A COLEGIAL
- Me dá uma carona? - Entra.
Idiota! Quem é que te quer?
Esta estátua representa um dos maiores feitos da arte grega.
Um bela figura com linhas sinuosas e inovadoras...
uma pose de abandono.
Vamos ouvir o Colini.
Abre as pernas. Ajuda-me, Loredana.
Vamos lá ver. Tenta lembrar...
de reconhecer a imagem que está no quadro.
Observe-a de perto.
Concentre-se.
Bem, acho que já a vi em algum lugar.
Bravo. Onde?
Talvez em algum filme. Neles todos estão nús.
Silêncio! É a Afrodite de Knidos.
Esculpida pelo mesmo Praxiteles.
Um artista que desenhou...
a beleza feminina. Com um elegante manto que relembra...
esse maravilhoso nú.
Colini, me diz quem inspirou sua melhor obra...
Loredana, abre!
Que quer que Ihe diga? Abre-te!
Bravo, exatamente!
Eram dedicadas a Atena, Afrodite, Vênus...
como protótipo de beleza clássica.
Porque...
é típico da arte grega no século IV e V...
este culto à fi... figura humana...
e especialmente...
à beleza, mas em particular...
a das mulheres.
Lembrem-se destes nomes...
Não apenas Praxiteles...
mas Fidia, Mirone, Scopas...
Scopas, com certeza... Scopas sobretudo...
Ele era um artista muito dramático...
Você gosta?
Sciacca! O que é esse papel?
- Um desenho, professor! - Deixe-me ver!
Deixa-me ver.
Vamos, dá aqui.
Eu obedeço como Garibaldi!
O que é isto? Quem o fez? Você?
É um desenho, professor. Um desenho de amor.
Eu também estou atormentado pela beleza feminina.
Está sempre aqui!
E a quem pertence esta forma esférica no mármore?
É o rabo da Loredana!
Eu fico com ele!
Isso é rapto de cú!
Se for ao meu estúdio, faço um belo desenho teu. Todo a óleo.
Em óleo?
Melhor em vaselina!
Posso ir. Só pelo quadro. Promete.
Pela minha honra "Siciliana".
Vou. Mas não se "arme", ok?
Claríssimo!
Loredana, espera! Vai com o Petruccio?
Não vai ver minha casa nova?
Vou lá mais tarde. Às quatro.
- Ok, espero por você. - Posso ir?
Não! Beija a mão!
Adeus, Lucia.
- Esse cheiro? - É o meu irmão. É mecânico.
É um espertinho.
Este lugar é tranquilo.
É só eu e você!
Não me trouxe aqui só para mexer na minha "carroçeria"?
Quem quer te mexer na "carroçeria".
Vem, vem. Sinta-se a vontade.
Jura pela tua honra!
Honra de "Siciliano".
Esse cheiro? Você e seu irmão colecionam cheiros?
É terebintina, um afrodisíaco!
Que lindo. Foi você que o fez?
Não só Ihe dei um toque.
É de um antiquário.
Então é um falsário.
A minha família é de artistas. Eu pinto quadros, o meu irmão carros.
Fique confortável, por ali, por ali...
Meu Deus...
Relaxa... vamos começar.
A pintura será de retrato ou de figura inteira?
Inteira, inteira...
Virgem Maria... está nua... Nua!
Que merda de pintor é você? Nunca viu uma mulher nua?
Já vi sim... Mas não esperava isso.
Vai pintar o quadro?
Como posso pintar? Está toda núa!
Algo doce e oleoso... Minha Loredana!
- Este corpo... - O que está acontecendo, Petruzzo?
Larga-me!
Larga, Petruccio! Está maluco?
Maluco por você...
Por favor! Petruccio!
Tão boa...
Larga-me!
Bela...
Larga-me, falsário bruto!
Sim, é tão boa!
Ah, carne fresca...
Meu Deus? Petruzzo? Petruzzo, te machuquei?
Não queria. Perdoa-me.
Eu perdoo, mas ele não.
Não me afaste! Loredana!
Mas eu te amo!
Mas eu não.
As vezes não te entendo. Por que anda com aquele chato?
Essa meia dose de homem de um metro e quarenta.
Além disso nem tem máquina.
Não tem dinheiro. Mas é um tipo inteligente.
Inteligente? Inteligência estúpida.
Isso não te irá favorecer nos lugares que eu frequento.
Esta casa é bonita. Onde arranjou o dinheiro?
É só preciso ter gosto e dar um toque aqui e ali...
- ... e está feito. - Pode dizer-me. Somos amigas, ok?
Eu me desenrasco. Minha mãe também me dá algum dinheiro.
- Quer um whisky? - Não, obrigado.
Mais tarde vai passar aqui um cara, um amigo...
- mas se ficar, mando-o embora. - Não, Monica, não posso.
- Esse cara é teu namorado? - Mas que namorado?
Os homens me dão nojo. Só pensam em ir para a cama.
Lembra do Paolo? Ele queria casar comigo.
Casar?
Sabe por quê? Porque precisava de uma criada para Ihe satisfazer tudo.
Iria matar minhas costas lavando suas camisas.
Eu preferia especializar-me num outro modo.
Tem uma bela blusa.
Que barulho é este?
Venha, vou te mostrar.
Levante-se.
Anda. É o meu vizinho de casa.
Antes isto era só um apartamento, depois foi dividido em dois.
Sobe, venha ver.
O que tem para ver?
Fala baixo.
Vamos nos divertir. Mas que abertura!
Isso.
Olha que belo jardim.
Sempre gostei disso.
Vire-se. Vou mostrar uma coisa que aprendi na Índia.
