JUNHO DE 1847
DIAS DEPOIS
Troco meu bife de porco por outra vigia se não o virmos.
Henry Lloyd o viu perto daquelas geleiras às 18h.
Como ele sabe que era o urso que matou o Tenente?
Estava com as medalhas do Tenente.
Pedirei ao Tenente Le Vesconte
para me deixar na guarita quando estiver pronta.
Quero outra chance contra aquela coisa.
Robert Ferrier disse que você não o viu.
Somente o Sr. Goodsir o viu.
Aquela Amélia não sabe o que ele viu.
Achamos que fosse o urso na nossa frente.
É o gelo, Georgie.
É somente o gelo.
Como é atirar em alguém?
É bem mais divertido quando é intencional.
Eu te garanto.
- Você é muito bom nisso. - Minha mãe era costureira.
Fazia crinolina e calças curtas.
Mas ela nunca me ensinou
a costurar para um esquimó morto.
Isso é tudo?
A garota está indo embora. Querem que leve tudo com ela.
Uma garota em um barco... Segure aqui.
É sinistro.
Mande-o voltar.
Tem mais alguma coisa aqui.
Abra.
Procure por outros.
Acho que é marfim.
Tem mais um aqui.
O homem está cheio de amuletos, Sr. Goodsir.
Coloquem-nos de volta.
Como ele vai caber no caixão assim?
Estou com os objetos pessoais do pai dela, senhor.
Agora ela ficará feliz em ir embora.
Disseram que fez um escândalo antes da morte do pai.
Agora ela é puro silêncio.
Sinto muito...
só tem isso.
Mas coloquei um pouco de comida aí dentro.
Meus pêsames, Lady Silence.
Peguem-no e acabem logo com isso.
Não entendo. O Sir John aprovou isso?
Sim, Sr. Goodsir. Ele é pequeno.
- Ele não vai entalar. - O que quis dizer é,
talvez seja mais apropriado fazer uma cova para ele.
Uma cova mais apropriada?
Que respeite as tradições Esquimó.
É uma crença nativa que o corpo continua sentindo,
mesmo após a morte.
De acordo com as anotações do Dr. MacDonald.
Após fazer a autópsia nele, acha que ele ainda sente algo?
Creepysubs apresenta:
Tradução: Fefavrin
Tradução: JennyB
Tradução: MatheusBozetti
Tradução: VegaFloyd
Tradução: Ice
Tradução: KaylaSRP
Revisão: Vahainen
Episódio 3 "A Escada"
Das outras vezes que teve contato com os esquimós,
você os achou rancorosos
quando aqueles que amam são injustiçados?
Talvez vingativos?
Como nunca fiz nada contra eles, eu não sei dizer.
Não há a preocupação que aquela garota consiga
voltar ao seu povoado sozinha e chamá-los para se vingar?
Deveríamos enfiar uma bala nela também?
Ela não era nossa prisioneira, Edward.
A língua do homem esquimó foi arrancada.
Não sabemos o motivo. Pode ter sido uma punição.
Se fazem isso ao seu povo, imagina o que fazem...
O café da manhã está pronto.
Jopson, meu casaco. Estou voltando para o Erebus.
Não há necessidade de escolta.
Não há nada a temer, Tenente.
O povo dela está mais preocupado em sobreviver
do que em iniciar uma guerra.
Quais planos fez, Sir John?
Muitos planos, é claro.
Para caso os navios ficarem bloqueados no gelo.
Teremos mantimentos para três anos,
que podem durar até cinco com racionamento rígido.
E seu plano de resgate, qual é?
John Ross prefere culpar um norte implacável
do que assumir responsabilidade por ter sido um capitão ruim.
Se o Árctico foi cruel com ele, por que se abriria para você?
É assim que ele pensa.
Venha cá, querido.
O que é?
- É algo que canta? - Fala.
Conheça o Jacko.
Querida, é fêmea.
É?
