O TERMINAL
United Airlines informa a chegada do Voo 9435 de Beijing.
Responsável do Atendimento ao Cliente ao Portão C-42.
ALFÂNDEGA & CONTROLE DE FRONTEIRAS
Passageiros em visita aos EUA, fazer filas nos guichês 1 a 15.
Favor preencher o formulário l-94.
- Objetivo da visita? - Negócios ou diversão?
Objetivo da visita? Negócios ou diversão?
Só visita. Compras?
Au plaisir.
- Diversão. - Negócios.
Quanto tempo ficará nos EUA?
A passagem de volta, por favor.
- Objetivo da visita? - Negócios ou diversão?
- 1 mês. - Diversão.
- Aproveite. - Vou aproveitar.
Próximo!
Por favor, passaportes, formulários de imigração, l-94...
e declaração de alfândega em mãos.
- Ele está "pescando". - Entendido.
Vê esse bando de moletom do Mickey Mouse?
É o grupo da China indo para Orlando.
Já viu chineses indo para a Disney World...
sem máquina fotográfica?
Possibilidade de falsificação no 10 e 11.
Senhor? Senhor? Passaporte!
Obrigado.
Seja bem-vindo, Sr. Navorski.
Objetivo da visita?
Negócios ou diversão?
RETER DOCUMENTO PASSAPORTE IMPRÓPRIO
senhor, tenho um IBIS no 6.
Sr. Navorski. Por favor, acompanhe-me.
Muito bem, Sr. Navorski. Aguarde aqui, por favor.
O que exatamente veio fazer nos EUA?
"Táxi amarelo, por favor."
"Leve-me para o Ramada Inn..."
"161, Lexington."
Vai ficar no Ramada Inn?
Fique com o troco.
Conhece alguém em Nova Iorque?
Sim.
Quem?
- Sim. - Quem?
- Sim. - Não! Conhece alguém em Nova Iorque?
- Sim, sim. - Quem?
161, Lexington...
Sr. Navorski, preciso ver a sua passagem de volta, por favor.
Não. A sua passagem de volta. A sua...
Sim.
É um procedimento de praxe.
Preciso do passaporte também.
- Não, Sr. Navorski! - Obrigado.
Isso. Passaporte.
Isso.
PASSAPORTE
Sr. Navorski? Desculpe fazê-lo esperar. Como vai?
Frank Dixon, Diretor da Alfândega & Controle de Fronteiras.
Ajudo as pessoas com problemas de imigração.
Estamos procurando um intérprete para você. Temos alguém?
Mas vejo que fala um pouco de inglês.
Sim.
- Fala? Ótimo! - Sim, sim.
Importa-se se eu comer? Tenho más notícias.
Seu país suspendeu os privilégios de viagem...
nos passaportes emitidos pelo seu governo.
O Departamento de Estado anulou o seu visto de entrada nos EUA.
É isso, basicamente. Certo?
Enquanto estava no ar, houve um golpe militar no seu país.
Muitos mortos são da Guarda Presidencial.
Foram atacados à noite. Foi terrível!
A GHN fez uma cobertura total.
Foram poucas baixas civis. Sua família está bem.
O seu país foi tomado por gente do próprio governo.
A República da Krakozhia está sob nova liderança.
- Krakozhia! - Isso!
Acho que ele não está entendendo.
Deixe-me... Está bem, ouça.
Imagine que a batata é a Krakozhia.
- Krakozhia, sim. Está bem. - Krakozhia. Krakozhia.
A batata é a Krakozhia.
- E esta maçã... - Big Apple. Big Apple.
Ela representa os Rebeldes da Liberdade.
Acabou a Krakozhia!
Governo novo. Revolução! Você entende?
Os voos do seu país foram suspensos. As fronteiras...
foram fechadas. Passaporte e visto não valem mais.
No momento, você não é cidadão... de lugar nenhum.
Mesmo se lhe déssemos novos...
papéis, teria que aguardar nova classificação diplomática.
Não se qualifica como exilado, refugiado, para proteção temporária...
questões humanitárias, diplomática ou de trabalho.
Não se qualifica para nada disso.
Neste momento, você é simplesmente...
inaceitável.
- Inaceitável. Inaceitável. - Inaceitável.
Tour Grande Maçã inclui Ponte Brooklyn, Empire State, show da Broadway Cats.
Mais más notícias, Sr. Navorski. Cats acabou.
Está bem, está bem.
Agora eu ir Nova Iorque. Obrigado.
Sr. Navorski, não posso permitir que entre nos EUA desta vez.
- Krakozhia. - Nem que vá para casa.
Na verdade, não é mais a sua casa.
- Sim. - Teoricamente, ela não existe.
É como Além da Imaginação. Conhece esse programa?
- Sim, sim. - Passa isso lá?
"Tina", "Pesadelo nas Alturas", "Desajustes de Zanti".
Esse foi do Outer Limits.
É mesmo? Não importa.
Onde compro tênis Nike?
Sr. Navorski, venha aqui comigo.
Estou num dilema.
Você não pode entrar nos EUA e eu não posso detê-lo.
Parece que você caiu numa fresta do sistema.
- Eu estou fresta. - Sim, e enquanto não resolvermos...
só pode ficar no lounge de Trânsito Internacional.
Assinarei o formulário que o torna um homem livre.
- Livre? - Livre. Livre.
Livre para ir aonde quiser dentro do lounge de Trânsito Internacional.
- Está bem? - Está bem.
O Tio Sam terá resolvido tudo até amanhã...
e seja bem-vindo aos EUA.
Parcialmente.
Obrigado.
Obrigado, Judge.
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA INTERNA
Agora, Sr. Navorski...
Sr. Navorski. Sr. Navorski!
Lounge de Trânsito Internacional. É livre para esperar aqui. Vales-refeição.
Use-os na praça de alimentação. Dinheiro krakoziano não serve.
Cartão telefônico pré-pago de 15 minutos.
Pode ligar para casa, se quiser.
Caso precisemos contatá-lo, isto é um pager.
Mantenha-o com você o tempo todo.
Um crachá para entrar na Alfândega & Controle de Fronteiras.
A partir dessas portas...
Sr. Navorski, precisa olhar para mim.
A partir dessas portas é solo americano.
O Sr. Dixon quer deixar bem claro...
que não deve passar por essas portas.
Não pode sair deste prédio. Os EUA estão fechados.
Estados Unidos da América fechados.
O que fazer?
Há apenas uma coisa a fazer aqui, Sr. Navorski:
Compras.
comunidades internacionais tentam uma resolução pacífica.
Populares agitados questionam quando terão estabilidade política...
ou uma liderança que garanta seu lugar no mundo.
estão como reféns. Soubemos que o vice-presidente foi morto...
junto com 4 membros do Gabinete, 13 soldados feridos e 20 civis.
Rebeldes cercaram prédios do governo.
Num gesto simbólico a bandeira da Krakozhia foi arrancada...
do palácio presidencial e do prédio do Parlamento.
Por favor, por favor!
Por favor, por favor.
Chegou do escritório internacional.