Uma manobra maluca! Aqui está!
- Agora em pé. - Nós ainda nem nos conhecemos.
Prazer. Carletto Rossi. Vendedor.
Vamos, isso. É uma briga?
Me diz palavras no ouvido.
Diz palavrões. Isso me excita.
A minha mulher não me diz nada. Está vindo?
- Não. - O quê? Vamos nos ver juntos?
No bar chamam-me "Virilino. "
Teu amigo pode acompanhar-me em casa?
Adeus e obrigado.
Nos vemos amanhã. Ciao.
Ciao, bela. Irei ver-te, sim?
Ciao.
Anda, meu amor...
É a porta?
Ela voltou. Esconda-se.
Ela? Onde me escondo? Consegue me ver?
Tem certeza que não me vê?
Osvaldino. Ela é uma jovem.
Loredana?
Sim, mãe?
Já chegou? Por que voltou tão cedo?
Estávamos aborrecidos.
Só costumas vir às 23:00.
Se fica feliz, na próxima fico lá fora.
Não, pelo contrário.
Só disse isso porque normalmente volta tarde.
Na verdade queria pedir-te para viver uma vida mais digna.
Mãe, basta. Deixa-me em paz.
Tenho o direito de falar. Sou a tua mãe.
Não se meta. Não gosto disso.
Não estamos na cafeteria. Come como Deus manda.
Que mandamento é esse?
Não dê uma de espertinha.
Para onde vai?
Vou ver a máquina de lavar.
Osvaldo. Rápido, vem.
Não estou vestido.
Rápido.
Ela não vai me ver?
Vai. Rápido, apresse-se.
Eu cai.
Vai.
Um momento, os sapatos.
Espera. Isto parece uma chapelaria.
- Espera, espera. - Vai!
Quando nos vemos?
Loredana? Loredana, comeu o queijo?
Não sou um rato.
"Como vai suportar uma mulher assim? Deixe-a em paz, idiota!"
Numa palavra... Quando o ciúme me matar!
Tenho uma novidade. Vem aí um cara jeitoso.
- Estão à minha espera? - Quem é que olha para você?
Ele vem com o Professor Mancinelli.
Vai ver, Lucia, desta vez vai ter sorte.
Um cara bom está mesmo aqui.
Quem?
Sou eu.
Beijem-me a mão.
É um rapaz estupendo.
Moreno, alto, belo.
Alunos... podem entrar.
Apresento um novo aluno. Chama-se Montrone.
Gianni Montrone. Estudou na América.
Deve ser da C.I.A.
Não, sou o James Bond.
Espero que se adapte depressa.
Teu pai trabalhou na America?
Um pouco por todo lado. Ele é um industrial.
Sente-se. Todos nos seus lugares.
E nada do caos normal.
Vejamos... quem será interrogado hoje?
O que acha?
Arma-se em muito bom.
Hoje interrogamos... vamos lá ver...
Loredana.
Ajude-me. Se ele me chama o que faço?
Eu te ajudo.
Sciacca.
Já o sabia...
Traz o teu livro.
Vamos lá ver... Abre na página 223.
Canto XXIII. Vamos, lê.
"O tempo entre as verdes folhas... "
Mais devagar. Um pouco mais de sentimento.
É uma interpretação.
" suspirei, enquanto ele,"
"que desperdiçava a sua vida perseguindo pequenos passarinhos"
Boa...
Vamos. Continua.
Estou continuando, professor.
Não fique agitado.
"Meu pai me disse uma vez:"
Filho, anda, porque o tempo que nos é ordenado...
"mais útil terá que ser passado. Eu virei o meu rosto... "
"e segui com os meus passos... Até Sages, onde nós falamos... "
"Isso fez-me partir sem custar nada".
Quem escreveu isto?
"Isso fez-me partir sem custar nada".
Onde eu ouvi um canto: "Labia mea... "
- Lê! - Estou lendo. Lendo tudo!
Ótimo. Continua.
"Labia mea" de moda. Tal deleite e doçura que isso trouxe"
Sei que ele com passarinhos estava falando das mulheres...
"Doce pai, o que é isto que ouço? Disse eu... "
" ele respondeu:"Sombras que passam talvez desatem as suas dívidas. "
Estive mal, professor?
Não, nem por isso.
Eu estou bem. Silêncio!
E aí de quem se mexer!
Mas que bomba... Já viram isto, Malta?
É mesmo uma beleza. De quem é? É tua?
Não a roubei com certeza. Vamos, anda.
Quer que te implore?
Não, gosto de andar de moto.
O que está fazendo? Vai mesmo?
Te ligo mais tarde.
Loredana.
Loredana!
Loredana... Não vai comigo?
Não. Numa outra altura, Petruzzi. Adeus.
Loredana.
Loredana!
Morte a todos os americanos!
Estes americanos são filhos da puta! Acham que todos querem ser Kissinger.
Obrigada, é tão querido! Que atencioso!
O que está dizendo?
Me odeia porque não vou para a cama com você!
Acha?
Monica, quer uma carona?
Um dia, quando tiver um Rolls Royce logo se vê.
Tem um rabo fino, a senhorita?
Desaparece.
Lucia, não fique chateada. Vá, anda.
Claro.
Assim está bem?
Não agarre meus braços.
Assim está melhor?
Não assim tão apertado.
Merda...
Quanto tempo viveu na America?
Nasci lá, mas sou metade italiano. Está com frio?
Não. Só um pouco nas mãos.
Isto te incomoda?
Não, não, nada.
Assim está melhor.
Concorda com o teu pai?
Por que quer saber?
É um modo de te fazer falar.
Que doida você é!
