O INQUILINO
Quieto, Mirza. Fique quieto.
Boa tarde, senhora...
-Sim! O que é? -Desculpe incomodar.
Me falaram sobre um apartamento.
É neste prédio, não é?
Quem falou para você?
Um amigo.
Bem, na verdade, um parente.
A porta.
É um apartamento pequeno de dois quartos?
Acha que não tenho mais o que fazer?
Há gente que pensa que zeladora é escrava.
Eu não acho isso. Posso garantir.
Seria melhor se eu voltasse mais tarde?
De qualquer forma, terei que falar com o sr. Zy.
-Só posso mostrar o apartamento. -Não quero incomodar,
mas, se fosse possível,
gostaria de oferecer
uma pequena compensação pelo incômodo, o que é justo.
Você é um cachorrinho adorável.
É Mirza, não é?
É um...
É um nome bonito. Mirza.
Desculpe-me.
Não.
A inquilina anterior se jogou da janela.
Ainda dá para ver onde ela caiu.
Olhe.
Ele vai ter que consertar aquilo.
Ela ainda não está morta.
Ou talvez até esteja.
Está no Hospital Bretonneau.
E se ela melhorar?
Não se preocupe, ela não vai melhorar.
Este aqui é bom, sabe?
Coitada. Quais são os termos? Você sabe?
Bem, há uma taxa para a água. Todo o encanamento é novo.
Tínhamos que ir lá fora para buscar água.
-E o banheiro? -É do outro lado.
É só dar a volta pelo corredor e lá está ele.
Aquela, sim, é uma vista que vale a pena olhar.
Quanto é a caução?
O aluguel custa 600 francos por mês.
Não tenho certeza quanto à caução.
Acho que ele quer cinco mil francos.
Cinco mil?
É muito dinheiro.
Isso não é da minha conta. Terá que falar com o sr. Zy.
Ele mora aqui embaixo.
Tenho que voltar agora.
Já vai! Não somos surdos.
Não doamos para a caridade.
É sobre o apartamento.
Qual apartamento?
Do andar de cima. Eu poderia falar com o sr. Zy?
Boa tarde.
Viu o apartamento?
Vi. Por isso queria falar com o senhor,
para discutir os termos.
Cinco mil de caução e 600 por mês.
É muito dinheiro.
Não posso pagar mais do que quatro mil.
A zeladora falou sobre a água?
Falou, sim.
Está bem difícil achar um apartamento hoje em dia.
Há um estudante que me deu metade pelo quarto de solteiro.
Não me leve a mal.
Não estou tentando criticar o seu apartamento,
mas o banheiro é o problema.
Digamos que eu fique doente, o que não costumo ficar,
e tenha que usar o banheiro no meio da noite.
Não seria muito conveniente, seria?
No entanto, eu poderia pagar os quatro mil em dinheiro agora.
Não é só uma questão de dinheiro.
Sejamos francos, senhor...
Trelkovsky.
Não vou morrer de fome sem os seus cinco mil.
Não. Estou alugando o apartamento porque está vago.
Sei que não crescem nas árvores.
É claro, sr. Zy.
É perfeitamente razoável. Entendo o seu ponto.
Posso oferecer um cigarro?
O senhor quer os cinco mil. Certo.
Mas, se fosse pago em cheque, teria que declará-lo.
Não prefere receber quatro mil em dinheiro?
Prefiro receber cinco mil em dinheiro
do que quatro mil em dinheiro.
É perfeitamente natural.
De todo modo, a inquilina antiga ainda não está morta.
Se ela voltar, você não receberá nem os seus quatro mil.
-Não receberá nada. -Você é casado?
Desculpe-me pela pergunta, mas é por causa das crianças.
Este prédio é bem silencioso.
Minha esposa e eu estamos velhos...
Não diria isso, sr. Zy.
Sei o que digo.
Já estamos velhos e não gostamos de muito barulho.
Não precisa se preocupar, sr. Zy.
Eu também sou muito quieto. Sou solteiro.
Solteiros podem ser um problema também.
Se estiver à procura de um lugar para entreter suas namoradas,
prefiro receber dois mil e dar a quem realmente precise.
Concordo, mas não sou desse tipo.
Bem, não posso dar uma resposta definitiva
enquanto a srta. Choule ainda estiver viva.
Mas gosto de você.
Parece ser um jovem sério.
Quero visitar a srta. Choule.
-Simone Choule? -Isso mesmo.
Você é um parente?
Eu sou um amigo.
Posso ajudar?
-É a enfermeira-chefe? -Sou, sim.
Que bom! Me pediram para encontrar a senhora.
É a respeito da srta. Choule.
Leito 18.
Posso vê-la?
Ela não deve ser perturbada.
Ela estava em coma até ontem.
Pode ir, mas não tente falar com ela.
Ele disse que viria quarta-feira.
Você é um amigo dela?
Desculpe-me.
Eu não acredito. Eu simplesmente não acredito.
Eu estava com ela na noite anterior.
Não, duas noites antes.
Ela estava muito bem.
Por que ela faria uma coisa assim?
Para falar a verdade, não sou um amigo...
Na verdade, mal a conheço, mas acredite
que estou muito chateado com...
-É. -...o que aconteceu.
É horrível.
Simone?
Simone.
Você me reconhece, né?
Sou eu, Stella.
Sua amiga, Stella.
Não me reconhece?
Vocês devem ir agora.
