PRIMAVERA DE 1847
OITO MESES DEPOIS
Até que está bom, considerando os 8 meses parado.
Está coberto com carvão,
os fornos o mantêm vivo com o tanque de óleo.
Faço-o funcionar em um dia, com a boa notícia da capitania.
Eu aposto no Le Vesconte.
O lado oeste é onde o gelo abrirá primeiro.
O senhor perderá. Graham chega à terra
e cobre o dobro da distância.
Concordo com o Capitão, senhor.
Então estão juntos.
Eu tinha uma tia em Brighton.
Costumava visitá-la nas férias na Estação London Bridge.
Já fui jogado de um lado a outro por aquele motor.
Olhe para ele agora. Do rodapé ao parágrafo.
Talvez eu coloque isso no meu diário de hoje.
Seria uma honra, senhor.
Já que estamos apostando, vamos apostar que Francis
nos dará o prazer de sua presença?
Eu espero que sim. Talvez isso o anime,
ver todos os grupos lá fora.
- Chegou a livraria ambulante. - Bem na hora.
Será outro Jonathan Swift ou trouxe outro Heródoto?
Lamento, mas não há outros Heródoto.
Não, esse é comédia.
Um pouco de alegria cairá bem na sua jornada.
Explorem o gelo com prudência, usando o pé direito como guia.
E voltem em segurança com a notícia
de que nosso longo inverno
logo terá terminado.
E finalmente poderemos içar velas de novo
e abrir caminho. Graham.
Agradeço por levar os cilindros.
Será uma honra, senhor.
Levaremos suas palavras até a Ilha do Rei Guilherme.
- Volte com uma boa história. - Com prazer, senhor.
Eu gostaria de poder participar desta expedição.
- Francis! - Senhor.
Gostaria de dizer alguma coisa?
Façam uma boa viagem.
Certo. Boa sorte, senhores.
Companhia, três vivas!
Creepysubs apresenta:
Tradução: Fefavrin | JennyB
Tradução: PvGuiducci | Ice | KaylaSRP
Revisão: Vahainen
Episódio 2 "Sangue"
Dr. MacDonald foi gentil ao me emprestar seu diário
da época de Cumberland Sound.
Foram eles que trouxeram de volta os esquimós
a Aberdeen. Imagine só.
Não me lembro do nome dele, mas ele era do tribo Inuíte.
Tenente Gore, lembra do nome dele?
Não me lembro, Sr. Goodsir.
Era longo e era um nome bem esquimó.
Por favor, deixe-me ajudar, Tenente.
Deixou-me de vigia por 3 dias e cumpri.
Agora deixe-me ajudar quem merece.
Hartnell, é a sua vez.
Não há nada mais natural do que puxar peso, Dr. Goodsir.
Observe Morfin aqui na frente e eu com canto dos olhos.
Acompanhe a nossa passada. Pegará o jeito. Sei que sim.
Puxem!
Desculpem-me.
Sir John, eu poderia ter ido até você.
Sem problemas. A caminhada me fez bem.
Podemos nos sentar?
Vim para reparar nossos laços, Francis.
Gostaria que voltássemos a ser amigos.
Você nunca perdeu minha amizade.
Isso pode ser verdade,
mas com certeza perdi sua companhia.
E não fui o único a notar
que você tem evitado o Erebus pela maior parte do inverno.
Eu sou um Capitão.
Não me sinto bem fora de meu navio.
Quando saio dele...
Sinto como se desastres viessem antes de eu dar poucos passos.
Ajudaria se eu dissesse que cometi um erro?
Você entendeu errado, Sir John.
Eu apenas tentei explicar que me preocupo, não que julgo.
Sim, mas o verão está chegando, Francis.
Então pode deixar de lado suas preocupações.
O verão vem de forma simbólica, Sir John.
As temperaturas mal sobem a zero.
Os parélios se mantém.
- Estes são sinais. - Sinais de um mês de maio frio.
Sinais de que a natureza não liga para nossos planos.
E o Criador da natureza não está em sua jornada?
Que frustrante deve ser para você.
Apenas somos homens diferentes em navios diferentes.
E aqui estou em seu navio, buscando fazer as pazes.
Você não virá ao meu?
Sempre irei até você.
Sirvo ao seu comando.
Muito bem.
Ali no seu vaso, Francis... Tem um ventinho.
É a costa. Só pode ser.
Olhem o que acontece com o gelo.
O encontro de uma força intensa com uma massa rígida.
É lindo.
Continuaremos a pé.
