Senhoras e senhores. Jovens e idosos.
Pode parecer incomum
falar a vocês antes do início do filme.
Mas trata-se de um tema incomum:
a história da origem da liberdade. A história de Moisés.
Como muitos sabem,
a Bíblia Sagrada omite cerca de 30 anos da vida de Moisés.
Desde que era um bebé de três meses e
foi encontrado nos juncos por Bitia, filha do Faraó,
e adotado na corte do Egito,
até descobrir que era hebreu
e matar o egípcio.
Para preenchermos os anos que faltam, recorremos a antigos historiadores,
como Filo e Josefo.
Filo escreveu na época em que Jesus de Nazaré caminhou pela Terra,
e Josefo cerca de 50 anos mais tarde,
e presenciou a destruição de Jerusalém pelos romanos.
Estes historiadores tiveram acesso a documentos há muito destruídos
ou talvez perdidos, como os Pergaminhos do Mar Morto.
A questão que este filme coloca é
se os homens deverão ser governados pela Lei de Deus,
ou pelos caprichos de um ditador como Ramsés.
Os homens são propriedade do Estado,
ou almas livres sob as leis de Deus?
A mesma batalha continua hoje a ser travada pelo mundo afora.
Não quisemos criar uma história,
mas sim sermos dignos da história de inspiração divina
criada há 3.000 anos atrás:
Os cinco livros de Moisés.
A história desenrola-se ao longo de 3 horas e 39 minutos e
ainda teremos um intervalo.
Obrigado pela sua atenção.
OS DEZ MANDAMENTOS
QUEM ASSISTIR O FILME - REALIZADO POR CECIL B. DE MILLE -
FARÁ UMA PEREGRINAÇÃO SOBRE O MESMO SOLO QUE MOISÉS PISOU
HÁ MAIS DE 3.000 ANOS -
DE ACORDO COM OS ANTIGOS TEXTOS DE:
FILO, JOSEFO, EUSÉBIO, O ANTIGO TESTAMENTO JUDAICO E -
A SAGRADA ESCRITURA
E Deus disse. "Haja luz".
E houve luz.
E, com essa luz...
Deus criou a vida sobre a Terra.
E ao homem foi dado o domínio de todas as coisas.
E a faculdade de escolher entre o Bem e o Mal.
E cada qual seguiu sua vontade...
pois não conhecia a luz da Lei de Deus.
E o homem dominou seu semelhante.
O conquistado foi escravizado pelo conquistador.
Os fracos foram obrigados a servir aos fortes.
E a liberdade desapareceu da Terra.
Assim, os egípcios obrigavam os filhos de Israel...
a servir-Ihes com rigor.
E eles sentiram o gosto amargo da escravidão.
E os lamentos deles chegaram a Deus.
Deus os ouviu e Iançou sobre o Egito...
na humilde choupana de Amram e Yochabel...
a semente de um homem...
em cuja mente e coração...
se escreveriam a Lei de Deus e Seus Mandamentos.
Um homem que se levantaria sozinho contra um império.
Divino amo...
nossos astrólogos viram uma má estrela se abater sobre o Egito.
- Será guerra? - Das fronteiras do Sinai e Líbia...
ás cataratas do Nilo, que nação ousará ser contra nós?
Os inimigos estão no coração do Egito.
- O quê? - Os escravos hebreus de Gessen.
Conto meus inimigos pelas suas espadas...
não pelos grilhões que levam.
Mas, senhor, dos grilhões se forjam espadas.
Os escravos proclamam a vinda de um Libertador.
- A estrela marca o nascimento. - Morte aos hebreus!
Escravos significam riqueza.
Quanto mais temos, mais tijolos fazem.
É preferivel menos tijolos e menos hebreus em Gessen...
que é nosso portão do leste.
Se o Libertador nasce entre eles, só recém-nascidos devem morrer.
Todo recém-nascido hebreu do sexo masculino deve morrer.
Assim seja escrito e que assim seja feito.
Assim decretou Ramsés I.
Para onde?
Por favor! Não!
Ó Deus de Abraão...
pega meu filho em Teus bracos...
e que ele se salve para servir-Te.
Mas, mamãe, nem sequer Ihe demos um nome.
Deus Ihe dará um.
Vai, Míriam.
Espia dentre os juncos e vê para onde Deus o levará.
Sim, mamãe.
- Por que não disseste "não"? - Nem pensou nisso.
Aqui!
- Estás engordando. - Muitos bolos de gergelim.
Colhe um lótus, que te dará sorte.
O que mais desejas, Tuya? Ouro ou um homem?
Ouro, claro! Depois, terei qualquer homem.
Não encherá um coracão vazio.
- Aquietai-vos, gansos. - Gostas de te sentir miserável.
Tolas! Falar de coracão vazio ante a filha do faraó.
O que encherá o dela, senão a saudade do esposo morto?
Não quisemos magoá-la.
Olhai, há uma coisa ali!
- Que não seja um crocodilo! - Bithiah poderia fazê-lo chorar!
O que é? O que achaste?
Apenas um cesta.
- Queres ajuda? - Manda-as embora, Memnet!
Quero ficar só!
Vede o que fizeram. Voltai para o palácio!
Já, todas! E as músicas também.
- Não a magoaríamos. - Cansou de vocês, e eu também.
- Ide embora. - Fatigas-te com tudo.
Ide embora!
Ide! Rápido! Já a importunaram bastante.
- O que achaste? - A resposta ás minhas preces.
Rezaste por um cesto?
Roguei aos deuses por um filho.
Mas teu marido está morto.
E ele rogou ao deus do Nilo para que me trouxesse esse menino.
Conheces o padrão deste pano?
Se veio cobrindo meu filho...
...deve ser um manto real. - Real!
É um pano levita, dos escravos hebreus.
Puseram a criança no rio, para salvá-la do édito de teu pai.
Sou a filha do faraó, e este é meu filho!
Será criado em minha casa como um príncipe egípcio.
Minha mãe e a mãe dela foram servos do faraó.
Não deixarei que cries o filho de um escravo como príncipe.
Hás de ver, Memnet.
Logo o verás com a cabeça entre as águias.
E o servirás como me serves!
Enche a cesto d"água e que afunde no silêncio.
Levanta as mãos.
O que sepultaste no Nilo fica sepultado em teu coração.
- Jura-o! - Eu guardarei segredo.
Se quebrares esta jura, ficarás sem olhos para ver.
Serás a glória do Egito, meu filho.
Poderoso em palavras e atos. Reis se curvarão ante a ti.
O teu nome viverá quando as piràmides forem pó.
E, porque eu te retirei das águas, serás chamado Moisés.
Moisés! Moisés!
Pressentem tua chegada de longe, não, meu filho?
Mas este prestígio com o povo é perigoso, Grande Sethi.
Como, Ramsés? Para mim ou para ti?
Não seria o primeiro príncipe cuja fama se volta contra o faraó.
Ou cuja inveja se volta contra o irmão.
- A inveja é dos fracos. - E a beleza, dos fortes.
Não é o que pensavas?
Se te referes a Nefertiti, sim, meu pai.
É a beleza da princesa que te atrai...
ou o fato de que se casará com quem eu escolher como sucessor?
Sou filho do teu sangue.
Quem mais será teu herdeiro?
O mais capaz de governar o Egito se sentará no trono.
Devo isso a meus pais. Não a meus filhos.
- Então, eu te sucederei. - Será?
Que a ambição não te prive da trança de príncipe.
Enviei Moisés para destruir uma cidade, e volta em triunfo.
Mandei-te edificar uma cidade. Onde ela está?
Os hebreus a construirão quando eu os fizer trabalhar duro.
Mas, ouve, meu pai...
nenhum irmão de criacão me usurpará a coroa...
...nem a mão de Nefertiti. - Verdade?
Quem quer que eu escolha terá a coroa...
e a mão de Nefertiti.
Creio que o vejo, Memnet.
Moisés.
Sim... já o vejo!
Moisés!
Escuta, Memnet.
As trombetas anunciam que ele voltou para mim.
Escuta!
Todo esse clamor é abafado pelo bater de meu coração.
Está ouvindo, Memnet? Toda a cidade brada o nome dele.
Estou ouvindo, Nefertiti.
O grande chefe Moisés. Príncipe do Egito...
filho da irmã do faraó, favorito do deus do Nilo...
comandante das nossas Forcas!
Bem-vindo!
Que as bênçãos de Amon-Rá te cubram, excelso príncipe!
Puseste abaixo o orgulho da Etiópia.
Palavreado.
- Concordo com ele. - Seja teu nome exaltado na Terra...
como brilha o Sol no céu!
Sê bem-vindo, filho de minha irmã!
Soubemos que destruíste as serpentes venenosas...
atiradas contra ti quando sitiaste a cidade de Sabá.
Meu braco se fortalece ao servico do Grande Sethi.
Quem é este formoso jovem que entra no palácio do faraó?
Sabe, ela e eu estamos contentes com tua volta.
Bem o sei, irmão.
Ó grande soberano, trago-te a Etiópia.
- Manda-os se ajoelharem. - Os que tu conquistaste.
Trouxe o rei da Etiópia e sua irmã, como aliados...
para protegerem nossa fronteira do Sul.
Meu filho foi justo com a Etiópia.
Sê bem-vindo como amigo.
Grande rei, rogo um único favor da tua amizade.
Esta pedra verde de nossas montanhas...
para que eu a presenteie ao príncipe do Egito...
que a merece, por sua bondade e sabedoria.
Agrada aos deuses ver um homem honrado pelos inimigos.
E por tão belo inimigo!
Leva-os aos seus aposentos.
Divino rei, apresento-te os tributos da Etiópia.
Carregadores!
Pelo Nilo, vêm mais 20 balsas cheias de riqueza.
Toras de ébano e árvores de mirra...
...para a tua cidade-tesouro. - Um belo tributo, Moisés.
- Mas não há uma cidade-tesouro. - E talvez nunca haja!
Os escravos preferem morrer a se esforcar na construcão.
Por quê?
Crêem num Libertador que os livrará do jugo.
Libertador? Libertador?
Em todas as estrelas cadentes, vêem um sinal de sua vinda!
- Boa desculpa para tua falha. - Não costumo me desculpar.
Se não me crês, manda que Moisés construa a cidade.
Quer apenas afastar Moisés de ti, Sethi.
Ou de ti, talvez.
Nossos galos de briga talvez cantem melhor em outro terreiro.
Aproximai-vos de mim!
- Satisfarás o teu rei, Moisés? - Tuas ordens serão minha vontade.
- Pois construirás a cidade. - Uma sábia decisão.
- Uma nobre incumbência. - Ramsés!
Crês que esse Libertador seja um mito?
Não importa no que eu creio.
O importante é que os escravos o esperam.
Certo.
Pois vai também a Gessen.
Procura saber se é um mito ou um homem.
Sendo mito, traze-o numa garrafa. Sendo homem...
traze-o em grilhões.
Assim será escrito...
e assim será feito.
O teu perfume é como vinho da Babilônia. Eu poderia...
mas tu és a princesa do trono...
e, por decreto de Sethi, só te casarás com um faraó.
E vou casar-me com um faraó.
Serás tu!
- Ramsés talvez não concorde. - Mas Sethi, sim.
Na tua ausência, falarei de ti e elogiarei tua obra.
Mas, se não tiveres êxito, ficarás na província...
e eu serei esposa de Ramsés.
Constrói a cidade de Sethi, e ele nada te negará.
Vou construí-la por amor ao rei, não pelo trono do Egito.
Mas eu sou o Egito!
A chama que ateaste já se aproxima do trono.
Essa tua língua vai te cavar o túmulo.
Um conquistador conquistado?
A primeira que procuro e a última que vejo: minha mãe!
Eu agradecia aos deuses tua volta em paz.
Mas estás em perigo aqui.
Perigo inebriante, mãe.
Casa-te com ela, mas não te escravizes a esse amor.
Ser-Ihe-ei menos pesada que os escravos hebreus de Gessen.
Gessen?
Já basta! Tijolos para cima!
Há outro suíno com sede!
Levanta esses tijolos.
- Lírio d"água! - Chamo-me Lília.
Para mim, és um lírio, e quero água.
Josué!
- Já pensava que nao virias. - Água... amor depois!
