Amor
Amor - Honra
Amor - Honra - Fidelidade
Amor - Honra - Fidelidade - Família
Alexis?
Você está bem?
As crianças estão bem?
Sim.
Eles estão bem.
Estão bem.
Foi muito real.
Eles corriam.
Podia ouvir as crianças gritando, tipo, muito longe
e pude ver as pegadas deles na areia.
Eu os segui.
Mas, não pude entrar na água.
Era como se fosse de vidro.
E eu fiquei batendo na água,
mas, era como uma janela em um aquário.
Pude ver as crianças olhando para mim e eu estava ...
É só um sonho.
Não é real.
Não, David.
É muito real.
Tenho que limpar a cozinha.
O quê? Agora?
Sim.
Favvy está chegando. Ela critica.
Cara, foda-se Favvy.
- Não amaldiçoe minha irmã. - Desculpe.
Papai, meu dente está mole! Está na hora de tirar?
Sim, aqui, deixe-me ver.
- Deixe-me ver, deixe-me ver. - Você vai arrancar.
Não, não. Eu só quero ver, ok?
Abra a boca.
Diga "ah".
Abra.
- Este, certo? - Mm-hmm.
Oh, uau.
Está mole.
- Isso incomoda? - Mm-hmm.
Ok, querida.
Papai!
Ei, olha, se você engolisse
não poderia ganhar o dinheiro da Fada dos Dentes.
Posso ter $ 10?
O quê? Por um dente?
Cristo, agradeço por essa generosidade e suas bênçãos.
Vou servir como um instrumento de sua vontade neste dia.
Por favor, envie seus anjos da guarda
para vigiar minha esposa e filhos,
sua mãe, Janet, e a irmã, Faviola e Jazmin.
Deus Todo Poderoso que vive e governa o mundo sem fim. Amém.
- Amém. - Amém.
Ok, o grande encontro ... o que aconteceu?
Então, ele me levou naquele belo restaurante de bife.
O cara frequenta o Tinder?
Ele gostou muito de você!
Eu frequento o Tinder, David,
porque nem todo mundo ganhou na loteria do casamento.
Não acredito que você frequente o Tinder.
- Alexis. - David, basta.
Ei, o que se passa, mana?
Toda essa comida para os quinze anos do Jazmin?
O negócio de David paga isso.
O quê? Estou com fome e cheira bem.
Minha filha, você está muito bonita.
Ei, posso fazer a maquiagem dela?
- Não. - Já temos alguém.
Você quer nos ajudar?
Temos que começar a moer a carne de porco.
Mamãe, meus olhos estão ardendo.
Baby, conserte o alarme.
Consertá-lo? Está funcionando bem.
Está tudo enfumaçado aqui. Abra uma janela.
- Mami. - Retire a bateria.
Vamos parar com as pimentas por um segundo.
- Eu tenho que ir, ok? -Leve o Dylan ao jogo dele.
Não posso. Estou atrasado.
Ouça, eu vou levá-lo. Eu levo Dylan, ok?
Eu tenho que ir à loja de qualquer maneira.
Obrigado, Favvy.
Ei, temos que pegar seu vestido.
Ei, quando você comprou um vestido? Que cor?
Favvy, eu vou pagar pelo vestido.
Não não não não. Não, sério.
Está feito. Eu vou pagar o vestido.
Jazmin, você pode me ajudar a cortar os tomates, por favor?
- Cuide de seu irmão, ok? - Ok.
- Tchau, pai. - Tudo bem, eu amo você.
Que porra você está fazendo aqui, cara?
Sou o dono dessa porra.
Você deveria abrir uma hora atrás.
Não entra ninguém, de qualquer maneira.
Não festeje aqui
com suas amiguinhas do gueto, certo?
Não estava festejando, certo? Só ficamos um pouco.
Dê o fora daqui.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Ei, o cara gostou de você. Ele disse que ligaria.
Lupe, isso é um negócio.
Você já ouviu essa palavra antes, certo?
Alexis se metendo na sua merda de novo?
Não jogue essa merda em mim.
Foda-se.
Sério?
Eu preciso dessa merda, cara.
Como vai, Lupe? Me dê um abraço.
Foda-se. Eu não vou lhe abraçar, porra.
- Merda. - Lupe nos mantém no chão, não é?
- Cara, me deixe em paz. - Está bem?
Por que diabos a caixa registradora está destrancada, Lupe?
Ok, eu só tirei 40 dólares, está bem?
Vou lhe pagar um dia.
Precisamos de um departamento de RH, não é?
Cara, eu sou sua prima, tudo bem, você não pode me despedir.
Você é Victor do Big Loma's?
Eu sou Victor.
O que aconteceu com o seu chaveiro?
- Qual o nome dele? - Prieto.
Policiais mataram ele ontem à noite.
Oh, sinto muito por isso.
Eu sou David.
Este é Creeper.
Você ouviu falar de mim?
O que você ouviu, Victor?
Ouvi dizer que você é o diabo.
Posso ser.
Por quê você não vem aqui e me olha nos olhos, Victor?
Desculpe.
Por quê? Não aconteceu nada.
Não sei. Eu só...
Você só o quê?
Você está bem. Acalme-se.
Você trouxe o que pediram para trazer?
Sim?
Vá buscar.
Quanto custa isso?
63 e pouco.
E eles vão saber de onde vem?
Eles sabem.
Quantos gatos em seu grupo?
Tipo, 50 cabeças certas.
E você agora é o chaveiro?
Sim, senhor.
Eu é que mando.
Nunca mais volte aqui novamente.
Eu irei até você.
Toda gangue em Los Angeles tem que pagar seus malditos impostos.
Ficamos com 30% de tudo o que você faz.
Cadê a porra do dinheiro?
40, senhor.
Leve para fora.
Não pense que pode se livrar dos manos
e ficar com o dinheiro.
Não pode.
Eles são fodidamente paranormais.
Não há merda acontecendo nas ruas que eles não saibam.
Eles têm o mundo inteiro conectado.
Toda a droga que se vende,
as mulheres que se vende,
os paisas que você paga de aluguel.