Ontem um golpe militar derrubou o governo da Krakozhia.
Bombas e tiros foram ouvidos a noite toda.
Faltam detalhes, mas soubemos...
que o Presidente Vagobagin e seus assessores são reféns.
Bonjour, monsieur. É do Red Carpet Club?
Preciso do seu cartão de embarque e cartão do Club.
Desculpe, é um lounge particular. Há um lounge público lá embaixo.
A menor nação da região sofreu outra rebelião política.
A Krakozhia teve guerra civil
e movimentos separatistas violentos no final dos anos 80 e 90...
numa tentativa de transição do Comunismo.
CARTÃO TELEFÔNICO
- Ajude-me... - Cuidado!
Por favor!
Por favor. Telefone? Telefone?
Por favor. Por favor!
VALE-REFEIÇÃO
Meu Deus! Você quebrou a minha mala!
Comprei em Paris! A minha favorita!
Não acredito que quebrou a minha mala! Mãe! Pai! Ele quebrou a minha mala!
- Documento comida! - Com licença, pare! Pare!
Você agendou hora?
Não deixo ninguém olhar o meu lixo sem agendar hora.
- terça-feira está vaga. - terça-feira!
Terça. Segunda, terça, quarta, terça.
Terça-feira é um bom dia, para você voltar...
e suma! Está bem, adeus. Desculpe.
Terça-feira.
DESCULPEM. ESTAMOS EM OBRAS
Não atirem!
Podem dormir 12 dentro. Tem um gerador de 120 bar, fogão a gás.
Eu sei. É lindo!
É o meu pote de ouro no fim do arco-íris.
É um belo barco e espero que o compre logo.
Você merece.
- Obrigado, Frank. - Merece mesmo.
Na verdade, comprei ontem.
O quê? Parabéns!
Frank, indiquei você para me substituir.
A partir de hoje assumirá as atribuições de Comissário...
até a aprovação de Washington.
É verdade? Não sei o que dizer. Deus!
- Richard, isso é real? - É real sim, Frank.
Não finja estar surpreso.
Há anos que espera que eu me aposente ou morra.
Não estava esperando se aposentar.
Me aposentarei oficialmente quando você fizer o juramento.
- Esperou muito por isso. - Esperei sim.
Tenha cuidado com o processo de inspeção.
Terei. Estou aqui há 17 anos e eu...
Estamos falando da posição de Comissário.
Esperarão de você liderança que dê o exemplo.
O que está dizendo?
Que o cargo é seu, mas pode perdê-lo.
Colombianos para julgamento.
Ver fichas de chineses antes de deportar.
Dizer aos pais dos garotos que não deviam deixá-los ir à Jamaica.
- Sim, senhor. - Rápido, pessoal. Vamos!
Tirem os aviões da América do Sul e Madri em meia hora.
Sr. Thurman...
tem um homem andando de roupão pelo terminal.
Eu sei. O senhor o colocou ali.
APROVADO
Bem-vindos aos Estados Unidos. Próximo!
- Preciso visto. - E o formulário verde?
Só com o formulário verde.
Naquela parede ali.
Próximo!
Senhor...
o formulário verde claro.
Verde claro.
Sr. Navorski, não pode entrar em Nova Iorque sem visto.
Não obtém visto sem passaporte...
e não obtém passaporte novo sem um país. Não podemos fazer nada.
Eu dar o verde claro.
Desculpe, mas perdeu o dia todo.
Neste momento, você é simplesmente...
Inaceitável!
NEGADO - Inaceitável.
- Por que ele continua aqui? - Você o liberou, Sr. Colocou-o ali.
Por que ele não sai, não tenta escapar?
- O senhor mandou-o esperar. - Não achei que fosse fazê-lo.
Quem esperaria estando numa fresta do sistema?
Nada do Departamento de Estado,
mas acho que podemos deportá-lo em breve.
Em dias, uma semana, duas, um mês.
Quem sabe o que ele pensa... de que prisão escapou?
Tudo o que ele faz é da minha conta.
- Quer deixá-lo na detenção? - Não, vou lhe mostrar a porta.
Olá!
Olá.
- Agendou hora? - Sim, 9:30.
- Documento comida, lixo. Terça. - Terça! Odeio terças!
Com licença.
Aeroportos são lugares difíceis, Sr. Navorski.
Vou lhe contar uma coisa.
Uma coisa que não poderá repetir para ninguém. Entende?
- É um segredo. - Segredo.
Hoje, às 12:00, os guardas naquelas portas deixarão seus postos...
e serão rendidos com 5 minutos de atraso.
- 5 minutos de atraso. - Sim, 5 minutos de atraso.
Às 12:00. Só hoje. Só desta vez.
Ninguém estará vigiando as portas e ninguém estará vigiando você.
Estados Unidos não fechados.
Não, os Estados Unidos estarão abertos por 5 minutos.
Tenha uma boa vida, Sr. Navorski.
Pescar e soltar, Judge. É simples. Quando o peixe é pequeno,
tira-o do anzol e o devolve à água.
Deixa-o livre para que outro o pesque.
Muito bem.
- Vamos lá. - Mande-os saírem.
Johnson, libere as portas.
Vão, saiam daí!
Muito bem, porta livre.
- Vamos lá. - Vamos lá.
Onde ele está?
- Ali! Tem certeza? - Não é ele.
Ali!
Muito bem, Viktor.
Vamos lá.
- O que há de tão complicado? Ande! - Saia, Viktor. Vamos!
Logo será problema de outro.
- Ele não quer que ninguém veja. - Eu sei.
Falei que ninguém estaria vigiando.
Ande! Muito bem, vamos lá!
- Pronto! Chame a Polícia. - Ele está saindo.
Com licença.
Está indo! Isso!
Acho que vai pegar impulso. Ande, Viktor. É só sair.
É só sair. Saia, saia!
O que está fazendo? Está ajoelhando? Vai rezar?
- Amarrou o cadarço. - Rezam ao meio-dia?
Ande, saia!
Ponha as câmeras!
Onde ele está? Onde ele está?
- Á esquerda. - Não, já estava na porta.
- Se virarmos para a esquerda... - Certo, certo.
Eu esperar.
O que estão olhando? Ao trabalho!
Obrigado.
Meu Deus! Droga!
- Isto ser seu? - Obrigada.
- Por favor, por favor. - Droga!
Vê? "Chão Molhado".
Você aqui.
Estou atrasada.
Buenos Aires. Não lembro qual é o portão.
Portão 24.
Tem certeza?
Obrigada.
Espere!
Espere, espere! Para você.
Payless Shoes. 2º andar. Saltos sensatos.
- Oi, amor. - Venha aqui.
Acho que ele é da CIA. A CIA pôs ele aqui para nos espionar.
Não sabe o que está dizendo. Ele nem fala inglês.
Se pudesse falar...
Não fala inglês, como se encontra com uma mulher bonita?
Comissária de bordo.
Ela também é da CIA?
Não, ela parece russa. KGB. Ela deu o salto para ele.
E ele deu um pedaço de papel pra ela.
