United Airlines anuncia a chegada do Vôo 9435 de Beijing.
Atendimento a clientes, informem-se no Portão C42.
Os visitantes aos EUA devem formar filas com 15 pessoas.
Por favor, estejam com seus formulários preenchidos.
- Qual o propósito da visita? - Qual o propósito da visita?
Qual o propósito da visita? Lazer ou negócios?
Só visita. Compras.
Lazer.
- Lazer. - Negócios.
Quanto tempo permanecerá nos EUA?
Posso ver sua passagem de volta, por favor?
- Qual o propósito da visita? - Lazer ou negócios?
Aproveite sua estadia.
Próximo.
- Fiquem em alerta, ele está pescando. - Entendido.
Está vendo esse bando de chineses aqui?
É um tour da China que está indo para Orlando.
Qual a última vez que viu uma tour à Disney com ninguém usando câmeras?
Possíveis documentos forjados no 1011.
Senhor? Senhor? Passaporte.
Aqui. Obrigado.
Bem vindo, senhor Navorski.
Qual o propósito da visita?
Lazer ou negócios?
Senhor, tenho um problema na 6.
Sr. Navorski, siga-me por favor.
Certo Sr. Navorski, espere aqui por favor.
O que exatamente faz nos EUA, Sr. Navorski?
Um táxi amarelo, por favor.
Me leve para o Ramada Inn.
Nº 161, Lexington.
- Vai ficar no Ramada Inn? - Fique com o troco.
Conhece alguém em Nova York?
- Sim. - Quem?
Sim.
Quem?
- Sim. - Conhece alguém em Nova York?
- Sim, sim. - Quem?
161.
Certo. Sr. Navorski, preciso ver sua passagem de volta, por favor.
Não, sua passagem de volta...
Isso é procedimento padrão.
Também vou precisar do passaporte.
- Não, não... - Obrigado.
Sr. Navorski...
...isto. Passaporte.
Isto.
Sr. Navorski, desculpe por fazê-lo esperar.
Sou Frank Dixon, diretor da alfândega do aeroporto JFK.
Isto quer dizer que ajudo pessoas com problemas na imigração.
Estamos procurando um intérprete. Já temos um intérprete?
Certo. Soube que fala um pouco de inglês.
Sim.
- Você fala? - Sim.
Espero que não se importe de eu comer enquanto falamos.
Tenho más notícias.
Parece que seu país suspendeu todos os passaportes...
...emitidos pelo seu governo.
E o nosso Departamento de Estado revogou o visto...
...que Ihe permitiria entrar nos EUA.
Em suma é isso.
Parece que enquanto você voava houve um golpe militar no seu país.
A maioria era de membros da Guarda Presidencial.
Atacaram no meio da noite e houve uma intensa troca de tiros.
Poucos civis morreram, então sua família deve estar bem.
Sr. Navorski, seu país sofreu um golpe interno.
A República da Cracóvia está sob nova liderança.
Cracóvia! Cracóvia!
- Cracóvia. - Certo...
Eu acho que ele não entendeu.
Deixe-me... Certo, escute...
Imagine que essas batatas sejam a Cracóvia, certo?
Cracóvia.
- Cracóvia. - Isso, certo.
- Então as batatas são a Cracóvia. - Certo.
- E essa maçã... - A "Grande Maçã".
E essa "Grande Maçã" represente os rebeldes.
A Cracóvia não existe mais!
Entendeu? Novo governo. Revolução!
Entendeu?
Todos os vôos do seu país foram suspensos indefinidamente.
O novo governo fechou as fronteiras, então seu visto não vale mais.
Atualmente você não tem cidadania.
Mesmo que arranjássemos novos documentos não poderíamos legalizá-los
até os EUA reconhecerem o novo governo do seu país.
Você não se qualifica para asilo político como refugiado,
não está sob custódia dos direitos humanos nem tem visto diplomático.
Não se encaixa em nada.
No momento você é simplesmente...
...inaceitável. - Inaceitável.
- Inaceitável.
O tour pela "Grande Maçã" inclui a ponte do Brooklin...
...o Empire States e o show "Cats" na Broadway.
Tenho outra má notícia para o senhor, "Cats" foi fechado.
Agora eu ir para Nova York. Obrigado.
Não posso permitir que entre nos EUA agora.
- Cracóvia. - Não pode voltar para casa também.
A verdade é que você não tem um lar. Tecnicamente não existe.
É como se estivesse no Zona do Crepúsculo. Já assistiu?
- Assistem esse programa lá? - Sim, sim.
Tina Falante, Zanti Misfits.
Zanti Misfits era em Fora dos Limites, senhor.
É mesmo? Não importa...
Onde compro tênis Nike?
Certo, venha comigo Sr. Navorski.
Eis o dilema, Sr. Navorski.
Você não possui direitos legais para entrar nos EUA...
...e eu não tenho direitos legais para prendê-lo.
Você foi vítima de uma pequena falha no sistema.
- Eu sou falha? - Sim.
Até resolvermos isso você pode ficar na área de embarque internacional.
Vou preencher um formulário...
...que o tornará um homem livre. - Livre!
Livre para ir a qualquer lugar dentro da área de embarque internacional.
- Certo? - Certo.
- Certo.
Tenho certeza de que o Tio Sam resolverá tudo até amanhã.
E seja bem vindo aos EUA.
Quase...
- Obrigado. - Tudo bem.
Agora, Sr. Navorski...
Sr. Navorski, essa é a área de embarque internacional.
Está livre para esperar aqui. Aqui estão vouchers de alimentação.
Pode usá-los na praça de alimentação.
Seu dinheiro cracoviano não vale nada aqui.
Esse é um cartão telefônico de 15 minutos.
Pode ligar para casa se quiser.
Isso aqui é um pager, caso tenhamos que contatá-lo.
Mantenha-o sempre com você.
Isso é um crachá de identificação para poder circular por aqui.
Além daquelas portas... Sr. Navorski?
Preciso que olhe para elas.
Além daquelas portas é solo americano.
O Sr. Dixon deixou bem claro que você não pode passar por elas.
Não pode sair daqui, a América está fechada.
América fechada.
O que eu fazer?
Só há uma coisa que pode fazer aqui, Sr. Navorski...
...compras.
Reféns foram feitos e temos notícias de que o vice-presidente foi morto.
As baixas são de 4 membros do governo.
30 soldados e alguns civis foram feridos.
Na madrugada líderes rebeldes cercaram o Palácio do Governo.
Em um gesto simbólico, a bandeira da Cracóvia foi rasgada...
...e o presidente retirado do prédio.
Por favor, por favor... Televisor...
Eis as notícias do nosso correspondente sobre o golpe militar na Cracóvia...
Bombardeios e tiros foram ouvidos por toda a noite e temos notícias...
...de que o presidente e sua comitiva são reféns.
Preciso ver sua passagem e o ClubCard, senhor.
Essa sala é particular, o saguão público é lá embaixo.
- Por favor... - Cuidado!
Por favor.
Por favor, telefone...
Telefone?
Por favor. Por favor...