Sr. Des Voeux, merece um prêmio pelas habilidades de orientação.
Vejo um memorial, deve estar a uns 800 m.
Parece que os esquimós o deixaram intacto.
Foram 17 anos. Talvez isso os assustou.
É difícil imaginar que alguém tenha vindo aqui.
Esse lugar o deixa desconfortável, doutor?
Não me chame de doutor. Tecnicamente, sou cirurgião.
- Anatomista, na verdade. - Para mim, é um médico.
Obrigado.
- Senhor. - Obrigado.
Certo.
Torço que sejam ingleses, mercadores de Canton,
que vejam essa mensagem daqui um tempo.
Viu algo, Goodsir?
Não, senhor.
Sargento Bryant,
acompanhe-me até o próximo memorial.
Podemos andar sobre o gelo, buscar mar aberto.
Sr. Des Voeux,
retorne com os outros ao trenó e montem acampamento.
Descansem se não retornarmos.
Vá com Deus, senhor.
Vamos.
Tenente Gore!
Tem alguém aí?
Responda.
Tenente Irving.
Sr. Gibson.
O que faz aqui embaixo?
Desci em busca de carvão hoje cedo
e ouvi um dos gatos do navio chorando em algum lugar.
Há alguém com você?
O Sr. Hickey foi gentil e me ajudava a procurar.
Ele esteve procurando por toda parte por aqui.
- O Capitão. - Ele estava...
O vaso dele está com uma entrada de ar.
Peça ao Sr. Hickey que verifique.
Estou aqui, Tenente.
- Ele irá reportar. - Creio que não.
Cornelius, seremos punidos.
Se o Tenente Irving for informar ao comandante,
ele terá que dizer a eles o que viu.
O que significa que terá que abrir sua imaginação
para o que ele não viu.
Eu o vi nas orações de domingo.
Vi ele rezar.
Ele é um homem que tem medo do caos.
Ele não atrairá mais problemas se puder evitá-los.
Não temos certeza disso.
Não.
Mas há coisas piores do que sermos punidos.
Ansioso para acender uma fogueira?
Espere. Olhe.
O que pode ter feito aquilo?
Deve ter sido um urso.
Um urso fez aquilo tudo?
Saberemos pelas pegadas.
Pode haver mais de um.
Devemos ir todos?
Só não entendo por que ele é resistente conosco.
Ele é um homem frustrado.
Você não deveria carregar as decepções dele.
Mas talvez eu não tenha conseguido
trazê-lo para o meu círculo de confiança.
É o que quero. Sempre planejo fazê-lo.
Mas então, quando estou com ele, não sei por que hesito.
Já fez de tudo por ele.
- Será que fiz? - Senhor,
ele não era a primeira escolha de ninguém para esta expedição.
Nem eu era.
A forma como se alcança seu posto em uma expedição
é menos importante de como se a vivencia.
E...
Nisso ele precisa ser bom o suficiente.
Não quero que se contamine com a melancolia de Francis.
Não permitirei. Está me ouvindo?
- Pois não? - Desculpe interromper.
Diga, Sr. Bridgens.
O primeiro grupo acaba de retornar.
Quais são as novidades, Tenente? Fique sentado.
Viajamos 18 km a leste, senhor.
Não há sinais de derretimento de gelo.
E os homens, como estão?
Alguns estão com Dr. Stanley agora.
Também tivemos um problema como nossos suprimentos.
- Que problema? - Parte deles estragou.
Não servem mais para comer.
Peça ao Sr. Wall para preparar
um jantar adiantado para o Tenente e seus homens.
Recupere suas energias antes de voltar ao seu navio.
Sinto muito por decepcioná-lo, senhor.
Não se preocupe.
Suspeitávamos que leste não era mesmo o melhor caminho.
Mesmo assim,
você e seus homens fizeram um ótimo trabalho.
Muito bem.
Vamos! Vamos!
Aqui!
A equipe do oeste deve estar voltando para casa.
Menos mal. Parece que o tempo não mudará.
Estranho chamar este lugar de casa, não acha?
Aí está ela.
Achei que tivesse sido sequestrada pelos Moicanos.
Não, foi algo pior.
Ele me pediu em casamento. Novamente.
Você recusou, certamente?
Não de maneira firme, acredito eu.
Em gratidão por cuidarem de mim,
devo abrir mão da minha privacidade?
Sophia, a sua sorte neste mundo
é que nós temos evitado que você se renda.
Essa situação com Francis não vai acabar
até que você seja firme, querida.
Ele é um aventureiro, e você deve saber
que aventureiros são feitos de esperança.