Loredana despiu-se aqui, mesmo à tua frente?
Despiu-se, nua e crua.
Há um ditado "Perante a arte, tire a tua calcinha... "
"e põe ela de lado".
Não ficou excitado?
Para mim, mulheres núas são o meu pão diário.
Vai para a cadeira, vamos começar.
Quer-me sentada ou em pé?
Sentada... Como a Mona Lisa.
Tem que se parecer com a Gioconda... míope.
Assim está bem?
Lucia, você está nua!
A Mona Lisa estava vestida.
Quem se importa.
Lucia, não me sinto bem hoje.
Gatinho!
O que tá fazendo? Não me violente!
Parece uma leoa.
O último grito da selva!
Lucia... Eu me rendo.
Não é um pintor gay?
Pintor... sim.
Mas sou homem!
Cobra!
Basta! Não quero mais.
Deixe-me!
Espera, Loredana!
O que passou pela cabeça?
Grande vaca... Está núa como um verme
dizendo sexo por cada poro e quer que eu faça palavras cruzadas?
Continua na água, que ela começa a ferver já.
Primeiro aquece-me e depois foge? Por que mudou de ideia?
É pior que uma prostituta. Mas eu te faço pagar!
Na escola não mostra mais do que as coxas. Você me provoca!
Só quer se divertir, mas quer chegar virgem ao teu casamento.
Por que me fez isto? O que tenta me provar?
Que é uma santa?
Não sou uma santa, mas hoje não me sinto bem.
Vai sozinha para casa. E cobre-se ou terá que fugir.
Gianni. O que faz? Espera.
Gianni. Espera. O que faço aqui sozinha?
Bom dia a todos.
Olá.
Ontem, Petruzzio e eu demos uma volta. Ele é muito tímido.
Se não se importar sento-me aqui.
Silêncio. Sentem-se e silêncio.
Por favor, por aqui, professor.
Como já sabem, o professor Mancinelli vai estar ausente durante algum tempo.
Porque deve ser operado.
Da próstata.
Essa foi boa.
Não vamos entrar em detalhes.
Dado que passará algum tempo antes dele poder voltar...
e como estamos bastante atrasados no programa...
ele será substituído pelo professor Guidi...
um jovem valioso preparado em todos os sujeitos literários.
É muito amável.
Espero que colaborem com ele...
aprofundando a sua preparação para os exames finais.
Como já o tinham feito com o adorado professor Mancinelli.
Amém.
Que engraçados!
Faça o seu trabalho!
Eu o acompanho, sr. Reitor.
Se Ihe faltarem ao respeito...
Não se preocupe.
Silêncio. O que se passa?
Boa!
Estamos em algum rally?
Professor.
Malta, silêncio.
Deem a palavra ao professor.
O idiota falou. Agora também é o moderador.
Darei agora o discurso: Interrogar. Vejamos...
Começamos bem.
Hoje falaremos do Romanticismo. Quem quer vir à frente? Vejamos...
Senhorita, pode vir.
Eu?
Sim, você.
Vamos, não tenha medo. Vejo que está relutante, tímida.
Irá importar-se que eu a questione?
Na verdade até é divertido!
Parece quase um talkshow.
Um pouco de silêncio
Não estamos no mercado. Se já acabaram...
eu gostaria de continuar. Com a sua permissão.
O Romanticismo nasceu na Alemanha...
como uma reação ao domínio da cultura francesa.
O que foi?
Eu tenho que ir.
Sente-se.
Mas eu tenho que...
Certo, aprende a fazer "Gaga"!
Que tipo de cultura havia na França? Será que se lembra?
Eu ainda não tinha nascido.
Nem eu, nem o meu avô.
Mas se tivesses estudado, saberia isso.
Era uma cultura ilu...
Ilusória? Ilustrada?
Iluminada! Mas onde estamos?
Devo esclarecer uma coisa.
Sou um homem, e muito mais modestamente, um professor.
Como homem admiro a sua beleza, a sua vivacidade...
mas como professor, não posso tolerar que alguém me tome...
por idiota. Sente-se.
Quatro.
Quatro?
Quatro por saber um pouco...
caso contrário teria sido um zero.
Assim.
Continua a provocar o idiota.
Ele não tinha que responder?
E ele goza e insulta.
O gesto que ele fez no final...
sabe o que isso quer dizer. Queria vê-lo fazer isso a mim.
As pinturas de mim, já secaram?
E a fotografia?
Bom dia.
Adeus.
Como vai Ihe dar uma lição?
Tenho uma bela ideia.
Loredana, vem comigo.
Hoje não, Gianni.
Por que ele me atormentou... Vou dar-Ihe uma lição.
Vai Ihe fazer ciúmes.
Professor, me dá uma carona?
Não sei se vamos para o mesmo lado.
Para onde é que vai?
Para a Cristovão Colombo.
Perfeito! Eu também.
Olha para esta combinação.
Desde quando é que as alunas vão acompanhadas pelos professores?
Me diz você.
É um professor especial.
Está brincando comigo?
Nunca faria isso...
a alguém tão amável e inteligente como você...
Tem um belo nariz viril.
O que tem o meu nariz?
Mantém a calma.
Não faça nada.
Ela quer assediar-me.
Sou um homem excitante.
É uma aluna. Se o reitor nos vir juntos...
a minha carreira acaba.
Este é um período negro para mim, estou à beira do suicídio.
O que está dizendo?
É o único que pode me ajudar.
Parece-me um pouco estranho...
primeiro goza comigo, agora pede ajuda. Você está insegura.
Tem razão, mas vamos esquecer o passado.
Preciso de um homem forte, inteligente e audaz como você.