Oh, meu Deus! Você quebrou minha mala!
Eu comprei em Paris, é minha mala favorita!
Não acredito que você quebrou! Mãe! Pai! Ele quebrou minha mala.
Com licença. Pare com isso!
Tem hora marcada?
Não deixo ninguém revirar meu lixo sem hora marcada.
Tenho uma vaga na terça.
Terça! Segunda, terça, quarta... Terça.
Pode voltar na terça. Agora caia fora. Adeus.
Lamento.
Terça.
Não atirem!
É um belo barco, Frank. Tem gerador de 20 volts, bar, gás interno...
- Parece fantástico. - É o meu sonho, Frank.
Meu pote de ouro no fim do arco-íris.
É um belo barco, espero que consiga comprá-lo logo. Você merece.
Obrigado, Frank. Na verdade comprei ontem.
Não brinca! Meus parabéns!
Frank, estou te nomeando como meu substituto.
Começando hoje. Assumirá os encargos de comissário de campo.
Espero a aprovação de Washington.
É mesmo? Não sei o que dizer.
- Richard, é verdade... - É verdade, Frank.
Não finja que está surpreso.
Já espera que eu me aposente ou morra há anos.
Não esperava que se aposentasse.
Tudo bem Frank.
Minha aposentadoria se tornará oficial no dia que você for jurado.
- Esperou muito por isso, Frank. - Esperei mesmo.
Tenha cuidado com o processo de inspeção.
Eu terei. Estou aqui há 17 anos...
Estamos falando sobre o cargo de comissário de campo.
As pessoas procurarão liderança em você.
Precisa dar o exemplo.
O que está dizendo?
Estou dizendo que se perder o emprego é problema seu.
Envie os colombianos e cheque os chineses antes de embarcá-los.
E ligue para os pais daquelas crianças em Long Island.
Diga-Ihes que foi péssima idéia deixarem os filhos irem à Jamaica.
- Sim, senhor. - Vamos lá, pessoal!
Temos um vôo da América do Sul chegando...
...quero todos liberados em meia hora.
Sr. Thurman...
...tem um homem de roupão andando pelo terminal.
Eu sei, senhor. Você o colocou lá.
Próximo.
- Preciso visto. - Cadê o formulário verde?
Não posso fazer nada sem seu formulário verde de entrada.
Vá para a parede.
Próximo!
Senhor...
...o formulário verde claro.
Verde claro.
Sr. Navorski, não pode entrar em Nova York sem visto.
Não pode pegar um visto sem passaporte e não pode...
...tirar um novo passaporte sem país. Não podemos ajudá-lo em nada aqui.
- Eu te dei o verde claro. - Lamento mas o Sr. perdeu o dia.
- No momento você é... - Inaceitável.
Sim.
"Negado" - Inaceitável.
Por que ele ainda está aqui?
Você o liberou, senhor. E o colocou lá.
O que temos a ver com isso? Por que ele não tenta escapar?
Senhor, você mandou ele esperar.
Não pensei que ele fosse obedecer.
Ele caiu numa falha, quem esperaria por causa de uma falha?
Não recebi notícias do Departamento de Estado...
...mas acho que poderemos deportá-lo daqui a alguns dias.
Pode ser daqui a alguns dias, daqui a semanas, daqui a um mês!
O que esse cara está pensando?
De que Gulag ele escapou?
Tudo que ele faz me afeta.
- Quer que o leve para a detenção? - Não. Vou mostrar a porta para ele.
- Tem hora marcada? - Sim. 9:30.
Documento de comida no lixo.
- Terça! - Terça. Odeio terça!
Com licença.
Aeroportos são lugares cheios de macetes, Sr. Navorski.
O que vou Ihe contar não pode ser repetido para ninguém.
Entendeu?
É um segredo.
- Segredo. - Sim, segredo.
Ao meio dia de hoje aqueles guardas vão deixar o posto.
E seus substitutos vão se atrasar em 5 minutos.
- Atrasados 5 minutos. - Sim, atrasados 5 minutos ao meio dia.
Isso acontecerá apenas hoje. Ninguém estará vigiando as portas.
- E ninguém estará te vigiando. - Então América não fechada?
Por 5 minutos, a América estará aberta.
Tenha uma ótima vida, Sr. Navorski.
Pegar e soltar, é muito simples. Quando se pega um peixe pequeno...
...você o solta do anzol e põe de volta na água e o liberta...
...para outro ter o prazer de pegá-lo.
Certo.
Certo, aqui vamos nós.
Pode chamá-los.
Jefferson, saiam das portas.
Certo, podem sair. Vão.
Certo, lá está a porta...
Lá vamos nós. Onde ele está?
- Lá está ele. - Não é ele.
- Tem certeza? - Sim, lá está ele.
Isso Viktor. Aqui vamos nós.
Por que é tão complicado?
Saia Viktor. Vamos lá.
Daqui a alguns minutos será problema de outro.
- Falou que ninguém estaria vigiando? - Sim, eu falei.
Vamos lá. Certo, lá vamos nós.
- Isso mesmo. - Ligue para a polícia do aeroporto.
Ponha as autoridades a caminho.
Com licença.
Isso mesmo. Lá vamos nós...
Vai ganhar uma medalha de corrida desse jeito. Vamos lá, Viktor.
É só sair.
É só sair. Saia. Saia.
O que está fazendo? Por que está ajoelhando?
- Está rezando? - Não, está amarrando os sapatos.
Vamos, saia.
Tire as câmeras.
Onde ele está?
- Pra esquerda... - Ele estava na porta...
Um pouco para esquerda...
Eu espero.
Estão olhando o quê? O que estão fazendo?
Voltem ao trabalho. Obrigado.
Oh, Deus! Que merda!
Isso é seu?
- Obrigada. - Por favor, por favor.
Que merda.
Veja, "chão molhado".
Estou tão atrasada. Não lembro qual é o portão.
Portão 24.
- Tem certeza? - Sim.
Obrigada.
Espere! Espere! Para você.
Promoção de sapatos. Segundo andar.
Saltos sensíveis.
- Oi, querido. - Vim te pegar.
Eu acho que ele é da CIA. Está aqui para nos espionar.
Não fale besteira. Aquele cara não sabe nem falar inglês.
Se não fala inglês como conversou com uma bonitona?
- Era uma aeromoça. - Ela é da CIA também?
Não. Parece russa. Deve ser da KGB.
Ela deu o salto do sapato para ele...
...e ele deu um pedaço de papel para ela.
Era um microfilme?
Devia ser um tipo de gravador.
Amigo, acho que andou cheirando muito produto de limpeza.
Estou avisando, se cuidem.
Esse cara está aqui por um motivo e eu acho que somos nós.
Dá licença, camarada.
O que está havendo?
É o Navorski. Ele descobriu o macete das moedas.
Boa tarde. Bem vindo ao Burguer King, posso anotar seu pedido?
Fique com o troco.
Saiam. Saiam.
Isso, bons garotos. Obrigado.
Obrigado. Tchauzinho.