Sua bolsa.
Há alguma esperança de vocês a salvarem?
O que acha? Se pudermos, nós o faremos.
Cuidado! Não deve se entregar ao seu pesar.
Se quiser, podemos ir tomar alguma coisa.
Acho que ajudaria você.
Há um...
Aqui.
O que gostaria de beber?
Não sei.
Traga uma cerveja. Não, um café.
Café. E a senhora?
Não quero café.
Deveria tomar algo forte. Para estimular.
Quero uma taça pequena de beaujolais.
Uma taça pequena de beaujolais e...
Um martíni.
-E o café? -Não, um martíni.
Esqueci completamente que tenho que fazer uma ligação.
Eu já volto.
Garçom!
Está bem. Estou indo.
Eu nunca vou entender o suicídio.
Não tenho um argumento contra,
mas está além da minha compreensão.
Você nunca falou sobre isso com ela?
Nunca.
Eu não consigo acreditar.
É terrível.
Terrível.
É terrível, sim.
Poderia ter sido uma desilusão amorosa, talvez?
-Algo assim? -Com quem?
Não sei. Algum homem.
Você sabe que ela não era interessada em homens.
É, eu sei, mas...
Mulheres tão sensíveis como ela era...
Digo, como ela é.
Muitas vezes costumam ter
relacionamentos mais complicados do que parecem.
Talvez ela se recupere de algum jeito.
Eu duvido.
Notou que ela nem me reconheceu?
Uma tragédia.
Ei, cara, tem alguma grana para um artista?
Acho que não tenho nenhum trocado.
Não me importo. Levo o que tem.
Veja. Não tenho trocado.
Não vai querer parecer sovina na frente da sua namorada.
-Nem um "obrigado". Você viu? -Não gosto de vagabundos.
Não deveria ter dado nada a ele.
Quer tomar um drinque?
Não, obrigada.
Certo.
Então até logo.
-Até logo. -Espero vê-la em breve.
O que é isso?
Acabou de chegar do CNMA.
-Foi enviado pelo sr. Lott? -Sr. Lott? Certo.
Então deve ser a Villa LeDuc.
É isso mesmo.
É a Villa LeDuc. Não montada, número 2.601.
"Faça a cópia detalhada do pináculo
indicado no canto inferior esquerdo,
ao lado do número de registro."
Você deve fazê-lo até a próxima quinta-feira.
Estou ligando para saber sobre a srta. Simone Choule.
-Em qual departamento ela está? -Cirurgia.
Choule? Com um "C"?
Isso mesmo.
-Simone Choule. -Você é parente?
Não, sou um amigo.
A paciente morreu ontem às 16h20.
Obrigado.
Tchau.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
Mora em frente?
Isso. Acabei de me mudar.
Alugou o apartamento da moça que se jogou da janela, né?
É. Você a conhecia?
É claro. Ela vinha todas as manhãs.
Sempre sentava no mesmo lugar. Aí onde você está agora.
Chocolate quente e pão com manteiga. Nunca tomou café.
Dizia que, se tomasse café, não dormiria por dois dias.
É uma questão de hábito.
-Quer um chocolate? -Questão de temperamento também.
Ainda assim, uma jovem como aquela se matar...
Não posso imaginar por quê.
Nenhuma razão aparentemente.
Um momento de depressão, e está tudo acabado.
Robert!
-Vocês vendem cigarros? -Vendemos. Qual você quer?
Gauloises Bleues, por favor.
Estamos sem Gauloises.
-Quais são os outros que têm? -Gitanes ou Marlboro.
A srta. Choule sempre fumava Marlboro.
Você quer um maço?
Não, obrigado.
Simone Choule, o Senhor a levou para si.
Como um pastor traz para dentro a ovelha no fim do dia.
O que poderia ser mais natural, de maior consolação?
Não é a maior esperança nem o desejo de todos nós
um dia nos juntarmos ao rebanho dos santos?
Esperança da vida eterna? A vida verdadeira?
Despojados de todas as preocupações mundanas?
Face a face na eterna bem-aventurança
com o Deus Todo-Poderoso,
que, pelo Seu filho, o nosso Senhor Jesus Cristo,
morreu por nós na cruz.
Que se digna a olhar para nós, pobres criaturas mortais,
cheio de amor e de infinita misericórdia:
o doente, o sofredor, o moribundo.
Sim, o moribundo. O túmulo gelado.
Voltará ao pó de onde veio.
E somente seus ossos restarão.
Os vermes consumirão os seus olhos,
os lábios, a boca.
Eles entrarão em seus ouvidos.
Eles entrarão em suas narinas.
Seu corpo apodrecerá até seus recantos mais profundos.
E exalará um cheiro nauseante.
Cristo ascendeu aos Céus
e juntou-se aos anjos nas alturas,
mas não por criaturas como vocês,
cheias dos vícios mais vis,
que anseiam apenas por prazer carnal.
Como se atrevem a me importunar
e a zombar de mim na minha própria cara?
Que audácia!
O que fazem aqui, no meu templo?
O cemitério é o seu lugar.
Irão feder.
Irão feder como um cadáver apodrecido
jogado pelo caminho.
Em verdade lhes digo,
nunca entrarão no meu Reino.
Quatro, três, dois, um, zero! Nosso herói.
Aí está ele. Oi, Trelkovsky, o hóspede sortudo, né?
Lucille Pampin, de Nice.
