o seguinte.
Voltará lá e dessa vez dirá ao Sr. Collins
para pegar do estoque pessoal do James.
Ele bebeu dos meus uísques durantes anos.
Prefiro morrer do que beber gin.
Jopson!
O Sr. Hornby está morto.
Como o Sr. Helpman está no Erebus,
poderia recolher os pertences do Sr. Hornby
e guardá-los para serem entregues à família?
Descubra quem era seu melhor amigo
e dê a ele o tabaco do Sr. Hornby.
- Pode deixar, senhor. - Obrigado.
Você sabe quanto uísque ainda tenho no meu estoque?
Duas garrafas, senhor.
- Traga elas aqui. - Sim, senhor.
Este é seu prazo.
Cuide para que não acabe.
Sim, senhor.
Já pode parar de usar sal. Está cicatrizando muito bem.
Sua bondade é infinita, Sr. Goodsir.
Digo de coração.
Não se faz mais homens generosos como antigamente.
A Lady Silence foi trazida a bordo
para ser questionada pelo Capitão?
Isso realmente funciona com alguém, Sr. Hickey?
Obrigado pela sua ajuda hoje.
Sua enfermaria é muito movimentada
para tão poucos homens.
É o tempo.
Vou sugerir ao Capitão que cancele todas as viagens
de ou para o Erebus até que o tempo melhore.
Não quero ver outro jovem perder um pedaço ou um membro.
Ouvi que os dentes podem explodir
com um ar frio assim. Imagine só.
Não tenho que imaginar. Em 1839, com o Capitão Penny,
aconteceu isso com o dente de um baleeiro.
A raiz continua quente, mas a superfície congela como...
Como uma pequena bomba.
Enquanto estou aqui...
Você tem algum homem a bordo com uma linha...
na gengiva?
- Uma linha cinza no tecido. - Não.
Tem algum outro sintoma?
Dores de cabeça, dormência, dor nas articulações.
Possivelmente distrofia da memória.
Algo além de escorbuto? Sei que começou a ver casos.
Não, isso é... Isso é bem diferente.
O que vem primeiro à sua mente?
Pensei imediatamente em bismuto.
Treinei em cadáveres,
sendo que alguns eram sifilíticos.
Tinham sido tratados com bismuto por meses.
Isso acumulou na gengiva deles.
Com uma cor diferente, mas com a mesma apresentação.
Ele é indulgente com bebidas?
Nada além da dose noturna. Por quê?
Acabei de lembrar, que anos atrás,
lendo sobre um caso em Devon onde as prensas de cidra
estavam causando um problema similar.
- As prensas? - Sim, eram feitas de chumbo.
Nossos tanques de água são de chumbo.
Felizmente não afeta líquidos neutros.
Manuseá-lo pode ser nocivo. Os franceses provaram isso.
Charles Thackrah escreveu sobre gota em encanadores.
Qual é a função dele?
Ele é um dos marinheiros.
Acredito que não manuseia nada sem luvas no convés há anos.
Começarei a investigar, Sr. Goodsir.
Eu mesmo nunca vi isso.
Gostaria que me chamasse de Harry.
Talvez eu te chame de doutor.
Está parecendo muito como um para mim agora.
Cornelius.
Só uma palavrinha, Billy.
O quê?
O que você quer?
Quero saber o que anda preocupando os oficiais.
Quem está infeliz e por quê.
Como vou saber se você não sabe?
Pela fila.
Não consigo escutar nada na fila
a não ser que esteja bisbilhotando.
Você serve todas as refeições
de todos os dias atrás daquela fila.
- Praticamente vive atrás dela. - O que ganho em troca?
Notícias dos Fuzileiros?
Ao porão, Sr. Hickey. Tem trabalho a fazer.
- Dois minutos. - Agora mesmo, senhor.
Pode ajudar a pôr o Sr. Hornby no necrotério.
- Feche os olhos. Estenda a mão. - Não.
Não se preocupe. Não farei sexo com sua mão.
Depois vai me deixar em paz?
Feche os olhos.
Onde conseguiu isso?
De alguém que não precisava mais.
Abra os seus ouvidos, Billy.
Magnus?
O que foi, Manson?
Eu...
- Não posso descer, senhor. - Você cabe, não cabe?
Quero dizer...
Eu não gostaria de descer, senhor.
Lá embaixo está o porão do navio,
a Marinha te paga para trabalhar lá.
Como Strong e Evans já estão lá...
É que eu os ouvi, senhor.
Você os ouviu?
Está blasfemando?
Não. Muitos ouviram, senhor.
Manson.