Cada movimento.
Todo dinheiro fácil.
Qualquer pequena transação.
Os grandes manos recebem sua parte.
E o Mago é o rei, não importa o quê.
Não duvide deles.
Eu vi filhos da puta serem esfolados vivos,
mergulhados em ácido.
Braços e pernas serrados,
rolando como um filhote de foca chorando pela mamãe.
Se sua pilha é curta,
vá roubar um banco,
roube sua própria mãe,
venda a buceta da sua irmã.
Não tem desculpas.
Desculpe pelo seu sapato.
Enquanto você estiver conosco,
ninguém, e eu quero dizer ninguém,
vai foder com você.
Mantenha sua cabeça baixa.
Quantas vezes você fez esse discurso?
Muitas.
Assista a porra deste idiota ser morto também,
e vou dizer a mesma merda ao próximo cara.
Quer comer? Dê uma olhada no cooler.
Tenho cajus, coxas de frango, queijo,
brócolis e peixe ... a porra toda.
Que porra é essa merda? Eu não quero essa merda.
São minhas comidas cetogênicas. Eu já perdi 5 quilos.
Por quê não come um burrito?
Porque tenho uma missão, cara.
- Só para saber, idiota. - E aí?
- Ok? O corpo humano ... - Sim.
... é uma máquina. Ciência.
A máquina precisa de combustível.
Mostre-me as fotos da puta que você fodeu.
Eu a vi no Diamond Bar.
Lucy.
Ela tem uma irmã gêmea.
Hilda de El Monte.
Continue. Veronica.
Por que ela está vestida como um maldito segurança?
Porque ela é uma guarda de segurança, idiota.
Com peitos grandes.
Veja como a porra do colete envolve eles.
- Sim Sim. Tudo bem. - Sabe o que estou dizendo?
Aqui está ela com uma cenoura na bunda.
Não, não.
- Vamos, idiota - Estou bem, não é?
- Merda. - Você precisa de Jesus, mano.
Eu preciso de mais cenouras, cara.
- Tia. - Buenos días.
Ei, Tio.
O que há, prima? Como vai?
- Bem. Como você está? - Bom te ver, cara.
- Eu estava em Rosarito. - Mesmo?
- Sim. Sentimos saudades de você. - Ah, bem.
Ei, você sabe se o chaveiro do Big Loma's
veio esta manhã?
Victor. O cara estava nervoso, pra caralho.
Marisol, Victor da Big Loma's?
Ele é bom. Chamaram ele.
Está verificado.
Claro que ele está nervoso pra caralho. Quero dizer, olhem para vocês.
Vocês parecem dois malditos monstros.
Esse carinha está acostumado a
lidar com pequenas merdas de casa,
e agora ele está falando com o poder do caralho.
Só está sendo cauteloso, Tio.
Oh sim? Eu serei cauteloso, ok?
Você acabou de fazer a porra do seu trabalho.
Vamos, Tio.
Os policiais mataram o outro cara com quem eu estava falando.
Silêncio, eles estão ouvindo.
Como está a contagem?
Mantenha apertado.
Preste atenção.
Big Lomas tem que acompanhar ...
... ou eles vão dar luz verde.
Não se esqueça de que você trabalha para o Mago.
Está sob controle.
Ouvi um boato na prisão.
Que boato?
Outros três mortos.
O Mago pegou o Cartel.
Ei, leve isso para o quinze anos de Jazmin.
- Compre isso de comida. - A mãe de Alexis pode fazer isso.
- Elas estiveram cozinhando o dia todo. - Compre a cerveja.
Tudo bem, a cerveja.
Venha cá. Me dê um abraço.
Obrigado. Eu te amo, certo?
- Tenha cuidado. - Eu te amo, Tio.
- Vejo você na festa. - Vejo você lá.
Ei, por que não recebi um convite para o quinze anos?
Você pode ir.
Isso não é um convite.
Você está dizendo isso porque eu perguntei.
Um convite verdadeiro é como um belo cartão com bordas de renda e merda.
Bem, então não comece, porra.
Eu quero ir. Gostaria de apoiar sua família.
Sei que Alexis não se sente bem comigo, então ficarei distante.
Se você brigou com Alexis, vá tomar um café com ela.
Você tem o número dela, mano.
Café, sim, sim. Eu ligo para ela.
Você realmente queria um convite impresso?
Sim.
Eles custam 20 dólares cada.
Pensei que seria uma boa lembrança.
Jazmin é uma garota legal.
Ei, como é que você não tem filhos, hein?
Preservativos, DIUs, pílulas anticoncepcionais,
manhã após as pílulas, plano A, plano B, plano C.
- Há muitas opções, garoto. - Você vai para o inferno, cara.
Sim, mas estou em paz com isso.
Não vou discutir sobre isso com você.
Você já meditou?
Não.
Não?
Não, eu não brinco com isso.
Essa merda é satânica.
Ok, algumas pessoas dizem que o yoga é satânica.
Algumas pessoas. Eles dizem.
- Estou fazendo essa merda de foco mental. - Que porra é essa?
Então, a primeira coisa de manhã ...
- Sim? - Limpo minha cabeça do barulho.
Boom. Concentro-me na minha respiração.
Observo meus pensamentos.
Então, vou aproveitar o meu dia.
Iremos matar alguém hoje? Pois estou com meu sapatos novos.
Guppi.
Bom trabalho. As linhas estão limpas.
Você se importa se eu fizer isso?
Sempre foi o meu sonho, hein?
Uma coisa.
Você conseguiu o que viemos buscar?
- Hmm? - Bolsa.
Parece bom.
Creeper, pare.
Hmm.
Como foi o funeral?
Sabe, meio triste.
Tinha família, crianças no enterro e merda.
Sinto muito pelo seu rapaz, mano.
Sério.
O cara tinha uma família, mas também sabia das regras.
Ele tomou sua decisão. Nós tomamos a nossa.
Vou tirar essa luz verde de você, ok?
Você mostra seu rosto, anda pelo quarteirão,
conduz seus negócios em segurança.