Bem vindo ao Burguer King, posso anotar seu pedi...
Crise... na... Cracóvia. Cracóvia!
Agora que a luta arrefeceu e os dois lados estão calmos...
...o futuro do povo cracoviano ainda permanece uma dúvida.
Enquanto isso o povo sofre as conseqüências.
Água, água. E comida... comida!
Na... Cracóvia!
A história da Broadway é...
O elenco de comediantes de "Friends"...
...que vive em Nova York...
Amigos... Friends.
Senhoras e senhores, devido à nevasca os vôos foram cancelados.
A operação realizada hoje...
...foi um milagre. As irmãs siamesas foram separadas...
...e as chances de sobrevivência são de 50%.
Próximo.
Vou Ihe fazer uma pergunta, Sr. Navorski.
Por que espera 2 horas por dia se já falei que não posso ajudá-lo?
Seu visto não será concedido enquanto seu país não for reconhecido pelos EUA.
Você tem que carimbar um vermelho ou um verde.
- E daí? - E daí...
...eu tenho 50% de chance para ir Nova York.
É uma forma bonita de encarar isso, mas não é assim que funciona.
Como comissário de campo, criei um novo cargo no aeroporto.
Um assistente de transporte de bagagem para os passageiros.
O que essa pessoa faz, senhor?
Obrigado. Eu assumo daqui.
Sou assistente de transporte para os passageiros.
Sem carrinhos, sem moedas. Sem moedas, sem comida.
Dou alguns dias para ele sair por aquelas portas e violar a seção 214.
Daí ele será problema de outro.
Por que não o enquadramos na violação da divisão 214 agora?
Ele tem que quebrar a lei saindo desse terminal.
Não vou mentir. Ainda mais por alguém como Viktor Navorski.
Desculpe, amigo.
Querido!
Largue isso. Largue isso.
Largue isso!
Está tentando tomar minha vassoura, meu chão...
É o meu trabalho! Fique longe do meu chão e da minha vassoura.
Se eu te pegar de novo, te mato.
Me chamo Enrique Cruz.
Precisamos conversar.
- Quero fazer um trato com você. - Que trato?
Preciso de informações sobre a moça que concede os vistos.
Se me der informação sobre ela, eu te dou comida.
O que quer saber?
Você a vê todos os dias.
Quero saber o que faz as pernas delas ficarem bambas.
O que faz o sangue dela ferver.
O corpo se arrepiar.
Ela é um garanhão selvagem. Me ajude a domá-la.
Eu sou o "homem misterioso" dela.
- O que significa garanhão selvagem? - O nome dela é Dolores.
- Sim... - Me ajude a conquistá-la e...
...nunca vai ficar com fome novamente.
- Eu fazer isso. - Sério?
- Promete? - Sim.
Certo, obrigado.
O que significa garanhão selvagem?
Oficial... Torres...
- Meu amigo diz você é garanhão. - Sr. Navorski...
- Garanhão. - O quê?
Garanhão. Como um cavalo.
Fique atrás da linha.
É um lindo cavalo.
- Quem disse isso? - Gosta de comida? Ele dirige comida.
Atrás da linha amarela. O atenderei na sua vez.
- Vou pegar o verde claro. - Formulário verde claro.
- Eu voltarei. - Certo.
Ela diz querer...
- ... muito importante... - O quê?
O que ela disse?
Não está gostando? Algo errado com o salmão?
O quê?
A torta de mousse?
- Você quer um pouco? - Sim, por favor...
Obrigado.
Oficial Torres, gosta de filmes?
- Cinema? - Não muito.
- Cats? - Não posso pagar.
- Do que gosta? - Convenções.
O que é convenções?
Convenções.
Convenções...
É um lugar secreto para onde vai?
Ela vai a convenções vestida de Yeoman Rand.
Ela gosta de Star Trek. É uma Trekker!
Episódio favorito é "A Máquina do Juízo Final".
Escute, Viktor. Vai fazer uma pergunta muito importante para ela.
Tudo bem.
- Eu espero. - Aproveite sua visita.
Próximo.
Oficial Torres...
- Sr. Navorski... - Você tem escolha...
Homem com dinheiro...
...ou homem com amor?
Qual escolhe?
Então ela tinha namorado?
Quanto tempo? Dois anos?
O que houve?
- Ele "cagou". - O quê?
- Ele "cagou". - Ele cagou?
Ele "cagou", "cagou", "cagou"...
Tente repetir o que ela falou exatamente.
Ele "cagou". Ela pegou ele...
- Ah, ele chifrou ela! - Sim, sim.
Nós falamos "kroscotch".
Um homem, duas mulheres... Então...
Você diz que ele "chifrou". Não é "ele cagou".
Enrique, não "cague" tudo.
- É "não chifre". - Não chifre.
- Não vou chifrar.
Ela é uma boa garota. Não vai agüentar sua "cagada".
Próximo.
Oficial Torres, já apaixonou?
Chega, Viktor. Quem é ele?
Quem está te pedindo para me perguntar essas coisas?
Ele é um homem de "miséria".
Miséria?
- Mistério? - Não, "miséria". homem de "miséria".
Ele está tão doente de amor.
- Mas o que ela disse? - Ela não disse "próximo"!
Agora ela diz "por favor, venha".
O que foi?
Recebi o bip! Estou indo!
- Espere... - Eu estou indo!
Me diga o que ela falou...
Estou indo! Estou indo!
Por favor! Por favor!
- Vocês me biparam? - Sim, bipamos.
- Aqui estou eu. - Temos uma idéia.
Quer algo para comer? Parece que está faminto.
Não. Não comida. Estou cheio.
Tudo bem.
Obrigado.
Sr. Navorski, tenho ótimas notícias para você.
Acho que descobri um jeito de te tirar desse aeroporto.
Bem, temos leis aqui.
Elas protegem estrangeiros que têm medo de voltar ao seu país.
Se conseguimos provar que você tem tal medo...
...a imigração terá que iniciar procedimentos de remoção.
Você irá a um juiz de imigração...
...apresentar sua petição de asilo.
- Asilo? - Sim, asilo.
Infelizmente a corte está lotada com casos de asilo...
...que para você conseguir uma audiência vai demorar 6 meses.
Sim, e não teremos escolha...
...a não ser te liberar durante os 6 meses. É a lei.
- Será solto. - Certo.
Ficará livre para aguardar sua audiência em Nova York.
Mas acredite se quiser, a maioria das pessoas nem vai à audiência.
Então eu vou Nova York?
Vai para Nova York hoje à noite.
Mas só poderá ir se estabelecer um medo real.
Medo.
- Sim, medo. - Medo.
- Do quê?
Essa é a melhor parte.
Não importa qual é o seu medo.
Dá no mesmo para o Tio Sam.
Então vou Ihe fazer uma simples pergunta...
...e se você me responder corretamente...
...posso te tirar desse aeroporto hoje à noite.
Então eu respondo uma pergunta...
...e vou para Nova York hoje à noite?
- Hoje à noite. - Hoje à noite.
- Tudo bem! - Certo!