-Na Riviera. -Ela tem 1,63m e 63kg.
O melhor sexo oral de Paris.
Muito prazer em conhecer.
Não se levantem.
Como assim? Só há essas cadeiras?
-Que espelunca! -Há uma mesa bem aqui.
Sua noiva pode sentar no meu colo, tá? Venha.
Não como de pé. É contra os meus princípios.
-Venha aqui. Me ajude. -Oi. Tudo bem?
Espere um minuto.
-Segure essa ponta. -Assim está melhor.
Cuidado!
Eu sei. Onde colocamos isso?
-Coloquem bem no meio. -Isso aí.
-Bem melhor agora. -E as cadeiras?
Talvez... Há uma cama aqui.
-Vamos usá-la. -É claro. Vamos.
-Tirem isso daqui. -Certo.
-Tire a outra antes. -Segure, tá?
-Quer alguma ajuda? -Obrigado. Você é muito gentil.
Deixe-me terminar isso.
Só temos que terminar esta salada.
Conhece Viviane?
-Olá. -Oi.
-Assim. Abaixe. -Isso.
-Certo. -Com calma.
-Que diabos é isso? -O quê?
É uma das suas?
Não! Parem com isso. Ele tem um coração de ouro.
Isso. Ele tem um coração de uma garota.
Você faria por uma grana.
Não estou interessada.
Nem uma fortuna me faria mudar de ideia.
Até parece! Acha que alguém é burro de oferecer uma fortuna?
Ela está falando de princípios, idiota.
-Princípios? -É.
Quer saber o que penso sobre seus princípios?
Diga o que pensa.
Os seus princípios são uma palhaçada.
Eu faria isso de graça.
-Você faria? -Isso. Absolutamente nada.
-Há gente para tudo. -Ninguém quer,
mas pagaria para deixarem.
Daria um cheque, mas pagaria.
Vi um uma vez. Dá vontade de vomitar.
Podemos mudar de assunto?
Do que quer falar? Feminismo, previdência social?
Deixe o feminismo fora disso.
É mesmo? Já olhou para elas? Já viu essas militantes?
É o bastante para fazer você virar gay.
Olhe só esse imundo. Está mijando na pia.
-Que nojo! -Me deixe em paz, tá?
Não tenho culpa por não haver banheiro aqui dentro.
Senhor?
Está fazendo muito barulho, senhor.
Já passou de uma da manhã, e está fazendo muito barulho.
Só estamos conversando tranquilamente.
"Tranquilamente"? Moro em cima
e consigo ouvir cada palavra que estão dizendo.
Estão arrastando móveis, batendo os pés por todo lado.
É intolerável. Vão continuar por muito mais tempo?
Quem é esse imbecil?
Ouça.
Perdão por acordá-lo. Teremos mais cuidado de agora em diante.
Parece que você não se importa com os outros.
Tudo bem se divertir.
Mas há pessoas que precisam trabalhar, sabia?
Amanhã é domingo. É justo receber alguns amigos
no sábado à noite.
Não, senhor.
Não é justo fazer tanto barulho!
Mesmo em um sábado à noite.
Vamos ser mais cuidadosos. Boa noite, senhor.
Logo nem vai poder se masturbar sem que ele bata na sua porta.
Idiota.
Não deveria deixá-lo mandar assim.
Não. Deveria contra-atacar.
Quer saber? Temos que nos vingar.
-Que tal incendiar esse lugar? -Pôr escorpiões na chaminé dele.
Ou caranguejos. -Caranguejos, não. Escorpiões.
Fazemos um furo na parede e colocamos gás.
-Isso. Legal! -É isso aí.
-Faremos um furo no teto. -Não seja tão tolo.
-Que idiota! -É porque ele só pensa em sexo.
O quê? Ele está nos mandando embora.
Já está tarde.
Certo, pessoal, vamos achar outro lugar.
Me dê meu casaco.
O meu casaco.
Cuidado! Cuidado com esses casacos.
-Vamos. Levante-se. -Meus sapatos.
Vamos lá, pessoal.
-Nós vamos ou não? -Claro, amigão.
-Tchau, pessoal. -Tchau!
-Vamos, pessoal. -Boa noite!
Boa noite!
Vamos. Saiam logo.
Uma festa e tanto!
Boa noite, amigo. Tchau.
Qual é?
Não façam tanto barulho. As pessoas estão dormindo.
Bom dia, sr. Zy. Lindo dia, não é?
Estou muito constrangido pela noite passada.
Prometo que isso não irá mais acontecer.
Eu espero que não.
Acordou a mim e a minha esposa. Não conseguimos voltar a dormir.
Qual é o propósito de tudo isso?
Pensei em convidar alguns amigos
para celebrar a minha sorte de ter encontrado
este apartamento adorável.
Um tipo de inauguração da casa,
sem incomodar ninguém.
E então, sabe como é.
Mesmo sem querer
e sem pensar em incomodar ninguém,
a gente fica batendo papo, se divertindo.
E, quando percebe, está fazendo tanto barulho que...
Eu sinto muito.
Prometo que não vai mais acontecer.
Fico muito feliz em saber disso, sr. Trelkovsky.
Porque estava seriamente pensando em tomar medidas.
Apartamentos estão difíceis de conseguir hoje em dia.
Portanto vale a pena manter o que tem, não acha?
"Vizinho indignado mata tenor embriagado
por cantar 'La Tosca' às três da manhã."