Obrigado.
O filho da puta se matou
e tinha quatro filhos do caralho.
Por quê se faz algo fodido assim?
Se pegou o dinheiro, paga a porra que deve.
É ganância. Esses caras são criminosos.
É da natureza deles enganar o sistema.
Não é novidade.
Isso poderia acontecer conosco.
- Não. - A conta é curta,
ou acabamos no lado errado da política,
- Quero dizer, vamos levar chumbo. - Ei.
Você está conectado pra caralho.
Ninguém vai tocar em você, nunca.
Ei, mano, essa merda cheira a bunda.
Isso? Isso é peixe. Tem que ter cheiro.
Como cadáver ao sol.
Bem, não vou me desculpar por isso. Talvez, você seja muito sensível.
Tenho muita energia com essa dieta.
Mas, não é bom.
Você quer este último pedaço?
Não, não quero.
Jogue essa merda pela porra da janela.
Ei, como está, cachorrão?
Faz um tempo que não vejo. Tudo bem?
Ok, deixe-me ver, mano.
Não se preocupe. Entendi.
Missão secundária, cara.
O que há, mano?
Acorde.
Ele levou a esposa do meu amigo..
O cara investiu todo seu dinheiro em um anel de noivado
e depois encontra o número desse puto na porra do telefone
e depois, dá o fora nela.
Vamos.
Então, vamos acabar com isso antes que a merda saia.
O que você quer que eu faça?
Solte-o e limpe-o.
Vocês não podem fazer essa merda.
Isto não é o Vietnã, mano.
Temos negócios com os Bloods.
Seu amigo precisa cuidar da sua mulher,
não os filhos da puta que fodem com ela, ok?
Tudo bem, David.
Foi mal.
Traga o filho da puta aqui.
Ei, Pete.
Quarenta e cinco nesse filho da puta.
Filho da puta.
Olha, eles pegaram o mano.
Que porra é essa, hein?
Espere, espere. Que onda é essa?
Espere, Blood.
Que porra é essa, cara?
Sem desrespeito.
Não foi negócio e nem racial.
Alguns caras se vingando por coisas pessoais.
Chequei os responsáveis..
Pegue seu garoto antes que a coisa fique louca.
Vou ser honesto com você, David.
E eu sei que você tem suas peças do xadrez
e, com certeza, eu tenho as minhas.
Mas, quero que toda essa merda morra aqui, hoje.
Quero sair daqui limpo,
e me concentrar nos negócios. Entende o que eu digo?
Você é uma vela na escuridão.
Mantenha essa merda assim com você.
Você não precisava fazer isso.
Sim, eu precisava.
Bone me ajudou a resolver alguns problemas no passado, então ...
60, certo?
Ai está. Está tudo aí.
Mostre-me.
Ok.
Está meio lento agora, sabe?
Muitos universitários viajando.
Mas, esse gancho está bom, se você precisar.
Tenho dois manos em San Francisco.
Eles vendem suas merdas em todo lugar e para todos eles,
Os filho da puta do Vale do Silício.
Todo mundo quer, tipo, ácido e LSD.
É uma loucura por lá.
Eles usam microdose agora.
Eles tomam essas pequenas doses todos os dias.
Pensam que ficam mais criativos ou algo assim.
Tomei ácido todos os dias durante um mês, mas em doses altas.
Altas. Me fez sentir como se eu fosse um arame
e merda alienígena voando por todo o lugar.
- Droga, cara. - Muito estranho, idiota.
Ei, eu não quero interromper,
mas, se conhecerem um bom químico, me avise.
Também Adderall, se me entendem!
Sim, são pipocas para os universitários.
Confie em mim quando lhes digo.
Vou perguntar por aí.
Os Paisas, cara, eles estão nos fazendo uma grande competição, sabe?
Não pagam impostos então, seus ... seus preços são melhores.
Você não pode ganhar dinheiro porque um irmão da fronteira tem preços melhores?
Whoa, ei, whoa, whoa.
Entendo.
Vou ver este outro vestido.
Amarelo é uma das minhas cores favoritas.
45 minutos. Onde diabos está Davi?
Ei, você está bem?
O vestido não vai ficar pronto hoje.
Os Kardashians mexicanos chegaram aqui antes de nós.
- E eles estarão fechados amanhã. - Vamos pegar meu vestido?
Sim, vamos pegar seu vestido, mami, não se preocupe.
Querido, preciso da sua ajuda.
Ok.
Não podemos deixar isso arruinar seus quinze anos.
Deixe-me resolver isso. Tudo bem, me dê 15 minutos.
Obrigada, baby.
Porra.
- Vamos. - Chegamos aqui primeiro.
É o meu vestido de noiva.
- Tchau. - Vamos.
Eu estive esperando a semana inteira por isso.
Tchau.
- Ok, vamos fazer isso. - Onde está o vestido?
- Definitivamente, não é esse. - Vamos ver.
Você tem uma conexão fora do San Diego Chicano Park
que lhe deu 30 libras de metanfetamina por semana desde abril.
Então, você deve de impostos atrasados 120 libras.
Você tem 50 mil?
Tudo bem, acabamos por hoje.
Eu tenho que voltar para o rancho, mano.
Papai!
Tia Favvy nos levou para o In-N-Out.
Cadê a Alexis?
No quarto cochilando.
Como foi com o vestido?
Obrigada.
Não, de verdade. É muito fofo.
Jazmin está muito feliz.
-Baby? - Hmm?
E aí?
Faltam 20 mil dólares.
Você tem certeza?
Merda, quero dizer, eu não contei.
É da gangue de Big Loma.
Filho da puta.
É um cara novo, não sabia quanto deviam
e esqueci de checar a pipa da garota
Eu estava atrasado para cobrir todos os bairros.
Está tudo bem, está tudo bem.
Acalme-se, querido.
Olha, tenho uma pequena reserva que guardo toda semana para esse tipo de coisa.
Mas, não podemos dar ao luxo de cobrir os erros de outras pessoas.
É o Mago?
- Sim? - Ouça.