O que está dizendo? Está me assustando
Se nos virem juntos, será um escândalo.
Tudo o que diz é verdadeiro e justo...
Mantenha-se nos seus sapatos...
Fica calmo, não se excite.
Fica calmo.
Estas coisas que...
Não pode me excitar assim!
Ajuda-me, te imploro.
Tem que parar de me tocar, de me fazer cócegas.
Onde estão suas maneiras? Estou em uma posição difícil.
Se o superintendente nos vir vai enviar-me para as montanhas.
Para 4.000 mt de altura. Serei um professor congelado.
Está brincando?
Maldade!
Nós não vamos fazer.
Não olhe, me dê tempo para me recompor.
O quê?
Vire-se.
Mas que calamidade!
Coisas impensáveis estão acontecendo.
Meu carro é um quarto de hotel.
Já está recomposta ou não?
Pode se virar.
Vamos falar sério.
Está errada, não posso te ajudar. Devia falar com a tua mãe.
Minha mãe não pode saber de nada.
Muito bem.
Obrigada e desculpe-me pelo meu desabafo.
O que está fazendo agora?
Virgem santíssima...
Olhem para esta coisa logo no primeiro dia de escola!
Mas não faz mal. Vai correr tudo bem.
Gianni, o nosso professor é um maníaco sexual.
Ele tentou me violentar.
O que ele fez? Você está abalada.
Esse porco...
Ele pôs as suas mãos em você?
Ele é maníaco, ele teve que entender que isto era anormal.
Ele pegou a minha calcinha.
Ele merece uma lição.
O que está acontecendo? Meu Deus...
Isto é um rapto? O que quer?
Enlouqueceram? O que passou pela tua cabeça?
Esperem. Este é um momento delicado.
Sou órfão. Se me raptar, quem pagará o resgate?
Não estamos em Monza e eu não vou fugir.
És o Mandrake?
Por que me olham assim?
Eu não fiz nada de errado.
Vocês são os Quatro Cavaleiros do Apocalipse?
Calado, coelho.
- Querem a minha maleta? - Vai se danar!
Não.
Foda-se, sacana. Ele fez uma cambalhota!
Você. E você.
Um jogo de basquete.
Agora para um cesto. 1, 2 e 3.
Está aí.
Permita-me este tango?
Peço-Ihe, tenha calma.
Vamos fazer o "casquet". Olé!
Eles fizeram-me cansar.
Com a tua permissão?
Montrone. Foda-se.
A policia está a caminho.
Vamos sair daqui.
Não corram!
Pare!
Eles sempre chegam quando já terminou tudo.
A que grupo político é que eles pertencem?
Segura a minha maleta.
Nova Ordem, Velha Ordem, Vanguarda Nacional...
Brigada Vermelha, Amigos do Zorro ou Nappe,...
Não. Dê-me a maleta.
Como se fossem do NAS.
Nenhum grupo político tem estas siglas.
O quê?
Pesadelo Nuclear Armado.
Pesadelo. Não se preocupe.
Qual é a pressa?
Estou cansada.
Depois daquilo que eu fiz por você?
O quê? Com aquele sacana?
Atacar o pobre desgraçado. Bela proeza, ele te reconheceu.
Eu estava zelando pelo teu traseiro.
Fez bem.
Eu te defendi, menina.
Mantém a tua coleção de calcinhas.
Estou cansado de você e todas as tuas histórias.
Ótimo, deixa-me em paz.
Porra, eu lavo as minhas mãos deste imbecil!
Idiota.
Mona... meu doce.
Oh Deus, minha criança.
Loredana? Entre debaixo da cama... agora!
Olá, mamãe.
Mas que honra! Já em casa em um sábado?
Às 21:00.
Por que está na cama?
Sabe, as minhas enxaquecas...
Achei melhor deitar-me.
Passa todo o teu tempo na cama.
Droga.
Vai quebrar as molas, sentando dessa maneira.
Os meus sapatos.
Quem você está ligando?
Ao papai.
A mão.
Mas que ideia! Coloque-a para baixo.
Traz-me um copo de água.
Não se preocupe. Ele vai sempre cedo para a cama.
Alô?
Com quem quer falar?
Com o engenheiro D'Amico.
Quem é?
Não sei. É uma mulher.
É a minha esposa.
Fala a sra. D'Amico?
Sou a filha dele.
É a sua filha.
Me dê isso. É a menina do papai.
Como está? Estou feliz por ter ligado.
Eu vou te ver sexta-feira. Tomamos café juntos.
Ótimo!
Lembre-se do cheque.
A mamãe diz para se lembrar...
Da conta. Dinheiro, sempre dinheiro.
O que faz a tua mãe com todo esse dinheiro?
Talvez ela tenha alguém.
A mamãe? Imagina!
Estamos marcados para sexta.
Está bem, adeus.
Adeus. Um beijo.
Adeus.
Costuma-se dizer: "filhos"...
"família, casa... "
Tire a tua roupa.
É pena que você e papai estejam separados. Ele é um cara tão...
um homem cheio de...
É verdade. Vai buscar leite?
Ainda deve estar aberto.
Mãe, lembra do eu disse?
Não sabe o que fazer com os homens. Eles tratam você como um tapete.
De um modo ou de outro eles conseguem mantê-la a seus pés.
Osvaldo. Osvaldino.
Osvaldo, sai.
Estou aqui.
Boa noite, sr. Osvaldo.
Boa noite.
Loredana.
Monica, o que faz aqui?
Vim te buscar.
Lembra do meu amigo da outra noite?
Claro, inesquecível.
Ele é cheio de dinheiro, eis a tua oportunidade.