Atualmente você tem medo de retornar ao seu país...
Não.
Certo, vamos tentar de novo.
- Seu país está em guerra, Viktor. - Sim, sim. Guerra.
Homens armados nas ruas, perseguição política...
- Sim, é terrível! - Só Deus sabe o que vai acontecer.
Pessoas inocentes estão sendo presas.
- Às terças. Odeio terças. - Então está com medo.
Do quê?
Da Cracóvia.
Está com medo da Cracóvia.
Cracóvia?
Não estou com medo da Cracóvia.
Estou com um pouco de medo dessa sala.
Estou falando sobre bombas.
Sobre dignidade, direitos humanos...
Não tenha receio de falar que está com medo da Cracóvia.
É lar. Não estou com medo do meu lar.
E então? Posso ir para Nova York agora?
Não.
Certo, eu...
...tenho medo de fantasma. - Certo, muito obrigado.
Tenho medo de Drácula...
Obrigado, Viktor.
Tenho medo bicho-papão...
- Certo, obrigado Viktor. - Medo de tubarão...
Por que faz isso?
Ninguém lê os avisos nos Estados Unidos.
É a única diversão que eu tenho.
Não vou te ver por causa de um churrasco?
Deixa eu ver se entendi.
Mudei minha agenda, tomei quatro vôos...
...que duraram 27 horas ao redor do mundo...
...para você me dizer que vai passar o 4 de julho com sua esposa?
Ela odeia fogos de artifício.
Não minta pra mim, está bem?
Eu sei que foi para Roma no último fim de semana.
Porque você foi pela United, Max.
Tem hábito de escutar a conversa dos outros?
Não, estou tentando ligar pra casa.
E então?
Sabe por que os homens são uns babacas?
Não.
Porque são todos mentirosos!
Espere! Espere!
Molhado! Molhado! Chão molhado!
- Vai se machucar. - Eu sei, ele é casado.
Sabe do pior?
Eu nunca pedi para ele deixar a esposa.
Eu o encorajei a procurar um terapeuta.
Como posso ser tão estúpida?
Estou jogando contra meu próprio time.
Só queria que o sexo não fosse tão bom.
- Era incrível. - Certo, tchauzinho.
Sabe...
...às vezes eu o observava pela manhã...
...enquanto ele fazia palavras-cruzadas.
Então comecei a pensar que talvez...
...talvez pudesse dar certo.
Que deveríamos ficar juntos.
O homem estava com você.
Por que precisava de palavras-cruzadas?
Esse é o meu problema.
Sempre vejo os homens como quero que eles sejam.
Eu te conheço de algum lugar?
Saltos sensíveis. Promoção de sapatos 2º andar.
Minha nossa.
Está indo para casa?
Não, não. Meu vôo...
...está atrasado há muito tempo.
Odeio quando os vôos atrasam.
O que você faz?
Vou de um prédio para outro.
Eu tenho um pager.
É um empreiteiro! Você viaja tanto quanto eu.
Desculpe por isso. Obrigada.
O que significa B.H.?
Em inglês significa Viktor Navorski.
Amelia Warren em inglês.
- Amelia Warren, prazer em conhecê-la. - O prazer é meu.
É um prazer revê-lo.
Gosta de comida italiana?
Sei que é tarde e você já deve ter outros planos, mas...
...gostaria de jantar? Podemos pegar um táxi.
Conheço um lugar que tem um caneloni ótimo.
Eu não posso.
- É casado? - Não, não.
- Tem namorada? - Não.
Eu não posso sair com você.
Sinto muito.
Deve ter achado que sou louca.
Não, não...
Eu não queria comer sozinha, nunca fiz isso antes.
Chão molhado!
Não precisa explicar, está tudo bem.
Nadia, em restaurantes de Nova York...
...quanto custa um "canteloni"?
Não sei, umas 15 pratas.
- Dólares? - Uns 20.
40 para duas pessoas.
Nossa, 40 dólares para duas pessoas.
Duas pessoas, 40 dólares.
Eu... ajudo você.
"Precisa-se de ajudante"
Lamento senhor. A vaga já foi preenchida.
Você mora por perto?
Sim, portão 67.
Queremos pontualidade... Você disse portão 67?
Portão 67.
Deve estar brincando.
Me ajude aqui.
Cadê o número da previdência? Carteira de motorista?
Endereço para correspondência? Não tem nem telefone?
Precisa de um telefone? Eu consigo um.
Eu consigo um telefone.
4511226.
Certo. Qual é a melhor hora para te encontrar?
Agora.
- Alô? - É o Sr. Viktor Navorski?
Sim, quem está falando?
É Cliff, gerente da loja Discovery.
- Ah, Cliff! - Como vai?
- Bem, bem... - A hora é apropriada?
Sim, esperei o dia inteiro pela sua ligação.
Infelizmente tenho que te dizer que a vaga já foi preenchida.
Sendo assim, poderia se sentar em outro lugar?
Sim, vou ao banheiro.
- Seria bom. - Certo, obrigado.
- Obrigado. - Tudo bem.
Quem é esse?
Quem é você?
Não tenho ninguém escalado por 2 semanas. Não é um dos meus.
Vejam só essa esquina.
Ótimo trabalho.
Deve ter sido a equipe do Harry.
Está com a equipe do Harry?
Acha que ele teria feito esse trabalho?
- Eu já vou... - Vai aonde?
- Portão 67. -67?
- Falta muito para chegarmos ao 67. - Ele deve estar com o Harry.
- Ele não é meu nem seu... - Harry está tentando me deixar mal.
Vou atrasá-lo para não chegar no 67. Qual é o seu nome?
Viktor Navorski.
Bob, tire-o do time do Harry e ponha-o no meu.
Começa na segunda, às 6:30 da manhã.
Está me dando trabalho?
6:30 da manhã. Certo chefe.
Temos lagosta e ravioli da Alitalia.
- Caviar da Russian Airflood... - Certo, traga pra cá.
Ei, Viktor!
Vejam, o homem sem pátria.
Entre, seja bem-vindo.
- Eu vi isso. - Sim, seguiu certinho.
- Sente-se. - Aqui?
- Aqui. - Venha, sente-se.
- Quem convidou ele? - Eu convidei.
Precisamos de quatro, certo?
Não me sinto bem jogando com ele.
Relaxe, ele não é um espião.
Sei lá. Ele pode estar gravando tudo.
Deve estar com um grampo debaixo da camisa.
Um microfone enterrado no rabo.
Não quero perder meu emprego.
Tudo bem.
E se o passássemos no raio-x?
Sim.
Feche os olhos.
- Certo, você está limpo. - Ótimo, vamos jogar cartas.
Eu terei dinheiro. Mas... Sexta.
Não se preocupe. Jogamos por itens não retirados do Achados e Perdidos.
Se impressionaria com o que as pessoas esquecem nos aeroportos. Venha.
Tenho dois 9 e dois 9.
Uma quadra de 9! Obrigado!
- Tenha cuidado. - Cuidado.
- Temos uma pergunta pra você. - É, estamos curiosos.