"Louis Marais, de 39 anos, solteiro e caixeiro-viajante,
voltou para casa às 3h da manhã após beber demais.
Ele começou a cantar ópera com as janelas abertas.
Quando um vizinho, o sr. Pierrot,
pediu para que parasse de cantar e esperasse um horário adequado,
o sr. Marais logo mostrou seu desprezo pela sugestão
com uma nota da 'Tosca' proferida do patamar.
Sr. Pierrot voltou com uma arma e descarregou no tenor,
que morreu antes de a ambulância chegar ao hospital.
O assassino está preso."
Você aí! Fique quieto!
Por quanto tempo mais vai continuar com este barulho?
Quem é?
Sou eu.
Em que posso ajudar?
Senhor, foi você que registrou a queixa?
Uma queixa?
Contra quem?
Contra mim. Por causar perturbações à noite.
Eu nunca fiz nenhuma queixa.
Alguém registrou uma queixa. Chegou hoje de manhã.
É ela que faz o barulho a noite toda.
Quem?
Aquela velha. Ela é uma megera.
Ela fez tudo para tornar as coisas difíceis para nós.
Só porque a menina é deficiente.
Você não registrou uma queixa?
Claro que não.
Então deve ter sido ela.
Perguntei lá embaixo. Disseram que poderia ter sido você.
Senhor, nós vamos dormir cedo, não como ela.
Ela não consegue dormir à noite,
então fica caminhando pelo apartamento,
arrastando os móveis.
Ela não nos deixa dormir.
Você sabe o que ela fez, senhor?
Encravou uma vassoura na minha porta.
Tive que puxar com toda a força para abri-la.
Torci um músculo do meu ombro,
e agora ela quer que nos expulsem.
Ela não pode fazer isso.
-Não pode? -Claro que não.
Nunca faço nenhum barulho, senhor. De verdade.
Mesmo assim, eles não podem expulsá-la. Que absurdo!
Tem certeza?
É claro.
Que Deus abençoe!
Que Deus abençoe o senhor! Obrigada.
E os seus vizinhos?
Estou me acostumando com eles.
É uma questão de hábito.
Eles também devem se acostumar comigo.
Se eles ficarem incomodando, sabemos meios de lidar com eles.
-Não é, Simon? -Com certeza.
Poderíamos vir no meio da noite e gritar lá do pátio:
"Ei, Trelkovsky! Venha tomar um drinque.
Vamos. Mexa-se."
Ou bater no andar de baixo após a meia-noite, é claro.
Isso aí. Bater na porta e gritar:
"Levante-se, imbecil.
Estamos indo ao parque para receber uma chupada."
Sabem...
Há algo estranho acontecendo no meu prédio.
Sempre vejo pessoas no banheiro no outro lado do pátio.
Você é um voyeur agora?
Quer dizer pessoas juntas no banheiro? Como uma orgia?
Não. Elas só ficam lá paradas por horas, entende?
Totalmente imóveis.
Elas obviamente estão se masturbando.
-Não mesmo. -Ele acabou de falar.
Elas ficam imóveis.
Você consegue se masturbar sem se mover?
O que quer beber?
-O que vai beber? -Cerveja.
Pode ser uma cerveja.
-Qual é o problema? -Nada. Eu só...
Não se preocupe. Sei o que estou fazendo.
-Baixe um pouco o volume. -Deixe assim.
Eles já estão acostumados.
Mas é muito alto até para nós.
Tente se acostumar com isso.
Tente se divertir enquanto pode.
Você não pode fazer isso em casa.
Algum vizinho?
Espero que sim.
Desculpe incomodar, senhor. Vejo que está com visita.
Mas poderia, talvez, baixar um pouco o som?
Minha esposa está doente.
Ela está doente? E o que devo fazer?
Parar de viver por causa dela?
Se ela está doente, por que não vai a um hospital?
Vou tocar os meus discos quando quiser
e tão alto quanto eu quiser.
Tenho dificuldade para ouvir,
mas isso não é motivo para ser privado de música.
E nem tente alguma gracinha.
Conheço o superintendente da polícia.
Viu? É assim que se lida com eles.
-E se a esposa estiver mesmo... -E daí?
Não vou me lamentar para ele cada vez que não me sentir bem.
Ele também não irá voltar. Acredite em mim.
Só um momento, por favor.
Quem é?
Este é o apartamento de Simone Choule?
É, costumava ser dela. Eu sou o novo inquilino.
Ela se mudou?
Entre, por favor, não fique parado aí.
Espero que nada tenha acontecido a ela.
Por favor, sente-se, senhor...
Badar.
Prazer em conhecê-lo, sr. Badar. Meu nome é Trelkovsky.
Receio que tenha acontecido algo lamentável...
Você a conhecia bem?
Se eu a conhecia?
Ela se suicidou.
Se jogou da janela.
Se quiser ver...
Mas...
Por quê?
Por que ela faria uma coisa dessas?
Parece que ninguém sabe.
Conhece Stella?
Ela também não sabe.
Ninguém sabe por que ela fez isso.
Voltei ao departamento egípcio do Louvre esta manhã.
Achei um cartão postal legal e enviei para ela.
Que ironia!
Anos de afeição sem nunca ousar dizer algo.
Agia como se fôssemos apenas amigos cada vez que eu a via,
o que não era muito frequente.
Não é justo.
No dia em que crio coragem para dizer a ela...
Descubro...