- Era o quê? Um microfilme? - Um cupom da Payless Shoes.
Deve ser um tipo de código.
Acho que passa muito tempo inalando produtos de limpeza.
Estou avisando, tenham cuidado.
Esse cara está aqui por um motivo e acho que nós somos o motivo.
Com licença, moço.
DEVOLVA AQUI POR 25 CENTAVOS
O que está havendo?
É o Navorski. Descobriu as moedas.
Bem-vindo ao Burger King. O que vai querer?
Fique com o troco.
Com licença, com licença.
Olá, garotos. Aqui, olhem!
Está bem, está bem, está bem. Vão! Vão! Vão!
Bom garoto. Bom garoto. Bom. Obrigado, obrigado.
Obrigado. Tchau.
Bem-vindo ao Burger King. O que vai...
- "Crise..." - Crise? "Krakozhia". Krakozhia!
O combate abrandou, mas os dois...
lados se entrincheiraram para o inverno.
O futuro da Krakozhia ficará incerto por um tempo.
E o povo da Krakozhia sofre as consequências.
"e comida...". Comida! Comida!
"na Krakozhia"!
GUIA DE Nova Iorque
"A história da... Broadway. É o...".
"O elenco da comédia de sucesso Friends..."
"que se passa em Nova Iorque."
Priateli. Friends.
Devido à forte nevasca, todos os voos estão cancelados hoje.
"Danke Schoen. "
"Wayne Newton faz 61 anos hoje."
"É um milagre."
"Gêmeas siamesas separadas hoje no Maine."
Chances de sobrevivência 50-50.
50-50.
Próximo!
Quero lhe fazer uma pergunta.
Por que espera 2 horas todo dia se falei que não há o que fazer?
Só terá o novo visto quando o seu país for reconhecido pelos Estados Unidos.
Você tem dois carimbos.
Um vermelho, um verde.
- E daí? - Eu tenho chance ir Nova Iorque, 50-50.
É uma bela forma de encarar, mas os EUA não funcionam assim.
Na função de Comissário, criei uma nova posição aqui no JFK.
Apoio de Transporte para Assistência ao Passageiro.
O que essa pessoa vai fazer?
Obrigado, agora eu levo.
Apoio de Transporte Responsável pela Assistência ao Passageiro.
Sem carrinho, sem moedas, sem comida.
Dou poucos dias para sair pelas portas violando a Seção 2.14.
Depois será problema de outro.
Por que não atestar violação da Seção 2.14 agora?
E mandá-lo para detenção?
Ele tem que fugir do terminal.
Não vou mentir para me livrar de um Viktor Navorski.
- Desculpe, amigo. - Oi, querido!
Largue isso! Largue isso!
Largue isso!
Tentou pegar o meu esfregão! Tentou pegar o meu chão!
É o meu trabalho. Saia do meu chão.
Fique longe do meu esfregão.
- Comida. - Se tocar nele de novo, mato você.
Sou Enrique Cruz.
Precisamos conversar.
- Quero fazer um trato. - Que trato? O quê?
Preciso de informação da Oficial Torres.
Você me informa sobre ela e eu alimento você.
- O que quer saber? - Você a vê todo dia.
Quero saber o que faz as pernas dela tremerem...
o sangue dela ferver, o corpo se arrepiar.
Vai me ajudar a domar essa potra selvagem.
Sou...
Sou, admirador secreto dela.
- Oficial Torres é potra selvagem? - Chama-se Delores.
Me ajude a ganhar o coração dela e nunca mais passará fome.
- Eu fazer isso. - Mesmo? Promete?
- Sim. - Está bem, obrigado.
O que ser "potra selvagem"?
Oficial Torres. Meu amigo diz você é potra.
- Você tem que... - Potra.
- O quê? - Potra. Igual cavalo.
Atrás da linha amarela!
- É cavalo. Cavalo bonito. - Quem disse isso?
- Meu amigo dirige comida. - Atrás da linha amarela.
- Vou ajudá-lo na sua vez. - Vou pegar verde claro.
- O verde claro. - Já volto.
Ela diz uma coisa.
- Muito importante. - O quê? O que ela lhe disse?
Não gostou? O salmão está estragado?
Precisa gorchitsa. Gorchitsa?
O quê?
Mostarda. Mostarda?
- Mostarda? - Sim! Você ter? Por favor.
Obrigado!
Oficial Torres, você gostar filmes?
- Cinema? - Não muito.
- The Rockettes? - Não posso pagar.
- Do que gosta? - Convenções.
Convenções? O que é?
- Convenções. - Convenções.
É um lugar secreto que você ir?
E ela ir a essas convenções vestida de Yeoman Rand.
- Yeoman Rand. - Ela é uma Trekkie!
Episódio "Doomsday Machine".
Escute, Viktor.
Vai perguntar uma coisa importante.
- Está bem. - Escute.
- Eu espero. - Aproveite a sua visita.
Próximo!
Você tem escolher.
Homem com dinheiro ou homem com amor.
Qual escolher?
Ela tinha namorado?
Por quanto tempo? 2 anos?
O que aconteceu?
Ele caiu.
- O quê? - Ele caiu.
Ele caiu?
Ele caiu, ele caiu!
- Tente repetir o que ela disse. - Ele caiu. Ela pegar ele...
- Ele traiu! - Sim, sim, sim!
Nós falamos krushkach. Nós dizemos krushkach.
Um homem, duas mulher.
Daí.
Muito! Sabe?
Está bem, ele traiu e não "caiu".
Ele "caiu"
- Não, "traiu". - Enrique.
Você não cair.
- Não, "trair". - Não trair, Enrique.
Não vou trair.
Ela é boa garota. Não vai aceitar sua traição.
Próximo!
Se apaixonou já?
Chega, Viktor. Quem é?
Quem está mandando me perguntar essas coisas?
Bem, é um apaixonado miserável.
Miserável?
- Misterioso? - Não, miserável. Homem infeliz.
Está desolado, apaixonado.
Mas o que ela disse?
Ela disse "Próximo!"
E agora ela diz: "Por favor, venha!".
Espere. O quê? O quê?
Está me bipando!
- Estou indo agora! - Não, espere! Viktor.
Conte-me mais...
Estou indo! Estou indo!
Por favor! Por favor! Por favor!
Parou, começou a bipar. Eu pegar. Eu vir.
Temos uma ideia.
Quer comer? Parece faminto.
Comida não! Eu cheio.
Está bem, tudo bem. Obrigado.
Obrigado.
Sr. Navorski, tenho realmente ótimas notícias.
O quê?
Descobri um jeito de tirá-lo deste aeroporto.
Como?
Bem, temos leis aqui que protegem estrangeiros...
com medo real de voltarem aos seus países.
Se atestarmos que tem esse medo,
a Alfândega será forçada a iniciar Procedimentos de Remoção...
levá-lo a um juiz de imigração e deixar que peça asilo.
- Asilo? - Asilo.
Os tribunais estão muito atrasados com os casos de asilo...
e só conseguiria uma audiência daqui a 6 meses.