Apenas desça ele. Posso levá-lo no ombro.
Olhe para mim, Manson!
O que restou de Strong e Evans está congelado,
costurado nas redes com lonas em volta.
Não os escutou tentando sair, mas os ratos querendo entrar.
Senhor, por favor.
Eu vou mandar que desça essa escada agora.
Se recusar, não recomendarei que seja chicoteado novamente.
Recomendarei que sente na sala dos mortos com eles,
com as portas trancadas, até aprender...
que Deus nos dá muitas coisas, mas não fantasmas!
- O senhor não faria isso. - Quer que eu prove?
O que precisa é de mais luz, Sr. Manson.
Vá pegar uma lanterna.
E manterá eu e o Sr. Hartnell seguros nestes degraus.
Vamos.
Cuidado com degrau.
Coloque em cima dos outros.
Tudo certo, Manson. Está arrumado.
Eles veem a luz do canhão de onde estão acampados.
E marcam o tempo que leva para o som chegar.
A luz é mais rápida, mas fica lenta com o frio.
Ou algo do tipo.
É mesmo um motivo para disparar o 6 libras.
Deve escutar aqui embaixo.
Lembra do rapaz no Prince Regent
que as putas chamavam de "6 Libras"?
Onde acha que ele está agora?
Estou pronto para subir, soldado.
Rápido, rapazes.
Eles têm 800km para andar até chegarem no Erebus.
Não teremos temperaturas mais baixas esse ano.
E a criatura, senhor?
Se pôde ouvir o barulho do canhão...
não estamos chamando a atenção dele?
Ou assustando-o.
O frio me dá mais medo, rapazes. Toco clavicórdio em casa.
E para isso, preciso de todos os dedos.
Dr. Goodsir. Entre, por favor.
O Tenente Little foi buscar nossa moça.
Obrigado por ser o representante enquanto ela ficou no Erebus.
Soube que está virando um especialista.
A princípio não entendia como
gravar foneticamente o dialeto dela...
Criei um sistema de anotações para o dicionário que iniciei...
E a criatura?
Eu tentei,
mas sobre isso ela não se dispõe a conversar.
Sinto que esse assunto é particular na cultura dela.
Ela já está com você há um mês.
Sobre o que vocês têm falado?
A terra, o gelo.
Suas ferramentas e roupas. Nossas ferramentas e roupas.
Sinto que estamos perto.
Mas acho que precisamos progredir no tempo dela.
Tentaremos juntos.
Por favor.
Bem-vinda. Sente-se. Por favor.
Chá? Quer beber algo?
Vamos começar, então.
O que está...
nos caçando?
Tuunbaq.
- Tuunbaq. - Tuunbaq.
Conhece essa palavra, Sr. Blanky?
Parece uma palavra iúpique que conheço da América Russa.
"Tuunraq". Um espírito.
- Espírito? - Talvez não seja isso.
Um espírito que se veste de animal.
Isso não sai daqui.
Tuunbaq...
Pôs nosso capitão no mesmo buraco
para onde foi seu pai.
Como ele sabia disso?
Quem falou para ele fazer isso?
Foi você?
Ele fez isso?
A criatura não está mais
ligada a ninguém agora.
Você se comunica com ele?
Ainda não tentei.
Eu quero voltar agora.
- Não, não. - Talvez se eu tentar.
Ele matou cinco homens nossos, foram retalhados.
Mas ela tem sido receptiva a uma abordagem mais leve.
Como matamos essa coisa?
Diga.
Espero que viva para vender seu dicionário, Sr. Goodsir.
Eu espero viver para comprá-lo.
Como nós matamos o Tuunbaq?
Tuunbaq. Ajude-nos.
Todos concordam que ela não está cooperando?
Senhor, neste mês que ela está aqui
ela não falou em sair ou tentou fugir.
Você já se perguntou por quê?
Ela também tem medo dele.
Talvez tenha ido embora, de alguma forma.
Tenente Little, à Lady Silence é negada proteção nos navios.
- Senhor... - Certamente...
Thomas, escolte-a para fora do Terror.
Deixe-a voltar somente se estiver gritando por ajuda.
Não farei isso, Francis.
Ajude-nos a detê-lo ou vá embora!
E quem vai detê-lo?
Você usa o vento para trazê-lo para cá.
Você usa a floresta para se esconder.
Você usa tudo isso e nem quer estar aqui.
Você não quer viver. Olhe para você.
Mesmo se eu pudesse ajudar, você não iria querer.
Por que você quer morrer?
Ela perguntou: "Por que você quer morrer?"
Pelo amor de Deus. Saia do meu navio!
