Onde está Minorca?
NOVEMBRO DE 1847 - E a Batalha de Chesapeake?
Se houvesse uma sala de espera para Sophia Cracroft,
5 MESES DEPOIS - penduraria suas derrotas
para todos verem?
Pode surpreendê-la ao ouvir-me dizer isso...
Mas fico muito tranquila que seu tio está com Francis.
Faremos nossa lista nesta tarde.
Veremos todos que nos escreveram demonstrando preocupação.
Precisamos preparar o terreno. Podemos organizar muitas coisas.
E precisamos fazer uma visita especial
a Chester Place para ver os Dickenses.
Charles me escreveu duas vezes.
Ele pode ser nosso melhor aliado nos tempos que virão.
Minha querida...
Minha querida, o que foi?
Não é nada.
Com as bochechas tão molhadas não pode ser "nada".
Não sabem que podemos ouvi-los?
Cometi um grave erro, tia.
É que tenho contado os dias desde que mandou a mensagem
aos baleeiros na Baía de Baffin.
Eu tinha certeza que já teria tido notícias.
Sim, dois responderam.
Porém ninguém avistou nenhum dos navios.
Até onde a sua carta chegou? Temos essa informação?
Pond Inlet, se é que isso significa algo para você.
A Sra. Jane achou que chegaria até a Ilha de Bylot.
Achei que ela estivesse sendo otimista.
Ela chegou perto, pelo jeito.
Minhas queridas, todas as ideias estão sendo consideradas,
mas devo lembrá-las,
não identificamos um motivo oficial para pânico.
Temos absoluta confiança do comando de seu marido...
Tem certeza que isso é um mérito?
Todos sabemos que John não foi sua primeira opção
para liderar a expedição.
- Nem mesmo a segunda. - Não vejo como...
Nem mesmo sua terceira opção.
Todos nós conhecemos o John.
Ele é tão maravilhoso quanto está sujeito a erros.
Prefiro que o ajudemos agora e elogiemo-nos mais tarde,
se realmente ele está congelado em algum lugar.
Achamos que vocês, senhores,
devem fazer mais do que considerar.
Devem montar um plano... Agora.
Ela está coberta de razão.
Não temos informações para determinar nada.
É uma decisão audaciosa, não é mesmo?
Arriscamos gastos desnecessários agora
ou perdas de homens mais tarde?
Obrigado, Sir John.
Senhores...
Sem dúvida, a maioria de vocês estava em Londres
quando nevou levemente no mês passado.
Uma noite, após o jantar, fui ao nosso pátio.
Eu estava sem casaco e sem cachecol...
E fiquei naquela neve para ver quanto eu aguentaria.
Há suprimento para dois anos nos navios.
Passaram-se 1h15
para que eu ficasse desesperada para voltar para dentro.
Mas obriguei-me a ficar.
E além disso, tirei meu sapato e fiquei naquela neve úmida.
Por mais dois minutos.
Dois minuto e eu estava no limite.
Nossos homens estão por aí em temperaturas inimagináveis
por mais de 1 milhão de minutos!
Ninguém pode me convencer
que otimismo ou confiança é o suficiente.
A resistência ao frio depende da vivência de cada um.
- Devo lembrá-la, senhora... - É aí que está o problema.
A maioria de vocês escreveu suas memórias. Eu as li.
O verbo no passado é algo muito forte.
É merecido...
Mas assim é certo que alguém sobreviveu.
O presente é um caso totalmente diferente.
E, por isso, eu vim aqui perguntar-lhes:
Qual é o plano de vocês e quando terá início?
Sra. Jane.
Como sabe, tenho muitos amigos naqueles navios.
A maioria aqui tem.
E prometo que isso nos preocupa tanto quanto a preocupa.
E também prometo que se não houver notícias
até 1850...
Eu mesmo os procurarei.
Então nós faremos isso.
Imagine só! Do que nossa pátria não é capaz.
Financiar um navio? É isso?
Comparado com o que o seu tio, Francis
e o resto da tripulação estão passando a esta hora,
pedir ao nosso grupo que pare o que está fazendo
para escrever um cheque, não é nada.
Ele precisa de nós, Sophia. Eu sinto isso.
Como se ele estivesse aqui, conosco, pedindo isso.
