AMOR
HONRA
LEALDADE
FAMÍLIA
Alexis?
Você está bem?
As crianças estão bem?
Sim.
Elas estão bem.
Foi tão real...
A gente estava no Havaí.
E eu podia ouvir as crianças gritando, bem longe,
e podia ver as pegadas delas na areia.
Fui atrás delas.
Mas eu não conseguia entrar na água. Parecia vidro.
E eu batia na água, mas parecia um vidro de aquário.
Eu podia ver as crianças me olhando e...
Foi só um sonho.
-Não é real. -Não, David.
Foi muito real.
-Tenho que limpar a cozinha. -O quê? Agora?
É. A Favi está vindo. Ela me julga.
Cara, foda-se a Favi.
-Não ofenda minha irmã. -Foi mal.
Papai, meu dente está mole.
Está pronto para cair?
Aqui, me deixe ver. Me deixe ver.
-Você vai puxar. -Não vou, não. Eu só quero ver, tá?
Abra a boca.
Diga "ah". Abra mais.
É este aqui, certo?
Nossa!
Está solto mesmo.
Está doendo?
Está bem.
Papai!
Se engolisse, não ganharia dinheiro da fada do dente.
-Me dá dez dólares? -O quê? Por um dente?
Jesus, agradeço por esta refeição e por Suas bênçãos.
Serei um instrumento de Sua vontade neste dia.
Envie Seus anjos para vigiar minha mulher e filhos,
a mãe dela, Janet, e a irmã, Faviola, e a Jazmin.
Deus Todo-Poderoso, que vive e governa o mundo sem fim. Amém.
Amém.
Como foi o grande encontro?
Ele me levou a uma churrascaria bacana.
É o cara do Tinder? Ele te deu superlike?
Eu estou no Tinder, David.
Nem todo mundo deu sorte no casamento.
Não acredito nisso.
-Alexis. -David, pare.
E aí, maninha?
É tudo para a festa da Jazmin?
David, pare de comer.
O quê? Estou com fome, e o cheiro está bom.
Meu Deus, você está linda. Posso fazer a maquiagem dela?
Não, contratamos uma pessoa.
Quer ajudar? Desfie a carne de porco.
Meus olhos estão ardendo.
Conserte o alarme.
Ele está funcionando. Tem fumaça aqui. Abre a janela.
Tira a bateria.
Maneira com as pimentas.
-Tenho que ir. -Leva o Dillon.
-Não dá, estou atrasado. -Eu levo o Dillon, tá?
-Tenho que ir à loja mesmo. -Obrigado, Favi.
Falta o seu vestido.
Quando você comprou? Que cor é?
-Favi, vou pagar pelo vestido. -Não, não.
Vou pagar pelo vestido.
Jazmin, me ajuda a cortar os tomates?
-Cuida do seu irmão, viu? -Tá.
-Tchau, pai. -Amo vocês.
SOM - ALARME - PINTURA - LUZ
NÃO EXIGIMOS CRÉDITO
-O que está fazendo aqui, cara? -Eu sou o dono desta merda.
Você devia ter aberto há uma hora.
Ninguém entra aqui mesmo.
Não dê festas aqui para seus amigos do gueto.
Não fiz isso. A gente só curtiu.
Vaza daqui. Anda, anda, anda. Depressa, depressa.
Aquele cara gostou de você. Ele vai ligar.
Lupe, isto é um comércio. Conhece essa palavra, certo?
A Alexis está pegando no seu pé?
Não desconta em cima de mim.
Porra.
-Sério? -Eu preciso desta merda, cara.
-E aí, Lupe? Me dá um abraço. -Vai à merda. Não vou te abraçar.
A Lupe nos mantém na linha.
-Dá um tempo, cara. -Tudo certo?
Por que o caixa ainda está aberto, Lupe?
Peguei US$ 40. Devolvo no dia do meu pagamento.
Precisamos de um RH.
Sou sua prima. Não pode me demitir.
Você é o Victor, da Big Lomas?
Sou o Victor.
Cadê o seu chefe?
-Como ele chama? -Prieto.
A polícia o matou ontem.
Sinto muito.
Eu sou David.
Esse é o Creeper.
Já ouviu falar de mim?
O que você ouviu, Victor?
Ouvi dizer que você é o diabo.
Talvez eu seja.
Por que não vem aqui olhar nos meus olhos, Victor?
-Desculpa. -Por quê? Não aconteceu nada.
-Não sei. Eu só... -Você só o quê?
Está tudo certo. Fica calmo.
Você trouxe o que pedimos? Trouxe?
Vai lá buscar.
-Quanto tem aí? -Pouco mais de US$ 63 mil.
E eles vão saber de onde é?
Eles sabem.
Tem quantos caras na sua gangue?
Uns 50.
-E você é o chefe agora? -Sim, senhor.
Sou eu que mando.
Nunca mais venha aqui.
Eu vou até você.
Toda gangue de Los Angeles tem que pagar impostos.
A gente fica com 30% de tudo o que você ganha.
Cadê a porra do dinheiro?
Quarenta mil, senhor.
Leva pra fora.