Segui todos os protocolos do Almirantado.
Não encontrará nada. Está entendendo?
Nada vive lá. Nada cresce.
Comerá seus sapatos de novo. Terá que comer coisas piores.
Fomos mal compreendidos, querido.
John Ross não é o único.
A Terra de Van Diemen foi um grande erro.
Não permitirei que mais ninguém venha com jogos políticos,
nunca mais.
Eu fui um bom governador, Janey.
Você foi um excelente governador.
É que a história foi contada de forma diferente.
A morte é lenta no grande deserto branco.
E 134 homens famintos virarão demônios contra você.
A começar por aqueles que forem mais próximos.
Mas em dois anos, quando voltar da Passagem,
ninguém mais nos compreenderá mal, John.
Você terá superado todos eles.
Conduzirei um Ofício Divino amanhã.
Obrigatório para ambos navios. Avise os homens, está bem?
Com exceção dos homens nas tendas.
Precisam permanecer focados em caçar o urso.
Posso entrar, senhor?
Eu não perguntaria se não fosse importante.
Se é necessário.
"E em seus sonhos, Jacó viu o mundo invisível,
tão imenso que parecia..."
Pois não?
"ter se separado de sua moldura, de forma vívida.
O mais novo em sua posição, nosso grande companheiro,
Tenente Graham Gore."
Minhas condolências, Sir John.
Em meio a tudo, a morte de um amigo.
Obrigado.
Perdoe-me pelo momento em que venho fazer este pedido.
Mas o tempo é crucial.
Quero permissão para enviar uma capitania ao sul.
Dessa vez, não para procurar rotas.
Para resgate.
Onde?
A base da Companhia da Baía de Hudson,
no Grande Lago do Escravo.
Se os homens partirem agora,
terão três meses para chegar antes do inverno mais rigoroso.
São 1.200 km, Francis.
Não.
Não dou permissão.
Pelo menos me diga que entende por que estou sugerindo isso.
Está sugerindo isso porque você é um homem
que só fica feliz quando está com uma bebida em uma mão
e um sino de alarme na outra.
Estou sugerindo isso porque se o frio continuar
e nós estivermos tentando sobreviver neste gelo,
talvez a ajuda já estará vindo, na primavera,
se formos sobreviver.
Prefiro enviar oito homens agora,
para uma longa e desnecessária caminhada,
do que arriscar uma necessária para todos nós daqui um ano.
Não permitirei.
Que mensagem isso passaria para os homens?
Não é para os homens que quero passar uma mensagem.
Ninguém sabe onde estamos.
É assim que já nos vê? Precisando ser resgatados?
- Sim. - Porém, sua última previsão,
sobre um inverno terrível que passaríamos no gelo
não se tornou verdade.
Não como eu temia mas isso vai mudar,
se não houver degelo.
Além disso, é o dever do Capitão
preocupar-se com o pior, não com o que ele espera.
Agora devo ouvi-lo me ensinar a ser um Capitão.
São apenas oito homens, Sir John.
E há tempo suficiente.
Já perdi seis homens neste expedição, até agora.
Seis! E agora me pede para ameaçar mais que o dobro
indo para terras distantes,
onde sabe que perdi homens anos atrás.
Não quero ouvir mais nada.
Não perderei outro homem, Francis.
Podemos perder todos os nossos homens.
É o que a minha intuição está dizendo, Sir John.
E pergunto-me o motivo da sua também não estar.
Você é o pior tipo de imediato, Francis.
Você abusa dos privilégios.
Você reclama baseado em especulações,
em desastres que nunca aconteceram,
e é fraco em seus vícios
porque sua posição oferece privacidade e respeito.
Prefere ser infeliz, ficar isolado, ser antipático
e culpa o mundo por isso.
Não sou o marinheiro que você é, Francis, nunca serei.
Mas você nunca estará apto para comandar.
E como seu capitão,
sinto-me um pouco responsável por isso.