Creepysubs apresenta:
Tradução: Fefavrin
Tradução: JennyB
Tradução: MatheusBozetti
Tradução: VegaFloyd
Tradução: Ice
Tradução: KaylaSRP
Revisão: Vahainen
Episódio 4 "Castigado Como um Garoto"
Ninguém pode negar.
Ele é um bom companheiro.
Ninguém pode negar.
Ele é um bom companheiro.
Ele é um bom...
Desculpe interromper, senhor.
O Tenente Little quer saber
se o senhor gostaria de adiar a reunião dos oficiais.
Que horas são?
Falta um minuto para as 4h, senhor.
Faremos a reunião às 5h.
Vamos deixá-los aproveitar o aniversário.
A festa já acabou, senhor.
O primeiro turno de vigia já começou.
Sabe quais são os tópicos da reunião?
Eu, senhor?
Jopson, você escuta tudo.
O Sr. Reid afirma que o Erebus está estável.
Mas a amura do Terror subiu mais 22 centímetros.
O Tenente Little quer saber
quando começaremos a transferir os tripulantes do Terror
para o Erebus.
Ele diz que podemos pedir voluntários primeiro
para não sobrecarregar os oficiais.
E o Tenente Irving parece ter
uma grande preocupação sobre os estoques.
O que tem os estoques?
Está preocupado com os enlatados estragando.
Há algum problema com a soldagem de algumas latas.
Parece que foi um tipo novo de processamento.
Está vendo?
Já pensou em se tornar repórter?
- Senhor! - Maldição!
Verifique a popa! Rápido!
Sr. Amitage, o que tem a reportar?
Ele ainda está respirando.
- Ele pela borda, senhor. - Meu Deus.
Não vimos nada até aparecer pela beirada.
Ele irá congelar. Leve-o para baixo imediatamente.
Soldado Hammond, assuma a vigia.
Levantando!
Entrou no navio, Edward.
Pegou o Strong! William Strong, senhor.
Pegou ele. Ouvimos alguém gritando socorro no gelo.
Depois notamos que Strong não estava aqui.
Desçam. Prepare 30 homens o mais rápido possível.
Peguem as armas. Metade usará escopetas.
- Edgar! - Senhor.
Talvez ele queira ser seguido, senhor.
Capitão, posso ir junto?
- Nada de grumetes, Evans. - Senhor, por favor.
Ficará junto comigo.
O Strong é seu amigo?
Ele nos inspira confiança, senhor.
Levante seu cachecol, Evans.
Ou seu nariz congelará antes que perceba.
Evans! Suba!
Evans!
O último do ano.
Parece um presságio.
Enquanto eu subia o monte,
estava pensando nisso. Eu conseguia ver o padrão.
Mas não conseguia atribuir a nenhum animal...
Está dizendo que um urso forjou uma direção errada?
Ordenei que nos separássemos em duplas
para checarmos um território maior.
E depois deixei ele.
Tinha levado ele comigo apenas porque estava com medo.
Com tudo que está passando, talvez fosse melhor...
É melhor parar por hoje.
Não se traz para o Terror os hábitos do Erebus?
Como é?
Esqueça.
Não se preocupe.
Não é como se nós fôssemos para algum lugar.
- Você está no comando. - Do quê?
Entende que descobrir a Passagem está fora do nosso alcance?
- Outros farão isso depois... - Não sei.
Se na primavera ainda estivermos presos,
teremos que recuar para o mar e buscar resgate,
contando que Tenente Fairholme retorne com ajuda.
Não podemos errar o cálculo em sequer um dia...
Por que está aqui, Francis? Você nunca acreditou nisso.
Não viemos sob ordens. Eu e você somos voluntários.
Na verdade, tenho ordens.
De quem? Do Almirantado não é, Barrow não te escolheria.
"Mantenha o Sir John seguro,
e garanta seu bom juízo."
São as minhas ordens.
É o que ela me pediu para fazer.
Senhora Jane?
Não.
Não devo nada a ela.
Sophia.
Srta. Cracroft?
Srta. Cracroft que o rejeitou?
Duas vezes, pelo o que eu soube.
Falaram sobre isso?
Sim. Sir John conversou comigo.
Bem...
Na verdade, ele se arrependeu de como aconteceu.
Francis,
ele estava arrasado.
Arrasado pensando em tentar pela terceira vez.
É por isso que está aqui.
Meu Deus, Francis.
Guarde sua piedade para você.
Precisará de toda a piedade que tiver
para o que está vindo.