Não, é um idiota.
Nunca via crescer.
Se algum dia eu precisar de dinheiro...
e me divertir com os teus amigos, virei à você. Prometo.
Promete?
Loredana.
Montrone telefonou-me esta tarde.
O que ele queria?
Que fosse com ele esta tarde.
Mas eu não perco tempo com alunos. Adeus.
Adeus.
Cada vez mais imbecil.
Que silêncio é este? Vamos continuar com a aula de história.
Hoje vamos falar da queda de Tróia.
A pintura ficou muito bem. Não é necessário fazer outra.
Não estou inspirado.
Eu vou te dar inspiração.
Montrone, estava à tua procura. Temos que falar por um instante.
Eu disse que precisava te falar!
Montrone, sei que está aí. Não tente fugir por debaixo da porta.
É desprezível aquilo que fez à minha garota.
O quê? A quem se refere?
À Loredana D'Amico.
Quem?
Você sabe, Loredana D'Amico.
De que diabos está falando? Está brincando comigo?
Considero aquela menina como se fosse minha filha.
Tirou-Ihe a calcinha e mostrou a todos.
Mas ela é como uma filha?
Uma filha de prostitutas.
Ela enganou à nós dois.
Montrone, de homem para homem.
Pareço uma pessoa capaz de fazer tais coisas?
De jeito nenhum! Vamos!
Eu não diria isso!
É um mal-entendido.
Eu não disse que era viado.
O que há de errado com você?
Anda, tenho que falar com você.
Alguém irá nos ver?
Quem quer vir aqui?
Tenho que falar com você.
Telefonou à Monica. Ela me contou tudo.
É isso que quer fazer?
Só fiz isso para te chatear.
Sabe... como o que você disse. Queria enganar o professor Guidi.
Tem certeza que ele te roubou a calcinha?
Por quê? Está com ciúmes?
Não, mas sei que me contou umas mentiras.
Eu faço o que eu quiser!
Eu te amo.
Eu não acredito em você.
Eu te amo de verdade.
Quem é? O que quer de mim? Quem sabe?
Fumar, sabe. Você é só ossos. Olha como se sacode.
O que aconteceu?
Alguém deve ter entrado.
Talvez seja o idiota do zelador.
Eu não consigo.
Por quê?
Não vê como isso olha para nós? Isso me incomoda.
Não seja boba.
Tenta me entender.
Para mim é a primeira vez. Por que deveria haver um estranho?
Vaca suja, imunda, asquerosa.
Tenho um encontro com meu pai. Por que não vem comigo?
Adeus.
Parece que vamos para o mesmo lado.
Sr. engenheiro.
Minha Loredana. Entra.
E o Dr. Salvi. Já se conhecem?
Ainda não, papai.
Esta é Loredana, minha filha.
O engenheiro Salvi, um sócio de Torino.
Olá.
Olá... meus parabéns. Uma menina tão crescida.
Olhe, sou mesmo a filha dele.
Não uma dessas "meninas" que ele frequenta.
Mas que fofoca!
Todos sabem que você é um mulherengo.
Deram educação sexual hoje na escola?
Tem que tapar os teus ouvidos.
Não creio que o engenheiro...
Salvi...
Marco Salvi.
Marco.
Que o engenheiro Marco tenha ficado chocado.
Vamos?
Para onde?
O quê? Hoje é sexta-feira.
Temos que almoçar juntos.
Eu me esqueci.
É claro que nos dará a honra de vir com a gente?
Com muito prazer.
Irei te encontrar em breve. Tenho que dar algumas depoimentos.
Senhorita.
Sim?
Voltarei ao meu gabinete pelas 16:00.
Bem... A conta.
Em Roma come-se muito bem.
Três vezes nove dá vinte sete.
Não é caro.
Não. Toma.
Uma, duas e três. Guarda o resto.
Obrigada.
Que horas são? 16:00. Tenho que ir.
Liga e diga-Ihes que chegará atrasado.
Não posso, tenho compromissos com alemães.
Alemães ou alemãs?
Sempre brincando.
Meninos, estou envergonhado mas tenho que ir agora.
Eu te acompanho.
Irei de ônibus.
Eu tenho aqui o meu carro.
Você não se importa?
Não, esqueça.
Muito obrigado.
Obrigada.
Perdoa-me, mas os negócios...
Adeus.
Até logo.
Vai partir em breve?
Em três ou quatro dias.
Eu sei tudo sobre você. É um típico "homem bem posicionado"
"totalmente sério, solteiro. "
Como sabe essas coisas?
Se fosse casado teria falado sobre a tua esposa...
talvez para dizer que está terrivelmente necessitado de amor.
Sente-se, menina.
Não sou uma menina, sou uma mulher.
E eu também sou tímido.
Tímido?
Ainda nem me beijou.
Eu te disse que era tímido.
E depois?
Eu o fiz me levar para casa.
Ele não te pediu nada?
Não.
Não foi um pouco estranho?
Ele é um homem. Não como esses caras que sempre querem te comer.
Loredana. Vem sentar no meu banco.
- Quando me der vontade. - Talvez um dia contará "as tuas balas".
Faça-me um favor?
Claro.
Diga ao professor que eu não me sinto muito bem.
Se eu Ihe disser isso ele não vai acreditar em nós.
Chamada.
Quando eu disser seu nome... digam "presente".
Professor?
Antonioni.
Minha amiga não está bem.
Loredana... vai.
Vai!
Obrigada.
- Sciacca. Sciacca? - Presente.
Posso ir?
Você é uma tola.
Devia ter me dito que você era virgem.
Tinha que começar alguma vez.