Pela vaidade do seu ponto de vista.
Eu deveria ter impedido isso ao invés de compreender.
Pois parece que você confundiu compreensão com tolerância,
mas há um limite do quanto eu posso tolerar,
e é exatamente neste limite em que estamos agora.
Há coisas que nunca devemos ser um para o outro.
Agora entendo isso.
Amigos, do meu lado.
Relações, no seu.
Vamos usar nossas energias para o que o Almirantado
e a vida nos ensinaram a ser.
Deveríamos dar o nosso melhor nisso.
Assim não haverá discussão entre nós.
Com a sua licença,
tenho um Ofício para escrever até amanhã.
Terá que ser o único tributo
que o jovem Graham terá daqui.
E pretendo que seja cantado.
Faça uma lista de nossos oito melhores homens.
Sir John deu ouvidos a razão?
Vou me certificar que a culpa recaia somente sobre mim.
Se continuar com isso, seria considerado...
Levaria semanas para conseguir fazê-lo mudar de ideia.
Não temos semanas. Podemos não ter nem dias.
Tenente Little não concordará.
Ele não precisa concordar. Eu mesmo comandarei o grupo.
Com a minha presença, os outros do grupo
podem dizer que foram coagidos.
Eu direi a eles que é uma caçada.
Eles não estranharão.
E se encontrarmos esquimós pelo caminho,
falaria das nossas necessidades e conseguiria ajuda.
Então envie-me no seu lugar.
Falo o idioma deles tão bem quanto você.
Você deve ficar.
Para observar o gelo, caso alguma rota se abra.
E quanto ao Dr. MacDonald,
não vou levar um médico dos homens.
Mas você é o Capitão.
Há um capitão reserva no Erebus.
Você será odiado.
Sir John pedirá sua cabeça.
Se ele não pedir, a Almirantado pedirá.
Então podem vir buscar.
Depois que eu abrir um caminho para fora deste lugar.
E quanto ao Terror?
Faça a lista para mim, Thomas.
Planejo sair ao final do último turno.
Anote desta vez, Sr. Diggle.
Para esquentar a sopa, deve aquecer o fogão primeiro.
Obrigado por compartilhar a sua sabedoria culinária, Sr. Wall.
Mas eu não me arriscaria na sua cozinha
a menos que não haja outro jeito.
Outro jeito?
Mas há muito aqui para você se maravilhar.
Veja como os homens estão felizes.
Estou encantado.
Mas há algo mais intrigante que você.
O que diabos está fazendo?
Estou preocupado com os enlatados do Terror
que estão estragando.
Vim verificar se o Erebus passa pelo mesmo.
Descobri lacres defeituosos, carne com bolor
e odores que arrepiaram meus cabelos.
Então, caso tenha desenvolvido um método para lidar com isso,
espero que deixe a inveja de lado e o compartilhe.
Caso contrário, podemos inventar uma solução.
Adicione sal.
Homens se aproximando.
Descansar.
Achamos que precisariam de uma dose, cavalheiros.
- Para ficarem aquecidos. - Generosa,
generosa consideração, senhor.
Que isca estamos usando?
Ratos, senhor.
Pegamos o maior de todos de dentro do porão,
estripamos e amarramos nas linhas.
Vai tirar o emprego do nosso Fagin.
Embora...
aquele vagabundo não pegaria um rato
nem se adormecesse em sua boca.
Ele nasceu para ficar no colo, não para ser gato.
Ou talvez, um pequeno travesseiro.
Tenente Irving.
Ansiava encontrá-lo.
Cuidado com a graxa, senhor.
Queria agradecê-lo por sua ajuda.
Por sua discrição, quero dizer.
Não chame de "ajuda", Sr. Hickey.
Por favor.
Eu exerci clemência...
por um homem abusado por um sedutor demoníaco.
Que isso tenha te beneficiado é um pecado em si, acredito.
- Um "sedutor demoníaco"? - Sim, Sr. Hickey.