A coleta precisa ser impecável este mês.
Tenho algo grande acontecendo.
Sem merda.
Entendo.
Chame o idiota. Eu sei que ele está aí.
Sim, só um segundo.
Ele quer falar com você.
Sim, senhor.
Alô.
Ouvi ele rindo e então, desligou. O que ele disse?
Ele disse que há uma coisa grande acontecendo esta semana
e que precisa que os impostos desta semana corram bem.
Sem erros.
Ele está nos ouvindo?
Este lugar tem microfones?
Acalme-se, acalme-se. Acalme-se, querido.
Calma, ok?
Vá relaxar.
Vá tomar uma cerveja. Vá brincar com as crianças.
Então, você volta, ok?
Termine sua rota para que eu possa empacotar tudo isso
e tirá-lo da nossa casa, ok?
Ok.
Você me deve 20 mil, mano.
Eu lhe dei as merdas das instruções básicas.
Ele vai espalhar seu cérebro em frente a sua mulher.
Você não quer isso. Eu não quero isso
E ela, com certeza, não quer.
Eu quero. Eu quero isso.
Ei, cara, ele quer isso.
Eu quero isso, Victor.
Estou lhe perguntando, mano, por quê você quer?
- Abra sua boca. - Ok!
Vou levar sua puta como garantia
e colocá-la na porra da minha camionete até que você corrija isso.
- Eu vou fazer isso direito. - Hã?
- Vou fazer isso direito. - Não consigo lhe ouvir.
O que caralho você está dizendo, cara?
Eu vou fazer isso direito.
- O quê? - Eu vou fazer isso direito.
No freezer, com o jantar da TV.
Que tipo de porra de jantar da TV? Estou em uma dieta especial.
Escuta, vá buscar o dinheiro, rápido.
O dinheiro está no freezer?
Você estava escondendo o dinheiro, Victor.
- Desculpe. - Por quê?
Por que você pensou em fazer isso, Victor?
Minha garotinha tem leucemia
e não temos plano de saúde.
Victor, você acha que eu sou estúpido, cara?
Esse filho da puta. Tente novamente.
Por quê você escondeu a porra do dinheiro, Victor?
Minha garotinha tem leucemia, cara. Desculpe.
Prove.
Esta manhã, no hospital infantil.
Ele está mentindo, David.
Qual é o nome dela?
Isabella.
- Qual a idade dela? - Cinco anos.
- Onde ela nasceu? - Montebello.
O que eu faço? David, o que eu faço?
- Hm? - Espere.
Porra.
Não, David.
Vamos lá, Creeper.
Esse é o seu problema, porra.
Você não pode separar as coisas.
Você está taxando 43 gangues de rua.
São milhares de caras violentos,
subcultura fodida de Los Angeles,
e você quer interpretar o maldito papa.
Você precisa saber quando calar a boca, Creeper.
Alexis vai estragar tudo.
Sim, eu já sei, cara, eu já sei.
Eu já sei, tudo bem?
Não precisa me lembrar, porra.
Que porra é essa?
O quê?
Ei, nós temos que ir ver Venom de Hillside.
200 mil.
Hillside Trece, 200 mil?
- Sim. - Uau.
Eles devem ter tido uma merda de revelação ali, hein?
Vamos pegar o dinheiro deles.
Eu já fodi todas as putas em seu bairro.
David?
Sim.
Tudo bem.
Sente-se.
Bebam um pouco de pisto, manos.
Você sabe que não estou aqui para socializar.
Seu tio costumava fazer o seu trabalho.
Ele e aquela foda gorda do Spanky.
Foi a todas as diferentes gangues do bairro
fazendo coletas.
Você só está aqui por causa da porra do seu pai.
Eu fiz por merecer para estar no topo.
Estou aqui para cobrar seus malditos impostos.
Então, coloque seu dinheiro na mesa,
pare de abrir a boca e faça o que lhe digo.
Eu ganhei o dinheiro. Não é o problema.
Coloque a merda na mesa agora
ou é a sua última ceia, prometo, meu garoto.
Agora, mesmo.
Isto não é seu.
Quem diabos é você?
Eu sou o futuro e você, o passado.
Então, Venom, ele trabalha para mim agora.
E tudo isso aqui é o meu dinheiro.
Quem diabos é você?
Eu sou Conejo, e não se esqueça desse nome.
Quando disser isso, diga com respeito.
Eu sei quem é você. Eu sei com quem você está.
Ok, Conejo.
Às vezes, as pessoas se confundem.
Eles não sabem quem é quem.
Confie em mim. Isto...
...É um erro.
Não sei de onde você veio ...
... ou com quem você está conectado.
Mas, claramente, você é alguém.
Você está tocando em algo grande agora.
Maior do que eu...
...maior do que você.
É muito inteligente ...
... e muito frio.
Você é só um homem.
Respira...
... e sangra.
tanto quanto os seus entes queridos.
Olha, vá falar com seu tio.
Diga a ele que Conejo voltou de Jalisco.
Ele me conhece, sabe quem eu sou.
Porque não é um erro.
É um terremoto,
e tudo será derrubado.
Volte para sua casa.
Aproveite sua esposa e seus dois filhos.
Sim, deste jeito.
Com todo o respeito, ...
... está se equivocando.
Vamos lá, Creeper.
A morte está atrás de você.
Eu tenho .380 em cada tornozelo, .38 à direita, .25 à esquerda,
um rifle no porta-malas, Glock no meu cinto, foda-se.
Não fique muito animado, amigo.
É só muito dinheiro, sacou?
Sabe que meu tio bateu no pai de Venom.
E ele quer tirar seu coração, com certeza.
Diga a palavra, e eu acabo com este puto.
- Calma, Creeper. - Terei.
Quem é ele?
Quem é Conejo?
É uma jogada grande, tirando o dinheiro do Mago.
Ele tem que estar conectado pra caralho.
Eu sei quem ele é.
Um maldito rebatedor de West Side.
Lembra que ele sequestrou pessoas?
Porra, cortou, queimou aquele cara uma vez,
enviou uma fita de vídeo para a mãe dele.