Descubro que ela está...
Por quê?
Por que eu nunca disse a ela?
Ela se foi sem saber.
Vamos fechar agora, sr. Trelkovsky.
-É. -Não vale mais a pena viver.
-Você não deve... -São seis francos e sessenta.
Você não deve pensar assim. Você é jovem. Irá esquecer.
Espere...
Espere um minuto...
Obrigado.
Posso garantir que ela não sofreu.
E ela não disse nada?
-Tem certeza? -Certamente.
Está tudo bem.
É a minha rodada. Pelo amor Deus!
Drinques para todos.
Todos, exceto ele.
Não ligue. Ele está bêbado.
Bêbado.
O que você fez por mim é...
É natural.
Não é natural.
É, sim...
-Não é nada natural. -Natural.
Não existem muitos caras como você. É simples assim.
Você salvou minha vida.
-Bom dia. -Bom dia.
Uma xícara de chocolate quente, sr. Trelkovsky?
Por que não?
Me dê um Gauloises Bleues, por favor?
Sim.
Quero um Gauloises. Gauloises Bleues.
Desculpe-me, achei que tivesse dito Marlboro. Gauloises acabou.
Robert já vai chegar. Vou mandá-lo buscar.
Não se preocupe, aceito o Marlboro.
É, eu sei.
Sei que estou fazendo barulho.
Não bateu antes, quando os ladrões estavam aqui.
Talvez eles tenham batido. Vai saber.
Isso não pode continuar, sr. Trelkovsky.
Não deixou ninguém dormir novamente.
Todos os vizinhos estão reclamando.
Desculpe, sr. Zy, está falando de ontem à noite?
É claro que sim. Você fez um barulho diabólico.
Pensei que tinha sido claro que não ficaria mais aqui
se continuasse a agir assim.
Receio que tenha que tomar medidas.
Fui assaltado, sr. Zy. Estou indo à delegacia.
Como assim?
Minha casa é um lugar respeitável.
-Se você estiver inventando... -É verdade.
Minha TV sumiu, minha câmera, uma das minhas malas.
Entendo.
Bem, sinto muito por você, mas...
Por que está indo à polícia?
Para contar o que aconteceu.
Sr. Trelkovsky, este é um prédio honesto.
-Meus inquilinos são honestos. -É claro...
Não, me deixe terminar.
Você sabe como sou cuidadoso em escolher meus inquilinos.
Você ficou com o apartamento porque achei que era honesto.
Do contrário, não permitiria nem por um milhão de francos.
Agora, se for à polícia,
eles virão aqui e farão todos os tipos de perguntas.
Perguntas inúteis, é claro,
mas terá um efeito desastroso na nossa reputação.
Estou dizendo isso para o seu bem também.
Para o meu bem? O que eu fiz?
Uma vez que alguém se envolve com a polícia,
sempre será olhado com desconfiança.
Especialmente se não for francês.
Mas sou um cidadão francês.
Sei que não fez nada errado, mas os outros não sabem disso.
Só Deus sabe o que irão suspeitar de você.
Acredite, sei do que estou falando.
Conheço o superintendente da polícia daqui.
Eu falo com ele sobre tudo isso. Ele saberá o que fazer.
E, a propósito,
a inquilina anterior sempre usou chinelos depois das 22h.
Era bem mais confortável para ela.
E para os vizinhos.
-Um maço de Marlboro... -Me dê um maço de Gauloises.
Um maço de Marlboro, por favor.
Bem, lá estava ela, em uma ala...
-Um maço de Gauloises. -Seis francos e sessenta.
Certo, vejo você na semana que vem.
Olá! Como vai você?
Muito bem. Obrigado.
Eu só ia comprar cigarro.
Junte-se a nós. Eles são uns amigos meus.
-Posso? -É claro.
-Oi. -Oi.
Oi.
Estávamos falando sobre Simone.
-Simone? -Simone Choule.
Este é o cara de quem eu estava falando.
O que encontrei no hospital.
Nós fomos os últimos a vê-la com vida.
Stella nos contou.
Simone pareceu não a reconhecer.
-Acho que não. -E você?
Eu?
Ela não reconheceu você também?
É difícil dizer.
Não pude ter certeza, de qualquer forma.
Talvez ela estivesse tentando dizer algo
quando gritou daquele jeito.
Enfim, é o que acho quando penso nisso.
Ela estava olhando para você quando deu aquele grito.
Você acha?
Eu ainda tenho algumas coisas dela em casa.
-É deprimente. -O que você tem dela?
Tenho alguns livros, uns discos.
Aqui está um dos livros de Simone.
Eu não li esse.
Nem eu. Não me interesso por egiptologia.
Ela o deixou aqui uma tarde.
Pode ficar com ele se quiser.
É muito gentil. Adoraria lê-lo.
Este lugar é excelente.
Pode crer que é melhor do que onde moro.
Desculpe-me perguntar, mas o aluguel é muito caro?
Eu não pago aluguel.
É do meu irmão.
Ele foi ao Peru por alguns meses.
Um ano. Viajando.
Você tem algum problema com os vizinhos?
Que tipo de problema?
Bem, você sabe...
Hoje em dia, relacionamentos com vizinhos podem ficar
bem complicados.
Entende?
Pequenas coisas que tomam grandes proporções.
Entende o que quero dizer?
Não.
Não entendo.
Não me meto na vida dos outros.
Nem eu. É a melhor coisa.