Precisas de todo o Nilo para te saciar a sede?
Não, teus lábios apenas.
Cuidado, amor. Datã vê através das pedras.
É um abutre. Alimenta-se da carne do povo.
Enche-me de pavor quando me olha.
Se te toca, enforco-o com o próprio chicote!
Para causares a morte de milhares?
A vida de escravo será melhor que a morte?
Josué, devemos ter esperança.
Deus nos mandará o Libertador.
Que esperança? A crueldade de Datã!
És Datã, o feitor hebreu?
Chefe dos feitores, ó poderoso príncipe.
Baka, o mestre-arquiteto, diz que és de confiança.
Honra-me a confianca dele.
Diz que vendes a própria mãe se o preço for bom.
Quem sou eu para contradizer o mestre-arquiteto?
Onde está esse Libertador que vem libertar os hebreus?
Quem sabe, príncipe imortal? Eles não me dizem.
- Mas posso descobri-lo. - Sem dúvida.
Tens orelhas de rato e nariz de furão.
Tudo para bem te servir, filho do faraó.
Serve-te também de olhos de lince e descobre o Libertador.
Vamos! Empurrai, empurrai!
Mais forca! Vamos! Não pareis!
Continuai empurrando!
Velha! Velha!
Mais graxa sob a pedra do centro.
- Yochabel! - Ajuda-me!
Parai a pedra!
- Continuai puxando! - Yochabel está presa! Parai!
Puxai!
- Vais matá-la! Parai! - Não se pára nada por uma velha!
Dá-Ihes o chicote! Avante!
Yochabel! Parai a pedra!
Parai a pedra!
Continuai se movendo!
Segurai!
Segurai as cordas!
Segurai as vigas!
Abaixai!
Água, água!
- Soltai a velha! - Ela fica aí, e tu morres na cal.
Josué!
- Josué, não. Roga ao príncipe. - Rogar a Ramsés?
Não, ao príncipe Moisés, no pavilhão.
Agarrai-a!
Detende-a!
A aguadeira! Detende-a!
Piedade, príncipe Moisés!
- Piedade, príncipe Moisés! - Vem cá.
- Piedade? O que fizeste? - Não é para mim!
É para um escravo que salvou Yochabel e a mim de morrer...
entre as pedras.
Uma flor delicada para morrer entre blocos de granito.
- Como se salvaram? - Ele atacou o feitor.
Só há um castigo para tal.
Sangue não faz argamassa. Vem!
Príncipe Moisés.
Afasta-te!
Quereis soterrar a pobre velha entre as pedras?
Meu príncipe, fiquei presa. Não tinha força para soltar-me.
Não podes fazer força, minha velha.
Deus me dá forcas e alivia as minhas tarefas.
Devia livrar-te delas.
Os velhos engraxam a base dos blocos, príncipe.
Se morrem, nada se perde.
És mestre-arquiteto, ou mestre-carniceiro?
Se pararmos toda vez que uma velha cair, nunca terminaremos.
Sem castigo, os escravos não trabalham.
- Atrasam porque passam fome! - Pareces-me forte!
Sou escultor. O faraó gosta de estátuas bem-feitas.
Solta o chicote!
- Sabes que poderias ser morto? - Eu sei.
- Por que o atacaste? - Para salvar a velha.
- O que ela é tua? - Uma velha.
- Manda-o á morte, príncipe. - Ele tem coragem.
Não falas como um escravo.
Deus fez os homens. E os homens fizeram os escravos.
Que Deus?
O de Abraão, o Deus Todo-Poderoso!
Se teu Deus é poderoso, por que não os liberta?
Quando chegar a hora, Ele nos dará o Libertador.
- Este homem é um traidor. - Não é traição querer liberdade.
Solta-o!
Problemas com os escravos, irmão?
Nenhum que não cesse com melhor ração e repouso.
Repouso?
Se teus cavalos estão cansados, repousam. Se têm fome, comem.
Escravos carregam pedras. Meus cavalos carregam o próximo faraó.
Há trigo nos celeiros daqui?
- Nenhum disponível, irmão. - Há muito nos celeiros do templo.
Traze-me trabalhadores e mulheres com cestas.
Sem demora, poderoso príncipe.
O trigo do templo pertence aos deuses.
O que os deuses podem comer não estraga na barriga dos escravos.
- Homens! - Volta para o teu lugar!
São ordens do príncipe! Trazei as toras!
- Traze 100 mulheres e cestas! - Elisafã! Mulheres e cestas!
- Homens, segui-me! - Seguiremos!
Abri caminho! Arrebentai as portas!
Abri caminho! Para trás!
Vinde!
Você viu?
- Comida! - Grãos sagrados!
Comida!
Gracas a Deus e ao príncipe Moisés!
Trazei os cestos!
Ora, ora.
Divino faraó.
Pronto!
Meus chacais acuaram teus galgos!
Quando acuados, são perigosos.
Quando invadem o templo e levam o trigo...
Outra de tuas queixas contra Moisés!
A cidade cresce, e eu ganho este jogo. O resto é tolice.
Antes que termine a cidade, talvez a tolice te surpreenda.
A vida é cheia de surpresas.
E hoje tenho uma para ti.
Moisés!
E Ramsés.
Crocodilo!
Por tuas tolices, perdeste! Nunca mais te deixarei ganhar.
Pensavas perder para mim e ganhar Moisés.
Ás vezes, um sorriso e uma covinha perdem uma coroa.
- E a paciência também. - Tua paciência?
E o programa do meu Jubileu?
Só falta proclamar o casamento de Ramsés com Nefertiti.
- Será mesmo Ramsés? - Quem mais poderia te suceder?
Moisés, é claro.
Por causa dele, não há trigo no celeiro do templo.
Não me pareces magro.
- És bom em dar conselhos. - Queres um?
Eu escolherei meu sucessor.
Perdeste a cabeça, querida?
Mandei-te a Gessen para me trazeres a cabeca do Libertador.
- Onde está? - Os hebreus não precisam dele.
- Eles já têm Moisés. - Isso é um enigma?
Deu a eles o trigo do templo e um dia de descanso na semana.
- Chamam-no "O Dia de Moisés". - Ele se considera um deus.
- Prefiro-o como homem. - Prefere-o como faraó.
- Temes a Moisés? - Sim!
Porque tem a Etiópia em uma mão e Gessen na outra.
E tu, faraó, estás no centro.
Insinuas que levantará os escravos contra mim?
- Eu sou seu pai. - Os ambiciosos não têm pai.
Moisés não te trairia nunca, Sethi.
- Que me assegure isso ao voltar. - É inútil esperá-lo, pai.
Por quê?
Chamei a ambos.
Ele me disse que não podia vir. Tinha outros assuntos.
Estás ouvindo?
"Outros assuntos"?
Minha escolta.
Vamos a Gessen! Verei se lá cresce a cidade...
ou a traicão.
Grande mentiroso!
Serás vítima do teu veneno, pondo Sethi contra Moisés.
Tu porias Sethi contra mim.
Lembra-te, querida, serás esposa do próximo faraó.
Serás minha!
Tal como meu cão, cavalo e falcão. Só que te amarei mais...
e confiarei menos em ti.
Não farás comigo o que farias com Moisés.
Bem te conheço, meu amor.
Tens unhas afiadas e traiçoeiras, pavoazinha!
Mas és um manjar dos deuses...
...e eu me regalarei contigo. - Não conseguirás!
Julgas que meu beijo foi a amostra do que vais ter?
Enganas-te, vaidoso!
Foi a amostra do que não terás.
Eu nunca poderia te amar.
Que importa isso?
Serás minha esposa.
Virás ter comigo sempre que te chamar.
Isso muito me agradará.
Se te agrada ou não, Isso é contigo.
Mas acho que te agradará.
É muito peso sobre a pedra. Precisamos de mais areia.
Vou arriscar, Baka. Falta pouco para o Jubileu.
Se a pedra rachar, racharás com ela.
Pronto, pode dar o sinal azul!
Sinal azul!
Os sarilhos estão prontos!
- Os sarilhos estão prontos. - Sinal verde.
Maceteiros... preparai!
Sinal verde! Preparai-vos!
Preparados!
Maceteiros prontos.
- Não te agrada me ver? - Muito, grande faraó.
Mas tenho assuntos importantes. Sinal vermelho, atenção!
Como Ramsés me disse!
Mais importantes que minhas ordens?
Tuas ordens sao para edificar a cidade. É urgente.
Sinal vermelho!
Sinal vermelho! Agora!
- A pedra quebrará! - Temos 2 mil escravos puxando.
Eis o obelisco do teu Jubileu.
Baka, põe mil escravos para tirar a areia e firmá-lo na base.
- O faraó está satisfeito? - Com o obelisco, sim.
Não com as acusacões feitas contra ti.
- Por quem? - Assaltaste o celeiro do templo?
Deste trigo aos escravos?
Deste-Ihes um dia de descanso?
Querias conquistar a simpatia deles?
A cidade é construída com tijolos.
Os fortes fazem muitos, os famintos, poucos.
Os mortos, nenhum.
Deixemos as acusacões e julguemos os resultados!
Os pilones comemoram a tua vitória contra os amoritas.
- Alguém maior no Egito? - Nenhum maior no mundo.
Com tantos escravos, poderias levantar um exército.
Mas levantei uma cidade!
16 leões faraônicos guardarão suas portas.
A cidade que relembrará tua glória.
Esses escravos são fiéis á minha glória ou a ti, Moisés?
Os escravos adoram o deus deles.
Eu só a ti obedeco.
Que tua imagem proclame a minha lealdade por mil anos!
Magnífico!
Ramsés!
Chamas isto de traicão?
Quem tomaria á força um trono conquistado com feitos?
Por isto e pela Etiópia...
teu nome será esculpido com o meu.
E o teu será esquecido...
por teres acusado teu irmão falsamente.
Vem!
Grande faraó, ele é filho do teu sangue.
Eu defenderei o que é meu.
Eu decido o que é teu.
Vem comigo, Moisés.
Perderás o trono porque Moisés constrói a cidade?
Essa cidade terá o meu nome.
A mulher que ele ama será a mãe de meus filhos.
Assim será escrito e assim será feito.
Sim, este é para a cerimônia do templo.
E este aqui...
é para minha noite de núpcias.
Não o usarás nunca.
Por que não?
Trago-te um tecido mais revelador. Manda-as sair.
Saiam. Quero ver o que esta embusteira vai dizer.
Bem, que história de mau agouro me trazes hoje?
- Teu casamento não se realizará. - Bebeste vinho de mel!
Não deixarei que o faraó e Ramsés sejam traídos.
O que tem uma simples escrava a ver com eles?
Há 30 anos guardo silêncio.
Todos os reis do Egito gritam dos túmulos:
"Que nenhum hebreu se sente em nosso trono!"
O que estás dizendo?
Ramsés tem o sangue de muitos reis.
- E Moisés? - É mais baixo que o pó.
Nem uma gota de sangue real Ihe corre nas veias.
É filho de escravos hebreus!
Vou mandar cortarem-te em tantos pedaços...
que nem os abutres vão encontrar.
- Ramsés inventou essa mentira? - Ramsés não sabe... ainda.
- Dize-o á Bithiah, e verás! - Foi ela que o encontrou no Nilo.
Chamou-o de filho e príncipe, cegando-se para a verdade...
para aplacar sua mágoa estéril.
Estavas sozinha com Bithiah?
Uma pequena escrava me levou a Yochabel...
para que a própria mãe dele o amamentasse.
Guarda a língua!
Não a soltes contra Moisés!
Unirias o sangue dos cativos ao teu próprio?
Moisés será meu esposo. Não terei outro!
Pois guarda este pano para o teu primogênito.
Vem da túnica de um levita...
e envolvia o bebê Moisés.
E será a tua mortalha.
- Não importa de quem seja filho. - Importa a Ramsés.
Não viverás para contar a ele!
Nefertiti?
Fechas a porta para fazer um príncipe mendigar?
Eu é que mendigo a carícia de teus bracos.
Beija-me!
Não precisas mendigar.
És a conquistadora, e eu, teu eterno escravo.
Uma vida inteira não será o suficiente.
Tu serás o rei do Egito.
E eu ficarei a teus pés.