Não pense que você pode enganar os chefões e segurar a grana.
Você não pode.
Eles são videntes.
CHOCOLATE AMARGO
Nada acontece nas ruas sem que eles saibam.
Eles estão conectados a tudo.
Toda droga que você vende,
as mulheres que você vende,
o pessoal que você obriga a pagar aluguel,
todo transporte,
toda grana que você fatura,
toda pequena transação,
os chefões...
recebem a parte deles.
E o Mago é o rei, aconteça o que acontecer.
CDCR - DETENTO
Não...
CDCR - DETENTO
...teste isso.
Eu já vi caras serem esfolados vivos.
Mergulhados em ácido.
Braços e pernas arrancados,
rolando como filhotes de foca chorando pela mamãe.
Se a grana estiver curta, vá roubar um banco.
Roube a sua própria mãe.
Venda a buceta da sua irmã.
Não há desculpa.
Desculpa pelo sapato.
Mas enquanto você estiver com a gente, ninguém,
e eu quero dizer ninguém mesmo, vai mexer com você.
Cabeça baixa.
Quantas vezes deu esse discurso?
Várias.
Aquele imbecil vai morrer,
e eu vou dar o discurso pro próximo.
Quer comer? Dá só uma olhada.
Eu trouxe caju, coxa de frango, queijo,
brócolis e cavala... tem de tudo.
Que merda é essa? Eu não quero isso.
São refeições cetogênicas. Já perdi 4,5kg.
-Come um burrito. -Estou numa missão.
-Presta atenção, cara. -Diz aí.
-O corpo... -Sim.
É uma máquina. Ciência. A máquina precisa de combustível.
Cadê as fotos das minas que você pegou?
Eu vi essa no Diamond Bar. Lucy.
Ela tem uma irmã gêmea.
Hilda, de El Monte.
Vai passando. Veronica.
E esse uniforme de segurança?
Ela é segurança. E tem peitos enormes.
Olha como o colete os realça. Está vendo?
-Esta é ela com uma cenoura na bunda. -Não!
Fala sério, cara! Cacete!
-Você precisa de Jesus. -Preciso de mais cenouras.
-Tia! -Buenos días.
Oi, tio.
E aí, prima? Como vai?
-Bem. E você? -Que bom te ver.
-Eu fui para Rosarito. -É?
Sentimos sua falta.
O novo chefe da Big Lomas apareceu hoje de manhã.
Victor. O cara estava com medo.
Marisol. Victor, da Big Lomas?
Tudo certo. Pagaram.
Tudo certo.
É claro que ele estava com medo.
Vocês parecem dois monstros.
Ele está acostumado a lidar com bocós.
Agora está lidando com a nata.
-Estou sendo cauteloso. -É?
Deixa isso comigo. Faça o seu trabalho.
Qual é, tio?
A polícia matou o outro cara...
Eles estão ouvindo. E o dinheiro?
Fique esperto.
Preste atenção.
A Big Lomas tem que continuar, senão vão matá-los.
Você trabalha para o Mago.
Está tudo sob controle.
Eu ouvi um boato da prisão.
Que boato da prisão?
Mais três mortos.
O Mago atacou o cartel.
Para o aniversário da Jazmin, aceite isto.
-Para a comida. -A mãe da Alexis está lá.
-Estão cozinhando. -Para a cerveja.
-Beleza. Cerveja. -Me dá um abraço.
Eu te amo, ouviu? Tenha cuidado.
Te amo, tio.
-Vejo você na festa. -Vejo você na festa.
CHOCOLATE AO LEITE
Por que não me convidou pra festa?
-Você pode ir. -Isso não é um convite.
Só disse isso porque perguntei.
Um convite é um cartão com rendas e essas merdas.
Então não vai.
Eu quero ir e apoiar sua família.
A Alexis não gosta, então fico longe.
Se brigou com a Alexis, vai tomar um café com ela.
-Tem o telefone dela. -Café. É, vou ligar.
Você queria um convite?
-Queria. -Cada um custa 20 dólares.
Seria uma boa lembrança. A Jazmin é legal.
Como é que você não tem filhos?
Preservativo, anticoncepcional, pílula do dia seguinte.
Planos A, B e C. Há muitas opções.
Você vai pro Inferno.
Já aceitei isso. Não vou falar de Jesus.
Você medita?
-Não. -Não?
Eu não brinco com isso.
Essa merda é satânica.
Dizem que ioga é satânica.
Algumas pessoas dizem isso.
-Estou praticando mindfulness. -Que merda é essa?
-Então, logo que acordo... -Sim.
...eu esvazio a minha mente.
Foco na respiração.
Observo meus pensamentos.
E então começo o dia.
Vamos matar alguém? Vim com sapatos bonitos.
Grumpy.
Vai pra lá.
Posso fumar aqui?
-Pode fumar. -Legal. Valeu
Oi.
Legal. Linhas limpas.
Posso fazer isso? Sempre foi meu sonho.
Grumpy.
Tem o que viemos buscar?
Na bolsa.
Parece bom.
Creeper, chega.
Como foi o funeral?
Foi um pouco triste.