Maldito terrorista de rua.
Mas, o Mago mandou ele embora.
Então, ele fugiu para o México.
Ele ficou em MIA por 10 anos.
Conejo, foda-se isso, hein? Foda-se ele.
Vou esfolar esse filho da puta. Você deveria ter me deixado pegá-lo.
Eu preciso colocar em votação. Preciso de 24 horas
Temos que fazer a coisa certa.
Você está com medo dele.
Que porra você disse?
Se não fosse meu sobrinho, queimaria a porra de seu rosto
naquele fogo até você parar de se mexer.
Tudo bem, amigo?
Eu não tenho medo de nenhum filho da puta, certo?
Ei, e você não vai embora até que eu lhe diga para ir.
Sente a porra da sua bunda.
Você vai se importar com alguém, não é?
Você é meu sobrinho, eu te amo e você é mau, David,
mas você não é tão ruim assim, certo?
Agora, vá embora.
Marisol, me dê um prato.
Alexis.
O que você viu em mim quando nos conhecemos?
Já lhe disse isso mil vezes.
Não. Tem a história que você conta para todo mundo repetidas vezes
porque você gosta de contar.
E as pessoas gostam de ouvir.
E depois, tem a verdade. Eu quero isso. A verdade.
Ok. Você se lembra quando nos conhecemos?
O Rei do Taco, em South Central?
Nunca esquecerei.
Atuava como um estúpido membro de gangue de seus primos.
Sim. Nós éramos crianças.
Não foi a primeira vez que lhe vi.
O que você quer dizer?
Veja, algumas semanas antes de você me conhecer
meu pai estava muito bêbado.
Ouvi todo aquele barulho e saí do meu quarto,
e meu pai estava batendo na minha mãe com uma cadeira.
"Sua puta! Você e seus filhos deveriam ir para o inferno!"
Ele bateu na minha mãe até a cadeira quebrar.
E minha mãe ficou sangrando, chorando e ele olhando para mim,
começou a andar em minha direção e fiquei pensando: "Estou morta".
Ele só passou por mim. Não disse nada.
Apenas, entrou no quarto e dormiu por dois dias.
Então, eu ouvi sobre você,
que você era um grande gangster ruim que matou pessoas.
Então, aqui estava eu,
uma princesa mexicano-americana,
Eu fui até o bairro, descobri onde você estava.
Eu ia fazer você se apaixonar por mim
e fazer você matar meu pai.
Metade do plano funcionou.
Graças a Deus.
Ele parou de beber.
David, o que há de errado?
As pessoas sempre querem algo de mim.
Você não queria nada de mim.
Isso foi o que eu pensei.
Eu te amo.
Aí está você. Leve isso dele.
Agora, inverta. Ooba, ooba para mim.
Isso foi feito corretamente.
Armbar, pegue, pegue.
Feliz Natal.
Excepcional.
- Tudo bem. - Bom trabalho, cara.
Ok, vá. Ataque, ataque, ataque.
Dobre o queixo.
Dê-lhe nas costelas, dê um soco nas costelas.
Devagar, primeiro a técnica.
Não tenha pressa. Não se apresse.
Vamos, David. Controle ele. Controle ele.
Boa. Bom, bom, bom. É isso aí. Bom.
Levante e cheire as rosas, não o seu sangue.
- Faz sentido? - Sim.
Você tem uma bebida para nós?
Obrigado. É isso aí.
É isso aí.
Obrigado.
- Senhores, como estão? - Olá, Tio.
Jazmin, feliz aniversário.
Querida.
David, você sabe que é uma festa, certo?
Pegue seu drink, vamos.
Vamos. Você foi babá a noite toda.
Vamos, David.
- Foda-se ele. - Tudo bem, foda-se, tanto faz.
Ei, o que se passa, Johnny Cash?
O quê? Está tentando ser legal e impressionar sua amiguinha?
Venha tomar um drink com a gente.
Vamos. Isso é um pouco de tequila.
Ei, não o deixe bêbado, cara.
Apenas um gole. Um.
Ei, Creeper, já lhe vi bêbado, idiota.
Você chora como uma putinha.
Não fui nada mais do que um cavalheiro para você.
Quantos malditos favores fiz por você?
- Quantos? Muitos, muitos. - Sim, toneladas de favores.
Sim, espere, deixe-me contar.
Que tal quando você me passou
três doenças sexualmente transmissíveis diferentes?
Está brincando?
Você transou com ele sem camisinha?
- Você é desagradável. - Ela está brincando. Está fodendo ...
Eu tenho um monte de preservativos. Você vai precisar deles.
Eu lhe digo, vá para o estacionamento
seu carro estará pegando fogo, e você sabe porquê.
Agora sei porque meu carro está pegando fogo.
Ei, Creeper, estou aguardando o Uber aqui.
Segure essa merda. Passe essa merda.
Ei, ei, não, não. Você não vai fumar maconha
no meu quintal com Alexis aqui.
- Não. - Cara, vamos lá.
Ela costuma ser legal pra caralho.
Eu sei o que é isso.
Você falou com o papai?
Não.
Não? Desde quando?
Apenas, não. Ok?
Ele não quer falar comigo.
Acha que ele se importa com o que tenho a dizer?
A versão do meu pai de ser pai é o oposto do que é.
Ei.
Desculpe.
Dance comigo.
David, eu vou cuidar
daquilo que conversamos, ok?
Está tudo bem. Quando eu terminar com Conejo,
ele vai querer ficar no México vendendo tacos.
Ei, Conejo vai ser mandado embora.
Eu quero o que você conseguiu com Alexis.
Você tem sua esposa, seus filhos,
você tem seu castelo.
Você sai por aí, volta pra cá,
Você está fodidamente seguro atrás dessas paredes.
Porra. Eu estou sempre vivendo em estado de alerta.
Sabe, estou sempre esperando uma porra de uma bala.
Eu amo minha família.
Eu amo Deus.
Oh, foda-me.
Deus me permite andar pelas trevas
e voltar para a luz.
Eu tenho dois mundos.