Seria indigno de governar o Egito quem permitisse tal coisa.
Princesa! Um corvo soltou uma pluma negra á tua porta.
- O que... - Deixa o mundo pra fora.
Perdão, princesa!
- É a velha ama, a Memnet. - Vai-te, não quero ouvir nada.
- O que há com Memnet? - Está morta.
Deve ter caído da sacada.
Não quero ouvir coisas tristes hoje! Vai!
Memnet andou por essa sacada milhares de vezes.
- O que vale uma escrava velha? - Era muito fiel.
Sendo rica de amor, como és tão pobre em piedade?
Que espécie de mulher me cativou?
Uma que te ama e não te perderá.
Que será tua esposa. E nada poderá impedir.
Nem as intrigas de Ramsés nem as mentiras de Memnet!
Por que só agora te preocupas com as histórias de Memnet?
Porque falou mal de ti.
Deixa que a enterrem com suas mentiras.
Vê! A noite coroada de estrelas...
e o escuro são o manto do esquecimento.
Anda, amor. A lua é o nosso cetro!
- Um tecido hebreu! - Memnet o deixou cair.
Mas por que ela traria isso aqui?
- Não sei. - Sabes, sim.
- Dize-me. - la mostrá-lo a Ramsés!
Para destruir tua vida!
Destruir-me, com um pedaço de pano?
Por que perguntas, Moisés? Que importa?
Sim. Eu a matei.
Que importa? Centenas de escravos morrem.
- Esqueçamos! - Não posso.
Que tem este tecido a ver comigo? Dize!
Não nos fará diferenca.
Que espécie de diferença?
Ele envolvia um menino.
Que menino?
Bithiah o tirou do rio. Memnet estava com ela.
- Quem era esse menino? - Memnet morreu. Ninguém saberá.
Amo-te! Matei-a por ti!
- Matarei quem tentar nos separar. - Por que a mataste por mim?
Se me amas, não mintas! Quem era esse menino?
Aperta-me em teus braços. Bem perto a ti.
Tu não nasceste príncipe do Egito, Moisés.
És filho de escravos hebreus.
Acreditas nisso?
Acredito em tudo que quiseres.
Dize-me que não o és, e acreditarei.
O amor não pode afogar a verdade, Nefertiti.
Se não acreditasses nisso, não a terias matado.
Amo-te, Moisés. Esta é a única verdade que conheço.
E essa crianca do Nilo tinha mãe?
Memnet disse chamar-se Yochabel.
Vou perguntar a Bithiah.
Como duvidas de mim?
Não duvidavas quando te ensinei os primeiros passos.
Ramsés é que teceu essa mentira.
Também teceu isto, mãe?
A palavra da mãe contra um trapo achado por Memnet?
Como sabes que foi ela?
Claro! Ela criou Ramsés.
Pagará caro pelas mentiras dele.
- Já pagou. - Está morta?
Nefertiti a matou.
Afasta de ti todo o temor e suspeita, meu filho.
Serás coroado rei, e a tua palavra será lei.
Memnet falou de uma hebréia chamada Yochabel.
Tu a conheceste?
Teu rosto foi o que vi sobre o meu berco...
minha única mãe.
Aonde quer que me levem, ou o que quer que eu faça...
sempre te amarei.
A carruagem! Vou a Gessen!
Uma carruagem em Gessen?
- Sabes quem sou? - Já se passaram muitos anos.
- Quem são? - Os filhos que me restam.
Quero falar só contigo.
Por que...
- Por que vens aqui? - Para me antecipar a Moisés.
Meu filho?
Meu filho! É o que ele deve saber.
Meus lábios poderão negá-lo, mas meus olhos, não.
Sairás de Gessen com os teus, esta noite mesmo.
Somos levitas de Israel. Não podemos deixar nosso povo.
Privarias Moisés de tudo o que dei a ele?
Desfarias o que fiz?
Pus o trono do Egito ao alcance dele. E tu, que podes dar?
- Eu Ihe dei a vida. - Eu Ihe dei amor!
Acaso o acalentaste quando chorava?
- Sofreu por ele o teu coração? - Sim.
Meu coracão sofreu com a ausência dele.
Meus bracos ansiavam por ampará-lo.
Mas não me atrevi a tocar em suas vestes.
Minha heranca era tão somente de dor...
da pobreza e do chicote.
Não Ihe tirarei a glória e a fortuna que Ihe deste.
Por isso, serás bem cuidada.
Tu e tua família saireis hoje daqui.
Não importa aonde me mandes...
se o Deus de Abraão tem uma missão pra meu filho...
ele terá conhecimento disso e cumprirá o Seu mando.
Recolhei vossas coisas, depressa!
Não vos faltará nada. Tu e teus filhos tereis a liberdade.
Terá minha mãe esquecido? Só o faraó poderá libertar um escravo.
Não entres, Moisés! Aqui só há sofrimento.
Vieste aplacá-lo, mãe? Segui-te para encontrá-la.
És a mulher que ficou presa entre as pedras.
- Até tu chegares. - Se me amas, filho...
Sim, amo-te, mãe. Mas serei teu filho?
Ou teu?
Não és meu filho.
Se crês em arrebanhar homens e mulheres a chicotadas...
se te ajoelhas ante ídolos de pedra...
e imagens de ouro de animais...
não és meu filho.
Meu filho...
seria um escravo.
Suas mãos estariam carcomidas dos barreiros de tijolos.
Suas costas, lanhadas das chicotadas.
Mas, em seu coração, arderia o espírito do Deus vivo!
Esse Deus exige chicotadas como preço de Seus favores?
És a esperança dos desesperados. O teu lugar é no palácio!
Já subiste ao Sol em asas de ouro.
És meu, de Nefertiti, de Sethi, dos que te amam!
Amam menos os que não têm esperança?
Jurarias pelo nome desse deus que não és minha mãe?
Nem sabemos o nome Dele!
Olha-me nos olhos e dize que não és minha mãe.
Moisés! Moisés! Eu não consigo!
Sou Aarão, teu irmão.
Sou Míriam, tua irmã.
- Sou Moisés, vosso irmão. - Não! Aprontai-vos para sair!
Partirão e levarão o segredo com eles.
Nada se saberá da vergonha que te causei.
Que mudança há em mim?
Egípcio ou hebreu, sou o mesmo Moisés.
As mesmas mãos, os mesmos bracos.
E o mesmo rosto de há pouco.
Antes tu eras filho dela, a força do Egito.
Agora és um escravo do Egito.
Não achas uma vergonha?
Se não me envergonho de mim, envergonhar-me-ei de minha mãe?
- Ou da raça que me criou? - Deus de meus ancestrais!
O que pretendes fazer, Moisés?
Aqui acho o laço que me ata...
e aqui fico até descobrir o significado do que sou.
Por que um hebreu ou qualquer homem tem de ser escravo?
Deixai isso. Já não partireis.
Teria ela feito mais por ti do que eu?
Seria a vida que ela te daria mais útil na fossa da escravidão?
Não poderá a justiça ser mais bem distribuída do trono...
para que todos se beneficiem da tua bondade e poder?
Não sei que poder tracará o meu destino...
mas meu caminho está claro.
Perdoe-me...
Deus de meus ancestrais...
que indicas um fim á escravidão de Israel...
bendita sou entre todas as mães...
porque, com meus olhos, contemplo o Teu Libertador!
Não porás mordaça ao boi que espezinha o trigo...
para fazer palha para os tijolos do Egito.
Não pouparás os braços que espalham os grãos ao ar...
para separar o joio do trigo.
O trigo cerrado às costas de incontáveis escravos...
das barcacas do Nilo para suas praias.
Em marcha constante, sob olhos do chicote...
voltam para buscar mais.
Uma colheita de ouro...
para alimentar os senhores.
E os rebotalhos para os escravos.
Palha carregada em molhos...
aos ombros curvados das mulheres...
pelo infindável Vale do Trabalho e da Agonia...
légua após légua.
Um inferno de corpos enlameados...
onde pés forçam a mistura da palha com a argila...
para os tijolos do faraó.
E, por toda parte, o látego dos feitores...
pronto a cair sobre o lombo dos fatigados.
Lâminas cortando palha...
cavando a argila...
numa tarefa cansativa e contínua.
Dos pés que amassam o barro...
e das mãos que moldam tijolos, surge em jorros de lama...
a humilde semente que frutificará em belas cidades.
Dia após dia, ano após ano, e século após século.
Cativeiro sem descanso, labor sem recompensa.
Eis os filhos da miséria...
os aflitos, os desesperançados, os oprimidos.
E ele foi ter com seus irmãos e viu seu pesado fardo.
Água!
Toma a água.
Dura dança a tua, meu velho.
Há 400 anos que dançamos.
- Triste música. - Nossa única salvacão é a morte!
Ao trabalho, burros queixosos!
És novo aqui?
O chicote ainda não te marcou.
O teu sorriso adoça a água.
Meu sorriso é para o escultor, a água é para ti.
- Obrigado. - Tua voz não me é estranha.
- Quem és? - Um entre tantos sedentos.
Tu aí!
Vem cá.
- É Baka, o mestre-construtor. - Chama a mim ou a ti?
Vem, menina, que tenho sede!
Não tem sede de água.
A beleza faz perder nossas mulheres.
- Água, nobre senhor? - Não! Vinho!
Vinho de beleza.
Que beleza há nestes barreiros?
Uma flor de lótus brotou da lama do Nilo.
- Será uma boa serviçal, Datã. - Não me separes dos meus!
- Seria perigoso. - Perigo em tão lindas mãos?
Há outras! Mais fortes, que matam!
- A nossa rosa tem espinhos. - Por favor, eu imploro!
Lágrimas?
Depois de um banho perfumado...
acariciada a tua pele com óleos olorosos...
e penteada com pente de sàndalo...
não haverá tempo para lágrimas.
Não é digna de ti. Deixa que meus olhos...
Descobre o Libertador ou não terás olhos! Traze-me a garota.
Que a mão de Deus caia sobre ele!
A dançar, tartarugas de lama!
Destruís nossos corpos! Roubais nossa esperança!
Tendes ainda que profanar nossas mulheres?
Danca com os outros!
Não somos animais. Somos homens!
A imagem e semelhanca de Deus!
Isto mudará sua imagem!
Danca!
Vê essa faca.
Deixa-o ou morrerás com ele!
Não deixo um homem morrer na lama.
Obrigado, filho.
Mas é preferível a morte á escravidão.
Os meus dias estão findos, e minhas preces, sem respostas.
Que preces, meu velho?
Antes que a morte fechasse meus olhos...
eu pudesse ver o Libertador...
que conduziria todos os homens... para a liberdade.
Que Libertador poderia vencer o faraó?
Carregadores de argila! Arrojai-o aos abutres!
Toma o lugar dele!
Misturai a palha com o barro, cães!
Abri passagem!
Para o lado!
Abri passagem!
Abri!
Para trás, todos. Saí do caminho!
Necessito de outro remador. Um escravo forte.
- Teu desejo será cumprido. - Aquele alto.
- Ei, tu. - Esse não.
Aquele ali, o mais sujo.
Sim, esse.
- Talvez me sirva. - Tu!
Ei, tu! Sai desse barreiro!
- Fora daí! - Voltai ao trabalho!
Abri passagem.
Para o lado.
- Vamos! - Abri passagem.
Primeiro amigo do faraó. Guarda do selo real.
Príncipe de On. Príncipe de Mênfis!
Príncipe de Tebas. Favorito do deus do Nilo.
Conquistador da Etiópia. General dos generais.
Comandante das Forças Egípcias.
Um homem de lama.
É isso o que queres? Ser escravo?
Por que não ajoelhas ante a mim, tua princesa?
A lama não me permite dobrar os joelhos, Alteza!
- Devo chamar os guardas? - Eles conseguiriam dobrá-los?
Teimoso, esplêndido, adorável, maluco!
Não me ajoelho ante a uma princesa.
Ajoelhas ante a uma mulher que tem sofrido por ti.
O que há nesse lamaçal que te tirou de meus bracos?
- O meu povo. - Que o seja...
mas tens de chafurdar e cheirar como eles?
Se tem manchas, são as de escravidão.
Se cheiram mal, esse fedor é o da injustiça!
Se queres ajudar o teu povo, volta para o palácio.