A família, a mulher e os filhos estavam lá.
Lamento pelo seu garoto, mano.
É sério. O cara tinha família, mas também conhecia as regras.
Ele tomou a decisão dele. Nós tomamos a nossa.
Vou tirar a luz verde de você, beleza?
Pode mostrar a cara.
Ande pelo quarteirão.
Faça seus negócios em segurança.
Obrigado.
O filho da puta morreu e tinha quatro filhos!
Por que arriscar?
O cara tinha o dinheiro. Era só pagar!
É ganância. Eles são criminosos.
Enganar o sistema está no sangue. É assim.
-Não pode acontecer com a gente. -Não.
Se faltar grana, acabamos do outro lado do esquema.
Eles matam a gente.
Você tem conexões. Ninguém mexe com você.
Mano, isso tem cheiro de bunda.
É peixe. Tem um certo odor.
-Parece um cadáver no verão. -Não vou me desculpar.
Você é sensível. Tenho mais energia.
-Isso não é bom. -Quer um pedaço?
Não, não quero. Joga essa merda pela janela.
E aí, mano? Quanto tempo! Você está bem?
Eu cuido disso.
E não viaja. Deixa comigo.
Missão secundária.
Beleza, cara?
Acorda.
Ele comeu a mulher do cara.
O cara gastou uma grana na aliança,
aí pegou esse puto trocando mensagens
de sexo com a mina.
Qual é?
Só quero pôr um fim nisto antes que dê merda.
-O que você quer que eu faça? -Solte e limpe o cara.
Vocês não podem fazer essas coisas.
Não estamos no Vietnã.
Temos negócios com os Bloods.
Ele precisa falar com a mina, não com o cara que saiu com ela.
Entendeu?
Tudo bem, David.
Foi mal.
Traz o filho da puta pra cá.
Ei, Pete!
Bate nesse filho da puta.
Filho da puta.
Estão trazendo o mano.
Que merda é essa?
Traz minhas coisas.
Caramba.
Espera. Calma aí.
Espera, porra.
-Que merda é essa? -Sem desrespeito.
Não foram negócios e não foi racial.
Só levaram pro lado pessoal.
Falei com os responsáveis. Tirei seu garoto antes que piorasse.
Vou mandar a real, David.
Sei que tem suas peças de xadrez.
E eu tenho as minhas.
Mas quero que isto morra hoje.
Não quero mais problemas.
Quero me concentrar nos negócios. Sacou?
Você é uma vela na escuridão.
Continue desse jeito.
Isso não era necessário.
Era, sim.
O Bone me ajudou a resolver uns problemas no passado.
Sessenta mil, né?
Pronto. Está tudo aí.
Mostra pra mim.
Claro.
Está meio devagar, sabe?
Muitos universitários fora da cidade.
Tenho aqueles contatos para ecstasy.
Dois caras em São Francisco.
Eles vendem muito para os babacas do Vale do Silício.
Todo mundo quer ácido e LSD. É uma loucura lá.
Eles usam micro doses todos os dias agora.
É para ficarem mais criativos, sei lá.
Tomei ácido todos os dias durante um mês. Doses altas.
Eu me sentia como se fosse feito de metal, arame.
Via alienígenas voando por aí.
-Nossa, mano. -Foi estranho.
Ei.
Não quero interromper, mas me avisem se souberem de um químico bom.
Anfetamina também, saca?
É como pipoca para os universitários. Pode acreditar.
Vou perguntar por aí.
Os outros se tornaram uma grande competição.
Não pagam impostos, então os preços são melhores.
Não está faturando porque os caras têm preços melhores?
Ei, calma, calma.
Eu entendo.
Amarelo é minha cor favorita.
Quarenta e cinco minutos. Onde é que está o David?
-Tudo bem? -O vestido não está disponível hoje.
Os Kardashians mexicanos chegaram antes de nós.
-Eles não abrem amanhã. -E o meu vestido?
Nós vamos conseguir o vestido.
-Amor, preciso da sua ajuda. -Tudo bem.
Não podemos estragar a festa.
Deixa que eu resolvo. Me dá 15 minutos.
Obrigada, amor.
Merda.
-Vem. -Chegamos primeiro.
-Vem. -Meu vestido de noiva!
-Tchau. -Esperei a semana inteira!
Tchau.
-Vamos logo. -Cadê o vestido?
Com certeza não é aquele.
Você tem um cara no parque Chicano, San Diego,
que tem te arranjado 13kg de metanfetamina por semana desde abril.
Então você está devendo imposto sobre 55kg de produto.
Você tem 50 mil?
Beleza. Vamos encerrar o dia.
Tenho que ir pra casa, mano.
Papai! A tia Favi levou a gente para o In-N-Out.
Cadê a Alexis?
No quarto, cochilando.
E o vestido?
Obrigada.
Não, falando sério. Ele é...
Ele é uma graça. A Jazmin está muito feliz.
Amor?
O que foi?
Está faltando 20 mil.
Tem certeza?
Merda. Eu nunca conto.
É a gangue Big Lomas.
Filho da puta! É o novato. Ele não sabia o quanto deviam.
Não confirmei o total com a garota.