E não teríamos outra escolha a não ser...
deixá-lo partir por 6 meses. É a lei. Estaria livre.
É, aguardaria em Nova Iorque a data da audiência...
mas, acredite ou não, a maioria nunca comparece à audiência.
Então eu vou Nova Iorque?
Pode ir para Nova Iorque hoje à noite.
Mas só pode ir se pudermos atestar medo real.
- Medo? - Medo.
Do quê?
Bem, essa é a melhor parte.
Não importa o que teme. É tudo igual para o Tio Sam.
Vou lhe fazer uma pergunta e é bem simples.
E, se responder corretamente, posso tirá-lo deste aeroporto hoje à noite.
Eu respondo uma pergunta...
vou para Nova Iorque. Hoje à noite.
Hoje à noite.
- Está bem! - Está bem! Muito bem.
Neste momento, tem algum medo de voltar ao seu país?
Não.
Deixe-me tentar de novo.
- Seu país está em guerra. - Sim, sim! Em guerra.
Há homens armados nas ruas. Perseguição política!
- Sim, é terrível! - Horrível!
Deus sabe o que pode acontecer.
Gente inocente tirada da cama e jogada na prisão.
Nas terças-feiras! Odeio terças!
Então tem medo.
- Do quê? - Krakozhia.
Tem medo da Krakozhia.
Krakozhia?
Não, não tenho medo da Krakozhia. Tenho um pouco de medo desta sala.
Estou falando de bombas. Estou falando de dignidade humana.
De direitos humanos.
Não tenha medo de me dizer que tem medo da Krakozhia.
Minha casa. Não tenho medo da minha casa.
E daí? Eu vou Nova Iorque agora?
- Não. - Não?
- Tenho medo de fantasmas. - Muito obrigado.
- Tenho medo do Drácula. - Obrigado.
Medo de lobisomens, medo de tubarões.
Muito obrigado.
- Vê aquele cara? - Eu vi.
- Por que faz isso? - Ninguém lê aviso na América.
É a única diversão que tenho.
Churrasco? É por isso que não vou vê-lo?
Deixe-me entender. Mudo a minha escala para vê-lo.
Pego 4 voos consecutivos,
voo 27 horas seguidas, literalmente ao redor do mundo...
e me diz que passará o 4 de julho com a sua mulher?
A mulher odeia fogos de artifício!
Não minta para mim, está bem?
Sei que a levou para Roma no fim de semana.
Você foi de United, Max.
Tem o hábito de ouvir a conversa dos outros?
Não, tentar ligar para casa.
E daí...
- Por que os homens são detestáveis? - Não sei.
NT COM DEFEITO
Porque são todos mentirosos!
Espere, espere!
Espere, espere! Chão molhado.
Por favor. Não se machuque.
Como? Ele é casado.
Um homem, duas mulheres. Muito!
Sabe qual é a pior parte?
Nunca pedi para largar a mulher. Insisti para fazerem terapia.
Que espécie de louca eu sou?
Torço para o time adversário.
Só queria que o sexo não fosse tão bom.
Está bem! Tudo bem, tchau, tchau.
Sabe, às vezes, fico olhando para ele,
durante o café da manhã no quarto do hotel.
Enquanto faz palavras cruzadas.
Começo a pensar que, talvez, isso pudesse acontecer.
Que ficaremos juntos.
Esse homem tem você.
Por que precisar de palavras cruzadas?
Esse é meu problema.
Sempre vejo os homens do jeito que quero vê-los.
Conheço você de algum lugar?
Saltos sensatos. Payless Shoes. 2º andar.
Vai para casa?
Não, estar atrasado...
muito tempo.
Odeio quando os voos atrasam. O que você faz?
Vou de um prédio para outro prédio.
Tenho bip.
Empreiteiros. Viajam tanto quanto nós!
Me desculpe e muito obrigada.
O que é B.H.?
Em inglês...
Viktor Navorski.
Em inglês, Amelia Warren.
- Muito prazer. - Muito prazer.
Foi um prazer revê-lo.
Gosta de comida italiana?
Eu sei, é tarde e deve ter outros planos,
se quisesse jantar, podíamos conseguir um táxi.
Conheço um lugar que tem o melhor cannelloni.
Não posso.
- É casado? - Não, não.
- Tem namorada? - Não.
Não posso sair com você.
Deus! Eu.. Peço que me desculpe!
Me desculpe.
Devo parecer uma louca.
Não queria comer sozinha. Já fez isso antes?
Chão molhado! Chão molhado.
- Não, eu... - Não precisa explicar.
Nadia...
em restaurante Nova Iorque, quanto custa "cantalone"?
Não sei. Talvez umas 15 pratas.
- Dólares? - 20
Duas pessoas, 40.
Duas pessoas, 40 dólares.
Eu ajudar você?
Sinto muito, a vaga já foi preenchida.
- Mora perto? - Sim, Portão 67.
Exigimos pontualidade... Disse Portão 67?
Portão 67.
Está brincando!
Ajude-me a ajudá-lo. Não tem identidade, carteira de motorista...
Endereço eletrônico? Telefone?
Telefone? Precisa? Eu arranjar. Eu arranjar telefone.
Eu arranjar telefone!
- 4-5-11-2-2-6. - Está bem.
Qual o melhor horário para achá-lo?
Agora?
- Alô? - Oi, Sr. Navorski.
- Sim, é Viktor Navorski. Quem é? - Cliff, gerente da Discovery Store.
Cliff! Olá!
- Como vai? - Bem, bem!
- É uma boa hora? - Esperei sua ligação o dia todo.
Infelizmente, a vaga foi preenchida.
Poderia sentar em outro lugar?
- Sim, vou para o banheiro agora. - Ótimo! Tudo bem. Está bem.
Obrigado. Obrigado!
Quem é esse?
- Quem é você? - Não é ninguém.
Não terei ninguém aqui por 2 semanas.
Veja essa moldura. É trabalho de qualidade.
Deve ser da equipe do Harry. É da equipe do Harry?
O Harry acha que isto é dele?
- Eu ir agora. - Aonde?
- Portão 67. - 67?
Ainda faltam 10 meses para começarmos no 67.
Ele deve ser do Harry. Se não é meu nem seu...
Harry quer que eu fique mal.
Vou pegar esse cara antes que comece no 67.
Como se chama?
Tire-o do Harry e passe-o para mim.
Começa às 6:30, na segunda.
Você me dar trabalho?
6:30, sim. Chefe.
MEIA-NOITE DE HOJE NÃO SE ATRASE
- Ravióli de lagosta da Alitalia. - Ótimo!
Caviar da Aeroflot russa.
Está bem, está bem, traga logo!
Olhem, olhem! O homem sem país!
Venha, seja bem-vindo.
- Eu ver isto. - Fez muito bem.
Sente-se.
Aqui?
Ande, sente.
- Quem o convidou? - Eu. Precisávamos de 4.
- Não vou jogar com ele. - Gupta, relaxe.
- Ele não é espião. - Como sabe?
Pode estar gravando tudo o que falamos. Um fio na camisa.