E ocultar de Sethi que sou hebreu e escravo?
A verdade o magoaria e levaria Bithiah ao exílio ou á morte.
Pensa em nós. Fecha os ouvidos ao clamor deles.
Seu Deus não ouve os gritos deles!
E Ramsés chegará a ouvi-los se for feito faraó?
Não. Mandará moê-los com o barro e Ihes dobrará as tarefas.
O que será de mim?
Sendo a esposa dele.
- Queres ver-me nos braços dele? - Não.
Pois volta para mim.
Os deuses te escolheram para a grandeza, Moisés.
O esplendor do teu nome sobreviverá além das piràmides.
Como faraó, libertarás teu povo. Adorarás teus deuses...
e eu me contentarei em te adorar.
Irei ao palácio contigo no dia do jubileu de Sethi.
Vamos agora.
Não, meu amor.
Antes, tenho de ir falar ao mestre-construtor.
O vermelho não combina com traje "samur".
- Meus olhos são para algo melhor. - Antes de ir...
contemplas o que não consideravas de valor.
Desprezariam teus olhos tal beleza?
Como deixar de colher uma flor tão linda?
É que só consegues ver a lama, Datã!
Recolhe tuas roupas enlameadas e vai-te.
Retirai-vos todos!
Sabias que este pano foi tecido com fios de ouro?
- Deixa-me ir para casa. - Mas estás em casa.
Toma, prova isto.
O sangue das uvas da Trácia, o vinho do amor.
Não do meu amor.
O teu amor será o meu vinho.
Fogo na casa das carruagens!
A casa das carruagens!
Guardas! Água no telhado!
Atende, Datã. Guardas, a ele!
Tirai daí!
Tirai da casa!
Não, meu anjo. Não queimes as tuas asas!
Não nesse fogo.
- Josué! - Corre, Lília! Corre.
Ele não te seguirá.
Nem tu, tampouco!
Atai-o entre as colunas!
Os bracos estendidos!
- Nós o esticaremos. - Morrerás de pé, insolente!
Vai cortá-lo em pedaços.
Quero a moça. Não volteis sem ela.
És um homem muito tolo.
Logo a terias de volta.
Ela voltaria a ti, digamos... mais apreciável.
A quem devolvê-la agora? Lá não estarás, Josué.
Já me viste em minha carruagem.
Posso matar uma mosca na orelha de um cavalo...
sem que ele sinta.
Sei usar o chicote.
Não farás clamor.
Mas hás de gemer pedindo que a morte logo te leve.
Um dia, ouvirás o clamor dos escravos.
Hoje não é esse dia, Josué.
Refreias a língua quase como eu, a minha ira.
É pena ver morrer um rapaz tão forte.
- A morte traz a morte. - Quem és?
Um que pergunta: que direito tens tu de matar um escravo?
Mato-te ou a qualquer escravo.
- Pois mata-me, mestre-carniceiro. - Moisés!
Por que fizeste isso?
- Onde está Lília? - Fugiu.
Por que te vestes como escravo?
Por que, príncipe do Egito, matas para salvar um hebreu?
Eu sou hebreu.
Deus de Abraão.
- Há 400 anos esperamos! - Os soldados não vão esperar tanto.
Deus ouviu nossas preces de redenção.
Tu és o eleito.
- Nada sei de teu Deus. - Mas Ele sabe de ti.
Ele te trouxe.
Não pode nos abandonar.
Tu nos libertarás. O dedo de Deus te indicará o caminho.
- Onde acharam o corpo? - Enterrado na areia, Alteza.
- A faca de Baka. - Não há ferimento algum.
Baka era muito forte. Mãos fortes o mataram.
Josué, o escultor.
Traze-me esse Josué.
A forca de Josué não daria para matá-lo.
Agora fala o rato, que queria ser meus ouvidos.
O rato prefere calar.
Fora, todos!
Então, quem o matou?
Sou pobre, generoso príncipe, e o que trago vale muito.
- Já te paguei muito á toa. - Mas agora trago-te um mundo...
verdadeiro filho de faraó.
Ofereces-me o mundo e não podes entregar-me o Libertador.
- Quem matou Baka? - O Libertador.
- Usas de adivinhacões? - Não, poderoso príncipe.
E o criminoso fugiu para terras distantes?
Não, poderoso príncipe.
Dize o nome!
É um que se considera príncipe e juiz.
Se soubesse que estou aqui, matar-me-ia como a Baka.
Se regateias, mato-te eu mesmo!
Outros me pagariam bastante pelo que meus olhos viram.
Regateias comigo como um vendedor de melões?
Não, poderoso príncipe. Aqui está teu dinheiro.
Por dez talentos de fino ouro...
dou-te a riqueza do Egito.
Dá-me a liberdade, e te darei o cetro.
Dá-me Lília, e te darei a princesa que teu coração deseja.
Dá-me esta casa de Baka, e te darei o trono.
Dá-me tudo que peço...
...ou permite que eu me retire. - Eu darei a ti mais que isso.
Mando-te para o lugar a que pertence.
Pertenço ao teu serviço, glorioso príncipe.
Está bem.
Farei um negócio contigo.
Se o que revelares me agradar, dou-te tudo que pedes.
Senão, rasgo-te a garganta mentirosa. Aceitas?
Aceito.
O Libertador...
é Moisés.
Dize-me: por que Moisés ou outro egípcio libertaria os hebreus?
Moisés não é egípcio...
é hebreu. Filho de escravos.
Pagarei o teu preço.
Imagine, a pobre Nefertiti, sem saber com quem se casará.
- Nem com quem será feliz. - E Moisés?
Se ele não vier, não haverá Jubileu.
Eu soube que apostaram contra mim.
Duas moedas de ouro a uma.
- Eu apostei cinco. - Se Moisés não vier, perderás.
Dobro a aposta. Esperarei por Moisés. Aprecia a dança.
Enquanto esperas para honrar Moisés, eu honro Sethi...
com um presente.
Estranho presente.
Disseste: "Se o Libertador for um mito...
traze-o numa garrafa".
Está vazia!
- Porque ele não é mito. - Então o encontraste?
Sim, meu pai. Achei-o envolto em traicão...
e com as mãos tintas do sangue de Baka!
- Intimo-o ante a tua justiça? - Sim, intima-o.
- Trazei o hebreu. - Trazei o hebreu!
Grande faraó...
aqui estou á sombra da tua justiça.
Obra de quem é isto?
- Adverti-te da sua traicão. - Traicão?
Julgas agora que eu não disse a verdade?
A estrela indicou que seria o destruidor do Egito...
e o Libertador dos escravos.
Como pode ser possível, sendo um príncipe do Egito?
Não é príncipe do Egito...
não é filho da tua irmã.
É filho de escravos hebreus.
- Incrível - Não pode ser!
Fale...
meu filho!
Sou filho de Amram e Yochabel, escravos hebreus.
Não...
Fui eu quem te enganou, irmão.
Ele era uma criancinha!
Vai-te daqui! Não quero mais ver teu rosto!
Moisés... aproxima-te.
Não me importa quem és ou o que dizem de ti.
Mas quero ouvir de teus próprios lábios que não és traidor.
Que não guiarás essa gente em rebeldia contra mim.
Dize-me, e acreditarei.
Não sou esse Libertador que temes.
Seria preciso mais que um homem para libertar os escravos.
Seria preciso um Deus.
Mas, se eu pudesse libertá-los, eu os libertaria!
O que te fez virar-te contra mim?
Desde que Bithiah te trouxe, eu te amei...
e te pus acima de meu próprio filho, porque vi em ti...
um valor e uma grandeza superiores aos dos outros homens.
Nenhum filho poderia amar-te mais que eu.
Então, por que me forcas a te destruir?
Que mal se meteu em ti?
O que leva os homens a fazer de seus irmãos bestas de carga.
Que os escraviza e os faz sofrer em muda agonia.
Que os despoja de espírito, de esperança e de fé...
pela simples razão de que são de outra raca ou credo.
Se existe um Deus, isso não está em Seus desígnios.
Tudo o que fiz, fui obrigado a fazê-lo.
E assim seja.
O que faço agora, sou obrigado a fazê-lo.
Ramsés, o Egito será teu!
Ouve, Ramsés...
quando eu cruzar o Rio da Morte, tu serás...
o faraó do Egito.
Sê duro com teus subordinados.
Não creias em irmãos.
Não tenhas amigos.
Desconfia das mulheres.
Protegi os desvalidos. Alimentei os órfãos.
Ó, grandioso!
Mas quem comeu do meu pão e me chamou de pai...
arma rebelião contra mim.
Que espécie de morte decretas para ele?
Falta-me a palavra. Que tu decidas.
Não viverei, se tu morreres!
Não é aos pés de um escravo hebreu...
que a futura rainha deve ficar.
Levai-o daqui!
- Não olhais para ele. - Traidor do faraó.
Apague-se o nome de Moisés...
de todos os pergaminhos e tábuas.
Elimine-se de todos os pilones e obeliscos!
Elimine-se de cada monumento do Egito.
Fazei que o nome de Moisés...
nunca mais seja ouvido ou mencionado...
varrido dentre os homens...
para todo o sempre.
Ela será toda minha.
Quando em meus braços, pensarás ver o rosto dele, não o meu?
Sim. Só o rosto dele.
Venci-te em vida. Não me vencerás com tua morte.
Os mortos não se abrasam no deserto do desejo.
Não sofrem sede de paixão...
nem andam em busca de um oásis de amor perdido.
Mas tu, hebreu, sofrerás tudo isso...
em vida.
- Irás deixá-lo viver? - Não farei dele um mártir.
Nenhum espectro turbará nossas noites.
Sim, meu amor, eu o deixarei viver.
Morto, somente tu o possuirias.
Mando-o para onde não se regressa.
E nunca saberás...
se achou o esquecimento nos bracos de outra.
Olhai-vos pela última vez.
Olha pela primeira vez o governador de Gessen.
Datã, meu irmão, o Senhor te favorece.
Prefiro a gratidão do príncipe.
Sim, uma preciosidade.
Não mais aquela flor violácea.
A pureza do branco torna mais pálido o teu rubor.
Deixai-nos sós. E tu também, irmão.
Segui com a música, porém dentro de casa.
Assim me agrada.
Duas flores lindas!
Se temes a Deus, deixa-me ir.
Não creio nesse Deus do deserto nem nesse profeta saído da lama.
Prosperei humilhando-me ante os egípcios. Agora, eles se curvam.
Josué te queria.
Baka também te queria.
Mas agora és minha. Um presente de Ramsés ao governador.
Obedecerei aos teus mandos.
Farei calos nas mãos por ti.
Mas, por favor...
não me envergonhes perante o Senhor!
- Teu senhor é o governador. - Acaso há diferenca?
Não para ti, minha pombinha de Canaã.
Mas para um escravo condenado. Com Josué...
a diferenca será a morte nos tormentos...
ou a vida nas minas de cobre do Sinai.
Que farias para influir na minha clemência?
O que desejares, Datã.
O que desejares!
Josué te agradecerá.
Minha florzinha da lama!
Tua sorte é melhor que a de Moisés.
O escravo que queria ser rei.
Capitão, a túnica de Estado.
Tua mãe a levou á prisão antes de morrer.
Antes fosse uma armadura.
Precisará de um cetro.
Dá-me essa vara.
Toma o teu cetro. E eis o teu reino.
Terás escorpiões, cobras e lagartos como súditos.
Liberta-os, se queres. Deixa os hebreus para mim.
Dá-Ihe pão e água para um dia.
Um dia? Levará muitos dias para cruzar o deserto, se cruzar!
Recomendo-te ao teu Deus hebreu, que não tem nome.
Se morreres, será pela mão Dele, não pela minha!
Adeus, meu ex-irmão.
Pelo escaldante deserto de Sur...
o homem que andava com reis caminha, agora, sozinho.
Destituído de seu poder real...
privado de seu posto e de sua riqueza...
é um homem esquecido, sem pátria e sem esperança.
Tem a alma inquieta...
como os ventos cálidos e as areias soltas...
que o açoitam, como açoitava antes o látego do feitor.
É impelido para a frente. Sempre para a frente...
por um Deus desconhecido...
em busca de uma terra nunca vista...