O que tem na lata?
- Nessa? - Vimos no raio-x.
Sabemos que não tem porra nenhuma aí.
O que tem dentro?
Isso é Jazz.
- Jazz? - Isso, Jazz.
- Jazz? - Isso.
Tem certeza que é Jazz? Pode ser Blues.
- Ou Salsa. - Quem sabe Stevie Wonder?
- Não, é Jazz. - Certo, pessoal.
E o grande prêmio da noite...
Mostre a eles, Gupta.
Achei isso lá em cima.
Virgin Air, poltrona de primeira classe.
Aí está.
E... de quem era?
Cher.
Cher?
A... Cher?
Isso. Cher.
Eu averigüei, houve testemunhas.
A calcinha é da Cher.
- Prontos? - Depressa.
Então, vamos dividir a calcinha?
- Não, não, não. - Não se eu ganhar.
- Vamos. - Espera um segundo.
United Airlines vôo 801 para Narita...
...está anunciando agora a última abordagem.
Viktor? Oi!
- Por favor... - Como vai?
Desculpe pelo ocorrido da última vez, te convidando pra sair daquele jeito.
Estou tão acostumada com caras que tentam me agarrar...
...que quando encontro alguém decente não sei como agir.
- Vamos recomeçar. - Sim, claro.
- Você está chegando ou partindo? - Eu não sei. Os dois!
Nem me fale!
- Napoleão? - Sim, leio muitos livros de história.
São longos, baratos e geralmente sobre homens se matando.
1.200 páginas por US$9,99 não pode ser ruim.
- Não, Napoleão... - Ele é um dos meus favoritos.
- Sabe o que salvou a vida dele? - Não.
- O ego dele. - Ego?
Depois de perder a batalha de Waterloo se isolou em Santa Helena.
Ninguém sabe o que aconteceu depois, mas a minha versão é assim...
Ele estava muito deprimido e decide se matar.
Mas como acreditava ter força sobre-humana...
toma seis vezes a dose de veneno necessária.
Seu estômago ficou tão cheio de veneno...
...que seu corpo rejeitou e então ele não morreu.
Viu só? Ego.
Salvou a vida dele.
Talvez ele precisasse de óculos.
Óculos?
Assim ele poderia ler "veneno" na garrafa certa.
Engraçado você mencionar isso.
Rumores dizem que Napoleão não tinha uma visão muito boa.
- Aí está. - Aí está.
- Aí está! - Aí está.
Viktor, acho que estamos reescrevendo a história.
Por que não falamos sobre isso no almoço?
Meu Deus, não acredito que te convidei para sair novamente!
Acabei de fazer de novo!
Fique longe de mim, certo Viktor? Eu sou perturbada.
Não consigo ficar sozinha por 5 segundos.
- Tudo bem. - Tudo bem o quê?
Tudo bem. O almoço. Quer ir?
- Quer almoçar comigo? - Sim!
Não está esperando um avião?
Eu espero.
- É o meu. - O seu, claro.
Sinto muito, acabaram de me bipar.
Seu trabalho?
Não.
Ah, os três...
...muita gente. - Fique longe de mim, Viktor.
Eu tenho um problema muito sério.
Sou igual a Napoleão, ingerindo veneno até ficar enjoada.
Você não é enjoada, Amelia.
Não você...
...só não enxerga direito.
- Tenho que ir. - E eu tenho que ficar.
- É a história da minha vida. - Da minha também.
Teremos uma inspeção daqui a três dias.
O FBI fará um tour a partir das 9 da manhã para checar a segurança...
...e depois de duas horas a inspeção começará.
Quanto o Sr. Navorski está ganhando?
Senhor?
Quanto estão pagando a ele?
Acho que estão pagando em dinheiro por baixo dos panos.
Disso eu sei, quero saber quanto.
19 dólares por hora.
Inacreditável. Sabia que é mais do que eu ganho?
É o ramo da construção em Nova York.
Um dos meus funcionários veio me perguntar...
...se eu queria participar do bolão.
Olhe para ele. Estão apostando quando ele vai sair desse aeroporto.
Já soube do bolão?
Apostei em 03 de janeiro.
Prenda-o.
Jake, ele não tem nacionalidade.
Automaticamente ele é um risco para a segurança nacional...
...de acordo com minha interpretação do artigo 212.
Só estou pedindo para prendê-lo num centro de detenção federal.
E quanto a uma prisão federal?
E quanto a outro aeroporto?
Alô?
O pessoal da detenção não tem vaga em lugar nenhum.
- Tentou com o FBI? - Tentei com todos, ninguém o quer.
- Quer que o leve de volta ao terminal? - Não.
De agora em diante Navorski vai morar aqui.
As pessoas que vêm aqui hoje...
...estarão me observando.
Me inspecionando.
Acima de tudo querem saber como esse aeroporto está sendo dirigido.
Então vamos mostrar a eles por quê esse aeroporto é o nº 1 nos EUA.
Recebemos cerca de 600 aviões por dia...
...e gastamos 37 minutos por avião e 60 segundos por passageiro.
Garantimos que o que entra no país seja o mais limpo possível.
- Sou um importador/exportador. - O que você importa?
Programas de computador...
São muitas nozes.
Minha sogra adora.
Sempre que vou ao Brasil a negócios ela me faz trazer uma mala.
Sua sogra?
Se importa se eu provar uma?
Como sabia que não eram para a sogra dele?
Cadê o anel de casado dele? E se fosse separado não falaria com a sogra.
Desculpem. Não quero ofender as sogras.
- Senhor. - Sim.
Temos um problema lá em cima.
- Terá que esperar... - Não dá para esperar.
O vôo dele fez escala aqui e achamos remédios sem receita.
Tentamos tirar as pílulas dele mas ele ficou louco!
Lá está ele. Achamos que os remédios são para o pai dele.
Senhor, fique calmo!
Tudo bem, senhor. Estamos aqui para ajudá-lo.
Está tudo bem, vamos ajudá-lo. De onde ele é?
Da Rússia. O intérprete chegará daqui à uma hora.
- Certo. Acharemos alguém para traduzir. - Eu tenho uma idéia, senhor.
Viktor? Viktor?
Cocô.
Preciso de sua ajuda.
O nome dele é Milodragovich. Vive na fronteira do seu país.
Pode não falar o mesmo dialeto que você, mas preciso que ajude a traduzir.
Ajudar você? Por quê?
Porque não quero que alguém se machuque, ele está bem aborrecido.
Apenas fale com ele para acalmá-lo, está bem?
- Se fizer isso, volta para o terminal. - Não, não...
Quero um verde para Nova York.
- Tudo bem. - Você disse sim?
- Sim! - Sim?
Certo, tudo bem. Sr. Milodragovich, temos alguém para falar com você.
Alguém para falar com você.
- E então... - Certo...
Diga a ele que para exportar remédios desse país...
...ele precisa ter um formulário apropriado.
Precisa ter uma licença para compra de remédios.
Entendeu, Viktor?
Ele disse que os remédios são para o pai...
