EM 1845, DOIS NAVIOS DA MARINHA SAIRAM DA INGLATERRA
PARA DESCOBRIR UM CAMINHO NAVEGÁVEL ENTRE OS ÁRTICOS
ERAM OS MELHORES NAVIOS DA ÉPOCA.
FORAM VISTOS PELA ÚLTIMA VEZ POR BALEEIROS EUROPEUS
NA BAÍA DE BAFFIN ESPERANDO BOAS CONDIÇÕES
PARA ENTRAR NO LABIRINTO ÁRTICO.
DEPOIS DISSO, AMBAS NAVEGAÇÕES SUMIRAM.
Eles viram homens a pé. Morrendo de fome.
Ele os encontrou?
"Vimos um capitão lá. Chamado Aglooka."
Pergunte a ele
se algum destes homens
é o que ele chama de "Aglooka".
"Ele falava nossa língua. Ele estava morrendo.
Apontou para o sul,
disse que iriam por terra de volta para casa.
Mas mal podiam andar.
E o Tuunbaq estava atrás deles."
Tuunbaq?
"Atrás deles, chegando. Sempre chegando."
Havia alguém seguindo eles? Algum esquimó?
"Vinha dos xamãs.
"Aquilo que devora, de duas pernas ou de quatro.
Aquilo que é feito de músculos e de feitiços."
Não estou entendendo. Ele está descrevendo um homem?
Desculpe, Sir James.
Não sei o que diabos ele está descrevendo.
O que Francis disse?
Aglooka?
"Seu amigo segurou minhas mãos.
E disse: 'Diga aos que vierem nos procurar, que não fiquem'.
Os navios se foram.
Não há como passar. A Passagem não existe.
Diga a eles que estamos perdidos.
Mortos e perdidos."
SETEMBRO DE 1846
QUATRO ANOS ANTES
Billy, ensine este aqui
e não pare até que ele consiga fazer nós de olhos fechados.
Sim, senhor.
- Vamos lá. - Capitão.
Senhor Capitão.
As observações diárias começaram a gerar resultados estranhos.
O Polo Norte magnético varia por quilômetros diariamente.
Estamos dentro de seu círculo agora.
Será uma ótima notícia para os homens.
O Terror está sinalizando, Sir John.
O Capitão Crozier solicita relatório sobre o gelo.
Devo enviar o Sr. Reid de volta?
Não, diga ao Francis
que eu e James jantaremos junto com ele.
Sr. Terry!
Abra a caixa de bandeira!
Dizem que no Terror ainda têm línguas de boi.
De todos os desafios do Serviço de Descoberta,
este provavelmente é o mais difícil, Thomas.
Será um simples jantar, acabará antes que perceba.
Não com o Fitzjames lá.
Teremos que ouvir toda a saga dele
sobre sua conquista dos ilhéus de Guano na Namibia.
Ou sobre a vez que levou um tiro dos chineses.
Tentarei não tapar meus ouvidos com a comida.
Não decidi o assunto para as preces desta noite.
Sir John não estará presente, pois prefere descansar.
Mas há algo especial que deseja solicitar, senhor?
Mais caminho aberto para o Pacífico,
e logo poderemos ir para casa.
Estamos próximos, senhor.
Cuidado com a forma como usa a palavra "próximo".
Este é o Serviço de Descoberta.
"Próximo" não quer dizer nada.
É pior do que nada.
É pior do que qualquer coisa.
- Só mais um. - Pode soltar.
Puxe a corda.
Pronto.
Bem-vindo a bordo, Sir John.
Capitão Fitzjames.
Se estivermos perto do polo,
logo veremos a Ilha do Rei Guilherme.
Veja só o especialista.
O Sr. Farr me mostrou na projeção.
Depois da Ilha do Rei Guilherme,
chegaremos na costa americana e a partir de lá está mapeado.
Olá, garoto.
O cão chorou a noite inteira.
Deve estar doente ou farejou algo.
Ele pode até farejar ursos a quilômetros.
Com as brigadas em terra firme, recebemos todo tipo de ofensiva,
então assumi o Congreve.
- Explosivos. - Sim.
Uma ironia, considerando que os chineses foram pioneiros.
Matamos os atiradores nos muros e começamos.
Conforme subia as escadas, eu pensava:
César cruzando o rio Rúbião.
Chegamos lá em cima e vi a cidade de Chingkiang
exposta diante de nós, calada em uma manhã quente.