Se quiser, levo você para casa.
Podemos ir até a sua casa?
Minha casa?
Tudo bem?
É claro. Está bem.
Só que a minha casa é um pouco...
Bom, é um pouco complicado.
Na verdade, é impossível.
Por quê?
Você tem uma namorada?
Não exatamente.
É que estou pintando a casa e o lugar está um caos.
Caos.
Mesmo assim, poderíamos passar umas horas lá.
Além disso, o meu tio veio do interior.
Vai ficar alguns dias.
E a sua casa?
Tire o seu casaco.
Já volto.
Quero beber algo.
Saúde.
Por que não tira a sua gravata?
Parece que está morrendo sufocado.
Achei um dente no meu apartamento.
-Estava em um buraco. -Um dente?
Em um buraco?
É. Um buraco na parede.
Enrolado em algodão.
E daí?
Não precisa ficar tão triste por um dente.
Mas é bem estranho, não é?
Não acho.
Quando era mais nova, sempre fazíamos isso.
Sempre que um dos meus dentes caía,
eu costumava escondê-lo.
Minha mãe dizia que viraria uma moeda.
Moeda.
Meu Deus!
Stella, estava pensando...
-Sim? -Dente...
Um dente é uma parte de nós mesmos, né?
Como um pouco de nossa personalidade.
Não entendo o que quer dizer.
Eu me lembro de um jornal...
Um homem perdeu o braço em um acidente
e queria enterrá-lo.
Ele queria fazer o quê?
Enterrá-lo no cemitério.
-Devia ser maluco. -As autoridades recusaram.
O braço foi cremado e acabou aí.
Onde isso aconteceu? Na França?
Me pergunto se recusaram a dar as cinzas a ele.
E, nesse caso, com que direito?
Não tem algo mais animador para falar?
Está bem. Já chega.
Não se preocupe.
Me diga...
em que exato momento
um indivíduo deixa de ser o que ele pensa que é?
Sabe de uma coisa? Não gosto de coisas complicadas.
Corto o meu braço. Certo? E digo: "Meu braço e eu."
Corto meu outro braço.
E digo: "Meus dois braços e eu."
Tiro...
Tiro o meu estômago, meus rins,
presumindo que fosse possível.
E eu digo: "Meus intestinos e eu..."
Intestinos...
Está me acompanhando?
E, agora, se cortasse a minha cabeça,
eu diria
"minha cabeça e eu" ou "meu corpo e eu"?
Que direito tem a minha cabeça de se chamar de "eu"?
Que direito...
Meu Deus!
Sr. Trelkovsky?
Fique aí, Mirza. Fique.
Ficou fora a noite toda, né?
É, eu...
Tive que ficar com meu tio, ele não está bem.
Direi à senhora Dioz que você voltou.
Senhora Dioz?
Quem é a senhora Dioz?
Isto não é para mim.
Olhe.
"Cordialmente, do Louvre."
"Georges Badar."
Podemos conversar, senhor.
Por favor, entre, senhora.
Eu sou a senhora Dioz.
Muito prazer em conhecê-la.
Vim por causa disto. Por favor, leia.
É uma petição.
Contra a insuportável senhora Gaderian.
Ela foi longe demais desta vez.
E temos que fazer algo a respeito.
Olhe.
Até o sr. Zy assinou. Aqui.
Quem é essa senhora Gaderian? Eu não a conheço.
Como assim, você não a conhece?
Quem você pensa que faz todo esse barulho terrível?
É ela, meu caro jovem, é ela.
Você sabe o que ela faz?
Ela lava a roupa no meio da noite.
E assobia ao mesmo tempo.
Uma pessoa civilizada se comporta assim?
Não. Suponho que não.
Então assine. É simplesmente uma questão de solidariedade.
Ela está tornando a vida impossível para...
Para os outros inquilinos.
É a que vive com uma filha deficiente?
Deficiente? Não.
Ela tem um garoto.
Um moleque horrível, barulhento,
que está sempre jogando boliche ou Deus sabe o quê no corredor.
Tem certeza?
Está absolutamente certa de que ela não tem uma filha?
Não sei o que se passa no covil deles.
Pergunte à zeladora.
Sinto muito, não vou assinar nenhuma petição.
Esta mulher nunca me incomodou.
Eu nunca a vi nem mesmo a ouvi.
Em qual apartamento ela mora afinal?
Farei uma menção à sua atitude.
Posso ver com o que estamos tratando aqui.
Cada um por si e ninguém se importa com os outros?
Não é isso, eu...
Conheço bem o seu tipo, como o homem aqui em frente.
Até o dia em que ele ficou entrevado com paralisia,
então os vizinhos o deixaram ali mofando sozinho.
De qualquer maneira, faça o que achar melhor.
Mas aviso:
não venha reclamar comigo depois.
Desgraçados!
O que querem que eu faça? Caia morto?
Minha mulher sempre diz isso.
É para mim.
Não adianta se fazer de inocente.
Ouvi muita coisa sobre você, sr. Trelkovsky. Muita coisa.
Você é especializado em violar a paz à noite.
Me surpreende, inspetor.
Ninguém me disse nada.
Certamente não tenho o hábito de fazer barulho.
Tenho poucos amigos e nunca...
Não quero saber de nada.
Como você deve saber, tenho outras coisas para fazer.
Mas estou recebendo reclamações,
e é o meu dever manter a Lei e a ordem.