Palmilhando essa desolacão do Mal...
na qual sentinelas de granito são torres de morte em vida...
para tomar-Ihe o passo.
Cada noite traz consigo o negro abraço da solidão.
Na voz zombeteira do vento, ouve um nome na densa treva.
Moisés! Moisés!
Em sua mente torturada...
se levantam ecos de seus antigos triunfos.
Ou Ihe prenunciam desastres que estão por vir.
Ou o sopro do deserto...
terá transformado sua razão em loucura?
Não pode aplacar o beijo quente da sede...
nem sombra encontra à fúria escaldante do Sol.
Ao seu redor, tudo é desolacão.
Não pode bendizer ou amaldiçoar a força que o impele...
pois não sabe de onde ela vem.
Sabendo agora que viver pode ser pior que morrer...
é impelido para a frente, pelo crisol candente do deserto...
onde se fundem os homens pios...
e os profetas a servico de Deus.
Chegando ao limite da resistência humana...
macerado no pó de onde veio...
o material está pronto para as mãos do Criador.
E recuperou as forças com o fruto de uma palmeira...
e com a água que dá vida...
no poço de Madiã.
- Se as ovelhas fossem homens... - Solteiros.
- Não pensas em outra coisa? - Nunca tentei.
Podiam beber sós.
Não precisavas pintar as unhas. Não há um único homem aqui.
- O que vês, Séfora? - Que olhas?
Um homem.
- O quê? - Um homem!
Que tipo?
- Só um homem? - É bonito?
- Olha as sandálias! - Egípcio!
- O manto não é egípcio. - Basta ser homem.
Come todo um cacho de tàmaras.
- Será perigoso? - Está vivo?
- Assim espero. - Será casado?
Olhem! Problemas!
- Amalecitas! - Amalecitas!
- Falo com eles. - Falas com eles?
- Roubarão nossas ovelhas! - Ladrões do deserto!
- Nós tiramos essa água. - Saia da frente!
Este poço é de Jetro, nosso pai. Ide-vos daqui!
- Nossas cabras não o conhecem. - A marca de Jetro está no poço.
- Não sabem ler. - Nem nós!
Ele é xeque de Madiã!
Que produza filhos pastores, não filhas!
Levai-as daqui!
Tem direito quem primeiro tirou a água.
O forasteiro é sábio...
e forte.
Retirai as cabras. As ovelhas bebem primeiro.
Está bem.
Tiraremos água para lavar-te o pó do deserto.
- Claro que tiraremos! - Aqui... água fresca.
- Tenho sabão de ervas. - Deixa-me tirar-Ihe as sandálias.
Uma ovelha desgarrada nunca teve tantos pastores.
- Não temos toalhas. - Meu véu servirá.
Deixa-me jogar água!
- Quereis banhar-me ou afogar-me? - Seguro isso para ti.
As egípcias pintam os olhos?
Sim, mas poucas têm os olhos tão bonitos como os vossos.
E quem...
foi a valente que fez frente aos amalecitas?
Foi Séfora. É a mais velha.
Já que vos apoderastes do forasteiro...
levemo-lo á tenda de nosso pai.
- Nosso pai é Jetro! - É xeque de Madia!
Sê forte, estrangeiro.
Sou Moisés, filho de Amram e Yochabel.
Saúde, prosperidade e vida a ti, Jetro de Madiã.
Séfora me falou de tua bondade.
Partamos o pão, enquanto esperamos a carne.
Vens de longe?
Do Egito.
Atravessaste o deserto a pé?
O Inominado guiou os teus passos.
Inominado!
Como conheceis aqui o Deus de Abraão?
Abraão é o pai de muitas nacões.
Descendemos de Ismael, o primogênito dele.
Obedecemos a Deus.
O meu povo roga a Ele pela libertação...
e continua cativo.
Amanhã levaremos os rebanhos aos pastos da montanha de Deus.
Terás pouso em nossas tendas.
Sou estrangeiro numa terra estranha.
Sou pobre e nada sei de pastoreio.
É crime de morte dar abrigo a um escravo fugitivo.
- Escravo? - Morte?
Não entre nós. És rico em sabedoria, e isso basta.
Há sete aqui para te ensinar a ser pastor.
Séfora é a mais velha. Poderás aprender com ela.
Morarei nesta terra.
Hoje, Ele dorme.
Quem dorme?
Aquele que não tem nome.
Teu Deus vive nesse monte?
O Sinai é o Seu trono e o Seu templo.
Se é o Deus verdadeiro...
deve estar em toda montanha e todo vale.
Não deve ser apenas o Deus de Israel...
ou de Ismael, mas de todos os homens.
Se criou todos os homens á Sua imagem...
mora em todos os corações, em todas as mentes...
em todas as almas.
Não sei dessas coisas.
A montanha estrondeia quando Deus está nela.
E a terra treme...
e a nuvem fica vermelha de fogo.
Nesses momentos...
alguém já subiu para ver Deus face a face?
Nenhum homem jamais pisou as escarpas proibidas do Sinai.
- Por que O queres ver? - Para saber se existe.
E, se existe, por que não ouve o clamor dos escravos?
Olhá-Lo seria a morte.
Quantos já morreram por Deus os desprezar?
Qual o homem que pode julgar Deus? Não, Moisés.
Não podemos compreender os Seus desígnios.
Ismael não sabia que Deus o escolhera...
para ser pai de uma nação.
Não basta saber que Ele te salvou da ira do faraó?
Como sabes?
Andas como um príncipe e lutas como um guerreiro.
Os que vêm do Egito falam de um poderoso que foi exilado.
Isto não é o cetro de um príncipe...
mas o cajado de um andarilho.
Pois fica aqui.
Meu pai tem muitos rebanhos e nenhum filho que cuide deles.
O teu espírito achará paz, Moisés, em nossas tendas...
no sopé da Montanha Sagrada.
Tens muita fé em Deus, Séfora.
Mas, para mim, não haverá paz até ouvir a palavra de Deus.
Do próprio Deus.
- Depressa, não temos muito tempo. - Como estou?
Linda.
Queria que todo dia fosse festa da tosquia.
Eu sei, mas acho que gostas mais dos pastores.
- Com um, eu me contentaria. - Se fosse Moisés!
Nunca a lã havia dado tão bom preço.
Porque Moisés vendeu a lã de todas as tribos...
por um só preço a um só comprador.
Porque fala a verdade e é justo. A paz esteja convosco.
Por que te vestes assim? Não danças para os xeques?
Não, não vou dançar diante deles. Toma.
Não quero ser apresentada como enfeite de caravana...
para Moisés, nem para nenhum homem.
Cuidarei das ovelhas.
Não ríeis. Moisés talvez não vos escolha também.
Tola!
Moisés já não é um estranho.
- Vamos dar-Ihe um dos rebanhos. - Escolhe.
Pode escolher uma esposa entre minhas sete filhas.
- Sete para escolher! - Um filho forte!
A sombra de minha sabedoria me abandona.
Pode um homem escolher dentre as estrelas do céu?
Decide-te ao vê-las dancar.
Cohath, toque!
- São umas belezas! - Como são lindas!
- Mas parece estar faltando uma. - Todas dancam muito bem.
Qualquer uma seria uma ótima esposa!
- Uma tarefa agradável. - Por certo.
Com o xale, uma só escolherás.
E, para toda a vida, tua esposa será.
Pérolas de grande valor.
- Qual, Moisés? - Qual será?
- Escolhe a tua, Moisés. - É um jardim de muitas flores.
Quisera que tu tivesses meus anos, e eu, tua oportunidade.
Na tenda de Jetro há dignidade, honra, liberdade...
e beleza.
Tudo que um homem deseja.
Mas meu coracão está preso ao passado.
Não posso escolher agora.
- Saúde, força, xeques do Sinai! - Deus guie teu coração!
Ele está acordado esta noite.
Qual de minhas Irmãs escolheste?
Nenhuma, Séfora.
Ela era muito bela, não?
Essa egípcia que te dilacerou o coracão.
A pele dela era alva como leite?
Os olhos, verdes como os cedros do Líbano?
Tinha lábios de mel?
E os bracos macios como o peito da pomba?
Corria nas veias dela o vinho do desejo?
Ela era bela...
como uma jóia.
Uma jóia brilha como fogo...
mas não dá calor.
Nossas mãos não são suaves, mas sabem servir.
Nossos corpos não são tão brancos, mas são fortes.
Nossos lábios não são perfumados...
mas dizem a verdade.
O amor, para nós, não é uma arte, mas a vida.
Não nos vestimos com ouro e linho fino.
Honra e forca são nossas vestes.
Nossas tendas não são como pórticos do Egito...
mas nossos filhos são felizes nelas.
Temos pouco a te oferecer...
mas oferecemos tudo o que temos.
Tenho menos que pouco, Séfora. Não tenho nada.
O nada de alguns vale mais que o ouro de outros.
Tu poderias encher o vazio do meu coracão?
Não poderia enchê-lo...
mas não teria ciúmes das recordacões.
Que os deuses te bendigam em sua companhia...
ao chegares á Terra dos Mortos, para onde vais.
Velho conversador!
Para que tanta história?
Afinal, morrer é parte da vida.
Não vais morrer, velho crocodilo.
Enganarás a morte como me enganavas no jogo.
Não creio que ela me permita.
Ao escurecer, Ramsés, já serás faraó.
Espero que estejas satisfeito...
...finalmente. - Satisfeito de ser teu filho.
Foste o restaurador da grandeza do Egito.
Farei com que as nações temam a tua grandeza.
Não há dúvida. Hás de vencer tudo...
menos a tua arrogància.
Não te fatigues, único poderoso.
- Único bem-amado. - Por que não?
Tu és a única coisa que sinto deixar.
- Foste minha alegria. - E tu, meu único amor.
Agora, estás me enganando.
Houve outro.
Eu sei.
Também o quero muito.
Com último alento, desobedeço minha própria lei...
para pronunciar o nome de...
Moisés...
Moisés.
O Falcão Real já voou para dentro do Sol.
Meu pai, o pequenino morreu no deserto?
Deus levou Ismael e sua mãe a uma boa terra.
O mesmo Deus que mora na montanha?
Pode ser, meu filho.
A tua mãe chama.
Aqui!
Moisés! Há um homem no meio das ovelhas!
Continua tocando o alarme, mas espera tua mãe aqui, Gérson.
Por trás da rocha.
Teus olhos são tão bons quanto belos.
Turfa!
Khataf! Para trás!
Para trás!
Desce!
Moisés!
Desce daí, Turfa!
Achei-te, graças a Deus!
Josué! Pensávamos que já estivesse morto.
Nas minas de cobre de Geber, os vivos são como mortos.
Séfora!
Traz água!
Como me encontraste?
Um mercador de cobre te viu na tenda de Jetro.
Aqui acharás paz.
Paz?
Como poderás encontrar paz se Ramsés levanta cidades...
com o sangue de nosso povo? Precisa tirá-lo do Egito!
Deus prometeu a Abraão libertar o seu povo.
Acaso sou a mão de Deus? Dá-Ihe água, Séfora.
- Sejas abençoado. - O sol Ihe ressecou a mente.
Chama-se Josué.
Matei para que ele vivesse.
Condenaram-te...
mas foste escolhido para empunhar a espada de Deus.
Não sou tal homem.
Sou um simples pastor.
Essa luz na encosta...
- Vês umas estranhas labaredas? - Arbustos em chamas?
As sarcas estão em chamas e não se queimam.
Leva-o á nossa tenda e dá-Ihe de comer.
Fico aqui, contemplando esta vista.
Moisés...
Aqui estou.
Tira as sandálias de teus pés...
porquanto é sagrado o solo que aqui pisas.
Sou o Deus de teu pai...
o Deus de Abraão, o Deus de Isaac...
e o Deus de Jacó.
Senhor!
Por que não ouves o clamor de Teus filhos escravos no Egito?
Por certo que vejo a aflição de Meu povo no Egito...
e ouco o seu clamor motivado pelos seus feitores.
Conheco bem as suas dores.
Portanto, vou mandar-te, Moisés, à presença do faraó...
para que arranques o Meu povo da servidão do Egito.
Mas quem sou eu, Senhor, para que me mandes?
Como poderei livrá-los da escravidão?