É por isso que ele vai para o Canadá.
Não importa, o avião dele pousou nos EUA e ele tem que ter o formulário.
Ele disse que ninguém avisou que ele precisava de um formulário.
Mas eu estou avisando.
Precisa de um formulário assinado pelo hospital que trata o pai dele...
...e por um médico no Canadá.
Esses remédios terão que ficar nos EUA.
- Ele está implorando. - Eu sei, estou vendo.
Lamento, senhor.
Terá que tomar um vôo pela manhã.
Os remédios ficarão aqui.
Sinto muito.
Segurem-no!
Certo. Obrigado Viktor, bom trabalho.
- Cabra. - O quê?
Cabra. O remédio é pra cabra.
- Cabra? - Sim, o remédio é pra cabra.
- Ele disse isso? - Sim.
Nós não entendemos... eu não entendeu...
Cabra...
Está dizendo que não entendeu direito? O remédio não é para o pai?
Não. A...
...palavra pai na Cracóvia...
...se parece com cabra.
Eu fiz engano.
Por que está fazendo isso, Viktor?
O remédio é pra cabra.
- Não é, não. - É sim.
- Não. - Sim.
Andou lendo o formulário azul de imigração.
- Azul? - Sim, azul.
- Azul? - Sim, o formulário azul.
Lá diz que se o remédio for para animal não precisa da licença de compra.
Você sabe que assim ele pode levar os remédios. Muito bom, Viktor.
Por que está fazendo isso?
Você não o conhece, não conhece as regras...
Olhe pra mim.
Eu ia te ajudar.
- Quer que eu pergunte a ele? - Não!
Você não. Eu quero que pergunte a ele...
...quero ouvir ele dizer para quem é o remédio.
Por favor, para quem é o remédio?
Responda, Sr. Milodragovich.
Para quem são as pílulas?
Certo, as pílulas ficam, ele vai. Ponto final.
Vamos. Calma, tenha calma. Venha.
Cabra.
Remédio pra cabra.
Remédio pra cabra!
Dê as pílulas para ele.
Remédio pra cabra!
Obrigado!
Ele ama a cabra dele.
Acha que isso é um jogo?
Me dê uma desculpa para não deixar você naquela cela por 5 anos.
Se entrar em guerra comigo estará entrando em guerra contra os EUA!
Saberá quando a guerra chegar ao final, pois seu povo...
...estará numa fila para pegar papel higiênico enquanto o Tio Sam ri.
Os vinte homens...
...da imigração tinham sacado suas armas.
Estavam prontos para atirar.
lam matar o pequeno homem com as pílulas.
Mas então alguém entra na sala...
...e pára em frente ao pequeno homem.
Guardem as armas, disse ele.
Ninguém vai morrer hoje.
Quem?
Quem o salvou?
Viktor Navorski. O "cabra" Navorski!
Isso não é bom, Frank.
Eu estava apenas seguindo as regras.
Às vezes deve-se esquecer das regras. Esqueça os números, pense nas pessoas.
- Pessoas, eu sei... - Compaixão pelas pessoas, Frank.
- É à base desse país. - Eu sei.
Você pode aprender algo com o Navorski.
Anime-se, não é o fim ainda.
- Isso é pra mim? - Sim, sim.
É um "peixe-escada".
Para você. Para você...
Para parede.
É para a parede.
Por que quer ir para Nova York, Viktor?
Qual é a jogada?
Promessa.
- O lance é uma promessa? - Sim, promessa.
Vou fazer uma promessa, Viktor.
É promessa de homem que está preso aqui.
Um homem que pode ficar preso aqui pelos próximos dez anos.
A partir de agora nós seremos sócios.
Se eu ficar aqui, você fica.
Você não vai pôr os pés em Nova York.
Nem um dedo nos Estados Unidos da América.
Entende o que estou dizendo?
Sim... você não gosta de peixe.
Já se sentiu como se morasse no aeroporto?
Você não precisa fazer isso, Viktor.
Posso te mandar numa caixa para qualquer lugar dos EUA.
E quanto ao carrinho de bagagem? Pode se esconder nele e saímos daqui...
Não posso fazer isso.
Viktor, achei que quisesse nossa ajuda.
- Eu quero! - Certo, qual é o nome dela?
Amelia Warren.
Então estamos procurando um jeito de sair, não de entrar.
- Certo, aqui. - É melhor ter cuidado...
...sabe que aeromoças não são como mulheres normais.
Todos esses vôos mexem com o relógio biológico delas.
Estão sempre prontas para sexo. Por que acha que estão sempre sorrindo?
Certo, achei algo...
Vou embora.
Vão nos pegar.
Relaxe e vá vigiar a porta.
Você é bom nisso, eu não.
- Esqueça, continue procurando. - Você disse Warren, certo?
Sim.
- Amelia Jane Warren? - Jane?
- Muito bem, Viktor. Primeira classe. - Quando ela volta?
Daqui a três semanas.
Amelia, quer "morder" algo?
"Morder" para comer?
Canteloni?
"Morder" algo? Para comer?
"Morder" para comer?
Comer a mordida?
"Morder" para comer? "Morder" para comer?
Gupta, você nunca casado?
- O que disse? - Já foi casado?
Eu deixei minha mulher e dois filhos na Índia.
- Faz 23 anos. - Por que?
Eu tinha uma pequena loja de fumo.
Ganhava dinheiro suficiente para viver.
Um dia um policial entrou...
...e disse que eu devia uma "taxa" para ele.
Tudo bem, isso é normal. Então eu paguei.
Mas no dia seguinte ele voltou.
Ele voltava e eu pagava, pagava, pagava...
Finalmente no quinto dia, eu o esfaqueei no peito.
Você matou policial?
Não, eu errei o coração.
Quando tentaram me prender, eu fugi.
Então nunca vai pra casa?
Se eu voltar sou preso.
Sete anos.
Se os EUA te pegarem...
...deportam você.
Enquanto eu mantiver o chão limpo e a cabeça baixa...
...não terão motivo para me deportar. Não terão motivo para me notar.
O vôo 2703 da United Airlines vindo de Roma, Itália...
...está desembarcando no portão C43.
- Ei, espere... - Desculpe. Sinto muito.
Está molhado...
- Olhe por onde anda. - Tenha cuidado!
- Amelia! - Viktor!
Desculpe!
Sinto muito!
- Ele quase me matou. - Você está bem?
Estou...
- Adorei o terno. - Hugo Boss.
- Estava na liquidação, 149,99. - Que pechincha!
- Napoleão? - Sim, e Josefina.
Sabe o que Napoleão deu para Josefina no dia do casamento?
Amelia, gostaria...
...de "morder"...
...comida essa noite?
- Está me convidando para jantar? - Sim.
Sim, claro. Que horas?
Dez horas.
- Onde vamos? - Eu conheço um lugar.
Tem reserva?
Navorski...
Por aqui, por favor.
Obrigada.
Não sabia que tinham um pátio aqui em cima.
Muito bonito.
Boa noite.
- Por favor, por favor... - Claro.
Hoje temos caneloni ou frango.