O Sr. Gibson me contou tudo.
Como o pressionou a colaborar,
ameaçou expô-lo, caso o rejeitasse.
Eu o pressionei?
Você ri?
Abra bem seus ouvidos e escute-me.
Ou o próximo conselho dado sobre o assunto
poderá vir de um chicote.
Nós estamos...
separados aqui, das tentaçãoes do mundo.
No mar...
o homem pode achar apoio espiritual no coletivo.
Não foi acaso que o mundo renasceu da arca, Sr. Hickey.
Os pecados podem ser satisfeitos através das graças cristãs.
Cantar com amigos...
Aquarela, estudos, e também o alpinismo.
Alpinismo, senhor?
Sua situação é uma oportunidade para se redimir.
Está no melhor lugar para isso.
Acha mesmo?
Deus o vê, Sr. Hickey.
Aqui mais que em qualquer lugar.
Soube que...
esclareceu nossa relação para o Tenente Irving.
Falou com ele?
Diretamente?
Meu Deus, Cornelius. Eu falaria de novo.
"Cornelius Hickey é um sedutor demoníaco"
Foi o que afirmou, não foi?
Você é um cara de pau. Sabia disso?
Estávamos a um passo...
de sermos expostos em frente de todos.
Chicoteados ou pior.
Teríamos sido se ele não fosse tão recluso.
Então deixe isso pra lá, por favor.
E deixe-o esquecer tudo, como ele certamente deseja.
E pensar que foi uma boa esposa todos esses meses.
Vá para o inferno.
Bebemos e demos risadas, mas temos gostos diferentes.
- Não? - Não.
Por isso que o vi mais de costas do que de frente neste inverno?
Sabe o que copula nesse navio?
Ratos.
Eninhandos em nosso lixo, nadando na sujeira.
Acasalam para gerar mais ratos. Eu não sou um rato.
Eu sou um homem.
Um homem honrado e temente a Deus.
Eu tive que escolher.
Ninguém está aqui pela vista, Cornelius.
Minha posição com o comando vale mais do que a com você.
E sei que entenderá isso.
Se precisar afirmar isso, irei afirmar.
Não é pessoal, mas acabou aqui.
Então não seja petulante.
Eu não te decepcionei como você pensa.
Só fiz isso para salvar nossas peles.
Por favor.
Você esboçou a escada,
mas me colocou no degrau errado, Sr. Gibson.
O que quer dizer com isso?
O Capitão Crozier me serviu uma bebida
alguns dias atrás.
Uísque.
Em um de seus copos de cristal.
Ele falou comigo como amigo.
- Como amigo? - Sim.
Ele vê algo em mim.
- Isso pode levar a algo. - Cornelius...
- Qualquer coisa. - Cornelius, você...
O Capitão nâo vê nada em você.
Pode perguntar ao Sr. Jopson ou ao Sr. Genge
e eles irão confirmar.
Ele oferece bebida a qualquer um se ele puder beber também.
A posteridade aguarda, Sr. Goodsir.
Fiquem parados. Nem um movimento.
Maravilhoso!
Pelo nosso irmão e Tenente Gore, seja impiedoso.
Eduque essa criatura quanto ao domínio do Império,
e a vontade de Deus.
- Senhor? - Sim?
Por que não se senta com a gente?
Talvez possa fazer o disparo que o eduque.
Ao menos esteja aqui para vê-lo morto.
Sentarei com vocês um pouco. Obrigado.
Pode voltar ao navio, Sr. Goodsir.
- Precisa de um acompanhante? - Sim.
Ou pode ficar conosco.
Sim, senhor.
Para trás!
Eles devem estar dançando com aquele urso.
Recuem!
Envie nossos fuzileiros!
- Agora! - Senhor.
Erebus!
Sir John!
Des Voeux, traga três homens e siga-me.
Sim, senhor. Você. O resto fica aqui.
Sir John?