E por isso pensou em mim?
Devia ficar contente.
Certamente que estou.
Feliz. Estou saltando de alegria.
Não sou um pioneiro.
Prefiro terreno já batido.
Devia ter ido com outro.
Teria sido menos violento, teria sofrido menos.
Por quê? Eu machuquei você?
Se foi mau? Se isto for amor, eu desisto!
Olha, eu não sabia, eu não acho que...
Eu não estava pensando em você.
A primeira vez é difícil para a mulher. Fiz amor egoistamente.
Eu não estava pensando em você.
Não pensou que poderia ser a minha primeira vez?
Tem razão. Mas se eu soubesse, teria sido muito diferente.
Esta pode não ser a melhor momento para te dizer isto...
mas acho que eu te amo.
Marco.
Sim.
Não nos vemos há 5 minutos e já sinto a tua falta, pequena.
Não sou pequena.
Esta é a filha dela?
Sim.
Tem a mesma voz da tua mãe.
Uma brincadeira da natureza.
Você se incomodaria se eu te ligar mais tarde?
Não, liga quando quiser.
Obrigado.
Lori. Lori. Não responde?
Aposto que acabou de chegar.
Você também.
Fui ver a tua tia. É grave, sabia?
Sim. Ele acabou de ligar para saber se tinha chegado bem.
Por que é que ele te chama "pequena?"
Eu o proíbo de se meter nos meus assuntos pessoais!
Não quero saber disso!
Está falando com a tua mãe.
É minha mãe, só porque se enganou nos cálculos e eu nasci.
É muito cínica. Fiz muitos sacrifícios por você, sua ingrata.
Sacrifícios? Mas que lata.
Perdoe-me, minha filha, eu não queria fazer, mas as vezes me tira do sério.
O que eu fiz de errado?
Esquece, mamãe, não importa.
Que tipo de garota você é? Pelo menos chora.
De que serve chorar?
Lucia, viu a Loredana?
Hoje não. Ela está muito doente.
O que aconteceu?
Eu não sei.
A mãe dela falou de uma certa "Dama das camélias".
Dama das camélias?
Sim.
O que significa isso?
Bom dia.
Posso ajudá-lo?
Sou Gianni, amigo da Loredana.
Seja bem vindo. Entra, não se acanhe.
Aqui. Conte-me...
Por que a cara triste?
Sei que Loredana está doente.
Loredana doente? Não. Ela está na escola, e bem.
Cadela estúpida! Quem teve esta bela ideia? Você ou ela?
Levei-Ihe uma caixa de chocolates, que me custou bastante!
Isto é algum jogo? Você é cúmplice dela!
Não vou sair daqui até você me dizer a verdade.
Eu não sei de nada.
Mentirosa!
Hipócrita! É cheia de mentiras! Diga-me quem é, quero o nome!
Lucia. Por que traiu este bom rapaz?
Diga-nos quem é ele.
Peço desculpas, ela não quer.
Não há desculpa. Ela é como a mãe dela. Só Deus sabe porquê.
Querem fazer as pazes?
Sim, papai.
Então... Vai partir?
Sim, hoje.
Por que não me leva com você?
Gostaria de ir comigo?
É a coisa que eu mais desejo no mundo.
Você percebe as dificuldades?
Não.
Tem que decidir, Marco.
Talvez.
Talvez, é possível.
Seria maravilhoso.
Você sente de deixar Roma, teus amigos, teu pai?
Terá de deixar para sempre.
Está me perguntando? Eu te amo.
Pequena.
Quem é?
A Loredana.
Rápido.
Vou ter um ataque cardíaco desta vez. Onde me escondo?
- De novo debaixo da cama? - Não. Não desta vez.
A minha filha chega sempre na pior hora possível.
Ali debaixo.
Não vou lá.
Para debaixo da mesa.
É pequena demais.
Dentro da geladeira.
Está maluco, tenho frio.
Então para dentro do armário.
Não, não há nenhum ar.
Vamos!
Cheira a naftalina.
Entre!
Loredana? Loredana?
Lori. Em casa a esta hora?
Não te esperava tão cedo. Estou falando com você!
Não foi à escola hoje?
Um cara que estava à tua procura pensou que tinha tuberculose.
Trouxe-te uma caixa de bombons.
Gianni.
Eu não o conhecia, mas ele era bonito.
Agora gosta de garotos?
Quer outro tapa?
Vai sair?
Sim, vou-me embora.
Umas férias?
Um homem.
O tal Gianni?
Não, é um homem que não conhece.
Que idade ele tem? Está zangada por causa do tapa?
Não sou estúpida para eu ir embora por causa disso.
Isto é a sério?
Muito sério.
Não vou deixar você ir.
Sem dramas, não tente me encontrar.
Loredana.
"Devemos ter em conta a força do terreno e as suas próprias... "
"... infratesturas. "
O quê?
Não... Infra-estruturas.
"Um destes dias vamos ao fundo".
Tira um destes dias: Teremos que ir a fundo...
"para determinar a sua força... "
"... em todos os seus detalhes".
"Sinceramente. Assinatura"... Então irá ouvir algo dele.
Vejamos quem é.
É a sua esposa ao telefone.
Ligue pra mim.
Elvira.
A Loredana saiu de casa.
Foi para onde? Ao cinema?
Ela fez as malas.
Ela se foi.
Ela saiu de casa.
Não entendo... Isso é uma brincadeira de criança.
Acho que não. Levou todas as suas coisas. Vai fugir com um homem.
Um homem? O que está dizendo? Acalma-se, vou já para aí.
Muito bem. Fique calma. Um homem? Um homem?