Você também pode.
Você acha que Deus vai me receber, idiota?
- Ele vai. - Mm-hmm.
Deus não existe.
Eu sou um produto da evolução, David.
Eu devo aterrorizar o rebanho.
Essa é a minha função.
Foi com esse conhecimento que eu nasci.
Não diga isso.
Sabe, eu já vi tantos filhos da puta morrerem.
Muitos. E quando as luzes se apagam,
é apenas uma pilha de carne, porra.
É isso aí.
Então, eu sei que quando morrer, eu morri. É o fim do livro.
Eu vejo tantos filhos da puta implorando,
mijando, se cagando por mais um maldito segundo de vida,
e quando estou lá puxando o cartão deles,
Eu sou o Deus deles quando estou lá.
Quando estou lá, sou Deus.
Bela casa.
Que porra ela está fazendo aqui?
Que porra você está fazendo aqui?
Seria muito ruim se alguém o bombardeasse
e matasse todas essas pessoas.
Puta, eu vou cortar suas malditas pernas.
Você não olha a porra do seu telefone?
Seu tio quer que você se sente com Conejo.
Disse que temos coisa pra acertar.
Foda-se.
Você entra na porra da minha casa. Por quê diabos devo confiar em você?
Baby.
Melhor se apressar, porra.
Uau.
Ei, imbecíl, ela é a sua mulher.
Vocês deveriam se casar e ter bebês maus e essas merdas.
Eu não vou mentir, meu garoto, estou intrigado pra caralho.
Você pensou sobre o que conversamos?
Cadê meu tio?
Seu tio está neste negócio há muito tempo.
Ele fala muito sobre o passado ...
... e esquece que temos muitos produtos para movimentar.
As decisões reais são tomadas longe daqui.
Mas, você já se perguntou:
Por quê segue sendo comandado por Mago?
É bom ter uma família poderosa ...
... e sangue real correndo em suas veias.
O sangue protege o sangue.
Não vou sentar aqui e ouvir uma porra de "Conversa com TED".
Me disseram que meu tio estava aqui.
Então, onde diabos ele está?
Veja, quando você mata um homem e não mata os filhos dele,
Isto é o que acontece.
O gatilho foi puxado há anos.
Às vezes, leva um minuto para que a bala atinja seu alvo.
Gata, mostre a eles.
Apenas, seguindo ordens.
Quero que você entenda que não sou uma ameaça para você.
De fato, sou a única esperança que você tem.
Palavra?
Você realmente pensou que seu tio poderia ajudá-lo?
Não, amigo, só você pode fazer isso.
Por quantos anos eles prometeram abrir os livros,
e você se transformar em um chefe na organização?
Agora o tempo do Mago acabou, e seu mundo está acabando.
Se você quiser se juntar a mim, é bem-vindo ...
... porque você faz bem o seu trabalho.
Eu posso cuidar de você...
... e torná-lo mais rico do que você jamais imaginou.
Tudo o que você precisa fazer é beijar o anel e se juntar à família
e eu vou lhe dar uma coisa que seu tio
e o Mago manteve você longe esse tempo todo.
Se o Mago quisesse, poderia lhe dar mais poder
do que você poderia lidar com apenas um aceno de cabeça.
Mas, o Mago não fala com você, fala?
Você disse que estávamos protegidos.
Você sabia quem eu era e qual era minha família.
Devemos correr?
Não há para onde correr, eles nos encontrariam.
Me desculpe, eu estou com medo. As crianças ...
Alexis, esses são jogadores internacionais que valem bilhões,
Mago e Conejo agora estão lutando.
Eu peguei minha pequena fatia do jogo.
Eles estão lá em cima.
Eu estou aqui em baixo.
E eu não sou nada.
Não podemos nos juntar a eles, não podemos correr, o que resta?
Eu quero lutar com ele.
Ok.
Eu confio em você.
Não posso me render a Conejo.
Ele é demoníaco, e eu sinto isso.
Me diga o que fazer.
Não mude nada.
Conejo está lhe observando.
Não verá eles chegando.
Ele trabalhou com o cara número dois em Jalisco.
Ele tem alguém em Tijuana,
que lhe dá tudo que quer por San Diego.
Ele provavelmente tem um maldito túnel.
Parece que ele usa assassinos em sua missão.
Ninguém está preocupado que a cabeça do tio dele
esteja em um maldito cooler de cerveja?
Onde está o Mago em tudo isso?
Quero dizer, poderíamos usar ajuda de alto escalão.
Preciso que você me encontre esse coxo filho da puta para que eu possa matá-lo.
Estou trabalhando na localização dele.
Bem, trabalhe mais.
O carro do cara é à prova de balas, certo?
Ele dorme em hotéis, apartamentos diferentes.
Não confia em ninguém, sempre em movimento
então, ninguém sabe onde ele vai estar de hora em hora.
Olha, ele rola com alguns atiradores especiais.
Um cara veio das Forças Especiais do Corpo de Fuzileiros Navais.
O outro é um ex-tenente
da equipe federal da SWAT mexicana.
Uau.
Eles são jogadores e têm armas pesadas.
Não vamos falar sobre o elefante na sala, David?
O Mago é o próximo?
Cale a boca.
David, pegue sua família e saia de LA
até resolvermos isso para você.
Não.
Ninguém é intocável.
Se é sobre dinheiro, temos dinheiro para você.
- Sim, claro, isso vai ajudar. - Ok.
Mas, podemos fazer isso. Só precisamos de um tempo.
Talvez, algumas semanas.
Ei.
Você tem alguns dos melhores soldados aqui.
Olhe à sua volta, meu garoto.
Cada um desses filhos da puta vai andar com você até o fim.
Agora, eu vou pegar Conejo,
e vou continuar batendo até que um de nós esteja morto,
e ele também, ele também, e esse merda louco,
você não acha que ele quer derramar sangue, David?
Esses são malditos soldados, David.
Apoiamos você. Vamos fazer isso agora.
Ok.
Vamos lá.
Bang, bang.
Conejo está definitivamente conectado ao cartel.