Que palavras Ihes direi para que as aceitem?
Eu te direi o que terás de dizer.
Quando o tiveres libertado...
virão Me servir aqui, nesta montanha.
Porei minhas leis em seus coracões...
e as gravarei em suas mentes.
Vai, pois...
Eu estarei contigo.
Mas, se disser que sou enviado pelo Deus de seus ancestrais...
eles me perguntarão Seu nome. O que Ihes responderei?
Eu sou quem sou.
E tu Ihes dirás...
que Deus o enviou para tratar com eles.
A Montanha Sagrada é proibida aos homens?
Sim. É por isso que temo por ele.
Se foi, ele é mais que homem.
Olha o rosto dele.
Ele viu Deus!
Moisés... teus cabelos...
...tuas sandálias. - Eu pisei em solo sagrado.
Podes contar-nos?
- Meus olhos não puderam vê-Lo. - Ele te falou?
Revelou Sua palavra á minha mente...
...e o Verbo era Deus! - Falou-te como homem?
Ele não é de carne, é espirito...
Luz da Mente Eterna.
E eu sei que Sua luz está em todo homem.
Encarregou-te de algo?
- De ir ao Egito. - Tu és o Mensageiro de Deus.
Marcou o Dia da Libertacão. Partiremos sem demora!
- Mas o Egito é morte para ti. - Seja feita a Sua vontade.
Aonde Ele te envie, irei contigo. Teu Deus é o meu Deus.
Levarei o povo aos arsenais. Conseguiremos espadas!
Não será com a espada que libertaremos Seu povo.
Será com um cajado de pastor.
INTERVALO
E Moisés, levando sua mulher e filho...
regressou à terra do Egito.
E Moisés levou o cajado de Deus em sua mão.
Embaixador de Príamo, rei de Tróia, aproxime-se do faraó.
Grande faraó, o presente de Tróia...
é esse fabuloso tecido da Terra dos Cinco Rios.
Agradecimentos a Príamo. Fabulosa é, por certo.
- Brilha como o Nilo. O que é? - Como é feita?
Ninguém o sabe. É tecida nos tearses dos deuses
- Chama-se "seda". - O embaixador de Jericó!
- Que reino te envia? - O Reino do Altíssimo!
Será o embaixador de...
Beduínos?
- Que presente trazeis? - Trazemos-te a Palavra de Deus.
E qual é?
Assim disse o Deus de Israel: "Libertai o Meu povo!"
Os escravos são meus. A vida deles me pertence.
São minhas todas as posses deles.
Não conheco o teu Deus nem libertarei os israelitas.
Quem és tu para tornares mais duro o cativeiro deles?
Os homens são regidos pela Lei, não pela vontade de outro.
Quem é esse Deus que me manda libertar o teu povo?
Aarão...
joga o meu cajado aos pés do faraó...
para que veja o poder de Deus.
Com isto, compreenderás que o Senhor é Deus.
Mamãe, mamãe! Ele fez o cajado virar uma cobra!
Nada que ele faça te causará mal.
O poder do teu Deus é um truque barato! Jennes!
Mamãe, olha!
Vês, Jennes?
A de Moisés engole as outras.
Deste-me este bastão para dominar cobras e escorpiões...
mas Deus fez dele um cetro para dominar reis.
Ouve a Sua palavra, Ramsés, e obedece!
Obedecer?
Não há magos suficientes no Egito para que regresses...
transformando cajados em cobras e fazendo aparecer coelhos?
Darei ao teu cajado poderes maiores.
Vê se com a ajuda dele teu povo...
pode fazer tijolos sem palha.
- Como será possível? - Com o cajado dele!
Ou colham no campo a palha de que precisem.
Mas facam o mesmo número de tijolos.
Assim se escreva.
E assim seja feito!
Aarão, quando partiremos do Egito?
Não sairemos do Egito.
- Mas Moisés nos prometeu. - Por quê?
Trouxe ainda maior dor sobre a vossa dor.
Deus perdoe a minha fraqueza ao usar Sua força.
Fraqueza? O que nos fizeste, Moisés?
De ordem do faraó...
não tereis palha para fazer tijolos.
Como faremos tijolos sem palha?
Colhereis palha no campo durante a noite...
com as mulheres e criancas.
- Será isto libertacão? - Provocaste a ira do faraó!
Deste-Ihe uma espada para matar-nos!
Apedrejai-o!
De pé!
Afastai-vos!
Vem.
Segui-me!
Vamos!
E agora?
Lá vai o vosso Libertador! Agora, ide buscar palha...
mas a tarefa deve ser igual. Nem um tijolo a menos!
Amaldicoei-te...
sempre que Ramsés me tomou nos bracos.
Maldigo a ti, não a ele, porque te amo.
O Moisés que te amou era outro homem.
Não era!
Achas que mudou, mas és o mesmo.
Dizes ser profeta, um homem de Deus, mas sei que não és.
O trovão da montanha não agita teu coração como tu agitas o meu.
Nefertiti, eu vi a luz flamejante da presença de Deus.
Não foi Ele quem te salvou a vida agora. Fui eu.
Moisés!
Por que fui me apaixonar pelo príncipe dos tolos?
Quando estou em teus braços, creio em tudo que dizes.
- Por que negas nosso amor? - Estou comprometido com Deus...
com um povo e com uma pastora.
Uma pastora? O que é ela para ti?
Ou o Sol do deserto embotou teus sentidos?
Ela fricciona a pele com alho?
Será tão macia assim?
São áridos os lábios dela como a areia do deserto?
Ou frescos e vermelhos como uma romã?
Os cabelos têm o perfume de mirra...
ou o cheiro de ovelha?
Há uma beleza que transcende os sentidos.
Beleza como a dos verdes vales e das águas plácidas.
Beleza do espírito, que tu não entendes.
Talvez não.
Mas a beleza do espírito não libertará o teu povo.
Volta para mim, ou eles nunca sairão do Egito.
O destino de Israel não está em tuas mãos, Nefertiti.
Não?
Quem mais pode abrandar o coracão do faraó?
Ou endurecê-lo?
Sim, podes ser o belo pó...
com o qual Deus realiza Seus desígnios.
Enchei de água todas as jarras.
- Não haverá água por sete dias. - Este poço nunca secou.
O rio está cheio. O que significa?
- Quem disse? - Quem sabe!
Enchei as jarras, ou passareis sede.
- Míriam sempre tem razão. - Vou buscar mais vasos.
Não haverá água por sete dias.
Sim, Josué, Lília vem ao poço todos os dias.
Espera, e já verás.
Bem fez Datã em mandar-te, Lília.
A água dele podia ter veneno.
Disseram-me que tinhas morrido!
E morta estou para tudo que amava.
Datã?
Datã.
De tua vontade?
De minha vontade.
Não és escrava. A hora da libertação já chegou.
Não para mim, Josué.
Grande Deus do Nilo...
tuas águas são o sangue do Egito.
Fazes crescer a cevada, alimentas o gado...
e levas as barcas! Louvados sejam os deuses!
Faraó do Egito!
Não obedeceste ainda a Deus! Liberta o meu povo!
Deixa-o, para que todos o conheçam por louco.
Obedece ao Senhor...
ou Ele virá contra as águas do rio.
Vim benzer as águas, e tu vieste amaldicoá-las.
Um Deus de pastores será mais forte que os deuses do faraó?
A água da vida dá de beber ao deserto...
...e reverdece os prados. - Aarão.
Fere estas águas com o meu cajado.
Vede!
- Onde tocou o rio fez-se sangue! - A água virou sangue!
O sangue vem de Deus.
Vê como se espalha!
É sangue!
Para que vejas o poder de Deus...
o Egito terá sede durante sete dias.
- Sete dias sem água! - A maldicão cairá sobre tudo!
Nem com 7 vezes 7...
essa magia libertará o teu povo.
Água sagrada...
torna-te pura e volta para tua nascente.
E Deus flagelou a Terra com toda a sorte de pragas.
Mas o coracão do faraó não se abrandou.
Ouve, poderoso, o clamor do Egito.
Pior seria se tivessem de fazer tijolos.
- Manda-os embora! - Há muita sede, há pragas...
de rãs, de piolhos, pulgas e doenças. Não suportam mais!
- Por que o trazes ante a mim? - O povo abandonou os templos.
- Esqueceu os deuses. - Que deuses?
São inventos de vós, profetas, para aterrorizar o povo.
Quando o Nilo ficou vermelho, tive medo...
mas era a erupção rubra de uma montanha...
que envenenou a água.
Prodígios do cajado que te dei?
Teu Deus faria morrer os peixes e saltar as rãs?
Seria milagre que pragas de moscas e piolhos...
propagassem a peste?
Tudo isso surgiu por si mesmo...
não por desígnio de Deus. Agora, vai-te.
Para que saibas que tudo foi feito por Deus...
verás cair granizo do céu claro...
e arder como fogo no chão.
Verás, em pleno meio-dia, escurecer-se o Sol no céu.
Assim saberás que Deus é Deus, e te dobrarás ante a Sua vontade.
Nada na Terra me fará dobrar ante a ti, Moisés.
Vê! Já cai o granizo!
Após 3 dias de trevas no Egito, teus ministros me chamarão.
Nos 3 dias de escuridão, tendes chorado como criancas com medo.
Moisés disse que o Sol sairia três dias depois, e é verdade!
Liberta o povo dele, ou todo o Egito será destruído!
Das cataratas ao mar!
Meu pai libertará os escravos?
Quem pagará impostos não havendo safras?
Quem governa o Egito? O pavor ou eu?
Não tememos os exércitos, mas venceremos pragas com armas?
Mesmo a árvore mais forte se curva.
Não é o faraó que se rende a esse escravo. São seus ministros!
Segundo o vosso desejo, mandei chamar Moisés.
Todo o povo te bendirá, ó único poderoso!
Deve curvar-se o mundo ante a um trono vazio?
Vazio?
Põe-se um faraó contra o próprio filho?
Se libertá-los, quem construirá as cidades?
Sem os tijolos que eles fazem...
não haverá cidades novas.
Quem é o escravo e quem é o faraó?
Ouves risos, Ramsés?
É o riso dos reis...
na Babilônia, em Canaã, em Tróia...
por teres te rendido ao Deus dos escravos.
Trazei o hebreu.
Vai para o jardim. Não é bom para o filho do faraó...
ver o pai humilhado pelo filho de um escravo.
Filho meu, fica ao meu lado!
Os dias de escuridão fizeram-te ver a luz?
Libertarás o meu povo?
Permite que o escriba leia a ordem.
Dá-me o escrito.
Sublime faraó, não podes resistir ao poder do Deus dele.
Não conheco o Deus dele! Nem libertarei o seu povo.
Até quando te recusarás a render-te perante Deus?
Se nos trazes outra praga, não será o teu Deus...
serei eu que transformarei o Nilo em sangue.
Como teu avô, que ensangüentou Gessen...
matando nossos filhos!
Se houver outra praga no Egito...
Deus a mandará por tua palavra...
e tão grande serão os gritos por toda a Terra...
que logo libertarás o povo.
Não mais me apareças, Moisés!
Pois, se ainda voltares a ver meu rosto...
nesse dia, morrerás!
Assim seja escrito.
Darei a esse filho de escravos e a seu povo uma dura resposta!
Comandante da Hoste, chama o meu carro.
Haverá uma nova praga!
Mas cairá sobre os escravos de Gessen.
Morrerão todos os primogênitos.
Começando pelo filho de Moisés.
Tu és a pastora, esposa de Moisés?
Bela é a rainha do Egito, como ele disse.
Meu esposo não está aqui.
- Este é o filho de Moisés? - Sim. É nosso filho.
Que desejas de nós?
Não tenhas medo de mim.
Temia só a recordacão de ti.
E conseguiste apagá-la?
Esqueceu-se de nós duas.
Perdeste-o quando ele saiu á procura do Deus dele.
E eu, quando ele O encontrou.
Mas deu-te um filho, a quem amar.
Vim para salvar o filho dele.
De quê?
O faraó decretou a morte de todos os primogênitos.
Morte?
Deus de Abraão...
não o permitas!
As criancas não.
Uma caravana para Madiã espera. Minha carruagem os levará.
Admira-me que me notes.
Não me olhaste no palácio hoje.