Está aqui, sr. Engenheiro.
Obrigado.
Leva esta carta. Uma menina virá buscá-la.
Está bem.
Tenha uma boa viagem.
Obrigado.
Onde a Loredana está esperando?
O que quer?
Engenheiro das couves, não finja que não entende.
Sabe bem de quem estou falando. O que fez com ela?
E você?
Não vou sair daqui.
Deixe-me em paz.
Não.
Solta-me, seu chato!
Vou quebrar a tua cabeça.
Socorro!
Delinquente! Quer deixar-me paralisado?
É melhor eu sair daqui.
Socorro! A minha saia!
Idiota, ele despiu a minha mulher!
Pára! Ladrão! Ele roubou a saia dela!
"Loredana, acho que te amo agora como antes".
"E é por esta razão que eu não posso te levar comigo".
"Na minha vida há algo que não tive a coragem de te contar"
"... e que talvez um dia você irá descobrir".
"Devia ter falado antes de escrever, mas acho melhor assim".
"Imploro-te, deixa intacta a imagem do nosso encontro".
"Vamos guardar isto em segredo nos nossos corações... "
"... como sendo a mais bela lembrança de amor. "
"Eu sei que você entende". O teu Marco.
É tarde.
O que está fazendo aqui?
Espero pelo bonde. Você me trancou aqui dentro.
Está bem, mas agora sai.
Para onde?
Pode ir para onde quiser. Vai para o inferno!
Quer deixar-me nervoso?
Sim.
Verdade?
Sim.
Está bem, adeus.
Tem que sair.
Para onde irei a esta hora?
Sai!
Vamos.
Não me empurre. Estou sempre correndo nesta casa.
- Calma. - Devo me debaixo da cama?
Quer me enlouquecer também?
Eu decidi... Vou embora. Nunca mais vai me ver.
Tenho mesmo que sair?
Conta-me o que aconteceu?
Não tenho nada a dizer. Ele me enganou.
O Marco?
Sim.
Além disso, agora sei que não estou apaixonada.
Como isso é possível?
Pobrezinha. Relaxa um pouco e não pense em mais nada.
Devo te contar uma coisa mas não sei como.
O Gianni sabe de tudo.
O Gianni sabe? Verdade?
Quem Ihe contou? Você?
Eu.
Eu tive que contar. Ele ficou louco!
Então também o perdi.
Não. Ele te ama mesmo.
Lucia, é um amigo teu.
Petruccio. O que faz aqui?
Houve um acidente.
O quê?
O Gianni teve um acidente na sua moto.
O quê?
O que aconteceu?
Não sei, ele está no hospital.
Vamos.
Corre!
Um momento, rapazes. Os jovens de hoje são terríveis.
Obrigado por ter vindo.
Olha para mim.
Agora acalme-se e recorda-se. Você falou de um homem.
Sabe o nome dele?
Não, apenas sei que ele foi para Turim.
Turim? Salvi.
Não, não é possível, ele é casado. Seria um erro para ele.
Então tem uma esposa muito ciumenta.
Quase como você.
Não te quero partilhar você com ninguém.
Vamos pensar no nosso filho agora.
Quem pode nos ajudar?
Sabe com quem ela anda? Ela deve ter uma amiga confidente.
Podemos tentar.
Então vamos tentar.
Certo. Vou arranjar-me um pouco.
Você está bem assim.
Então? Ainda não dormi.
Rápido!
Vou já! Vou já!
A culpa é toda minha... Pobre Gianni.
Não será nada de grave.
Por favor, não o incomode.
Gianni? Gianni?
Gianni, não me reconheces?
Gianni, conta-me o que aconteceu.
Você é uma cadela.
Loredana, onde vai?
Loredana? Loredana?
Ela vai embora porque ele a chamou de "cadela"?
Quem é?
É a Loredana, abre.
Loredana. O que faz aqui? Por que está com essa cara?
O que aconteceu? Responde-me.
O teu amigo bonito ainda está disponível?
A esta hora?
Imediatamente. Não quero esperar nem mais um momento.
Essa música!
Lucia mora aqui.
Estou chegando! Mas que maneiras! Estamos entre gente civilizada? Não!
Desculpe, sou o engenheiro D'Amico. Eles estão lá em cima?
Posso tocar até às 23:00.
São 22:30.
Ninguém gosta de boa música hoje em dia.
Segundo as leis posso tocar até às 23:00.
Por mim pode tocar durante toda a noite.
Porque eu vivo a 10 quilômetros daqui.
Desejo falar com a Lucia, a sua filha?
Isso é o que diz a mãe dela.
A Lucia não está.
Ela saiu a estas horas?
Ela está sempre fora. Ela saiu com a Loredana esta noite.
A Loredana? Ela esteve aqui? Quando?
Como Ihe disse... hoje.
Para onde é que elas foram?
Para o hospital.
O que aconteceu?
Para as meninas, nada. O Gianni teve um acidente.
Desculpe. Em que hospital ele está?
Eu não sei.
Vamos procurá-la. Obrigado. Tenha calma, vamos encontrá-la.
Adeus. E fique calma.
Quando é que esse cara chegou aqui?
Disse para ele vir já.
Parece agitada. Isto não é o fim do mundo. Fica calma.
Tem razão. Preciso relaxar.
As prostitutas devem estar sempre sorrindo.
Lori.
Não fale assim. Não devia pensar nisso.
Não chore lágrimas inúteis, os homens não nos entendem.
Talvez tenha razão, não vale a pena, é inútil.
Deve ser ele.
Espera.
O que foi? Mudou de ideia?
Não.
Vou refrescar-me, Mônica
Está bem, mas depressa.