Além disso, nada lhe importa.
Quero dizer, esse cara tem o poder
para acabar com todo o jogo aqui.
Preciso que você me diga como chegar
até esse filho da puta coxo, é disso que preciso de você.
Eu só preciso de um tempo.
Você tem um milionário e um pilar de pedra.
- Porra! - Porra!
Corra,corra!
Estou aqui me preparando para a guerra.
Proteja-me das balas dos meus inimigos.
Torne-me invisível aos olhos do governo.
Faça meu coração forte ...
... porque estou aqui para levar tudo.
Ei.
Mova-se, vamos pegar o que viemos buscar.
Gata, traga ela para mim.
Vamos acabar com isso ...
... e mande esses filhos da puta para o inferno.
Você vai implorar por uma bala na cabeça.
Mas, eu não vou lhe dar nada além de dor.
Primo, traga ele.
Ei, puto.
Vamos dar uma festa para esse puto.
Vou precisar de algumas cópias disso o mais rápido possível.
Ok. Sinto Muito.
O que está acontecendo? O que houve com você?
Diga-me o que se passa.
Dirija, Alexis. Dirija a porra do carro, ok?
Ok, ok, baby, seu rosto está todo ensanguentado.
Pare. Pegue as crianças, ok?
- Eu sou David. - Pegue a porra das crianças.
Pare de me tocar já.
Estou tentando manter a calma, mas estou com medo.
- Diga-me o que está acontecendo. - Ok, bom, bom.
Fique com medo. Tenha muito medo.
Avance o sinal. Não pare.
O quê? Não, eu não vou passar o sinal vermelho.
Há um policial atrás de nós, David. Há um policial atrás de nós.
Apenas dirija fodidamente certo, ok?
Oh, meu Deus. Ele está com o pisca alerta aceso, David.
- Ele vai nos parar. - O quê?
- Ele vai nos parar. - Não, ele não vai. Não, ele não vai.
- Se acalme. - Merda. Merda.
Calma.
O que está acontecendo?
Um homem de verdade sabe quando se ajoelhar
e servir ao mestre mais forte.
Foda-se, seu filho da puta.
A diferença entre um rei e um servo,
o servo age enquanto o rei planeja toda a merda.
Eu peguei seu garoto. Ele está vivo.
- Esse é Creeper? - Venha pegá-lo.
Seu cachorro está aqui chorando por você.
Foda-se, seu pedaço de merda.
Foda-se.
Creeper, tudo bem, cara. Você vai ficar bem.
Eu vim como amigo e lhe ofereci vida.
Agora, venho como um inimigo e lhe trago a morte.
Filho da puta, foda-se, seu puto.
Que porra você está fazendo com isso, sua puta estúpida?
Deixe-o em paz, seu idiota!
O que está acontecendo?
- Ei, deixe ele em paz! - Oh, meu Deus.
Deixe-o ir, seu filho da puta.
Deixe-o ir, filho da puta!
Deixe-o em paz, seu covarde!
Não me amaldiçoe. Essa é a sua verdade.
Seu orgulho custou isso.
Fui enviado aqui em missão pelos verdadeiros chefes
para virar a porra do jogo.
Tudo bem, filho da puta, você virou
Entendi seu ponto de merda, cara.
Deixe-o em paz, filho da puta.
Você quer um pouco de bondade para o seu amigo?
Misericórdia? Veja. Assista minha misericórdia.
Foda-se.
Você é uma merda.
Ei!
Tudo o que você ama vai morrer muito mal.
Dylan. Ei. Ei, ei, querido.
Temos que ir, ok?
Querida, precisamos ir agora.
- Mas, eu estou ... - Deixe. Vamos.
Querida, vamos. Vamos.
Favvy ia para o norte, mas está voltando. Ela vai pegar as crianças
e levá-los para Fresno com ela.
Vá com elas.
Não. Não, não vou deixar você.
- Alexis, não estou lhe pedindo. - Sim, bem, eu também não.
Fique aqui enquanto eu vou pegar o dinheiro.
Eu ficarei aqui.
Ouça.
Estamos por nossa conta.
Você não acredita nisso.
Eu não preciso.
Eu sei disso.
David, prometa-me
que vamos começar de novo, por favor.
Ok?
Recomeçar.
Papai, por que você tem uma arma?
"O pão nosso de cada dia nos dai hoje
perdoa-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém."
Ei, o que diabos está acontecendo?
Que porra está acontecendo?
Ei, ei, pare, pare. Acalme-se, ok?
Ei, se alguém perguntar, você não me viu, está bem?
Cara.
Oh, foda-se.
Porra.
Quanto tem aqui?
Mais de um milhão e meio.
E isso existe o tempo todo?
Nove anos.
Eu e Creeper roubamos um carro blindado naquela época.
Loucura.
Está chateado, primo?
Não.
Tome.
Era do seu pai.
Matou muitos com ela.
Pegue.
Você precisa que eu vá com você?
Você sabe que posso lhe proteger
Não.
Saia da minha frente.
David, David, pare. O que você está fazendo, David?
Eu sei exatamente o que diabos estou fazendo.
- Você sabe? - Sim.
Não deixe tocar em Alexis.
Ela está limpa.
Não deixe que a empresa da família a toque.
Se a mão tocar seu coração, ela ficará suja.
Eu tenho que ir.
Baby?
Peguei.
US $ 1,6 milhão.
Crianças, desliguem a TV. Coloque seus sapatos.
Você, vista sua blusa. Temos que sair em dois minutos.
- Ok. - Vou encontrar Favvy daqui a 10 minutos.
Ela vai levar as crianças,
então, estarei aqui quando você voltar, ok?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Vejo você em breve, ok?
Querida.
Ei, onde você está?
Baby. Ei.
Baby.
Ei, acorde.
Baby, por favor não me deixe.
Baby, acorde.
Estou quebrado.
Vou limpar você, ok?
Vou limpar você, tudo bem, querida?
Senhor Deus no céu, por favor, me ouça.
Sou um pecador.
Eu sempre soube disso.