E os soldados começaram a disparar com os fechos.
Arma esta que se faz necessário o uso de uma vela acesa, sempre.
Mas com tempo tão seco,
quando atirávamos eles caiam em cima das velas
e pegavam fogo como palha seca.
Então logo a cidade toda ficou coberta
por grandes cortinas de fumaça dos corpos
e a coisa toda cheirava a pato assado.
E depois descemos para auxiliar o 49º Batalhão,
que soubemos que estava sob ataque.
E topamos com uns chineses atrás de uma barricada.
Havia acabado de carregar um explosivo e mirei...
e fui atingido.
Uma única bala. Do tamanho de uma cereja.
Passou direto pelo meu braço e continuou,
causando outro ferimento e entrando no meu peito.
O tiro que matou Lorde Nelson em Trafalgar.
E se não fosse pelo meu braço,
eu teria terminado como ele.
Conte-nos sobre a ilha de guano, James.
É uma história importante.
Sr. Reid e eu falamos sobre o gelo hoje.
Ele disse que estamos vendo placas acumuladas
que ele acha que não são do fim do verão.
- Gelo antigo? - Ele não está preocupado.
Acha que estamos próximos de algum canal
vindo do norte que está trazendo estes blocos.
Mas significa que nosso longo verão está acabando.
E ainda a ser confirmado,
pensei que Sir James Ross
poderia ser honrado.
Excelente.
Queria que estivesse aqui conosco.
Exceto a parte de ser recém casado.
Você aprova, Francis?
Ele ficará muito feliz.
Qual é o cargo do cão?
Já se perguntaram isso?
Ele fica no deque à noite, então diria que é Vigia.
Diria Marinheiro de 1ª Classe ou Fuzileiro.
Mas ele caminha pelo convés, então é pelo menos Suboficial.
E às vezes ele está no gabinete principal.
Soboficiais não podem dormir virados para a popa.
Então ele seria um oficial de cabine principal?
E o que seria isso?
Um Sub-Tenente? Um tenente?
Ainda estamos falando sobre o cão?
É questão de consequência, não é?
Colocar um cão acima do homem. Quem serve a quem?
É o cão do navio. Temos que aturá-lo.
Você está bem?
Young?
David?
David. David?
Vire ele! Não consegue respirar.
Tragam um médico logo!
Vamos. Virem ele.
Creepysubs apresenta:
LEGENDA JennyB | Vahainen
Episódio 1 "Aventurem-se"
Não quero ser o primeiro a dizer, Sir John,
mas estamos todos pensando nisso.
Nenhum dos três que morreu em Beechy tinha sinais.
E mesmo que for o caso agora, estaremos no Pacífico
antes de ter a oportunidade de se vestir de coveiro
Sua confiança é tranquilizante.
Não está confiante depois de todo nosso progresso?
Não sei o motivo.
Sabemos que encontraremos a Passagem em um ano.
Não usamos navios vikings.
Aqui, a tecnologia não é párea para a sorte, James.
Senhor.
Demos pó de Dover para ele e controlamos os espasmos.
Ele está descansando agora, como pode.
Mas há sangue escuro em suas fezes.
Sangue digerido Está sangrando do cólon.
- Que baita descrição. - É escorbuto?
Não há sinais disso, mas não posso confirmar.
Mas se fosse para palpitar, diria que é tuberculose.
- Nem sempre ataca os pulmões. - Dr. Stanley irá examiná-lo.
Talvez possa descobrir algo mais.
- Vou mandar um barco para ele. - Não é necessário.
- Ele vai conosco. - Young? Naquele estado?
Cubra-o e isole bem nosso barco.
Eu não o transportaria, senhor.
Não sei quanto tempo de vida ele ainda tem.
Um pouco de ar gelado vai refrescá-lo.
Estará bem logo, logo.
Firme.
Com calma.
Diga ao cozinheiro "sim" para cabeça de vaca,
e "não" às alcaparras que cozinhou com ela
Para visitas futuras.
Boa noite, Francis.
Tente se livrar dessa melancolia.
Está tudo bem.
Tudo certo. Levante.
Não há nada pior que um homem sem alegria.
Ele se tornou insuportável.
E ainda por cima é um bêbado.
Devíamos ser amigos melhores, James.
Não entendo o que ele ainda faz aqui.
Ele despreza a glória.
Até mesmo a glória de um bom pudim.