Um microfone na bunda.
- Não vou perder o meu emprego. - Tudo bem.
Quer que o passemos pelo raio-X?
Feche os olhos!
- Está bem, você está limpo. - Vamos jogar cartas.
Terei dinheiro. Mas, na sexta-feira.
Apostamos os objetos não retirados do Achados & Perdidos.
Não acredita o que deixam no aeroporto. Venha!
Tenho 2 noves e 2 noves.
4 noves! Obrigado.
- Cuidado, cuidado. Espere! - Tenha cuidado!
- Queremos lhe fazer uma pergunta. - É, estamos curiosos.
O que há na lata?
- O quê? Isto? - É, vimos no raio-X.
Sabemos que não tem amendoim aí.
O que há aí dentro?
Isto é jazz.
- Jazz? - Jazz, sim.
Tem certeza de que é jazz? Veja de novo, pode ser blues.
- Pode ser salsa. - Talvez, Stevie Wonder.
- Não, é jazz. - Está bem, pessoal. Está bem!
O grande prêmio desta noite é...
Mostre a vocês, Gupta!
Achei lá em cima.
Virgin Air. Lounge da 1 a classe.
Pronto!
E pertence a?
Cher!
Cher?
Quer dizer a Cher?
É, Cher.
Eu verifiquei. Tinha testemunhas.
É a calcinha da Cher.
- Prontos? - Rápido!
Vamos rachar a calcinha?
- Não. - Não se eu ganhar.
- Ande logo! - Um segundo.
United Airlines, voo 801 para Narita...
última chamada para embarque.
Bem, oi!
- Por favor, por favor! - Como vai?
- Bem, bem. - Nossa!
Sinto muito pela última vez. Por convidá-lo daquele jeito.
Com tanto cara tentando me passar a mão a 30 mil pés...
quando vejo alguém de mão no bolso, não sei reagir.
Vamos recomeçar.
- Está indo ou vindo? - Não sei. Ambos.
Conte-me tudo.
Napoleão?
Li muitos livros de História. São longos, baratos.
Tipo 1.200 páginas por $9,99. Não há nada melhor!
- Não, mas Napoleão? - Ele é um dos meus favoritos.
- Sabe o que salvou a vida dele? - Não.
- O ego dele. - Ego?
Após perder a Batalha de Waterloo,
Napoleão se isola na pequena ilha de Santa Helena.
Ninguém sabe bem o que acontece depois,
mas a versão que gosto é assim:
Ele está deprimido e decide acabar com a vida dele.
Mas como Napoleão acredita ter uma força sobre-humana,
ele toma 6 vezes mais veneno do que precisava.
O estômago fica tão cheio de veneno,
que o corpo rejeita e ele não morre.
Entende? Ego. Salvou a vida dele.
Talvez ele precisar óculos.
- Óculos? - Para ler as palavras.
Veneno.
Engraçado você dizer isso.
Dizem que ele era hipermetrope.
- É isso. - É isso.
Acho que estamos reescrevendo a História.
Podemos conversar no almoço.
Meu Deus, não acredito que convidei você de novo!
Fiz de novo!
Fique longe de mim, Viktor. Está bem? Sou louca!
Não consigo ficar sozinha por 5 segundos.
Está bem.
- Está bem, o quê? - Está bem.
Almoço. Com você.
- Vai almoçar comigo? - Sim!
Não vai pegar um voo ou...?
Eu esperar.
- É o meu. - Seu, sim.
Desculpe, recebi uma mensagem.
Você trabalhar?
Não.
Vocês são 3. Muito!
Fique longe de mim, Viktor.
Tenho um problema sério. Sou tão má quanto Napoleão.
Vou ingerindo homens venenosos até enlouquecer.
Você não é louca, Amelia. Não.
Não, você é um pouco hipermetrope.
- Preciso ir. - Preciso ficar.
- É a história da minha vida. - Minha também.
A sua inspeção será em 3 dias.
O FBI e a Segurança Interna circularão às 9:00
e observarão os escritórios por 2 horas antes de entrevistá-lo.
Quanto o Navorski ganha?
Senhor?
Quanto ele ganha? Quanto lhe pagam?
Pagam em dinheiro, sem recibo.
Eu sei.
Quanto?
$19 por hora.
Inacreditável! Sabia que é mais do que eu ganho?
Construção em Nova Iorque.
Um dos meus homens me perguntou outro dia...
se eu queria entrar para o bolão.
Olhe para ele.
Pediu para apostar quando sairá do aeroporto.
Ouviu algo a respeito?
Apostei em 3 de janeiro.
Prenda-o!
Jake, ele não tem nacionalidade. Sem país.
É questão de segurança na minha interpretação da Seção 2.12.
Só peço para colocá-lo num centro de detenção federal e passá-lo adiante.
Que tal uma prisão federal?
Que tal outro aeroporto?
Alô?
O país está retendo tanta gente que não há mais lugar.
- Tentou o FBI? - Sim, tentei o FBI. Ninguém o quer.
Quer que o traga para o terminal?
- Não! - De agora em diante, ele vive aqui.
As pessoas que vêm aqui hoje estarão me observando, me inspecionando.
E vendo como este aeroporto é dirigido.
Vamos mostrar a vocês porque este é o aeroporto no 1 dos EUA.
Processamos em torno de 600 aviões por dia,
com 37 minutos por avião,
60 segundos por passageiro...
para poder entrar no país.
Máximo de eficiência. Importação-exportação.
- O que importam? - Programas de computador.
São muitas nozes!
É, a minha sogra adora essas coisas.
Quando vou ao Brasil ela pede uma sacola disso.
A sua sogra?
Posso provar?
Como sabia que não eram para a sogra?
Onde está a aliança dele?
E um divorciado nunca ia querer falar da sogra.
Desculpe, sem querer ofender as sogras.
Senhor.
Temos um problema lá em cima.
- Terá que esperar. - Não pode esperar.
No voo das 9:12 de Toronto acharam 4 receitas sem uma L.A.R.!
Tentaram tirar os comprimidos e ele pirou.
Achamos que são para o pai.
Senhor, acalme-se! Abaixem as armas!
Mantenham distância! Estamos aqui para ajudá-lo.
- De onde ele é? - Rússia.
O intérprete está em Newark. Voltará em 1 hora.
- Alguém tem que falar com ele. - Tenho uma ideia.
Preciso da sua ajuda.
Chama-se Milodragovich. É vizinho do seu país.
Talvez não fale o seu dialeto,
mas tem que traduzir e me ajudar.
- Ajudar você? Por quê? - Não quero que ninguém se machuque.
Fale com ele e o acalme.
Deixo você voltar ao terminal.
Não! Nova Iorque! Sem carimbo vermelho. Verde. Eu verde.
- Nova Iorque. - Está bem, sim.
Você dizer sim?
Afaste-se! Afaste-se!
Sr. Milodragovich, temos alguém para falar com você. Ande!
Afaste-se! Afaste-se!
E aí?
Está bem, diga-lhe que para exportar remédios deste país...
precisa ter um formulário específico.