-Eu estava atrasado. -Está tudo bem. Calma, amor.
Tenho uma reserva que guardo para essas situações.
Mas não podemos bancar os erros dos outros.
É o Mago?
Alô?
Escuta. A coleta precisa ser suave este mês.
Tem algo grande acontecendo. Sem trapalhadas.
Entendi.
Passa pro idiota. Sei que ele está aí.
Sim, só um segundo.
Ele quer falar com você.
Sim, senhor.
Alô?
Ele só riu e desligou. O que ele disse?
Que tem muita coisa acontecendo esta semana e...
Ele precisa que os impostos da semana corram bem. Sem erros.
Ele está nos ouvindo?
Esta casa está grampeada?
Calma. Calma.
Calma, amor. Fica calmo, tá bom?
Vai relaxar.
Vai beber e brincar com as crianças.
Depois volta pra rua.
Certo? Termina a sua rota.
Quero empacotar tudo e tirar isso da nossa casa.
Tudo bem.
Você me deve 20 mil, mano!
Eu te dei instruções básicas.
Ele vai estourar seus miolos.
Você não quer isso.
Eu não quero isso. Sua mina não quer isso.
Eu quero. Eu quero isso.
Este cara quer isso.
Eu quero, Victor.
Mano, por que você faria isso?
-Abra a boca! -Tudo bem!
Vou levar sua piranha como garantia até você pagar, mano!
Eu vou pagar. Vou pagar.
Não entendi. O que você disse?
-O quê? -Eu vou pagar!
No freezer, tem uma refeição.
Não quero. Estou numa dieta especial.
Traz o dinheiro.
-Anda. -Dá a grana pra ele.
O dinheiro está no freezer.
Você estava escondendo a grana.
-Desculpe. -Por quê?
Por que você fez isso, Victor?
Minha filha tem leucemia, e nós não temos convênio.
-Acha que sou idiota? -Pegue o dinheiro.
Este filho da puta...
Tente de novo. Por que escondeu a grana?
Minha filha tem leucemia! Eu sinto muito!
Prove.
Hoje de manhã, no hospital infantil.
Ele está mentindo, David.
-Qual é o nome dela? -Sabela.
-Quantos anos? -Cinco.
-Onde nasceu? -Montebello.
O que eu faço? David, o que eu faço?
-Espere. -Merda.
Não, David.
Vamos, Creeper.
Esse é o seu problema. Não pode compartimentalizar.
Você cobra 43 gangues, milhares de caras
na subcultura mais violenta de Los Angeles,
e quer bancar o papa?
Você precisa aprender quando calar a boca.
-A Alexis vai te matar. -É, eu já sei, porra.
Eu já sei. Eu já sei, beleza?
Não precisa me lembrar.
Que merda é essa?
-O quê? -Vamos ver o Venom, de Hillside.
Duzentos mil.
-Hillside Três, 200 mil? -É.
Nossa!
Eles devem ter tido um baita lucro, hein?
Vamos. Já peguei todas as minas daquele bairro.
-Você é o David? -Sou.
Está bem.
Sentem aí.
Bebam um pouco, manos.
Sabe que não vim para socializar.
Seu tio fazia o seu trabalho.
Ele e aquele gordo do Spanky
passavam em todas as gangues do bairro fazendo coletas.
Só está aqui graças ao seu pai.
Eu conquistei o meu lugar.
Estou aqui para coletar o imposto.
Então coloque o dinheiro na mesa.
Pare de falar
e faça o que eu digo.
Tenho a grana. Não é o problema.
Coloque o dinheiro da mesa
ou esta será sua última ceia.
Agora mesmo.
Isto não é seu.
Quem é você?
Eu sou o futuro, e você é o passado.
O Venom trabalha para mim agora.
E todo este dinheiro aqui é meu.
Quem é você?
Eu sou Conejo. Não esqueça esse nome.
Quando o disser, diga com respeito.
Eu sei quem você é. Sei com quem você está.
Tudo bem, Conejo.
Às vezes as pessoas ficam confusas.
Não sabem quem é quem.
Pode acreditar. Isto aqui...
É um erro.
Não sei de onde você veio ou quem são seus contatos,
mas é óbvio que você é alguém.
Está tocando algo grande no momento.
Maior do que eu. Maior do que você.
É muito inteligente e muito frio.
Mas você é só um homem.
Respira e sangra.
E seus entes queridos também.
Olha, vai falar com seu tio.
Diga que o Conejo voltou de Jalisco.
Ele me conhece. Sabe quem eu sou.
Isto não é um erro.
É um terremoto,
e tudo será derrubado.
Volta para a sua casa.
Curta sua bela esposa e seus dois filhos.
É, isso mesmo.
Com todo o respeito,
esta é uma má jogada.
Vamos, Creeper.
A morte está atrás de você.
Tenho uma pistola .380, uma .38, uma .25,
um rifle lá atrás e uma glock.
Você se empolga demais, mano.
É muita grana, entende?
Meu tio matou o pai do Venom.
Ele quer arrancar seu coração.
É só dizer e eu mato aquele cretino.