Ele se acha superior a nós do alojamento.
A cada olhar dele,
preciso reafirmar que não sou uma fraude.
Não permitirei que fale assim, James.
Ele é meu imediato.
Se algo acontecer comigo, você será o imediato dele.
Deveria saudá-lo.
Acho que ama seus homens mais do que Deus os ama.
Para o nosso bem, vamos esperar que esteja errado.
Preparem-se!
Preparem-se para aproar!
Homem ao mar! Estibordo!
Todos para o deque!
Fiquem de olho no homem na água!
Quem está vendo ele?
Ali! Afastem-se.
Pegue a corda!
Saiam do meu caminho!
- Collins, não! - Deixe-me tentar!
Ele não ia querer que arriscasse ainda mais.
- Billy Orren é o nome dele. - Ele se foi.
O que não entendo é o motivo de não ter falado
quando começou a sentir os sintomas.
Abra bem.
Tenho dores de cabeça desde sempre.
Não achei que fosse nada.
E estamos bebendo aquela limonada toda noite.
Ninguém pode embarcar se estiver doente.
Pensei que os três mortos em Beechey seria o suficiente.
Aquele suco de limão não é remédio.
Eu não queria desapontar o Sir John.
Ele vai poder agradecer sua lealdade no seu enterro.
Não conseguimos girar o propulsor, nem retraí-lo.
Mr. Reid acha que atingimos um bloco de gelo.
- Então está bloqueado? - Sim.
Sr. Gregory acha que há acúmulo de gelo no propulsor.
Mas não saberemos até o amanhecer.
Ele garantiu
que se removermos, poderemos prosseguir.
Que bom.
Acho que é só isso, Graham, já que não estamos afundando.
Acorde-me se isso mudar.
EREBUS ESTÁ DANIFICADO, UM HOMEM MORTO
Algonquianos, massacrados pelos Moicanos.
- Ficou perturbada? - Qual parte, Francis?
Os selvagens ou o fato de se tornarem católicos?
Tenho uma pergunta para você mais tarde.
Não há necessidade para perguntas, Francis.
Mas vai me ouvir.
Sir James Ross no extremo sul.
Se esta representação é real,
você emagreceu desde que voltamos.
E visitei o dentista, aparentemente.
Senhoras e senhores,
é uma grande honra ter em nossa platéia
o verdadeiro Sir James Ross.
Levante-se, velhote.
Bravo, senhores. Bravo!
Devia levantar-se.
Não quero que faça comigo
o que fez ao irmão de Tom Hartnell.
Aquilo foi pelo bem da tripulação.
Tínhamos que saber se escorbuto havia matado John Harnell.
Quero ir para o túmulo do jeito que sou.
Não me rasgue ao meio.
Promete?
Se Sir John solicitar, terá que ser feito.
Você pode ser um alerta do que está por vir.
Aguente firme, David.
Se Sir John solicitar...
eu farei.
Sabia que às vezes,
quando as pessoas estão à beira da morte,
já ouvi falarem de um brilho.
Como um grande nascer do sol.
Onde entes queridos os aguardam para dar as boas-vindas.
Crescemos em um orfanato. Não conheci meu pai.
Ou minha mãe.
Então...
Haverão os anjos
tocando as canções mais adoráveis que já ouviu.
Eu irei voar até Deus?
Sim.
Verá a Passagem primeiro, e conforme seguir...
tente olhar para trás e nos avisar onde fica.
Eu queria estar aqui quando encontrássemos.
Não tema, David. Eu já presenciei a morte.
Uma grande paz toma conta.
São feitos de vidro.
Mas o anel é de aço.
Não deve valer muito, mas minha irmã merece.
Está bem sujo, mas não consigo tirar.
Posso pedir um pouco de banha, mas devo ter um pouco de óleo.
Quando tiver certeza de que morri
dê um jeito.
E não diga o Sir John que eu estava com medo.
Tem minha palavra.
Não há o que temer.
Ele está desse jeito desde que o vento parou.
Algo o deixou agitado.
Tirem as boinas.
Não estão ouvindo?
Me dê sua luneta.
Não derrube. É do Tenente Irving.
Torça para que eu não derrube.
Não.
- David. - Não!
David.
Acorde o Sr. Blanky.
Agora!
Não!
Fujam!
- Ele quer que a gente fuja! - Acalme-se, David.
Não!
Entre.