Por quê? Tinhas medo de olhar-me?
O que queres, Nefertiti?
A ti, Moisés. Tudo chega ao fim.
Tu destróis o Egito, ou o Egito te destruirá.
Sou tua, Moisés.
- Foi-se com o filho para Madiã. - Por quê?
Achou que tentarias salvar outras criancas antes de teu filho.
Salvá-lo de quê?
Ramsés reúne guerreiros da Líbia e seus carros...
Dize-me, para quê?
Para matar os primogênitos de Israel.
Deus! Meu Deus!
De tua boca sai a tua sentenca!
- Já salvei teu filho! - Não é meu filho que morrerá.
Serão os primogênitos do Egito e o teu filho, Nefertiti!
Não ousarás matar o filho do faraó.
O faraó escarneceu de Deus...
e trouxe a morte a seu filho!
É meu filho, Moisés. Tu não Ihe farias mal.
Nada sou. Sou apenas o Instrumento do poder de Deus.
Não deixes que Ele me castigue. Eu salvei teu filho!
- Não posso salvar o teu! - O teu Deus te atende!
Perto da meia-noite...
o Destruidor descerá sobre o Egito...
e todo primogênito há de morrer, do filho do faraó para baixo!
Quando eras príncipe do Egito, tiveste-me em teus bracos.
Quando eras escravo condenado, joguei-me a teus pés...
ante a corte do faraó, porque te amava.
É o Senhor que executa Suas sentencas.
Volta para teu filho.
O teu amor por mim é mais forte que o poder de qualquer Deus.
Não matarás meu filho.
Ó Senhor! Aplaca a Tua ira!
Morte, recai sobre mim
Para me libertar
Morte, recai sobre mim
Não, Lília. A morte não virá sobre ti.
Josué!
Arriscas a tua vida vindo aqui.
- Tu és primogênito! - E tu também.
Marcarei tua porta com sangue de cordeiro...
e o Anjo da Morte não te tocará.
Já muito me consola teres vindo.
Sou uma réproba entre nosso povo.
Não me salves da morte. Salva-me da vida.
Amanhã teremos um novo mundo.
Não haverá mundo novo nem sangue nesta porta!
Salvará a vida dela. Moisés recebeu a promessa de Deus!
Moisés tem palavras. O faraó, Ianças.
Lembra-te, ela é minha por vontade própria!
E sob Suas asas vós confiareis
Mesmo á sombra da morte, o Senhor é nosso único Deus.
O Senhor é nosso Deus. O Senhor é único.
Sua verdade será o vosso escudo e amparo
Protegei-nos desta noite de terror, Rei do Universo!
Por que estão com medo? Por que é esta noite diferente das outras?
Porque, esta noite, o Senhor nosso Deus...
nos libertou do cativeiro do Egito.
Não temais o terror que vai pela noite
Abri!
- Os soldados do faraó. - Ou ainda pior.
Nem a flecha que sibila durante o dia
Por medo do teu Deus, libertaram-me.
Pode uma estranha entrar?
Não há estranhos entre os que buscam a piedade de Deus.
E os meus servos?
Os sedentos de liberdade podem vir a nós.
A sombra da morte nos envolverá esta noite...
e, amanhã, sobre nós, a luz da liberdade brilhará...
...quando sairmos do Egito. - Irei contigo, Moisés.
- A princesa do Egito? - A casa do faraó.
- Segue os deuses egípcios. - É uma idolatra!
Esta mulher colheu-me do Nilo e me pôs no caminho do saber.
Põe uma cadeira á mesa para a filha do faraó.
Há uma luz que ilumina teu rosto, Moisés.
Talvez um dia eu compreenda.
Ele é o Mensageiro de Deus, princesa.
Socorro!
O sopro da peste já chegou. Podeis ver o seu efeito.
Não olhes, Eleazar.
Fecha a porta, Josué, e deixa que a morte passe.
A peste caminha na escuridão
Passará, Moisés? Passará mesmo?
É a promessa de Deus.
Louvado seja Deus...
que nos dá o pão da terra.
Olha, está vindo pela porta!
Fecha as fendas para que não entre!
Não te ferirá nenhum mal...
nem te tocará nenhuma praga.
Mil cairão ao teu lado
Por que comemos pão ázimo e ervas amargas?
As ervas...
nos fazem recordar as amarguras do cativeiro.
Mas não chegarão a Ti
Partindo o pão...
lembrareis desta noite de geração em geração. Para sempre.
É o meu povo.
Todos são de Deus.
A morte nos rodeia!
Mas ela poupa os crentes no Senhor.
Lembra-te sempre, Eleazar...
de que Ele poupou a tua casa.
Tendes medo da névoa da noite, capitães?
- O grito da morte invade tudo. - Maldicão dos demônios! Vede!
Há 30 anos, eu luto em batalhas, mas só conheci o medo esta noite.
Ordena aos capitães que se reúnam com seus homens.
Ao romper da manhã, agiremos.
Não deixaremos vivo um só primogênito hebreu.
Liberta os hebreus, grandioso, ou morreremos todos!
- Era teu filho? - O meu primogênito.
Não há cura mágica nem feitiçaria que sirva.
É o primogênito do faraó.
De nada serve a nossa ciência nesta praga.
Meu pai...
Meu filho!
A tua maldicão o feriu!
- De quem ouviste isso? - De Moisés.
Impedi-os porque tua língua de cobra endureceu meu coracão.
Querias ter Moisés aqui.
Meu trono não te importava.
Nem o meu filho.
Implorei a Moisés por ele.
A sombra da morte está no rosto dele.
Ele não morrerá.
Toma meu carro mais rápido e traze Moisés aqui.
Eu o trarei, poderoso faraó.
É meu único filho.
És vencedor, Moisés.
O pé de um escravo pesa sobre o pescoço do Egito.
Tiraram-te do Nilo para o meu infortúnio.
Tua sombra ficou entre mim e meu pai...
entre mim e minha fama...
entre mim e minha rainha.
Agora tua sombra cobre tudo de morte!
Vai-te já com teu povo! Sois livres!
Não é por tua voz nem por minha mão que somos livres, faraó.
- Mas pelo poder de Deus. - Basta de palavras!
Leva teu povo, teu Deus, tuas pestes...
e os despojos do Egito. Ide-vos!
Meu Deus!
A tua mão poderosa nos livra do amargo cativeiro.
Amanhã, marcharemos como uma nacão livre...
na qual todo homem colherá o que por si semeou...
e só dobrará os joelhos quando em prece.
Iremos com os nossos jovens e com os anciãos...
com os nossos filhos e as nossas filhas.
Iremos com os rebanhos e com as nossas manadas...
pois eu sei que o nosso Deus é grande...
e está acima de todos os deuses!
Está morto.
Sókar...
grande senhor das trevas...
eu, que neguei os deuses do Egito...
humilho-me ante a ti!
Mostra-me o teu poder sobre o Deus de Moisés...
e devolve a meu filho a vida que Ele tirou.
Através do lago escuro da morte, traze-o de volta á vida...
e eu te levantarei um templo maior que as piràmides.
Ouve-me, terrível senhor das trevas!
Levanta-te, ó Israel...
e contempla a aurora da liberdade!
E sucedeu que, depois dessa noite de terror...
surgiu um dia como o mundo jamais havia visto.
De leste a oeste, de norte a sul...
vieram os israelitas, com tudo o que possuíam...
com seus rebanhos, com seus camelos...
às dezenas, centenas e milhares...
formando filas de homens, animais e cargas.
Muito gado se espalhou pela avenida das esfinges...
passando sob os pés de pedra das 4 colossais imagens de Ramsés...
talhadas com suor, sangue e dor pelos escravos.
Surgiu uma nação, e a liberdade nasceu no mundo.
- Vovô! Rebeca está aí? - Não, não está.
- Toma! Ata-a bem ao ombro! - Este é um dia bendito.
- Onde está Rebeca? - Está aqui.
- Podemos levar o gado? - Vamos para os portões.
Raquel, ajuda-me!
- Aonde vamos, Naomi? - Para onde jorra o leite e o mel.
- Nunca provei mel. Onde fica? - Fica longe do chicote.
O deserto é vasto. Enchei os odres de água.
É a casa do governador. Não pode entrar.
Para fora todos!
Por que estais aqui? Não passei sangue na porta.
Então, pedra sangra.
Movei os carros. Arreai as mulas.
- Teu escultor me fez isso. - Teu ouro não pode apagá-lo daí.
- Nem do meu coracão. - Por isso terás de ir a pé...
Para onde vamos?
- Tu sabes? - Para o inferno, espero!
Eles não sabiam para onde iam, tal como Datã.
E isso Ihes importava tanto quanto os seus rebanhos.
Agora os tijolos de ontem tinham outros encargos.
Adiante iam lavradores para plantar vinhas e sementes...
com a esperança de se sentar à sombra de suas figueiras.
Neste glorioso caos, Josué impõe ordem e objetivo.
Cada tribo levante seu estandarte!
Levitas ao centro, Judá á direita. Efraim á esquerda. Levantai!
Olha por onde anda, cuidado. Fica longe de meus gansos!
Aarão e os outros levam um corpo amortalhado!
São os ossos de José, para serem enterrados na terra dele.
Núbios, vovô.
- Os carros do tesouro! - Os espólios do Egito.
Todos que trabalharam partilharão do ouro!
Toma, para o cego.
- É um bezerrinho de ouro, vovô. - Com chifres.
Um ídolo de idólatras.
Os porta-tochas.
Ponde os fogos com os estandartes...
...para acender as tochas! - Estarão queimando.
Pendura na carroca. E agora, a caminha.
Tenho carroças para médicos e parteiras. Onde as coloco?
Cinco mil cúbitos...
Mereces cada chicotada que me destes, Datã! Em dobro.
Hoje não é dia de vingança.
- Senti teu chicote. - Todos os dias.
Lília não é escrava. Leva a tua carcaca.
Deixa-a montar.
Hoje temos novos feitores, irmão?
- Não temos senhores. - Até quando?
Aqui, velhinha.
- Senta-te aqui. - Josué!
Dai passagem ao governador!
- Sabe quem eu sou? - Sei quem era, governador.
Volto a servir ao faraó. Avisa Ramsés.
Essa turba talvez siga Moisés pelo deserto...
mas, quando seus olhos secarem pelo Sol...
e a sede os atormentar, quando a fome os afligir...
amaldicoarão Moisés e seu Deus.
E eu os devolverei ao faraó e ao barreiro dos tijolos!
São tantos!
Tantos!
Como acharei Teu caminho através do deserto?
Onde encontrarei água no deserto...
para esta multidão?
Moisés, todo o povo está reunido.
Vamos para a montanha de Deus...
onde Ele escreverá Seus Mandamentos em nossa mente...
...e coração para sempre. - Marcharemos louvando o Seu nome.
- Qual é a ordem, Josué? - Já está dada. Soem as trombetas!
Ouve, ó Israel!
Recorda-te deste dia...
em que a mão do Senhor te arranca do cativeiro!
O Senhor é nosso Deus!
O Senhor é único!
- Empurrai com força. - Sim, puxai!
400 anos de cativeiro, e hoje ele não anda.
Aqui, criança.
O Senhor é único
Louvemos ao Senhor
Graças a ti, ó Senhor
Na minha liteira.
Não agüento mais.
Minhas forcas secaram...
na poeira da morte.
Plantaremos tua figueira na nova terra.
Os filhos comerão seus frutos.
Ouviste?
Tens um filho robusto.
E ele conduziu o seu povo com júbilo e alegria.
Tirou-os do Egito...
como a águia, que leva os filhos sob as asas.
Mas o coracão do faraó de novo se endureceu.
Por quantos dias e noites continuarás orando?
Será que te ouve?
Ó Senhor das Trevas...
não és maior que o Deus de Moisés?
Dirigi-te minhas preces, mas a vida ainda...
não voltou ao meu filho.
- Atende-me! - Ele não pode ouvir-te.
É um pedaço de pedra com cabeca de ave.
Tem de me ouvir.
- Eu sou o Egito. - O Egito?
Não és nada.
Deixaste Moisés matar o meu filho.
Nenhum deus Ihe restituirá a vida.
Que fizeste a Moisés?
Como morreu?