Caneloni, por favor.
- Com licença. - Obrigada.
E para você, senhor?
- O mesmo. - É uma ótima escolha.
Deixe-me ver...
Aproveitem.
Sabia que o croissant foi inventado na Romênia?
Conte-me.
Certo. Em 1742 os turcos invadiram Bucareste...
...com um ataque surpresa no meio da noite.
Mas os padeiros da cidade...
Desculpe...
Então os padeiros...
- Deixa pra lá, é uma história boba. - Continue, por favor...
Desculpe, Viktor. Ninguém quer saber onde o croissant foi inventado.
Os próprios romenos não dão a mínima.
Eu me importo.
Isso é história... é verdade...
- Eu tenho 39 anos. - Não!
- Sim. - Não!
- Essa é a verdade. - Não tem nada!
Eu digo que tenho 33 e os homens com quem namorei acham que é 27...
...mas não, tenho 39.
Eu já tive 39 uma vez...
Eu tinha 18 anos quando comecei a trabalhar nas linhas aéreas.
Já faço isso há 20 anos.
Agora não vou fingir mais.
É isso.
Por isso meu livro de endereços é em ordem alfabética por cidades...
...e o meu pager sempre toca no jantar.
Você pode desligar pager.
Gostaria de poder...
Espero por um telefonema há sete anos.
Eu sei que ele está vindo, Viktor.
Por isso não consigo acabar com isso.
É por isso que vivo em hotéis...
...e tenho uma mala pronta caso ele queira me ver no fim de semana.
Passei a vida toda esperando.
Só não sei pelo quê.
Sinto muito.
Eu moro aqui.
- O quê? - Moro aqui no terminal. Portão 67.
- Mora no aeroporto? - Sim, dia e noite.
É como você. Falam para eu esperar então eu espero.
Quem voa sempre se sente como você, Viktor.
- Todos estão esperando. - Não...
- Esperam pelo vôo, por reuniões... - Eu não espero por vôo ou reunião.
O que está esperando?
Tudo bem, eu entendo.
Tenho uma idéia.
- Venha cá. - O que você fazer?
Tem certeza?
Mais do que tudo. Tenho certeza, Viktor!
Preparado?
- Então, quando volta? - Daqui a 13 dias.
- E você? - Eu estarei aqui...
E se sua agenda mudar? É melhor trocarmos telefones.
Não, eu estarei aqui.
Sabe o que Napoleão deu para Josefina quando conquistou a Bavária?
Conte-me.
- Vamos, me conta! - Eu te mostro...
...daqui a 13 dias.
O que ele está fazendo?
Eu não posso perguntar. O meu dever é saber o que ele está fazendo.
Se eu perguntar vou ficar com cara de idiota.
Desculpe.
Tem que fazer isso por mim. Prometo que vai ficar gordo...
...com toda comida que vou te dar.
Por favor, eu não te peço mais nada.
Negado
Ele espera sua resposta no Sbarro.
Eu tenho que trabalhar.
Ele espera.
Capela
Recém-casados
- Como foi seu vôo? - Bom.
Obrigada.
Algum problema?
Terá que nos acompanhar, senhora.
Deve estar brincando. Passo por aqui duas vezes por mês.
Por favor me acompanhe.
Eu tinha que encontrar alguém.
Na minha linha de trabalho existem três coisas importantes.
A pessoa, o documento...
...e a história.
Ache a verdade sobre uma dessas coisas e achará a verdade sobre tudo.
Preciso de sua ajuda para descobrir a verdade.
Conhece um homem chamado Viktor Navorski?
Sim.
Sabe por que ele está aqui? De onde ele é?
Não, somos apenas amigos.
Sabe que ele guarda uma lata de amendoim torrado na mala?
E daí?
O que dá para fazer com isso?
Creme de amendoim, acho.
Sabemos que ele quer ir para o Ramada Inn em Lexington.
Ele te contou o motivo de estar em Nova York?
Não.
- Te contou onde mora? - Não. Eu o conheci no aeroporto.
Só sei que ele é um empreiteiro que vive com sua mala. Só isso.
É um empreiteiro?
É isso que ele é?
Amelia, estou curioso.
Você é uma mulher que pode conseguir o homem que quiser.
Por que Viktor Navorski?
Pelos motivos que um cara como você jamais entenderia.
Acho que perdeu seu vôo novamente.
Ou então acha que sou boba.
- Por favor, sente-se. - Tudo bem, Viktor.
Todos os homens mentem.
Pelo menos você não é muito bom nisso.
Eu não menti...
Você me disse que seu vôo estava atrasado, mas não por 9 meses!
Talvez você veja o homem do jeito que você quer que ele seja.
Então o que eu estou vendo? Quem é você?
- Eu sou... - Inaceitável?
- Sim, sim... - Quer ouvir a parte engraçada?
Eu terminei com ele.
Eu vinha aqui dizer que ele está fora da minha vida.
Que eu estou livre. Cansei de esperar.
Pelo menos temos isso em comum.
Sabe o que Napoleão deu para Josefina...
...quando ele conquistou a Bulgária?
Não.
Eu te mostro.
Por favor...
Isso foi presente de Napoleão para Josefina.
Mil fontes.
Fez isso para mim?
Sente-se, por favor.
Não se molhe.
Vamos lá...
Não funciona. Devia jogar a água para o teto.
Apenas me conte a verdade...
...você fugiu de uma instituição?
Você é um criminoso?
Você está morando aqui, Viktor.
Está morando no portão 67 e quero saber porquê.
Eu te mostro.
Meu pai.
Viktor, não me diga que seu pai está na lata de amendoim.
Isso é Jazz.
Meu pai, Dimitar Navorski viu essa foto...
...em um jornal húngaro de 1958.
Ele olhou a foto por sete dias.
Quem são eles?
Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins...
...Art Blakey, Max Kaminsky.
57 deles juntos.
Depois de olhar a foto por 7 dias, meu pai teve uma idéia.
Começou a escrever cartas aos clubes Lickety Split, Snookie's Sugar Bowl.
Ele pediu às freiras para escreverem em inglês. Centenas de cartas.
Depois ele esperou.
Meses, semanas, anos... Meu pai esperou...
...quarenta anos.
E todos eles deram autógrafos.
Um por um.
Todos escreveram seu nome...
...e enviaram para meu pai.
Todos menos um.
Benny Goldson.
Saxofone.
Meu pai morreu antes de Benny Goldson dar seu autógrafo.
Então eu faço promessa e mantenho promessa.
Prometo que vou a Nova York...
...achar Benny Goldson e pegar seu nome para pôr na lata.
Então está vivendo todo esse tempo aqui para fazer isso por seu pai?
Acho que é ele que está fazendo por mim.
Sabe, sempre estamos esperando algo...
...ele esperou anos por isso. Todos nós esperamos.
O que está esperando?
Você.
Eu espero por você.
O que foi?
A guerra acabou.
"Paz na Cracóvia"
Certo pessoal, vamos erguer os copos...
...e brindar ao meu amigo Viktor...