O que em nome de Deus está acontecendo aqui?
Sabe o que precisa fazer e mesmo assim não faz.
- Francis... - Não me chame de Francis mais.
Você me dará o tratamento devido.
Roubou 16 garrafas de bebidas do meu navio.
- Não sei... - Não sei como tratá-lo.
Não houve uma única refeição que fizemos,
uma só conversa em que você não suplicasse o que merece.
Sua sorte mudou, Francis. Não pode se esconder mais.
Você está comandando esta expedição inteira.
Para sua surpresa.
O que mais você precisa? Respeito?
Faça por merecer.
Ou está determinado a ser o pior tipo de comandante?
Francis!
- Sai de cima de mim! - Acalme-se!
Tenha cuidado agora!
Ou terá o mesmo fim de John Ross em Fury Beach.
Todos para fora.
- Francis... - Vá fumar um cachimbo, Thomas.
Ou melhor ainda, vá observar o gelo.
Quero um relatório completo em uma hora.
É uma ordem.
Thomas.
Capitão.
Ambos sabemos o que está acontecendo com você.
Sr. Blanky, o que está acontecendo?
Ele está indisposto agora. Pegue seu casaco e suba.
Sr. Blanky!
Estou me aproximando! Pegou o Darlington!
Ele está morto!
Está emperrada.
- A escotilha dianteira. - Foi selada, senhor. Hoje.
Sobre a amurada!
Ajudem-me aqui!
Não estamos vendo nada.
Está na popa!
- Thomas! - Não podemos descer!
Está na popa. Está subindo.
Está na popa!
Estamos sem armas.
Sigam até a proa e desçam ao gelo.
E escondam-se. Vão! Andem!
Alguém no canhão! A porcaria do canhão!
Ele está pedindo o canhão.
Levamos ele até o mastro e viramos de frente.
- Preciso de ajuda, rapazes. - Certo, vamos lá.
Atirem logo nele!
Hodgson!
Estou preparando o canhão!
A criatura seguiu o Sr. Blanky até o mastro dianteiro!
Não conseguimos vê-lo lá.
Blanky!
Não consigo ver nada!
Ali!
- Ele está em chamas. - Erga-o!
Erga-o!
5cm! Mais um!
O primeiro disparo ganha, rapazes.
Fogo!
Isso!
Deixe conosco!
Ele escapou, senhor!
Meu Deus.
Ele está ali em cima!
Ele está completamente congelado.
Traga-me um pouco...
Podem iluminar aqui, por favor?
- Tenente Hodgson, está bem? - Estou bem.
Pode encontrar a chave e pegar mais rum?
Darei coca ao Sr. Blanky para acalmá-lo,
mas também precisamos fazer curativos.
Eu irei.
Ela saiu correndo atrás dele. Derrubou-me com um golpe.
Uísque.
Pronto. Vamos, beba.
Não, Francis.
Todos ganham uma dose.
Acho que nos conectamos hoje, eu e a coisa.
Senti que nos envolvemos e quero comemorar.
A nós! Eu e a coisa.
Com licença.
Sr. Jopson, se puder?
Vá logo, de uma vez.
- Vamos. - Está pronto, Sr. Blanky?
Jopson.
Gostaria que se juntasse a nós. Sente-se.
Aqui, à mesa.
Receio que...
eu tenha que pedir um favor a todos os quatro,
que provavelmente será uma grande responsabilidade.
Não podia haver hora pior, eu entendo.
Mas também não há maior necessidade.
Eu ficarei mal de saúde, senhores.
E muito mal, creio.
E não sei por quanto tempo.
Uma semana? Não.
Duas.
Talvez. Talvez mais.
E vocês não devem só apertar o cerco ao redor disso,
como devem cuidar de mim...
também...
Já que não serei capaz de cuidar de mim mesmo.
Não precisa se preocupar com nada, senhor.
Não estarei com condições de comandar.
Isso ficará nas mãos do Capitão Fitzjames,
tudo isso.
E você precisa ser meu representante aqui, Edward.
- Francis... - Não.
Perdão, mas não podemos parar até que ele seja eliminado.
Não posso parar
e você não pode me deixar parar.
Talvez eu implore.
Leve isso até onde está o sangue da coisa
e derrame por lá.
Aqui.
Leve isso. Pegue.
Não me devolva até me ver no convés de novo...
com uniforme completo.
Preciso de sua ajuda, Jacko.
Não é a sua tigelinha pintada, eu sei...
Mas podemos usar essa até eu encontrá-la.
Legende conosco: recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/Creepysubs Twitter @Creepysubs