Álvaro. Chegou tão cedo.
Quando se trata de candidatas novas estou sempre pronto.
Ela está?
Sim, está se pondo bonita para você.
Excitante!
Quer uma bebida?
Não, obrigado, nunca bebo.
Esqueci-me.
O que foi isso?
Simples, a tua amiga foi-se embora.
Muito bem, dá-me o dinheiro para a próxima.
Obrigado, adeus.
Olá.
Ela expulsou-te? Que temperamento. Vamos, eu falo com você.
Ela não está aqui, ela saiu. Ela está preocupada com você.
Verdade?
Isso parece estranho?
Não, ela está sempre preocupado com alguma coisa.
Por que está esperando dela? Mostre-Ihe que você é mais forte...
caso contrário ela irá te usar.
Não, eu discordo.
Sobre o quê?
Sobre mostrar-Ihe que sou mais forte.
Eu nasci tolo. Quem nasceu assim não pode mudar.
Se ela quiser, a tua mãe pode continuar a amar este tolo.
Se eu mudar, ela vai querer outro homem e não a mim.
Nunca tinha pensado nisso.
No entanto é muito simples.
Sim.
O importante é que não se engane.
Por quê?
Porque me ensinou uma coisa muito bonita.
Você vê o que eu tenho escondido. Nunca o disse a ninguém.
Sou viúvo.
Tem filhos?
Sim. Tenho três tesouros.
Mas eles não querem ser incomodados.
É verdade. Pergunto-me por quê.
Porque as crianças se cansam dos mesmos pais.
Deveria haver um divórcio entre as crianças e os pais.
Sim. O medo de um divórcio iria manter-nos mais unidos.
Talvez.
Quem sabe.
Finalmente. Vamos, depressa.
Cuidado onde pisa. Não, não aqui.
Quem é este?
Quem é você? O que está fazendo com a minha filha?
Só estou de passagem.
O que está dizendo?
Comecei a ter uma dor.
Lori, quem é este homem?
Ele é o pai de um amigo que me acompanhou.
Verdade?
Por que estão nas escadas como mendigos?
Baixa a tua voz.
A menina não tinha chave, estávamos à espera.
A mamãe não chegou ainda e estávamos descansando.
Pobrezinha.
Pobrezinha. Desculpa. Não tenho palavras para Ihe agradecer.
Desculpe, estou nervoso Você entende, não?
Aí daquele que tocar na minha família!
A família em primeiro lugar!
Entre.
Entre e beba um café conosco.
Não, obrigado.
Não bebe café?
Já é tarde.
Haverá outra vez.
Adeus.
Venha visitar-nos. Será sempre bem-vindo.
Obrigado. Até logo.
Virei para tomar um café um outro dia.
Ficaremos à espera.
Irei vir.
Com certeza.
Uma boa pessoa.
Sim.
É tão querida. E fez meu café.
Obrigado. Aqui eu sempre me sinto em casa.
É agradável e acolhedor.
Ainda gosta dele?
Sim.
Penso muitas vezes nela.
Lembra quando discutimos sobre comprar um chalé com um jardim?
Sempre foi o meu sonho.
Talvez um dia... Querida.
Já acabaram com esta comédia?
Não foi dormir?
Não quero dormir. Quero ir passear.
A esta hora? Nunca está em casa, tal como você.
Ela tem a minha vitalidade.
Não entendo porque vocês ficam se enganando.
Loredana, como se atreve? Enlouqueceu?
Eu não, talvez vocês são. Isso faz sentido...
Esta noite assustaram-se por mim e acreditaram ter encontrado algo.
Besteira! Quando uma história termina, ela acaba.
Não permito que você...
Não, deixe-a falar.
O que sentiria se decidíssemos comprar um chalé com um jardim?
Irias renunciar aos teus "jantares de negócios"?
Bem...
Diga a verdade.
Em ordem para...
Diga-me, papai. Sem mentir.
Não está falando.
Está calada. O que diz?
Uma filha que quer destruir a família.
Ela já está destruída.
Voltar tudo ao que era antes tornaria a vida num inferno.
Adeus. Adeus, papai.
Adeus.
Estes jovens.
Será que são assim tão jovens?
A menina tem razão.
Adeus.
Excelência...
Vamos para o escritório.
Muito bem.
Loredana. Você ainda está aqui?
Vai sair?
Sim, mas vou voltar.
Às vezes.
Verdade?
Sim.
De verdade?
Sim. Às vezes.
Adeus.
Para o escritório.
Professor, me dá uma carona?
Loredana, mas que sorte!
O que está fazendo aqui? Já resolveu tudo?
Sim, obrigado.
Ótimo. Para onde posso te levar?
Não vai para a escola?
Não, não, venci um concurso, vou ao Ministério.
Então iria atrasá-lo.
Não perco nada. O Ministério tem um horário flexível.
Alguns vão às 8:00 e outros só vão às 9:00.
Isto é divertido. Lamento que não o veja mais.
O que está dizendo, Loredana? Posso dar-te aulas particulares.
Não preciso delas.
Então te dou aulas públicas.
Preciso de alguém que saiba como me amar.
Com humildade, estou te entendendo.
Eu tenho estilo e postura...
e sei o que fazer. É importante...
Gianni!
Gianni, me dá uma carona?
Não vou para a escola.
O que te leva a achar que eu queria ir para a escola?
Até logo, professor...
Eu...
Mas eu...
O amor!
Vamos, pega-me!
Não, Lucia, não desta vez.
Imploro-te, Lucia.
Vão nos pôr na prisão. Estes são atos obscenos em local público.
Policia!
Tradução: KUNCKA