Licença de Aquisição de Remédio. Você compreende, Viktor?
Ele dizer...
Ele está levando remédio para o pai dele.
Por isso ele ir para Canadá. Por isso.
Não importa.
O avião aterrissou nos EUA. Precisa ter o formulário.
Ele não sabia precisar documento.
Ninguém dizer que precisava.
Eu estou dizendo.
Precisa da assinatura do hospital que trata do pai dele e do médico no Canadá.
Esses remédios têm que ficar nos EUA agora que estão aqui.
Ele está implorando!
Posso ver que está implorando.
Sinto muito, senhor.
Terá que pegar um voo de manhã. O remédio fica!
Sinto muito.
Dominem-no!
Muito bem. Obrigado, Viktor. Bom trabalho. Obrigado. Vamos!
Cabra!
- O quê? - Cabra. Cabra. Remédio ser para cabra.
- Cabra? - Sim, sim. Remédio ser para cabra.
Cabra.
- Ele disse isso? - Sim.
Ele dizer...
nós não entender. Eu não entender. Cabra.
O que está dizendo? Você entendeu errado?
- Não é para o pai moribundo? - Não, não.
Na Krakozhia, o nome para "pai"...
é igual a "cabra".
Eu errei.
Por que está fazendo isso?
Remédio ser para cabra.
- Não é! Não! - É.
- É. É! - Não. Não!
Leu o formulário da imigração. O azul.
- Azul? - Azul.
Diz que para animal, não precisa da Licença.
E assim ele pode levar o remédio.
- Muito bem! - Eu não sei!
Por que está fazendo isso?
Não o conhece. Não conhece as regras.
Olhe para mim!
Eu ia ajudar você.
Agora quero que pergunte a ele... Não! Você, não!
Quero que pergunte a ele. Quero que ele diga.
Quero que ele diga para quem é o remédio.
Por favor. Para quem é o remédio?
Responda, Sr. Milodragovich.
Para quem são os comprimidos?
Está bem. Os comprimidos ficam. Ele vai. Pronto!
Venha, agora! Vamos!
Calma. Venha!
Cabra.
Remédio para cabra.
Dê-lhe os comprimidos.
Ele ama aquela cabra.
Acha que é brincadeira? Não preciso de desculpa para jogá-lo
naquela cela por mais 5 anos.
Vai guerrear comigo e com os EUA.
E quando a briga acabar saberá porque a Krakozhia faz fila por papel higiênico...
e o Tio Sam limpa a bunda com Charmin folha dupla.
Havia os 20 homem.
As armas da Imigração apontada.
O Dixon estava pronto para disparar.
Para matar o homenzinho com comprimidos.
Mas aí alguém entra na sala e para em frente ao homenzinho.
"Larguem as armas", o homem disse.
"Ninguém morrerá hoje."
Quem?
- Quem foi que salvou ele? - É, diga!
Quem foi?
Navorski. Viktor "Cabra" Navorski.
O TERMINAL DO ANO
- Não parece nada bom, Frank. - Só obedeci as regras.
Às vezes tem que ignorar regras e números e se concentrar nas pessoas.
Pessoas. Sim, eu sei.
Pessoas. Compaixão.
É a base deste país. Eu sei.
Pode aprender alguma coisa com o Navorski.
Anime-se, ainda não acabou.
- Isso é para mim? - Sim, sim. É um...
agulhão-bandeira da IIha Virgem.
Para você.
Para a parede.
Peixe para parede.
Por que quer ir para Nova Iorque?
E o que há na lata de amendoins?
Uma promessa.
- Promessa? Na lata? - Sim, uma promessa.
Vou lhe fazer uma promessa.
E é uma promessa de um homem que está entravado aqui.
E que pode ficar entravado aqui pelos próximos 10 anos.
De agora em diante você e eu somos parceiros.
Se eu ficar, você fica.
Não colocará um pé em Nova Iorque.
Nem um único dedo do pé nos Estados Unidos da América.
Entende o que estou lhe dizendo?
Sim.
Você não gosta do peixe.
Já sentiu como se morasse num aeroporto?
Não temos que fazer isso.
Posso enviá-lo num caixote e postá-lo a qualquer lugar dos EUA.
E o meu carrinho de comida? Pode se esconder...
- Não, não! Não posso fazer isso. - Achei que disse que queria ajuda.
- Eu quero. - Como ela se chama?
Amelia Warren.
Achei que queria sair, e não ficar.
Comissárias não são mulheres normais.
Voar entre fusos horários confunde o relógio biológico.
Estão sempre prontas para o sexo.
- Por que vivem sorrindo? - Está bem. Achei algo.
Vou embora. Virão atrás de nós.
Quer relaxar? Vá olhar a porta.
Você vai na prisão. Eu não!
Não ligue! Fique olhando!
- Disse "Warren", certo? - Sim.
Amelia Jane Warren?
- Jane? - Aí está!
Muito bem, Viktor! 1 a classe.
- Quando ela voltar? - 3 semanas.
Amelia, quer ir fazer uma botinha?
Boquinha? Cantaloni?
Boquinha?
Botinha? Botinha.
Boquinha.
Você foi casado já?
- O que disse? - Você foi casado já?
Tinha mulher e 2 filhos na Índia. Deixei eles lá há 23 anos.
Por quê?
Tinha uma lojinha de tabaco em Madras.
Dava para sobreviver.
Um dia chega um policial e diz que lhe devo umas taxas.
Eu digo "Está bem". Isso é comum e eu pago.
Mas no dia seguinte o mesmo policial volta. E continua voltando todo dia.
E eu vou pagando e pagando e pagando.
E, finalmente, no quinto dia pego uma faca e enfio no peito dele.
- Você matou o policial? - Não consegui acertar o coração.
Quando tentaram me prender, eu fugi.
E nunca voltar para casa?
Se voltar, fico na prisão por 7 anos.
E se os EUA prenderem você? Eles deportar você.
Desde que mantenha o meu chão limpo e cabeça baixa...
não têm motivos para me deportar.
Não têm motivos para notarem um homem como eu.
United Airlines, voo 2703 de Roma, Itália chegando no Portão C43.
- Tchau, Joy. - Desculpe.
Está molhado.
Olhe onde anda!
Cuidado!
Desculpe!
Ele quase me matou.
- Você está bem? - Estou.
Adorei o terno.
Hugo Boss.
Promoção: $149,99.
É muito barato!
- Napoleão? - Sim, sim.
E Josefina.
Sabe o que Napoleão deu a ela no casamento?
Quer fazer uma botinha?
Comida. Hoje à noite?
- É um convite para jantar? - Sim.
Claro.
- A que horas? - Hora do jantar.
- Aonde quer ir? - Conheço lugar.
- Agendou hora? - Navorski.
Por aqui, por favor.
Obrigada.
Não sabia que tinham um salão aqui.
É muito bonito.
Boa noite.
Por favor, por favor. Por favor.
Desculpe. Hoje temos canelonis ou frango.
- Caneloni, por favor. - Canelonis.