Então vou dizer de uma vez por todas:
pare com o que estiver fazendo à noite.
Trelkovsky. É um nome russo?
Polonês.
Então você não é francês?
Sou um cidadão francês.
Deixe-me ver a sua identidade.
Está em péssimo estado.
Mas não registrou sua mudança de endereço.
"Rua Sedan, 15." Onde é isso?
Eu sinto muito.
Farei isso logo.
Aconselho que o faça.
Certo. Desta vez não tomarei nenhuma medida pela situação.
Só não quero ouvir mais nada sobre você.
Não admito um arruaceiro perturbando a paz.
Muito obrigado, inspetor.
Adeus.
Boa tarde, senhora.
Gostaria de saber quem registrou uma queixa contra mim.
A senhora sabe quem foi?
Se não fizesse tanto barulho, não haveria nenhuma queixa.
Havia uma petição?
Foi a mulher que veio me ver no outro dia?
A senhora Dioz?
A culpa é somente sua.
A senhora assinou?
É isso. Ela venceu.
Todos assinaram.
Todos, exceto você, senhor. Eu vim agradecer.
Você é uma boa pessoa.
Não gosto de me meter nesse tipo de coisa.
Bobagem. Você é uma boa pessoa. Posso ver nos seus olhos.
Eu me vinguei deles.
E da zeladora também. Ela é tão má quanto todos eles.
Me vinguei deles. Eles me deram a ideia.
Sabe o que fiz?
Eu defequei na escada.
Na frente da porta de cada um.
A culpa é deles mesmos.
Eles me deram a ideia.
Não fiz na sua porta.
Não quero causar nenhum problema a você.
-Quando foi? -Agora mesmo.
Adoraria ver a cara deles quando descobrirem.
Bem feito para todos eles.
Mas vão dizer que fui eu!
Boa noite, senhor. Durma bem.
Ei, olhe.
Eles vão me levar ao suicídio.
Está bem. Eu mostrarei a eles.
Que sapatos lindos!
Simplesmente...
Onde você os encontrou?
Oitenta francos. Você está brincando.
No supermercado, sim.
Ela não é tão jovem quanto ela pensa.
Linda.
Encantadora.
Uma deusa. Divina.
Divina.
Acho que estou grávida.
Monstros!
Eles nunca irão me transformar em Simone Choule.
Nunca.
Senhor Trelkovsky!
Lembra sob quais condições permiti ficar com o apartamento?
Certamente que sim, sr. Zy.
Se refere a quê?
Me refiro ao que disse sobre mulheres.
Sim, é claro.
Então por que as traz para cá?
O quê? Nunca trouxe nenhuma mulher para cá.
Sei do que estou falando.
Havia uma mulher no seu quarto. Você não pode negar.
Vou ignorar desta vez.
Mas é a última vez.
Espero que esteja claro.
Bom dia, sr. Trelkovsky.
Me traga um café.
-Não quer chocolate? -Já disse que quero um café.
-Sempre toma chocolate... -Sempre me serve
sem perguntar o que eu quero.
Hoje estou dizendo que quero um café.
Desculpe-me, mas...
O problema é que a máquina de café está quebrada.
-Não quer mesmo o chocolate? -Não!
-Por que diabos eu ia querer? -Não precisa ficar zangado.
Quero uma taça de vinho tinto.
Suponho que não tenha Gauloises.
Isso mesmo. Só temos Marlboro.
Fiquem com ele.
Sei o que andam tramando.
Malditos assassinos!
Não adianta ficarem me olhando desse jeito.
Sei muito bem o que estão tramando.
O que foi?
Meu barco.
-Qual deles? -O vermelho.
-Qual é o seu nome? -Patrick.
-Patrick.
E você perdeu seu barco, que é o vermelho?
Tudo bem. Eu pego para você.
Seu pestinha imundo!
Estão vendo? Ela está lá.
Eu lutarei.
Eu lutarei até o derradeiro fim.
Quem é?
Sou eu, Trelkovsky.
Você estava dormindo?
Qual é o problema?
Desculpe incomodar a esta hora da manhã.
Se importa se eu ficar aqui um pouco?
Você é estranho.
Tem que me dizer. Não iria me importar mesmo.
Não.
É claro que pode ficar.
Você está machucado.
Não é nada...
Mas está imundo.
Não é nada.
Espere. Acho que tenho algumas...
Algumas coisas aqui.
Como aconteceu?
São eles.
Quem?
Eles estão tentando me matar.
Me levar ao suicídio.
Do que você está falando?
Quem está tentando lhe matar?
Stella, estive mentindo para você.
Estou morando no apartamento dela.
No apartamento de quem?
De Simone.
Aluguei o apartamento em que ela morava.
Como você alugou?
Ela morreu por causa dos vizinhos.
É um complô.
Um complô contra Simone?
-Você está completamente louco. -Não estou louco. Ouça.
Eles a forçaram a cometer suicídio.
Posso provar isso.
E eles estão tentando fazer o mesmo comigo.
Está tudo pronto. Planejaram tudo. Cada detalhe.
Sabe o que eles estão fazendo comigo?
É...
É tão aterrador...
É tão incrível que mal consigo contar.
É verdade. Eu juro.
Me conte. Estou ouvindo.
Estão tentando me transformar em Simone Choule.
Eu sou sua amiga. Vou ajudar você.
-Venha aqui. -Me transformar...
Você está exausto.