-Calma, Creeper. -Deixa comigo.
PNEUS E RODAS
Quem é ele? Quem é o Conejo?
É ousado pegar a grana do Mago.
Ele deve ter muitas conexões.
Eu sei quem ele é.
É um criminoso do Westside.
Ele sequestrava e esquartejava.
Queimou um cara e mandou o vídeo para a mãe.
É um verdadeiro terrorista.
O Mago ia matá-lo, então ele fugiu para o México.
Ficou dez anos desaparecido.
Conejo. Foda-se esse puto. Foda-se ele.
Vou esfolar o desgraçado. Deixa comigo.
Precisamos votar.
Preciso de 24h. Tem que ser do jeito certo.
Você tem medo dele.
O que disse? Se não fosse meu sobrinho,
eu enfiaria sua cara naquele fogo até você torrar.
Certo, mano? Não tenho medo de filho da puta nenhum.
Não saia até eu te dispensar.
Senta essa bunda aqui.
Tenha respeito.
Sobrinho, eu te amo.
Você é impiedoso, David, mas não como ele.
Agora dá o fora.
Marisol! Me traz um prato.
Alexis.
O que viu em mim quando nos conhecemos?
Eu já falei mil vezes.
Não. Tem a história que você sempre conta,
porque gosta de contá-la, e as pessoas gostam de ouvi-la.
E tem a verdade.
É isto que eu quero: a verdade.
Está bem.
Lembra quando nos conhecemos?
No King Taco, em South Central?
Nunca vou me esquecer.
Você estava agindo feito um idiota com seus primos.
É, e daí? A gente era moleque.
Não foi a primeira vez que te vi.
Como assim?
Algumas semanas antes daquele dia,
meu pai ficou muito bêbado.
Comecei a ouvir um barulho e saí do meu quarto.
Meu pai estava batendo na minha mãe com uma cadeira.
"Sua vagabunda!
Você e suas filhas deveriam ir pro Inferno!"
Ele bateu nela até a cadeira quebrar.
Minha mãe estava sangrando e chorando e...
Ele me viu e começou a ir na minha direção.
Eu pensei: "Ele vai me matar."
Mas ele passou direto.
Não disse nada. Só entrou no quarto dele e...
dormiu durante dois dias.
Cacete...
Ouvi sobre você.
Que você era um gângster malvadão que matava pessoas, e lá estava eu.
Uma princesa mexicano-americana.
Fui para o bairro e descobri onde você ficava.
Eu ia fazer você se apaixonar por mim
e pedir para matar o meu pai.
Metade do plano funcionou.
Graças a Deus.
Ele parou de beber.
David, o que foi?
As pessoas sempre querem algo de mim.
Você não queria nada de mim.
Pelo menos era o que eu achava.
Eu te amo.
Derrube-o. Agora inverta.
Na minha direção.
Chave de braço. Derruba. Derruba.
Excepcional.
Bom trabalho. Muito bem.
Vai. Ataca, ataca, ataca!
Na costela. Acerta a costela.
Calma. Usa a técnica primeiro.
Calma, sem pressa. David, domine a situação. Domine.
Ótimo. É isso aí. Muito bem.
Não dá bobeira para não sangrar.
-Faz sentido? -Faz.
Traz uma bebida para nós? Obrigado.
Isso, pode ser. Obrigado.
Olá, senhores. Como vão?
Jazmin, feliz aniversário.
Querida.
David, sabe que é uma festa, certo?
Toma uma dose. Anda.
Você está de babá a noite toda. Vai, David.
-Dane-se ele. -É, tanto faz.
O que foi, Johnny Cash?
O que é? Está tentando impressionar a sua amiguinha?
Toma uma dose.
Vai, esta tequila é das boas.
Não o deixe bêbado.
É uma dose. Só uma.
Creeper, eu já te vi bêbado, cara.
Você fica chorão.
Só fui um cavalheiro com você.
Quantos favores eu já te fiz? Quantos? Muitos.
-Deixa eu contar. -Muitos.
Que tal aquela vez em que você me deu três DSTs?
Está brincando?
-Transou sem camisinha? -É brincadeira.
-Ela está brincando! -Espera.
Tenho preservativos. Vai precisar.
Se o seu carro pegar fogo, já sabe o motivo.
Sei por que meu carro vai pegar fogo. Creeper, eu vim de Uber!
Pega o bagulho.
-Pega o bagulho aí. -Não, não.
Vocês não vão fumar maconha com a Alexis aqui.
Não!
Cara, qual é? Ela era super de boa.
Sei qual é o problema.
Você falou com o papai?
-Não. -Não?
-Desde quando? -Não falei. Beleza?
Acha que ele se importa com o que tenho a dizer?
A versão do papai de ser pai é tipo o dia do contra.
Ei...
Desculpa.
Dança comigo.
David, vou cuidar daquele assunto que discutimos.
Quando eu terminar com o Conejo,
ele vai desejar ter continuado no México.
O Conejo vai rodar.
Quero o que tem com a Alexis.
Você tem sua esposa, seus filhos, seu castelo.
Você sai e volta para cá.
Está seguro atrás dessas paredes. Porra...