- Desculpe. - Obrigada.
E o senhor?
- O mesmo. - É uma ótima pedida.
Já volto.
Deixe-me ver. Delicie-se!
Sabia que o croissant foi inventado na Romênia?
Conte-me.
É 1742 e os turcos invadem Bucareste,
num ataque surpresa em plena noite.
Mas os padeiros da cidade...
Desculpe.
Os padeiros?
- Esqueça, é uma história idiota. - Não, por favor.
Ninguém se importa com o lugar onde o croissant foi inventado.
Aposto que nem os romenos se importam.
Eu me importo.
É histórias. É verdade.
- Tenho 39 anos. - Não!
- Essa é a verdade. - Não tem, não!
Digo que tenho 33 e os homens com quem saí acham que tenho 27, mas não.
Tenho 39.
E daí? Já tive 39 uma vez.
Aos 18 anos comecei a trabalhar para uma cia. aérea.
Faço isso há 20 anos.
E agora não dá mais para fingir.
É isso.
Meu caderno de endereços é organizado
por cidades e o meu pager sempre toca no jantar.
Pode desligar o pager.
Bem que gostaria.
Espero uma ligação há 7 anos.
Sei que acontecerá, Viktor. Por isso não posso terminar.
Por isso vivo em hotéis e tenho uma malinha sempre pronta,
caso ele queira me encontrar no fim-de-semana.
Estou esperando a vida inteira.
Só não sei o quê.
Sinto muito.
Eu moro aqui.
- O quê? - Moro aqui no terminal.
Portão 67.
- Mora no aeroporto? - Sim. Dia e noite.
Isto ser lar, como você. Mandaram eu esperar...
e eu espero.
Pessoas que viajam muito sentem-se assim mesmo.
Todos estão esperando. Todos.
- Por um voo, um encontro... - Não espero um voo nem um encontro.
O que você espera?
Tudo bem. Eu entendo.
Tenho uma ideia.
- Venha aqui. - O que você fazer?
Tem certeza?
Certeza absoluta.
Pronto?
Quando você volta?
13 dias. E você?
Bem, eu estarei aqui.
E se a sua agenda mudar?
Podemos trocar telefones.
Não. Estarei aqui.
Sabe o que Napoleão dar para Josefina quando ele ganhar Bavária?
Conte-me.
Ande, conte-me.
Vou mostrar. 13 dias a partir de agora.
O que ele está fazendo?
Eu é que devia lhe dizer o que fazer.
Se perguntar, serei um idiota.
Desculpe. Desculpe. Tem que fazer isso para mim.
Prometo que vai engordar com tanta comida.
Faça isso para mim. Será a última coisa que vou pedir.
Ele esperar você responder no Sbarro.
- Tenho que trabalhar. - Ele vai esperar.
CAPELA.
RECÉM-CASADOS
- Como foi o voo? - Bom.
Obrigada.
- Algo errado? - Terá que nos acompanhar.
Está brincando! Desço aqui 2 vezes por mês.
Por favor, siga-me!
Tenho que encontrar uma pessoa.
No meu trabalho há 3 coisas importantes:
A pessoa, o documento e a história.
Ache a verdade sobre um e achará a verdade dos três.
Ajude-me a achar a verdade.
Conhece algum Viktor Navorski?
Sim.
Sabe por que ele está aqui e de onde veio?
Não. Somos só amigos.
Percebeu que, ele esconde uma lata de Amendoins Planters na bolsa?
E daí?
Para o que acha que é?
Acho que eu faria pasta de amendoim.
Sabemos que ele planeja ir ao Ramada Inn, na Lexington.
Ele contou por que está em Nova Iorque?
Não.
- Ele contou onde mora? - Não, nos conhecemos no aeroporto.
Só sei que é empreiteiro e que viaja muito.
É isso.
Ele é empreiteiro?
Foi o que ele disse?
Estou curioso.
Você é o tipo de mulher que pode ter o homem que quiser.
Por que Viktor Navorski?
Isso é algo que um homem como você não pode compreender.
Acho que perdeu o voo de novo. Ou deve ter um péssimo agente turístico.
Por favor, sente.
Estou bem, Viktor. Os homens mentem.
- Ao menos você não é bom nisso. - Eu não menti.
Falou que estava atrasado, mas não por 9 meses.
Talvez veja os homens do jeito que quer vê-los.
E o que estou vendo? Quem é você?
Inaceitável?
Sim, sim.
Quer ouvir a parte engraçada?
Terminei com ele.
Vinha contar para você que ele saiu da minha vida.
Estou livre. Cansei de esperar.
Ao menos temos isso em comum.
Amelia. Sabe o que Napoleão dar a Josefina quando ele ganha a Bavária?
Eu mostrar para você.
Por favor. Por favor.
Isso foi presente. Napoleão para Josefina.
Mil chafarizes.
Construiu isso para mim?
Por favor. Sente. Não se molhe.
Não funcionar.
Devia jogar água grande até o teto.
Conte-me a verdade. Você fugiu de alguma clínica?
É um criminoso?
Está morando aqui, Viktor.
Está morando no Portão 67. Só quero saber porquê.
Eu mostrar.
Meu pai.
Não diga que o seu pai está na lata de amendoim.
Isto é jazz.
Meu pai, Dimitar Asenov Navorski,
ver esta foto em jornal húngaro, 1958.
Ele dizer que olhou a foto por 7 dias.
Segunda, terça, quarta...
Quem são?
Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins...
Art Blakey, Max Kaminsky.
57 deles juntos.
Depois de olhar a foto 7 dias...
meu pai começa escrever para boates de Nova Iorque.
Lickety-Split, Snookie's, Sugar Bowl...
Ele pedir freiras para escrever em inglês. Centenas de cartas.
E depois, ele esperar.
Esperar mês, semana. Ano.
Meu pai esperar 40 anos.
E eles todos assinar nomes.
Um por um.
Eles todos escrever nome e mandar para meu pai.
Todos, mas não um.
Benny Golson.
Saxofone.
Meu pai morrer antes Benny Golson escrever nome e mandar.
E eu fazer promessa a ele. Eu manter promessa.
Eu prometo ir para Nova Iorque achar Benny Golson,
fazer ele escrever nome para pôr na lata.
Está aqui todo esse tempo para fazer isso para o seu pai?
Talvez ache que ele fazer isso por mim.
Você diz que está esperando alguma coisa.
Eu digo para você: "Sim, sim. Nós todos esperamos."
O que você está esperando?
Você. Eu esperar você.
O que foi?
A guerra acabou.
Paz em Krakozhia.
Muito bem, pessoal! Vamos erguer os copos!
Vamos brindar ao meu amigo Viktor "Cabra".
Que nunca perca o seu país de novo.
Você aqui cedo!
Paz! Paz! A guerra, Venha, venha!
Vê? A guerra em Krakozhia acabou.
Paz! A guerra acabou!
Sabe o meu amigo? Ele trabalha em Washington.
Ele conhece muita gente. Tome.
É um passe, Viktor.
Um visto de emergência de 1 dia com o seu nome.