...o "cabra".
Que ele nunca perca seu país novamente.
Cracóvia! Amelia!
Amelia, você chegou!
Olá. Amelia, olhe.
Paz! Paz na guerra. A guerra, paz... venha!
Veja, a guerra na Cracóvia acabou!
Paz! A guerra acabou!
Sabe o meu amigo? Ele trabalha em Washington.
Ele tem muitas conexões. Tome.
É um passe, Viktor.
Um visto emergencial de um dia com seu nome.
Visto?
- Do seu amigo? - Sim!
Pode entrar em Nova York, achar o último nome e colocar na lata!
- Eu vou Nova York? - Sim!
Eu vou Nova York!
- Você conseguiu! - É isso aí!
Amelia, você vai comigo.
Seu amigo faz isso por mim. Por que ele faz isso?
Ele fez por mim.
Eu falei para se afastar de mim, Viktor.
Mas você não entendeu, acho que estava confuso.
Não, eu confuso sobre tudo...
...mas não sobre isso.
Sinto muito.
Estou atrasada.
Amelia, por que você vai?
Por que você vai?
Sabe o que Napoleão deu para Josefina como presente de casamento?
Uma caixa de ouro.
Dentro ele fez uma inscrição.
Destino.
Destino...
Comemoração nas ruas e bares...
- Oi, querida. - Oi.
Senti saudades.
Próximo.
Viktor.
Oi, Dolores. Como estou hoje?
O que temos aqui?
O que tem aqui?
Ah, não! Não está assinado.
O que foi?
É um visto emergencial de um dia.
Para ser validado deve ser assinado pelo supervisor.
- Dixon? - Sim.
Dixon.
A guerra no meu país acabou.
Eu sei.
Meus parabéns.
Não é estranho, Viktor? Espera tanto por uma coisa...
...por um simples momento... Eu tive esse momento hoje.
Está vendo essa insígnia?
Quer dizer que fui promovido a comissário de campo.
Significa que minha autoridade na segurança do aeroporto é absoluta.
Sua passagem e seu passaporte.
É hora de você ir para casa.
Oficial Waylin, por favor acompanhe o Sr. Navorski ao terminal...
...e certifique-se de que ele não perca o vôo.
Adeus Viktor. E boa sorte.
Acho que quero ir Nova York.
Não dificulte as coisas, Viktor.
Não sou mais inaceitável.
- Eu disse que acabou. - Eu vou Nova York.
Tem certeza de que quer fazer isto?
Eu vou Nova York, agora!
Uma das funções do meu cargo de comissário é me livrar de indesejáveis.
E são muitos. Como esse cara, Joe Mulroy.
Acho que o conhece.
Trabalha aqui há 20 anos...
...mas parece que faz jogos de pôquer depois da hora...
...com bebidas e maconha. Esse cara vai perder a pensão.
Acho que ele tem filhos também.
E tem esse outro cara, Enrique Cruz.
Acho que você também conhece Enrique.
Parece que Enrique deixa pessoas entrarem na área de preparo de comida.
É uma enorme quebra de segurança.
Pobre coitado, acho que é recém-casado.
Mas vou ter que demiti-lo.
E ainda tem Gupta Rajan.
Ele é faxineiro.
Parece que é procurado por atacar um policial na Índia em 1979.
Terei que deportá-lo.
Eu vou para casa.
- Perdão, o que disse? - Eu vou para casa.
Deixe eles em paz e eu vou.
- Hoje? - Sim.
Se não entrar naquele avião Viktor, eles já eram.
- Entendeu? - Sim, sim.
Ótimo.
Viktor, não precisa fazer isso.
Pode enfrentá-los, nós ajudaremos.
Eu devo tanto a você, por favor deixe-me ajudá-lo.
Escute o seu amigo. Somos todos seus amigos. Somos uma família agora.
Gupta, adeus.
Tentou nos enganar.
Nos fez pensar que atravessaria aquelas portas.
Que você lutaria contra eles. Por que não luta?
A guerra acabou.
Então vá. Saia daqui.
Vá para casa e diga que não conseguiu.
Chegou tão perto da América...
...mas não tem coragem de andar o último pedaço.
Você é um covarde.
Está na hora do vôo.
É um covarde.
É um covarde!
- Você me dá nojo! - Gupta, o que deu em você? Calma.
Estão todos olhando.
Olhe para mim.
Vamos, olhe para mim.
Tem algo que precisa saber.
Gupta!
Eu vou para casa!
Saia daqui!
Partida para Cracóvia Atrasado
Atenção. O vôo 866 para Cracóvia será atrasado até segundo aviso.
Vocês têm hora marcada?
Alguém pode me dizer que diabos está acontecendo lá embaixo?
Estamos bem atrás de você.
Viktor está saindo.
- Monica, Viktor está saindo. - Eu sei, está indo para casa.
Ele está saindo pela porta da frente para a cidade!
O quê? Minha nossa...
Que adorável.
A loja Discovery quer te dar essa lembrança para dar sorte.
Câmera digital.
Não sei para onde vai mas isso manterá seus pés aquecidos.
Todos à postos?
- Estamos aqui. - Protejam a porta.
Sinto muito, Viktor.
Peguem-no.
Parado Viktor. Calma.
Está vendo estas portas?
São portas de entrada para Nova York e para os EUA. Vire-se.
Está nevando, vai precisar disto.
Boa sorte.
Não, não...
Ah não. Não...
- Vou sentir saudades. - Tente não ficar mais preso.
Prendam-no! Prendam-no!
Maldição!
Táxi!
- Obrigada. - Não há de quê.
Para onde vai?
Nº 161, Lexington.
Por favor, pegue a via expressa Van Wyck para a Ponte Queensboro.
É mais rápido do que pela BQE.
- De onde você é? - Cracóvia. Viktor Navorski.
Sou Goran, da Albânia.
- Quando veio para Nova York? - Na quinta.
Senhor, mando bloquear as saídas e revistar os veículos?
Senhor?
O vôo de 17:30 de Tóquio acabou de aterrisar.
Tenho dois aviões aguardando liberação mais um chegando.
A noite é uma criança e 1.500 pessoas estão chegando.
Entrem todos.
Entrem todos, vamos lá.
Vamos.
Quer se registrar, senhor?
Eu não registrar. Quero ir nesse lugar, por favor.
O saguão de espera é virando a esquina, senhor.
Tem happy hour e música ao vivo todas as noites.
Gosta de Jazz?
Vamos tocar "Killer Joe". Funcionou bem ontem... pois não?
Você é Benny Goldson?
Sim, sou.
Benny Goldson, eu sou Viktor Navorski da Cracóvia.
Meu pai, Dimitar Asenov Navorski, era um grande fã da sua música.
Um fã de Jazz. Fantástico.
Pode dar seu autógrafo, por favor?
Estamos meio atrasados, temos que começar.
- Espere um minuto. - Eu espero.
Táxi! Táxi!
Para onde quer ir?
Eu vou para casa.
Tradução: Equipe Videoloucos Sincronia e Revisão: Vitor Morales