Eles respiram esperança.
Não posso pedir que ele pare de respirar.
Não.
Mas você deve parar de dar-lhe expectativas.
Sei que não será tão divertido quanto encorajá-lo,
mas você não é uma criança.
Ele é adequado para muitas mulheres.
Não tenho dúvidas.
Entretanto...
sob uma perspectiva diferente da nossa.
Não consegue dormir também?
Como se dormir fosse só fechar os olhos.
Estava pensando no Tad.
A primeira das renas do barco do Parry.
Tad!
O que o fez pensar naquele pobre coitado?
Levamos aquelas renas 1.850 km ao norte da Noruega.
Para que morressem no gelo.
Foi aquele gelo que me fez querer ser um capitão.
O modo como nos movia para trás.
Era um gelo duro.
As renas não podiam andar sobre ele.
Nós percebemos no mesmo dia.
Mas continuamos com elas mesmo assim.
Transportando renas por blocos de gelo.
Pensei que poderíamos usá-las.
Conduzindo renas em nossos barcos.
Como pequenas damas
em nossos barcos trenós.
Estavam bem confusas.
Somos nós agora?
Confusos, sem saber o que fazer?
Eu e você já passamos por coisa pior.
E sei que você passou por muito pior com Sir James.
Ouvi outras versões além da sua. Sei que são confiáveis.
- Isso é diferente. - Sim.
Você confiou em Ross e em Parry.
Ou você é um clarividente
ou não estou fazendo um bom trabalho
escondendo minhas preocupações.
Não, é porque eu o conheço.
O que o gelo fará conosco?
Se não encontrarmos uma rota
e tivermos que passar outro inverno aqui.
Sem um degelo para limpar o último inverno,
vai começar a acumular e se empilhar.
Como um país inteiro
sendo espremido pelas fronteiras de dois outros.
Vai empurrar os navios para cima.
Já vi navios empurrados 10 metros para cima.
Podemos suportar toda essa pressão?
Se for para cima, sim, acompanhamos.
Mas pode ser para baixo.
Pressionará as vigas e esmagará o casco.
Vamos rezar para ser para cima.
Vou montar a terceira barraca.
Precisaremos de mais espaço em caso de mal tempo.
Estava pensando no que este acampamento precisa:
mais gelo.
Hora de entrar, pessoal!
Estamos preparados para isso.
Você está consertando o barco?
Entrem! Agora!
O barco, senhor. Nós o encontramos assim.
Que merda.
Aquele urso estava nos seguindo.
Ouvimos ele a alguns quilômetros e um pouco antes também.
Eu disparei na direção dele, mas nunca deve ter sentido
o cheiro de um inglês.
O que nós fazemos?
Atire na cabeça. Cortem para o jantar.
E se não estiver sozinho?
Todos com o rifle.
Está logo ali em cima.
Sr. Goodsir! Venha rápido!
Acertou no peito, senhor.
É uma garota.
Quem ela está procurando?
Eu vou chamar o Tenente.
Eu vou pichá-lo em seguida.
Netuno, senhor. Ele se aliviou
Fez antes que eu pudesse alertar o Sr. Jopson.
- Não deu tempo. - E cumpriu com seu dever.
Minhas desculpas, senhor. Sei cuidar do meu trabalho.
De modo algum. Eu quis agradecê-lo, Sr. Hickey.
De nada, Capitão.
- Você é de Limerick? - Da região, senhor.
Mas você não tem o sotaque de lá.
Se não fosse pela lista, jamais saberia que era irlandês.
Vivi muitos anos em Liverpool e Manchester.
Não me lembro de nada além da Inglaterra.
Deve ter facilitado para você.
Sim. Eu aprendi cedo...
que os mais rápidos em conhecer seu valor
muitas vezes o fazem por conta própria.
Você deve saber que o Serviço de Descoberta
não é diferente do mundo neste ponto.
Pode ser até pior.
Mas o senhor se deu muito bem.
Capitão de um grande navio. Chega a nos dar esperança.
Aceita uma bebida, Sr. Hickey?
Eu não faria uma desfeita ao Capitão.
- Que dia da semana é? - Quarta-feira, senhor.
A nós, então.
É apropriado.
O segundo grupo retornou na noite passada.
Nenhuma passagem à oeste.
Perdoe-me por dizer, senhor.
Mas não sei se a encontraremos ainda este ano.
Talvez teria sido melhor ser como você, Sr. Hickey,
e enganado o mundo.
Tem meus aplausos.
Entre!
Sim, John.