Aparentemente não está morrendo pelo ferimento.
Vamos continuar logo e cauterizar as extremidades.
Ou não estamos de acordo? Podemos parar o sangramento.
Não, ele é todo seu. Faça como achar melhor.
Mas se me perguntar, ele está vivo por um milagre.
Não precisamos dos dois aqui. Damos conta.
Eu gostaria de acompanhar, se não se importar.
Para aprender.
Tudo bem. Poderia aquecer os cauterizadores?
Você tem algum selo?
- Para cartas? - Podemos afixar os olhos.
Naquele armário.
Basicamente, é um pudim.
Em uma forma catedral, eu diria.
Creio que depende da pessoa.
Estão todos surpresos por ele ainda resistir.
Ele é um Fuzileiro Real.
O que diabos eles pensam que isso significa?
Ninguém, além de nós, sabe o significado.
Nós não pedimos para estar aqui.
Estamos reclamando? Não.
Não recebemos a mais,
E estamos indo direto para aquela coisa no gelo
Somos sempre os primeiros a morrer.
Cabo Hedges, Soldado Daly,
Sr. Hickey, Sr. Wilson,
Marinheiro Crispe e Marinheiro Walker,
o próximo turno é de vocês.
- Cuide-se. - Pode deixar.
Quem está aí?
Crispe, desça e avise todos. Agora!
A garota esquimó.
Disse que viu ela acampada quando voltou.
- E daí? - Diga-me onde viu.
Exatamente onde viu.
São dois homens, senhor.
A metade de baixo é do Thomas Evans.
Eu conheço ele.
Apesar desta linha separando ser bem afiada,
isso não foi feito por uma lamina.
Foi por uma garra.
E não parecem ser de cortes aleatórios.
O que quer que seja, fez o primeiro corte,
depois o segundo logo acima
e um terceiro até atravessar.
Alguém...
Alguém usando uma garra como arma?
Estes cortes são mais fortes do que qualquer homem.
E temos a questão das pegadas, senhor.
Vimos rastros da criatura cercando o Terror.
Não há outros.
Nada de pegadas de esquimós?
Apenas marinheiros e nem um perto da popa.
Não é um homem, nem um urso.
Então o que é?
Talvez os nativos saibam o que é.
De fato.
Se ao menos tivéssemos um para perguntar.
A esquimó acampa perto de nós há cinco meses
e ainda não sabemos o motivo.
Concordo com James. Devíamos trazê-la aqui.
E até onde o Dr. Macdonald, o Sr. Blanky e eu pudermos,
vamos interrogá-la.
Organizem um grupo para achá-la, partirão pela manhã.
- Sim, senhor. - Pela manhã? Tudo tem limite!
O urso veio quando ela apareceu.
E sabemos que são cruéis, traiçoeiros e invejosos.
Dei a ordem para achá-la, James. É o que posso fazer.
Só porque não provamos uma conexão entre
a moça e essa coisa, não significa que não haja!
Não mandarei homens para uma tempestade!
Não hoje!
Estamos exaustos.
Estamos todos exaustos.
Cavalheiros, me permitam um momento.
Não pretendo me tornar esposa de um capitão.
Já vi essa vida e não a aspiro para mim.
Eu a faria feliz.
- Eu a faço feliz. - Faz, sim.
Mas o seu posto, não.
Por mais duro que pareça agora,
isso te poupará de meu futuro ressentimento.
Sei que com você posso ser direta.
Comigo, você nunca hesitou em ser direta.
Quando não está aqui, é porque partiu por anos
aos confins mais perigosos do mundo.
Quando está, recebe 14 xelins de meio soldo da Marinha Real,
e lamenta cada segundo em terra firme.
Mentira.
Não há lugar no mundo que prefira estar do que aqui.
Agora.
Vi suas acomodações.
Não esteve em um navio há quase um ano...
Mas de suas dez gavetas, usa apenas duas.
Por quê?
Hábito.
E não se leva hábitos ao casamento?
Usarei tantas gavetas quanto exigir.
Não serei sempre...
um capitão.
Você é irlandês. É classe média.
A Igreja Inglesa o enoja. Não suporta
nem tem gosto por política.
O Almirantado não me recusará uma terceira vez.
Eles me darão comando total.
E será ao sul de novo ou norte?
Esse seu comando?
Na direção que leve ao altar, Srta. Cracroft.