Chame-os!
Erebus!
Sir John!
Sir John? Passe-me a corda.
Sir John!
Traga-me uma corda!
Grupos de seis.
Levem os ferido de volta para os navios.
Vasculhem a área. Precisamos localizar todos.
Não!
A Passagem deveria ser dele.
Ele matou nossos melhores homens.
Tenente Gore. E agora o Capitão.
Matou o Bryant. E ele não era dos melhores.
Ele era fuzileiro naval. Ele era sargento.
Ele era um recruta fantasiado de sargento.
Esse urso não nos conhece.
Ele sabe uma coisa, e uma coisa somente.
Você não acha estranho ele começar a nos matar
logo depois de matarmos o esquimó?
Ele tinha um amuleto em forma de urso.
O esquimó.
Um pequeno totem ou coisa parecida.
- E um de um homem. - Onde eles estão agora?
Nós devolvemos. Não podíamos ficar com eles.
O cisne prateado
Que, em vida,
não tinha nenhuma nota
Quando a morte se aproximou
Abriu
sua garganta silenciosa
Apoiando seu peito
Contra
a costa juncosa
Então cantou
pela primeira e última vez
E depois não cantou mais
Adeus a todas as alegrias
Continue, John.
Adeus a todas as alegrias
Ó Morte,
venha fechar meus olhos
Mais gansos que cisnes vivem agora
Mais bobos que sábios
Mais gansos que cisnes vivem agora
Mais bobos que sábios
Eu nunca quis nada como quero isso agora.
Tenho ordens.
Sr. Blanky, siga imediatamente com a equipe de resgate.
Tenente Fairholme pode guiá-los. Avise-o.
Sir John proibiu esse plano.
Coloque dois fuzileiros na equipe
e alivie a carga o quanto julgar necessário.
Precisarão de todas as vantagens.
Eu te imploro, por favor, pare.
Perdemos o Sir John!
Perdemos o Sir John.
Não está sentindo o que aconteceu?
Eu sinto.
Um dia. Estou pedindo um dia...
para permitir o luto a nossos homens.
E depois eles partirão.
Essas não são minhas palavras.
São do Sir John.
Ele queria que vocês as ouvissem.
E por falta de minhas próprias palavras,
eu dou a vocês as dele.
As últimas dele.
"Em seu voo, Jacó avistou um certo lugar
e demorou lá porque...
porque o sol havia se posto.
Ele achou o lugar terrível.
Não era uma casa, não era um lar.
Mas naquela noite, ele sonhou:
Uma escada colocada sobre a terra
e seu topo alcançando os céus.
Contemplem, o Senhor se pôs acima dela e Ele disse:
'Eu estou convosco
e vos protegerei em todos os lugares,
por onde quer que vás,
pois eu não vos deixarei.'
E no sonho de Jacó ele viu o mundo invisível,
que acompanha aquele que é perceptível a nós,
com suas pedras e a lua,
com seus campos de gelo e animais selvagens,
e todas as pessoas que conhecemos,
que conhecíamos
e as que conheceremos.
Tão completo que não parecia haver espaço
para seu próprio mundo invisível..."
Vou me sentar um pouco.
"Que é ainda maior
do que aquele que vemos.
Pois neste mundo, residem os anjos que nos guardam.
O Senhor não nos deixará
e os que partiram,
mas que se apegaram à moldura na qual habitavam,
ainda vivem.
Novos em seus postos."
Nosso brilhante Capitão...
Sir John.
"Quem, na virtude e força de seus gestos,
se mostrou o eleito do Senhor,
destinado a reinar com Cristo para sempre.
O mundo invisível dos espíritos, mesmo sem ser visto,
estava presente para Jacó.
Não no futuro,
não distante, mas presente.
E está aqui e agora,
entre nós, se abrirmos nossos olhos
e virmos Sua verdade
entre nós."
Marinheiros!
Preparar!
Fogo!
Baixar armas!
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com