Desculpe incomodá-lo.
- David Young faleceu. - Já sabíamos que aconteceria.
Cobra-o e vá descansar, Sr. Goodsir.
Faça a autópsia pela manhã quando os homens acordarem.
Será necessário?
Sir John tem uma pulga atrás da orelha com escorbuto.
Ele vai pedir.
Uma coisa...
chamou minha atenção no final.
Ela via algo que eu não podia ver.
Fixou o olhar naquilo como se estivesse lá.
Preciso mesmo explicar o que é uma alucinação?
Ele não estava com febre. Estava lúcido.
Boa noite, Sr. Goodsir.
Vejam a neve naqueles blocos de gelo.
Não é do fim do verão. Está vindo do norte.
São camadas de gelo.
Tudo indica que sim...
Como estava o frio ontem à noite?
Caiu 20ºc.
O Erebus está ciente?
Não há bandeiras ainda,
mas com certeza acordaram pensando em seu propulsor.
Se Sir John não convocar uma reunião até às 10h,
eu mesmo farei.
Está prestes a nos superar, filho.
Ninguém nunca foi até lá, nem mesmo os nativos.
Se for mesmo gelo preso e conseguir remover,
Terá realizado dois desejos no mesmo dia.
Certo.
Preste atenção nos meus sinais.
Se eu der uma puxada, deixem-me descer mais.
Duas significa que há dano, talvez no trincaniz.
Três, puxem-me para cima.
Se entrar água no traje, será difícil de me subir
e aumentará a urgência, então estejam prontos.
Devia haver um médico aqui.
Eles estão logo abaixo, Sr. Collins. Prossiga.
Você é um peregrino das profundezas.
E lembre-se:
Deus está presente em todos lugares.
Segurem firme!
Puxem-me!
Segurem firme!
Não dá para chamar isso de cirrótico.
E a vesícula dele...
Não há escorbuto.
- Não há absolutamentenada. - Abra os intestinos.
O propulsor está danificado. Uma das hélices.
Removi gelo da parte traseira.
- Acho que funcionará agora. - Algo mais para reportar?
- Não, senhor. - Excelente, Sr. Collins.
Graham, avise os engenheiros, e também a Terror.
Peça ao Capitão Crozier que envie seus tenentes.
Precisamos discutir sobre o gelo que está à nossa frente.
Tenho inveja de você, Sr. Collins.
Há tempos quero descer até lá.
Como é lá?
Como um sonho, senhor.
Há notícias do Erebus.
Embora possa navegar com vapor,
a eficiência da embarcação foi comprometida.
O quanto está comprometida?
Pode ir a dois ou três nós, com as caldeiras a todo vapor.
- Metade da capacidade. - Sim.
Assim como todos estão cientes do aumento do gelo no caminho,
tanto em espessura e também em quantidade.
Mas já devemos estar próximos de avistar a Ilha do Rei.
Então faltará menos de 320km
para obtermos as direções náuticas ocidentais
e resolver este quebra-cabeças de uma vez por todas.
Exatamente.
Nossa situação é pior do que possam imaginar.
Uma abertura dramática.
Por favor. Prossiga, Francis.
Não é só apenas gelo à nossa frente,
são camadas dele.
E está propondo que atravessemos em setembro.
Mesmo com os canais, podemos levar semanas.
Talvez não tenhamos semanas.
Semanas, no máximo.
Viram o sol triplo, Graham?
Quantos ainda restam?
Três.
Já está mais frio que ano passado.
- Já estive no Ártico, Francis. - A pé.
E quase morreram de fome. Nem todos os homens voltaram.
Digo isso com todo respeito.
Pelo amor de Deus, Francis.
Um capitão deve falar com sinceridade.
O que você propõe, então?
- Esperar o inverno aqui? - Não.
As dimensão da Ilha do Rei Guilherme é desconhecida.
Como descobrimos com a Ilha Cornwallis,
pode igual com a Ilha do Rei Guilherme,
com possibilidade de navegar pela costa oriental.
Mas seria mais distante. E não terminaríamos esse ano.
Porque Erebus está incapacitado.
Se concentrarmos todo carvão no navio menos danificado,
teremos o suficiente para chegar ao leste da Ilha do Rei.
E possivelmente contorná-la antes do inverno.
É nossa melhor e talvez única chance.
Sim. Deveríamos arriscar.
Abandonar Erebus? É o que está propondo?