Mas espero que seja ao norte.
Há novos rumores sobre encontrar a Passagem.
Jamais entenderei essa obsessão pela Passagem.
Viajar milhares quilômetros a um lugar que o quer morto.
Irei ao mar,
mais um vez como principal comandante.
E serei condecorado por isso.
Depois me aposentarei para viver meus anos com você.
Isso não acontecerá.
Mas irá acontecer. É o que acontecerá.
Então...
Essa será a grande tragédia de sua vida, Francis.
Minha querida, deve vestir-se.
Seu tio já desceu.
O Sr. Hickey está desaparecido.
- Desaparecido? - E talvez mais dois homens.
O que está havendo?
Chame o capitão!
Abram caminho! Abram caminho!
- Abram caminho! - Depressa!
Saia de cima de mim!
Se não estivéssemos a favor do vento,
- também teria sido nosso fim. - Bom. Faça, então.
- Corte-a ao meio também! - Escutem!
Buscamos ela para ser interrogada pelo capitão.
Deixe-nos descer!
- Todos ajoelhados, agora! - De joelhos!
Não haverá violência contra essa mulher.
Sem que as acusações sejam feitas.
E bem provadas.
Não permitirei histeria.
Fuzileiros, atenção.
Se qualquer um aparentar querer ignorar essa ordem,
prendam-no.
Quem é responsável por isso?
- Quem é o responsável? - Eu sou, senhor.
Capitão Fitzjames e o Sr. Blanky irão escoltá-la ao Erebus.
Onde ela ficará confortável e segura.
Até segunda ordem.
Os três serão interrogados imediatamente.
Os demais homens devem sair.
Para limpeza do convés inferior.
Mas não é somente isso por hoje...
mas é tudo por agora.
- Dispensados. - Vamos.
Hartnell foi o primeiro a subir o monte
mais próximo do acampamento da garota.
Ele se abaixou imediatamente.
Ele gesticulou para ficarmos quietos.
Eu passei por ele e olhei,
estávamos a uns 180m do iglu da garota.
Foi quando eu vi que aquilo estava lá também.
O vento soprava a neve em nossos olhos.
Por um momento pensei que ela havia construído dois iglus.
Mas aí a coisa se levantou.
Pode dizer seu tamanho?
Três vezes o de qualquer urso que já vimos.
Com um jeito diferente de cabeça...
Assim como seus olhos.
Viu os olhos dele, Sr. Hickey?
Ela estava bem de frente com a coisa.
Dava para ver a respiração mexendo a pele de foca do capuz.
E ela estava com as mãos estendidas.
Como se estivesse soltando
algum tipo de feitiço ou coisa assim.
Observei para ver o que ela ia fazer.
Mas a coisa assustou-se e fugiu.
Mesmo? Algo a assustou?
Sim, mas não fomos nós.
Foi quando a garota tentou falar com ela.
- Pensei ter Dido para atacar... - Foi dito para não especular.
Achei que o senhor devia decidir o que acontecerá, não ela.
Sei que não segui as regras,
mas achei que a perderíamos se não agíssemos.
Então convenci o Sr. Manson e o Sr. Hartnell a prosseguirem.
E os olhos do urso?
Quando se assustou e fugiu, olhou em nossa direção.
Ele olhou para mim, senhor.
Diretamente ara mim. Mas não veio me atacar.
Foi para o sul.
Capitão, quero dizer uma coisa, mas não me atrevo.
Fale de uma vez, Sr. Hickey.
De tudo que eu sei neste mundo, e deste mundo...
Eu digo que...
não creio que seja um animal que enfrentamos.
Sim, Sr. Hickey.
Sabemos disso.
Vocês três não tiveram ordens para deixar seus postos,
ou o navio.
Ou para capturar a garota netsilik.
Portanto cometeram diversos atos contra as regras.
Deserção...
Descumprimento do dever, insubordinação,
brutalidade...
desrespeito.
Já tomei minha decisão aqui.
- Desrespeito a quem, senhor? - Silêncio, Sr. Hickey!
Doze chicotadas para cada um de vocês.
A serem aplicadas diante da tripulação, pelo Sr. Johnson
assim que terminar de fazer uma chibata.
Permanentemente irão receber dose de rum diluída.
Não serão rebaixados, mas farão tarefas de marujo
até que eu considere adequado suspender o castigo.
- O que me dizem, senhores? - Sim, senhor.