Eu...
Desculpe, senhor.
O último grupo retornou.
Abram passagem. Oficial passando!
Afastem-se. Afastem-se, senhores.
Oficial chegando. Abram passagem!
Para trás.
Onde está Graham?
Dr. Stanley.
Comandante Fitzjames, não vou tocar neste homem.
Não precisa. Este homem está sob meus cuidados há dois dias.
Sr. Goodsir...
A bala deve ser removida antes de costurar,
senão levará a falência do pulmão.
O que eu suspeito estar afetando seu coração.
Então o que deseja, Sir John?
Talvez consigamos salvá-lo.
Tenho permissão para tentar?
Ele não teve nada a ver
com o que houve com o Tenente Gore.
Pare! Você não entende!
O que está fazendo?
Pare! Entendeu?
- Tire-o desse lugar! - Está tudo bem.
Amigos.
Médicos.
Amigos.
Por favor, deixem meu pai em paz.
Este homem é o pai dela.
Senhor, pode dizer a ela que isso será doloroso para ele
mas serei o mais rápido possível?
Ele quer ajudar seu pai.
Haverá dor.
Está muito profundo no tecido.
Não consegue extraí-la?
A cada respiração, a situação piora.
Pode ser que trazê-lo aqui tenha piorado mais ainda.
Ele não pode...
ajudar seu pai.
É muito complicado.
Por favor, fique.
Não posso fazer isso sozinha.
Não me peça isso. Não estou pronta.
Tuunbaq não vai me obedecer.
- O que ela está dizendo? - Está implorando
- que ele não peça isso dela. - Peça o que dela?
Não será possível te encontrar.
Não.
Ele deve morrer lá fora, no gelo.
Não aqui.
Ele deve morrer lá fora, no gelo.
- Traga uma maca! - Francis, o que há?
Ela disse que ele deve morrer no gelo e não aqui.
Ajude-me, por favor.
Ajude-me.
Não vá.
Comandante Fitzjames,
irá escoltar esta mulher para fora do Erebus.
E coloque a enfermaria em ordem, Sr. Stanley.
- Com certeza, senhor. - Senhor, com sua permissão,
gostaria de levá-la a bordo do Terror.
Você ficará aqui, Francis, até ouvirmos
todos da equipe do Graham sobre o que aconteceu lá fora.
Sr. Goodsir, venha conosco, por favor.
Encontramos somente um par de pegadas.
Grande.
50 cm de comprimento.
Por quanto tempo procurou o Tenente Gore
até decidir deixá-lo?
Procuramos 800 m em cada direção.
Então como pode ter certeza de que ele foi morto?
A quantidade de sangue no gelo, senhor.
Nenhum homem sobreviveria após perder tanto.
Diz isso com total propriedade no assunto?
Sim, senhor.
Se foi nosso luto ou fadiga, não sei dizer,
mas alguns de nós,
Hartnell e Morfin especificamente,
tinham certeza de que o urso continuou nos seguindo até aqui,
- de volta aos navios. - Baseado em quê?
Sr. Goodsir?
Não poderiamos estar mais arrasados.
Tenente Gore era um dos melhores homens...
Rotas, doutor. Encontrou alguma rota?
O gelo não mostrou sinal de derretimento.
Pelo contrário, a calota de gelo
que se formou à costa da Ilha do Rei
era mais grossa do que o Tenente Gore esperava.
É especialista em gelo também, Sr. Goodsir?
Obrigado. Isso é tudo.
Tem mais uma coisa, Capitães.
- Sim? - O homem esquimó.
O que tem ele?
Ele tinha sinais de...
um procedimento cirúrgico.
Que tipo de procedimento?
Ele não tinha língua.
Foi removida há um tempo, creio eu,
com algum instrumento afiado.
Essas pessoas não são problema nosso.
Perdemos um dos nossos.
- Pode ir. - Senhor.
- O que pode nos dizer? - Ela está em boa forma.
E ela tem se alimentado. Muito bem, inclusive.
Pode significar que seu povo achou alguma caça na área.
- Ela falou com você? - Não.
Seu pai.
Eu sinto muito.
Em Igloolik, eu era chamado de Aglooka.
Aglooka.
Qual é o seu nome?
Onde está seu povo?
Nós...
queremos ajudar.
Se quer ajudar,
leve seus barcos embora.
Não podem ficar aqui.
Nossos barcos estão presos.
Precisamos esperar o gelo derreter.
Ela disse que se não partirmos agora,
nós vamos "huk-kah-hoi."
Desaparecer.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com