- Visto? Do seu amigo? - Sim. Sim!
Vá para Nova Iorque, ache aquele último nome e ponha na lata.
Eu ir Nova Iorque? Eu ir Nova Iorque!
Você vem comigo. Você vem comigo Nova Iorque.
O seu amigo por que ele fazer isso para mim?
Ele fez por mim.
Eu disse para ficar longe de mim, Viktor. Mas você não entendeu.
- Acho que estava confuso. - Não, eu confuso em tudo.
Eu não confuso nisso. Não nisso.
Desculpe, estou atrasada.
Amelia, por que você ir? Por que você ir?
O que Napoleão deu a Josefina de casamento?
Um medalhão de ouro.
E tinha uma inscrição.
"Destino".
Destino.
Alegria nas ruas e nos bares locais.
Uma bandeira krakozhiana tremulava no alto do parlamento.
- Oi, querida. - Oi.
Senti saudades.
Venha.
Próximo.
Olá, Delores. Como vou hoje?
O que tem aí?
O que tem aqui?
Não! Não está assinado.
O quê?
É um visto de emergência de 1 dia.
Só é válido com a assinatura do oficial supervisor.
Dixon?
Sim.
A guerra no meu país acabou.
Eu sei. Parabéns.
É estranho, não é?
Quando espera muito uma coisa?
Por um pequenino momento.
Também tive esse momento hoje.
Vê esta insígnia?
Sou Comissário da Alfândega & Controle de Fronteiras.
Significa autoridade absoluta na segurança deste aeroporto.
A sua passagem e o seu passaporte.
É hora de você ir para casa.
Oficial Waylin leve o Sr. Navorski ao terminal
e certifique-se de que não perca o voo.
Adeus, Viktor. E boa sorte.
Acho que querer ir Nova Iorque.
Não dificulte as coisas.
Eu não mais "inaceitável".
- Disse que acabou. - Eu ir Nova Iorque.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Eu ir Nova Iorque agora.
Parte do trabalho de Comissário é me livrar de indesejáveis.
E existem alguns.
Como esse Joe Mulroy. Acho que o conhece.
Joe está aqui há 20 anos mas descobrimos que joga pôquer...
traz bebida e maconha.
Coitado, vai perder a pensão. E acho que ele tem filhos.
E tem aquele Enrique Cruz. Acho que conhece o Enrique.
Descobrimos que o Enrique leva gente para a preparação de comida.
É uma violação da segurança.
Coitado. Acho que é recém-casado.
Mas terei que deixá-lo ir.
E tem o Gupta Rajan. É o zelador.
É procurado por agredir um policial na Índia, em 1979.
Terei que deportá-lo.
Eu vou para casa.
- Desculpe, o que disse? - Eu vou para casa.
Deixe eles em paz. Eu vou.
- Hoje. - Sim.
Se não entrar naquele avião... eles caem fora.
- Entende? - Sim, sim.
Ótimo.
Sua atenção, por favor. Embarque imediato, Portão B-20...
para o voo 309, Air Canadá para Ottawa.
- Não tem que fazer isso. - Pode enfrentá-los.
- Vamos ajudá-lo. - Devo-lhe muito. Deixe-me ajudá-lo.
Escute-o. É seu amigo.
Nós somos a sua família agora.
Adeus.
Você tenta nos enganar.
Nos faz pensar que sairia por aquelas portas que enfrentaria eles.
Por que não enfrenta?
- A guerra acabou. - Então vai. Suma!
Suma! Vá para casa e diga a eles que não conseguiu.
Chega tão perto dos Estados Unidos da América...
mas não tem coragem de ir daqui para aqui.
Você é um covarde.
O avião está no horário.
Você é um covarde.
Você me dá nojo!
Qual é a sua, cara? Acalme-se.
Estão olhando, olham para mim como se...
Olhe para mim.
Ande, olhe para mim!
Precisa saber de uma coisa.
United Airlines, voo 865, da Krakozhia, aterrissou...
e está taxiando para o portão.
Passageiros do voo 866 para Krakhozia...
partida dentro do horário previsto.
Gupta!
Eu vou para casa!
Suma!
ATRASADO
Atenção.
Voo 866 para Krakozhia... atrasado, sem previsão de partida.
Vocês agendaram hora?
Alguém pode me dizer o que está acontecendo ali?
Estamos bem atrás de você.
Viktor está saindo.
- Monika! Viktor está saindo! - Eu sei. Ele vai para casa.
Ele vai sair pela porta, para a cidade!
O quê? Nossa!
Viktor, lembre-se de nós!
Da Discovery Store para você. Aperte!
Dá boa sorte.
Uma câmera para a tia Katia.
Não sei aonde vai, mas esquentará os pés quando chegar.
- Está bem, todos em posição? - Estamos aqui.
Guardem a porta!
É amarelo, a cor favorita dela.
Desculpe, Viktor.
Prenda-o!
Espere, Viktor. Fique calmo.
Vê essas portas?
São a entrada para Nova Iorque...
aos Estados Unidos da América. Vire-se.
Está nevando na cidade e vai precisar disto.
Boa sorte.
Não! Não! Não!
Sentirei saudades.
Tente não ficar preso onde for.
Prendam-no! Prendam-no! Deus!
Droga!
Táxi!
- Obrigada. - Boa viagem!
Para onde?
161 Lexington. Pegue a Van Wyck Expressway para a Ponte Queensboro.
É mais rápido que B.Q.E.
- De onde você é? - Krakozhia. Viktor Navorski.
Sou o Goran. Albânia.
- Quando chegou em Nova Iorque? - quinta-feira.
senhor, quer o bloqueio da saída sul e inspeção de todos os veículos?
Senhor?
O voo das 17:30 de Tóquio aterrissou.
Dois aviões na pista. Barcelona se aproximando.
A noite é longa e há 1.500 pessoas a caminho.
Todos para dentro! Todos para dentro!
Andem, vamos!
- Vai fazer o check in, senhor? - Não fazer check in.
Quero ir para este lugar, por favor.
O bar é logo ali, senhor.
Tem promoções de happy hour e música ao vivo. Gosta de jazz?
O monitor está desligado.
O monitor está desligado, mas...
Devíamos ouvir o baixo com os pratos.
- Quero ouvir mais o baixo. - O piano está bem.
Um pouco mais de baixo no monitor.
Acho que ficarão bem.
Vamos tocar "Killer Joe". Deu certo ontem.
- Vamos tentar? - Você é Benny Golson?
Sim, sou. Sim.
Benny Golson, sou Viktor Navorski. Sou da Krakozhia.
O meu pai Dimitar Asenov Navorski era grande fã da sua música.
Um fã do jazz. Fantástico!
Pode assinar o seu nome, por favor?
Posso fazer isso daqui a pouco? Temos que começar agora.
- Só um minuto. Está bem. - Eu vou esperar.
LENDA DO JAZZ
Táxi! Táxi!
Aonde deseja ir?
Vou para casa.
Tradução: Rossana Pasquale Fantauzzi Largman
WEB-DL edmadness