Senhor, uma corte marcial completa
é necessária quando um navio está perdido.
Traga-me um mapa e mostrarei onde estamos.
- Desrespeito a quem, senhor? - À garota!
- E agora para mim. - Mas ela manda na coisa.
Devia puni-la, não nós que trouxemos...
- Vinte para ele. - Eu podia ter resolvido lá.
- Ela matou um Tenente... - Trinta.
Um fuzileiro, Sir John!
Que nome a bruxa diria depois? Eu salvei sua vida!
Tenente Little...
diga ao Sr. Johnson que o Sr. Hickey
será castigado como garoto.
Toda a tripulação, reúnam-se para a punição!
Toda a tripulação, reúnam-se!
Vai doer?
Sim, Manson.
Muito. Esse é o objetivo.
Pelos crimes de insubordinação...
descumprimento do dever, desrespeito,
brutalidade, sequestro...
e sordidez...
O suboficial Cornelius Hickey receberá 30 chicotadas,
como um garoto.
Novamente.
O Terror pode estar em perigo, senhores.
Está sendo pressionado contra um monte
que está cedendo.
Qualquer tripulante que quiser se acomodar no Erebus
até que a situação seja resolvida,
pode fazê-lo.
Aqueles que permanecerem a bordo,
serão permitidos trocar até um quarto de suas rações
por mais bebida.
Isso é tudo.
Acomode-se, rapaz.
Precisamos limpá-lo e salgá-lo,
então cobriremos essas feridas.
A dor mudou de lugar?
Não, senhor.
Está presa aqui.
Ao menos está liberado durante o dia.
Se ainda estiver acordado quando isso secar,
Sr. Goodsir vai te dar outro.
Ela vai te dar uma dose de mandrágora também.
Acho que estará dormindo como Endymion em uma hora.
E eu estou misturando meu latim e meu grego, Sr. Morfin,
o que significa que passou da hora de dormir.
- Dr. Stanley. - Senhor.
Vou notificar os oficiais pela manhã,
mas houve um incidente no Terror.
Homens foram chicoteados. Estamos...
A garota esquimó ficará aqui por enquanto.
Quando terminar,
pode verificar se ela está bem e alimentada?
Claro, senhor.
Precisa de mais alguma coisa?
Dormir.
Boa noite, senhor.
Por mais que eu não veja a hora
de dar biscoitos e sopa para uma esquimó,
eu passo essa tarefa a você, Sr. Goodsir.
Sei que sonha com essas coisas.
Espero que os rapazes do Terror estejam bem.
Já foi chicoteado alguma vez, senhor?
Não!
Meu Deus, Morfin.
Você já?
Só uma vez, senhor.
Por qual infração?
O que acha, senhor?
Beba tudo.
Só um...
Só um momento, por favor, Morfin.
O que foi, John?
Estou muito cansado.
Perdão, senhor.
Tenente Little queria que visse se quer algo mais.
E que dissesse que ele perguntou aos homens
quais deles queriam se acomodar no Erebus
até que a situação no Terror seja resolvida.
Nada além de dez, senhor.
Eu esperava o Cabo Paterson ou um dos marinheiros, senhor.
Capitão Fitzjames queria um oficial aqui,
na primeira noite.
Do que precisa, Sr. Goodsir?
Eu..
Essa refeição é tão boa
quanto a do Ladies' Grill Room, em Holborn.
Em Londres, onde moramos.
Comida.
Jantar, na verdade.
Goodsir. Harry Goodsir.
O Sr. Blanky me disse o que aconteceu a você hoje.
Sinto muito por tudo.
Ele me disse que seu idioma se chama "Inuktitut".
E essa região aqui se chama Nunavut.
Inuktitut e Nunavut. Gosto muito dessas palavras.
Gostaria de aprender mais.
Não sei o que está acontecendo, de verdade.
Não é assim que homens ingleses costumam agir.
Não reconheço esse comportamento.
Deve se perguntar o que fazemos aqui,
na sua parte do mundo.
Somos da Inglaterra.
Nunavut.
Inglaterra. Muito longe.
Viemos aqui procurar um caminho
para a China e a Índia.
Será uma vitória para o Império encontrar um caminho.
Uma passagem.
A Passagem do Noroeste.
Para nossa economia.
Para o comércio.
Goodsir.
Legende conosco: recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/Creepysubs Twitter @Creepysubs