Mas, Alexis é boa.
Ela é boa.
Por favor, pegue-a pela mão, Senhor, e segure-a ao seu lado.
Ela precisa de muito amor.
Ei, David.
Como estão as crianças? As crianças estão bem?
Não tenho as crianças.
Onde eles estão?
Alexis mandou uma mensagem dizendo que ficaria com eles.
David, algo está errado?
David?
Boa noite,
escuta, eu tenho seus filhos.
Você quer comprá-los de volta?
Vou mandar uma mensagem com o endereço.
Você tem duas horas ou vai me deixar sem escolha
para derreter esses dois filhos da puta em ácido.
Porra.
Porra!
Ei. Agora eu vou bater no Conejo,
e vou continuar batendo até que um de nós esteja morto.
Eu morreria por você, meu garoto.
Vamos lá.
Mano, você não pode entrar.
Então, diga a Bone que Capone dos descontos está aqui.
Bone.
Blood, este cara aqui pediu para lhe ver.
Ei, pessoal, nos dê um segundo.
Isso pode estar acima do que vocês recebem.
Agora, limpe para mim.
Cadê sua equipe? Por quê está sozinho?
- Todo mundo se foi, cara. - Como assim, se foi?
Por quê você está aqui, mano?
Eles mataram minha esposa.
E mataram Creeper, cara.
O México está tentando mudar a estrutura.
Eles levaram meus filhos, cara. Eles levaram meus filhos.
- O quê você precisa? - Eu preciso de soldados com coração.
Alguns assassinos com rifles, Bone.
Estou sozinho, Bone, estou tentando fazer essa merda sozinho,
mas, não tenho mais ninguém, cara.
- Escute, nós estamos ... - Preciso da sua ajuda.
Estou com você, mano. Estou contigo.
- Thumper, eles mexeram com Blood. - Isso aí.
Este é um bom filho da puta, cara.
- Está certo. - Eu disse que ele era uma vela.
- Estamos com você. - Claro.
Então, não vou dizer que somos um bando de negros escandalosos
com passados fodidos,
mas, temos a chance de lavar todos os nossos pecados.
Tem um bom homem, bem aqui.
Ele representa o que defendemos.
E alguém levou a porra de seus filhos.
Eu não estou politicando, nem falando por vocês,
nem dando ordens, nada desse tipo de merda,
mas, vamos muito longe desta vez,
pode não haver como voltar.
Esta é uma missão estritamente voluntária.
Porque essa merda vai ficar pesada.
E não pedi a vocês que não fizessem nada que eu não faria.
Eu estou com isso.
Estou pronto. Foda-se. Vamos.
- Vamos continuar, cara. - Sentiu?
Pablo está pronto.
Ok, cinco. O que vamos fazer?
Vamos pegar os filhos dele, manos.
Pelo Bispo Pablo, vamos foder com eles.
Então, vamos nessa.
Tô contigo.
Filhos da puta estúpidos deveriam ter ficado no México.
Ei.
Onde estão meus filhos, hein?
- Veja se lembra. - Tire seu traseiro daí.
Onde estão meus filhos?
Eu não sei.
Minhas mensagens no telefone.
Desbloqueie a porra do telefone.
- Destrave. - Desbloqueie essa merda.
Idiota.
Aqui está o endereço no telefone.
Vamos pegar seus filhos.
Vamos pegar seus filhos, cara.
Vai, vai!
- Querido! - Verifique os fundos.
Não há ninguém aqui, só a avó de Conejo.
- Limpo. - Está tudo limpo, Dave.
Não há ninguém aqui.
Cadê a mamãe?
Ela não está aqui agora.
Estou aqui.
Dave, o que fazemos com ela?
Eu não vou descer ao nível dele.
- Ok. - A família é sagrada.
Conejo ...
Eu sei onde ele está.
Vocês vão com eles, ok?
Vocês cuidem dos filhos do homem.
Pela minha vida, eles estarão seguros.
- Eu vou com você. - Não.
Tenho que fazer isso sozinho.
Não, você não está sozinho esta noite.
Eu e você até que tudo acabe.
Desse jeito.
Aquela casa alí.
São os olhos de Conejo lá fora.
O filho da puta tem um rifle na mão.
Sim, está certo, continue vindo, continue vindo.
Vou foder com seu rabo.
Largue.
Vamos.
Ande.
Gata, não!
Filho da puta.
Venha aqui, puto.
Você vai morrer.
Tudo o que você tinha a fazer era dizer sim, seu filho da puta estúpido.
Você causou isso.
Três, dois, um, morto.
Não se defenda do que vai acontecer, agora ... agora.
Você não sabe que tenho a proteção do diabo?
E sua multidão não é uma merda.
Você é só um puto.
Pense.
Para minha família, eu vivo.
Pela minha família, eu morro.
Pela minha família...
...eu mato.
Sou eu, sou eu, sou eu.
Vamos lá, temos que sair daqui.
Temos que sair daqui. Vamos.
Levando você para ver minha garota.
Ela trabalha no USC Medical Center, vai cuidar de você.
Sem fazer perguntas.
Estacione. Tenho que falar com alguém.
Fale comigo.
Porra, fale comigo.
Parabéns. Você conseguiu.
Havia dois, e agora há um.
Como você sabe?
Eu tenho o diabo no meu ombro sussurrando no meu ouvido.
Veio para você e você venceu.
Assim, como eu ganhei o meu dia.
Você me salvou, meu filho. Você me salvou.
Agora, você pode ficar sob seu próprio céu.
Essa dor que você sente vai desaparecer.
Mas, o poder ...
o poder é para sempre.
Eu não quero isso. Eu quero ela.
Meu filho, eu te amo.
Por que você está dizendo isso?
Por quê agora?
Você nunca disse que me amava.
Porque eu não sabia quem você era.
Agora, eu sei.
Você e eu...
... somos iguais.
Você é um rei.
Eu não quero isso.
Eu não quero isso, pai.
Mas, ele quer você, filho.
Ele quer você.
Não.
Não, eu não quero isso.
Me perdoe.
cappassos