-...em Simone Choule. -Deite-se.
Vou embora de Paris em alguns dias.
Nunca irão me encontrar.
Você está certo, sim. É a melhor coisa a fazer.
Você é a única em quem eu posso confiar.
A única.
Sou eu, Stella.
Não tenha medo.
Você me reconhece, né?
Desculpe-me.
Eu estava tendo um pesadelo.
Tenho que trabalhar agora. Estou atrasada.
Estarei de volta lá pelas 20h.
Preparei o café da manhã.
Eu amo você.
E eu amo você.
Eu até saí e comprei croissants para você.
Por favor, fique. Não me deixe sozinho.
Eu estou atrasada.
Se quiser sair, deixe as chaves debaixo do tapete.
Eu mando fazer outro par amanhã.
Nós dois teremos nossas chaves.
Por favor, não vá.
Não seja desobediente agora.
Você tem que ser bonzinho e ficar aqui.
Você tem tudo de que precisa.
Se quiser, você pode sair e tomar um ar fresco.
Eu trago comida à noite.
Comemos aqui, ou vamos a um restaurante, se quiser.
Veremos como você se sente.
Vejo você à noite.
Há alguém aí?
Vadia nojenta!
Estão todos juntos nisso.
Pare aqui. Pare.
-Qual é o problema? -Nada.
Vou descer aqui.
-Está bom? -Sim.
Obrigado, senhor. Muito obrigado.
Sabe onde posso comprar uma arma?
Eu pago um bom dinheiro.
Dê o fora daqui, seu marginal.
Ei! Ele quer comprar uma arma, este sacana.
O quê?
Vou dizer à polícia, seu merdinha.
Eu disse para não dirigir tão rápido.
Veja só o que aconteceu.
Senhor, está ferido?
Se não sabem dirigir, deveriam pegar um taxi, velhos idiotas.
Como se atreve!
Minha mulher nunca teve um acidente, em 25 anos.
Ele está certo. O cara se jogou na frente do carro.
Eu vi tudo.
Deixe-me passar, por favor. Com licença. Deixe eu passar.
Com licença. Eu sou médico.
Assassinos.
Minha esposa e eu estamos muito chateados com tudo isso.
Por favor, afastem-se. Na calçada.
Guarda, foi assim que aconteceu...
Sua identidade, por favor.
A sua também, senhor.
Você tem muita sorte.
Apenas alguns arranhões.
Nada quebrado.
Mas deveria fazer um raio X.
Não é nada sério. Na minha opinião,
é um caso leve de "sdelirium tremens".
Eles já deram um depoimento. Ofereceram uma carona a ele.
Acha que está tudo bem, doutor? Ou devo chamar uma ambulância?
Se o cavalheiro dá conta, não tem problema.
É claro que ficaríamos contentes em deixá-lo na casa dele.
Vamos levar você para casa, tá?
Isso é absurdo. Não! Por favor!
-Eles estavam tentando me matar. -É?
Estavam jogando futebol com uma cabeça humana.
Vou dar uma injeção para acalmá-lo.
Não. Injeção, não.
Não quero nenhuma injeção. Não quero.
Eles tentaram me matar.
Mirza, acalme-se!
Boa noite, senhora.
Este senhor teve um pequeno acidente.
Nada sério. Nada preocupante, mas...
O que ele fez agora?
Acho melhor o levarmos ao apartamento dele.
Como isso aconteceu?
Ele meio que pulou na frente do carro, e...
Por sorte, minha esposa tem bons reflexos.
O que está havendo aqui?
É ele novamente.
Desgraçado!
Quieto, Mirza.
-O que foi isso? -Lá embaixo, no pátio.
É melhor chamar uma ambulância. Vá chamar rápido.
Não se mexa.
Senhor, eu juro que não sou Simone Choule.
Rápido, tragam um cobertor.
-É assassinato. -Dois suicídios seguidos.
-É inacreditável. -Assassinato.
Olhe como ele está vestido. Ele deve estar louco.
E nós acabamos de consertar o telhado.
Sabia que havia algo de errado com ele
da 1ª vez que o vi.
Meu Deus, sr. Trelkovsky! Seja racional.
Espere pela ambulância.
Bando de assassinos!
Vou mostrá-los sangue.
Queriam uma morte limpa, não é?
-Seja racional. -Vai ser suja.
Inesquecível.
Foi melhor da última vez, né?
Bem, eu não sou Simone Choule.
Eu sou Trelkovsky!
Trelkovsky!
Muito bem, muito bem. O que está havendo?
Um inquilino se jogou da janela.
De novo? Estão conseguindo eles por atacado.
-Onde ele está agora? -Voltou ao seu apartamento.
Acho que teve um tipo de pane cerebral.
Ele vai pular novamente.
Ele vai pular de novo.
Acalme-se. Não se mexa.
Iremos aí pegar você, tá?
Seja racional agora.
-Por favor! Já chega. -Por que está acontecendo isto?
Meu Deus! Não!
Sr. Trelkovsky, não faça essa estupidez.
Você é um amigo dela?
Desculpe-me.
O que deve ter acontecido?
Por que ela faria uma coisa assim?
Para falar a verdade, não sou um amigo dela.
Na verdade, mal a conheço, mas...
Simone.
Você me reconhece, não é?
Sou eu, Stella.
Sua amiga, Stella.
Não me reconhece?
Revisor: Tiago Aquino BRAVO STUDIOS