Implorou piedade quando o torturaste?
Traze-me o corpo dele! Quero vê-lo, Ramsés!
Eis o meu filho.
Teria sido faraó.
Haveria governado o mundo.
Quem o pranteia?
Nem ao menos tu. Só consegues pensar em Moisés.
Não verás o seu corpo.
Expulsei-o do Egito.
Não posso com o Deus dele.
Deus dele?
Os sacerdotes não têm o faraó como Deus?
Não és nenhum deus. Tu não és nem um homem!
Ouve-me, Ramsés. Julgaste-me mal quando fui ver Moisés.
E tiveste razão.
Queres saber o que sucedeu?
Desprezou-me como a uma mulher da rua.
A mim, Nefertiti! A rainha do Egito!
Ele desprezou tudo que tu quiseste de mim.
Ouve risos, faraó?
Não é o riso dos reis, mas a mofa dos escravos no deserto.
Risos!
Filho meu, erguerei teu túmulo sobre os corpos esmagados deles!
E, se algum escapar, sua semente será dispersada e amaldiçoada.
A minha armadura e a coroa!
Riem?
Converterei o riso dos escravos em lamentos!
Verão o Moisés deles...
destrocado sob as rodas dos meus carros.
Mata-o com tuas próprias mãos.
Que soem as trombetas. Alerta os sentinelas.
- Reuni os carros nos portões. - Sim, alteza.
Nura e Teba tirarão a carruagem. Trago-te os tesouros do templo!
Traze-a de volta, manchada com o sangue dele.
Eu trarei.
Para ser misturado com o teu.
Agora!
Saudacões.
Salve!
Recordai os vossos primogênitos.
Morte aos escravos!
Morte ao Deus deles!
Avante!
Ouves a trovoada? Sobre o mar?
Vem do deserto. É tropel dos cavalos!
Olha!
O exército do faraó!
Estamos acossados contra o mar. Avisa-os, Caleb.
É Josué!
A trombeta de Josué!
Todos os homens na passagem! Levantai uma barreira!
- O que há, Josué? - É o faraó. Fechai a passagem!
Mulheres e criancas ao mar!
- Trazei pás e picaretas! - Ouvi-me!
Conseguireis parar as flechas do faraó? E seus carros de guerra?
Quereis perder os maridos?
Josué, o que é?
Carros do faraó. Ordenei resistência.
- Lutar contra eles? - Impossível!
- Faze-os retroceder. - Retroceder?
- Para o mar? - Para as mãos de Deus.
Libertador! Ele vos conduz á morte.
Correi!
Vede!
Moisés é o culpado! Entregai-o ao faraó!
Apedrejai-o!
O Deus de Moisés é péssimo general. Não Ihe dá retirada.
Dez vezes haveis visto os milagres do Senhor...
e ainda não tendes fé!
- Falso profeta, leva-vos á morte! - Apedrejai-o!
Ouvi Moisés! Fala pela vontade de Deus!
- Vão se deter por mim! - Não respeitam posto algum.
Não haveria acaso sepulturas no Egito para enterrar-nos?
Não temais!
Aguardai quietos, e vede a salvacão do Senhor!
- O Pilar de Fogo! - É o sopro de Deus.
Avante!
É impossivel abrir caminho contra o fogo de Deus!
Juntai vossas famílias e vossos rebanhos.
Vamos para onde? Afogar-nos no mar?
Até quando o fogo deterá o faraó?
Depois desse dia, não vereis mais os carros dele!
Morreremos sob as rodas dele!
O Senhor dos exércitos guerreará por nós!
Vede a vossa poderosa mão!
O mar se abriu!
Deus abre o mar com o sopro de Suas narinas.
- Leva-os por entre as águas. - Que seja feita Sua vontade.
Abre as águas ante eles e nos tolhe com fogo.
Voltemos. Nenhum homem pode lutar contra um Deus.
Antes morrer em combate a fugir!
Louvai a Deus, e avante!
Deus nos liberta!
- Salva-nos! - Isso não importa!
- Por nossa vida! - Tanto valerá a tua?
Rebocai a carroca das parteiras!
Salvai o pão, se podeis!
Tentai colocar as carrocas a salvo!
Moisés! Sobe á rocha, para que todos tenham esperança vendo-te!
Ajudai aquela carroça!
Apaga-se o fogo!
Trombeta!
Alto!
Isto é para carniceiros, não para um faraó.
Destruí todos, mas trazei-me Moisés vivo!
Lancas em riste!
E avante!
- Aqui, pega-o! - Espera-me!
- Lá vêm os cavalos, vovô! - Os carros! Correi!
Antes servir aos egípcios a morrer aqui.
Quem conseguirá deter o poder de Deus?
Sopraste os Teus ventos...
e o mar os cobriu.
Que outro mais poderoso que Tu?
Do eterno ao eterno...
Tu és Deus.
O Senhor é nosso Deus! O Senhor é único!
Antes de dares o golpe...
mostra-me o sangue dele na espada.
Nem de matá-lo tu foste capaz.
O deus dele...
é Deus.
E Moisés levou os israelitas...
do Mar Vermelho ao deserto do Sinai.
Acamparam na Montanha Sagrada.
Quando o povo viu que Moisés tardava a descer da Montanha...
se juntou ali em grupos.
Dize-me, Aarão. Alguém resistiria ali 40 dias e 40 noites?
- Sim. Pela vontade de Deus! - E quem a conhece?
Acaso a conheces tu? Conheco-a eu?
Ou tu, Séfora, sua pesarosa esposa?
Veio para estar com o esposo, mas ele está morto.
Não esperas que esteja vivo!
Moisés pisou em solo proibido para receber a Lei de Deus.
Mas ainda não voltou.
Partilhamos da tua dor. Sentimos muito.
Chegaremos a essa terra onde jorra leite e mel?
- Já não temos chefe! - Não sejais tolos! Ele retornará!
Um Deus que fez tantos milagres...
deixaria Moisés morrer sem terminar sua obra?
Sua mãe. Tão bela é a esperança de uma mãe...
mas há outras entre vós. Que será de vossos filhos?
- Devemos ter fé. - Em quê? Em ti, Aarão?
Vais nos levar a essa terra prometida?
Sabes onde fica?
Para além do deserto.
- E quem será nosso guia? - Tu, Datã!
- Para onde senão o Egito? - Onde há morte?
- Onde há comida! - O faraó nos matará!
Um deus egípcio nos guiará de volta. Faze-nos um deus, Aarão.
- Aarão entende disso. - Não o farei!
Não quer fazê-lo. Prefere ver-nos morrer aos pedaços.
Faze-nos um deus de ouro!
Um bezerro de ouro!
E Coré será nosso sumo sacerdote!
Trazei cestas, baldes, tudo que tenhais.
Quebrai vossos brincos, braceletes e colares.
Faremos um bezerro de ouro!
Os despojos que trouxemos do Egito!
Despojos do Egito!
Dentre as sarças ardentes, me mandaste trazer o povo...
a este monte, para ver Tua glória e receber a Tua Lei!
O que deixei de fazer?
Eu sou!
Eu sou o Senhor teu Deus!
Não terás outros deuses diante de Mim.
Não farás para ti nenhuma imagem esculpida.
E aplicaram à imagem uma capa de ouro puro.
E Aarão modelou-a e a rebitou com martelo...
para dar-Ihe forma, com arte e inteligência.
E a prendeu com pregos, para que não se movesse.
E quem trabalhava na bigorna..
bateu o ouro em folhas...
porquanto haviam reunido seus tesouros na fornalha.
E soprou o fogo sobre ele, para fundi-lo.
E se adornaram com ricos e custosos aderecos.
Com véus azuis, púrpura e escarlate...
e linho torcido, trabalhado no Egito.
E as mulheres pisaram uvas do Madiã para fazer vinho.
Não tomarás o nome do Senhor teu Deus...
em vão.
Guardarás o 7º dia como sagrado.
Honrarás teu pai e tua mãe.
Não matarás.
Louvado!
E os homens pecaram...
pois fizeram para si um deus de ouro.
E o carregaram sobre os ombros e se regozijaram dizendo.
"Este é o nosso deus".
Temeis, pranteadores de Moisés, enfrentar o novo deus?
Eram como criaturas que perderam a fé.
Fizeram-se perversos e vis. E rebeldes contra Deus.
Comeram o pão do mal e beberam o vinho da violência.
E cometeram iniqüidades aos olhos do Senhor.
E clamaram. "A imagem esculpida nos trouxe alegria".
E adoraram o bezerro de ouro e Ihe ofereceram sacrifcios.
- Eis o teu sacriflcio! - Abri caminho para Datã!
Abri caminho para o sacriflcio!
Abri caminho!
Abri caminho para o sacriflcio!
Não tendes vergonha?
Não cometerás adultério.
Não furtarás.
Não levantarás falso testemunho...
contra o teu próximo.
Não cobiçarás o que pertence ao teu próximo.
Escrito com o dedo de Deus.
Desce e leva...
ao teu povo, que está corrompido.
E o povo se Iançou desenfreado a comer e a beber.
E, como filhos da loucura, Iançaram de si suas roupas.
Os maus eram como um mar...
que vomitava lama e lodo...
e, de vileza em vileza, se fizeram imundos.
E houve escândalos e bebedeira...
naqueles servos do pecado.
E se manifestaram entre eles todas as fraquezas da carne.
E até adultério, lascívia...
corrupção, idolatria, rebeldia...
vaidade e ira.
Todos envoltos em iniqüidades e vis paixões.
E Aarão compreendeu que os havia coberto de vergonha.
Atai o sacriflcio com cordas ás hastes do altar.
A luz de Deus resplandece em ti, Moisés.
Não te ajoelhes diante de mim.
- Estas tábuas de pedra... - Foram inscritas por Deus.
Seus Dez Mandamentos.
- Há ruído de guerra no campo. - Não é ruído de guerra...
mas cantos de orgia e rebeldia.
- Josué! - Maldição sobre ti, ó Israel!
Cometeste grave pecado aos olhos do Senhor Deus.
Não sois dignos de receber os Dez Mandamentos.
Estamos unidos contra ti!
Pensas que és muito!
Não necessitamos de teus mandamentos!
Na ausência da Lei, não há liberdade.
Tuas leis, Moisés? Lavraste-as para seres nosso príncipe?
Quem estiver ao lado de Deus...
venha comigo!
- Eu estou! - Eu estou!
Guia-nos, Moisés!
Segui-o!
- Trouxeste-nos a maldicão! - Obrigaram-me.
Josué!
Não viram a Terra Prometida! Dei-vos um deus de ouro.
Vinde comigo!
Blasfemadores! Idólatras!
Porque assim fizestes, bebereis águas amargas!
Deus pôs hoje diante de vós Suas Leis da Vida...
do Bem...
da Morte e do Mal.
E aqueles que não viverem segundo a Lei...
morrerão pela Lei!
E a ira de Deus se levantou contra Israel.
E, para provar se seguiriam Seus Mandamentos...
Deus os condenou a vagar pelo deserto durante 40 anos...
até que toda aquela geração pecadora...
se tivesse consumido.
Mas a vista de Moisés...
e sua forca não haviam se abatido.
E subiu das planícies de Moab aos cumes de Nebo...
e o Senhor Ihe mostrou toda a terra...
para além do Jordão.
O Senhor irou-se comigo porque Lhe desobedeci...
pelas águas da discussão, e disse-me:
"Contempla a nova terra com teus próprios olhos...
porque não cruzarás esse rio Jordão".
Então eu ficarei.
O Senhor me chama, Séfora. Irei sozinho.
Olha, Moisés.
O povo veio ter ao rio Jordão.
Na arca, conduzem as Leis que Ihes trouxeste.
Tu Ihes ensinaste a não viver só de pão.
Tu és a tocha de Deus que ilumina o caminho da liberdade.
Eu te amo!
Josué.
Josué, encarrego-te e dou-te forcas...
para que guies o povo através do Jordão.
Eu e minha casa sempre serviremos ao Senhor.
Méred, dá-me os livros.
Eleazar...
põe estes cinco livros na Arca da Alianca...
com as Tábuas dos Dez Mandamentos...
que Deus nos deu.
Ide!
Proclamai a Liberdade por todas as terras...
e a todos os habitantes que há nelas.