Eu vivo sempre no perigo.
Estou sempre esperando pela bala.
Eu amo a minha família.
-Eu amo Deus. -Ah, vai se ferrar.
Deus me permite andar pelas trevas e voltar para a luz.
Eu tenho dois mundos.
Você também pode ter.
Acha que Deus vai me querer?
Sim, ele vai.
Deus não existe.
Sou um produto da evolução, David.
Devo aterrorizar o rebanho. É minha função.
-É o conhecimento que recebi. -Não.
Sabe, eu já vi muitos caras morrerem. Muitos mesmo.
Quando morremos, viramos uma pilha de carne.
Só isso.
Então, quando eu morrer, acabou. Será o fim do livro.
Vejo caras implorando, mijando, cagando
por mais um segundo de vida.
Quando eu dou cabo dos caras, eu sou o Deus deles.
Quando eu estou lá...
Quando eu estou lá, eu sou Deus.
Casa bonita.
O que ela faz aqui?
O que você está fazendo aqui?
Seria uma pena se jogassem uma bomba
e matassem todo mundo.
Vou cortar suas pernas.
Você não vê suas mensagens?
PRECISO DE VOCÊ.
Seu tio quer que vá ver o Conejo.
Temos que acertar as contas.
Vai se ferrar! Você entrou na minha casa.
Por que devo acreditar?
Querido...
É melhor ir logo.
Nossa...
Cara, ela é sua versão feminina.
Vocês deviam se casar e ter filhos malvados.
Não vou mentir, meu amigo. Estou intrigado.
Você pensou sobre o que falamos?
Cadê o meu tio?
Seu tio está neste negócio há muito tempo.
Ele fala muito sobre o passado
e esquece que temos muito produto para mover.
As decisões são tomadas longe daqui.
Você já se perguntou
por que faz o que o Mago manda?
É bom ter uma família poderosa
e sangue real correndo nas suas veias.
Sangue protege sangue.
Não vou ficar aqui ouvindo sua palestra.
Disseram que meu tio estava aqui. Então cadê ele?
Sabe, quando você mata um homem,
mas não os filhos dele,
é isto que acontece.
Esse gatilho foi puxado há muitos anos.
Às vezes, demora um pouco para que a bala atinja o alvo.
Gata, mostre.
Só estou cumprindo ordens.
Eu não sou uma ameaça para você.
Aliás, sou sua única esperança.
Dou minha palavra. Achou mesmo que seu tio pudesse ajudar você?
Não, maninho, só você pode fazer isso.
Há quantos anos prometem abrir os livros
e transformar você em um dos chefes?
A era do Mago acabou, e o seu mundo está desmoronando.
Se quiser entrar, será bem-vindo,
porque faz bem o seu trabalho.
Posso cuidar de você, te deixar mais rico do que imagina.
Você só precisa beijar o anel e se juntar à família.
Vou te dar algo que seu tio e o Mago
te negaram esse tempo todo.
Se o Mago quisesse,
ele poderia te dar mais poder do que imagina com apenas um aceno.
Mas o Mago não fala com você, não é?
Você disse que tínhamos proteção.
Você sabia quem eu era
e o que minha família fazia.
Vamos fugir?
Não há para onde fugir. E eles nos encontrariam.
Desculpe, estou com medo. As crianças...
Alexis, são negócios que valem bilhões de dólares,
e o Mago e o Conejo estão lutando agora.
A minha fatia é pequena.
Eles estão lá em cima.
Eu estou aqui embaixo.
E eu não sou ninguém.
Não podemos nos juntar a eles nem fugir. O que resta?
Eu quero enfrentá-lo.
Tudo bem.
Eu confio em você.
Não posso me render ao Conejo.
Ele é demoníaco. Posso sentir isso.
Me diga o que fazer.
Não mude nada.
O Conejo está observando.
Vou pegá-lo de surpresa.
Ele trabalhava para o chefe de Jalisco.
Tem um contato em TJ.
Manda o que quiser para San Diego.
Ele deve ter um túnel.
É, para trazer assassinos para as missões.
E a cabeça do tio dele naquela geladeira?
Onde está o Mago?
Uma ajuda seria bem-vinda.
Encontre o filho da puta para que eu o mate.
-Estou investigando. -Seja rápido.
COMO VOCÊ ESTÁ?
Esse cara é blindado.
Ele dorme em hotéis. Não confia em ninguém.
Vive em movimento, ninguém sabe onde ele está.
Ele anda com assassinos experientes.
Um deles é ex-fuzileiro,
o outro é ex-tenente da SWAT mexicana.
Nossa...
Eles são jogadores e têm armas pesadas.
Não vamos falar sobre o elefante na sala, David?
-O Mago é o próximo? -Cala a boca.
David, pegue a sua família e saia de LA
até resolvermos isto pra você.
Não.
Ninguém é intocável.
O problema é grana? Nós temos.
-Claro, isso pode ajudar. -Beleza.
Nós podemos fazer isso.
Só precisamos de um tempo. Talvez algumas semanas.
Ei...
Estes são alguns dos melhores soldados do jogo.
Olhe à sua volta.