Se for um beco sem saída,
podemos passar o inverno seguros longe do gelo
em algum abrigo portuário.
Ao cair da primavera recalcularemos nossos passos.
Muito cansados, sem dúvidas, mas estaremos vivos.
É uma especulação interessante.
Mas não abandonaremos Erebus muito menos o Terror.
Embora sofra um pequeno infortúnio.
- Estamos quase lá, senhores. - Escute-me, John.
Não importará se estaremos 300 ou 3.000km
de águas seguras.
Se ficarmos presos no canal,
não saberemos para qual direção seremos levados.
Podemos cair em águas rasas na costa da Ilha do Rei
e sermos despedaçados, se estivermos inteiros até lá.
Como um grande amigo uma vez disse:
"Este lugar nos quer mortos."
Quem é esse amigo? Também escreve melodramas?
Sir John: eu, Sr. Blanky e Sr. Reid.
Somente quatro nesta mesa são veteranos do Ártico.
Não haverá nenhum melodrama aqui.
Apenas homens vivos ou homens mortos.
É ótimo ver que seu rosto voltou a tomar cor, Francis,
mas estamos a duas semanas de encontrar o Santo Graal.
E creio que Deus e o inverno
nos encontrarão em águas seguras no fim do ano.
As Ilhas Sandwich, ou quem sabe mais longe.
Se estiver enganado, estaremos sendo arrogantes...
e talvez não sobreviveremos.
Sabe como homens ficam quando estão desesperados.
Todos nós sabemos.
Continuarei dando ordens do Erebus,
mas devido aos danos sofridos,
estou colocando o Terror na posição de liderança.
Não é o melhor para quebrar gelo mas está em melhores condições.
Enterre seu garoto, o Young, e poderemos prosseguir.
Para oeste, ao redor da Ilha do Rei.
Enterrar?
Sim. Um ato de piedade.
Foi uma noite longa.
Há muito tempo em Westminster
Vivia a filha de um ladrão
Devíamos jogá-lo em alto mar e daríamos um fim nisso.
Sir John é um homem de fé.
- Diria que é pouco prático. - Cuidado com o que diz.
É traição, Sargento?
Devíamos ter usado mais pregos.
Puxe as cordas e cubra-o, Sr. Hickey.
Eu?
Sr. Hornby disse que você está em dívida.
Não me disse o motivo.
Certamente por reclamar.
Vamos deixar desse jeito?
Só se quiser descer lá e dar um jeito. Sim, estamos.
Ao trabalho, Sr. Hickey.
Sr. Hickey.
Não é importante.
O Sargento Tozer disse que não é importante.
Seria importante para o pai do garoto.
Me dê uma mão.
E Jesus disse para Tomé:
"Porque me viste, creste.
bem-aventurados os que não viram
e creram."
Assim como David Young chegou aos portões,
nós também chegamos.
E agora chegou o momento de os atravessarmos
por nossa glória e por nosso destino.
Eu defini o curso sul-sudoeste.
Avistaremos o continente Norte-Americano
em menos duas semanas, senhores.
Devemos iniciar nosso melhor e último esforço para achá-la,
para nos tornamos os maiores Argonautas da nossa era.
Seremos enaltecidos por nossos entes queridos
e acolhidos em nosso retorno.
Vamos zarpar, senhores!
Içar velas!
- Tudo a estibordo! - Com certeza, senhor.
- Tudo a estibordo! - Força, homens!
Vamos concentrar nossas forças.
Firme. Pode ir agora.
Precisamos de mais homens aqui!
Por que só tem um homem quebrando o gelo?
SEIS DIAS DEPOIS
Certo, senhores! Afastem-se!
Certo, pessoal. Afastem-se!
Nosso Senhor e Pai nos guiará.
Não importa o que a manhã traz.
Levante as âncoras de gelo. Agora somos parte disso.
Senhor.
Calcule nossa posição com cuidado, Sr. Reid.
Quero saber nossa localização em relação a Ilha do Rei.
Sim, senhor.
Quando os homens tiverem comido,
peça-os para que subam as lonas.
Sr. Gregory começará a preparar os motores para o inverno.
Deviam estar com semblante de alegria, senhores.
Entenderam? Será difícil, mas é a nossa missão:
uma aventura pela Rainha e pela nação.
A aventura de uma vida.
É o que dirão aos homens.
Legende conosco: recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/Creepysubs Twitter @Creepysubs