Cada um desses caras andará com você até que as rodas caiam.
Vou bater no Conejo até que um de nós esteja morto.
E ele também. E ele também.
E esse doente aqui.
Acha que ele não quer derramar sangue? Eles são cavaleiros, David.
Cuidaremos de você.
Deixa a gente cuidar disso.
Vamos nessa.
Bang, bang.
Conejo tem conexão com o cartel.
E ele não está nem aí.
Esse cara tem o poder de dizimar toda a nossa gangue.
Me diga como chegar ao filho da puta.
-É o que quero. -Preciso de um tempo.
Ele é milionário e assassino.
EU TE AMO, AMOR
Corre! Corre!
Vim me preparar para a guerra.
Me proteja das balas dos meus inimigos.
Me torne invisível aos olhos do governo.
Fortaleça meu coração, porque estou aqui para aguentar tudo.
Ei, andem logo! Vamos pegar o que viemos buscar.
Gata, traga-a para mim.
Andem, vamos acabar com isso.
Mandem esses caras pro Inferno.
Ainda está vivo? Filho da puta! Você está ferrado!
Vai implorar por uma bala na cabeça.
Eu só vou te proporcionar dor.
Primo, leve este cara.
Ei, puto!
Me solta!
Vamos dar uma festa pra ele.
Vou precisar de algumas cópias.
O que foi? O que aconteceu?
-O que está acontecendo? -Dirige.
-Dirige o carro. -Amor, seu rosto...
-Pega as crianças. -Tá bom.
Pega as crianças. Tira as mãos de mim.
Quero manter a calma, mas tenho medo. O que foi?
Ótimo. Tenha muito medo mesmo.
-Não pare! -Não vou avançar o sinal vermelho.
Tem uma viatura atrás de nós. Uma viatura.
Dirija perfeitamente, está bem?
Meu Deus, as sirenes. Ele vai parar a gente.
-Ele não vai. Fica calma. -Merda.
Meu Deus.
O que houve?
Um homem sabe quando se ajoelhar
e servir ao mais forte.
Vai se ferrar, desgraçado.
A diferença entre um rei e um servo é que o servo age,
enquanto o rei planeja a parada toda.
Eu peguei seu amigo.
Ele está vivo.
-É o Creeper? -Venha resgatá-lo.
Seu cachorro está chorando.
Vai se ferrar, seu bosta!
Merda!
Creeper, está tudo bem. Você vai ficar bem.
Como amigo, eu te ofereci vida.
Como inimigo, te trago a morte.
Filha da puta! Vai se ferrar, vagabunda!
O que vai fazer com isso, vagabunda idiota?
O que estão fazendo? O que é?
-Deixe-o em paz! -Meu Deus!
Solte-o, seu filho da puta!
Solte-o, desgraçado!
Deixe-o em paz, seu covarde!
Não me xingue. Esta é a sua verdade.
Seu orgulho custou isto.
Fui enviado pelos verdadeiros chefes
para virar o jogo.
Certo, desgraçado. Você provou o que queria.
Deixe-o em paz!
Quer bondade para o seu amigo? Misericórdia?
Veja. Veja minha misericórdia.
Vai se ferrar! Você não é ninguém.
Ei!
Tudo o que você ama terá uma morte horrível.
Dillon! Ei!
Oi.
Oi. Oi, filho.
Temos que ir, tá?
Precisamos ir.
-Posso pegar minha mochila? -Vamos.
Vamos. Vamos.
A Favi está voltando para levar
as crianças para Fresno.
-Vai com eles. -Não.
-Não vou te deixar. -Não estou pedindo.
Eu também não.
Fica aqui. Vou buscar a grana.
Eu vou ficar aqui.
Escuta. Nós estamos sozinhos agora.
Não acredita nisso.
Não preciso acreditar. Eu sei.
David?
Prometa que vamos começar de novo.
Está bem?
Vamos começar de novo.
Papai? Por que você tem uma arma?
Perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem que nos tem ofendido.
E não nos deixes cair em tentação,
mas livrai-nos do mal. Amém.
O que está acontecendo?
-O que está acontecendo? -Para. Se acalma, beleza?
Se perguntarem, você não me viu.
Tudo bem, cara.
Merda.
Caralho...
Quanto tem aí?
Mais de um milhão e meio.
E isto esteve aqui o tempo todo?
Nove anos.
O Creeper e eu roubamos um carro blindado.
Que loucura...
Está armado, primo?
Não.
Aqui.
Era do seu pai.
Já matou muita gente.
Pega.
Quer que eu vá com você? Sabe que pode contar comigo.
Não.
Sai da minha frente.
-David, para. O que está fazendo? -Sei o que estou fazendo.
-Sabe mesmo? -Sei.
Não deixa isso chegar à Alexis.
Não deixa o negócio da família corrompê-la.
Se a mão tocar o coração dela, será o fim.
Eu tenho que ir.
-Amor? -Eu consegui.
US$ 1,6 milhão.
Desliga a TV. Coloca o sapato e o suéter.
Temos dois minutos. Vou encontrar a Favi.
Ela vai levar as crianças. Estarei aqui quando você voltar.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Vejo você em breve, tá?
Amor!
Amor?
Onde você está?
Amor, ei.
Amor.
Acorde.
Amor, por favor, não me deixe. Acorde.
Eu vou limpar você, tá bom?
Eu vou limpar você, viu, amor?
Senhor Deus.
Por favor, me ouça.
Eu sou um pecador.
Eu sempre soube disso.
Mas a Alexis é boa.
Ela é boa.
Por favor, pegue-a pela mão, Senhor, e guarde-a perto de Ti.
Ela precisa de muito amor.
Oi, David.
As crianças estão bem?
Não estou com as crianças.
Onde elas estão?
A Alexis disse que estava com elas.
David, há algum problema?
David?
Buenas noches.
Escuta. Estou com seus filhos.
Quer comprá-los?
Vou enviar o endereço.
Tem duas horas, ou não me deixará escolha
a não ser derreter os dois pirralhos em ácido.
Merda!
Ei.
Vou bater no Conejo até que um de nós esteja morto.
Eu morreria por você.
Vamos nessa.
Mano, você não pode entrar.
Diga ao Bone que o Capone está aqui.
É isso mesmo.
Bone. Este cara pediu para te ver.
Nos deem um segundo. Isto não é da conta de vocês.
É, caiam fora.
Por que veio sozinho?
Todos morreram.
Como assim? Por que você está aqui, mano?
Eles mataram minha esposa.
E mataram o Creeper, cara.
O México quer mudar a estrutura.
Levaram meus filhos.
-Meus filhos. -Do que precisa?
De cavaleiros com coração.
Assassinos com metralhadoras, Bone.
Estou tentando fazer isto sozinho,
mas não tenho ninguém.
-Preciso de ajuda. -Estou com você, mano.
-Thumper, estamos com ele? -Já é.
-Este cara é gente boa. -Vamos nessa.
Ele é uma vela.
-Estamos com você. -Vamos.
Não estou dizendo que somos crioulos safados
com passados deploráveis.
Mas temos a chance de lavar os nossos pecados.
Aquele é um bom homem.
Ele defende o mesmo que nós.
Alguém levou os filhos dele.
Não estou fazendo politicagem, exagerando,
dando ordens nem nada disso.
Mas nós vamos entrar na toca do coelho.
Talvez não haja volta.
Esta é estritamente...
uma missão voluntária.
Porque essa parada é perigosa.
E eu nunca pedi para fazerem algo que eu não faria.
-Eu topo fazer essa merda. -Eu topo.
-Partiu. -Partiu, cara.
Pueblos. Vamos.
Certo, beleza. O que vamos fazer?
Vamos buscar as crianças.
Pueblo Bishops. A gente vai com você.
Então vamos nessa.
Peguem o cara.
Devia ter ficado no México.
Ei. Ei, calma, chefe.
Tudo bem, mano.
Onde meus filhos estão? Fala, seu puto!
-Vamos ver se você lembra. -Coloque-o pra fora.
Cadê os meus filhos?
As mensagens no telefone!
Desbloqueie a tela.
Desbloqueie.
Desbloqueie isto.
Aqui está o endereço.
Vamos buscá-los.
Vamos pegar seus filhos, cara.
-Vamos! -Papai.
Verifiquem os fundos.
Não tem ninguém aqui além da avó do Conejo.
Está tudo vazio, Dave.
Não tem ninguém aqui.
Cadê a mamãe?
Ela não está aqui agora.
Eu estou aqui.
Dave? Como vamos resolver isso?
Não vou me rebaixar ao nível dele.
A família é sagrada.
Conejo...
Eu sei onde ele está.
Vocês vão com eles, tá?
Cuidem dos filhos do cara.
Juro pela minha vida que eles estarão seguros.
-Eu vou com você. -Não.
-Tenho que ir sozinho. -Não está sozinho.
Hoje somos você e eu.
Até as malditas rodas caírem.
É desse jeito.
É aquela casa.
Aquele é o capanga do Conejo.
O cretino tem uma metralhadora.
Isso, chega mais. Vou meter uma bala na sua cabeça.
Solta a arma.
Vamos.
Anda.
Vai se ferrar!
Gata, não!
Vai se ferrar!
Puta merda!
Filho da puta.
Venha aqui, desgraçado.
Você vai morrer.
Você só precisava dizer "sim", seu burro desgraçado!
Você provocou isto.
Três, dois, um, morto.
Não se defenda. E aí? Lute, beleza? Isso aí.
Você não sabe que eu tenho a proteção do Diabo?
E o seu Deus não é nada.
Pergunte à sua piranha morta.
Pense.
Pela minha família, eu vivo.
Pela minha família, eu morro.
E pela minha família...
eu mato!
Vem cá. Sou eu. Sou eu. Sou eu.
Vamos, temos que vazar.
Temos que sair daqui. Vamos.
Vou te levar pra minha mina.
Ela trabalha no hospital. Vai te ajudar.
Não fará perguntas.
Pare o carro. Eu preciso falar com alguém.
Fala comigo!
Fala comigo, porra!
Parabéns. Você conseguiu.
Eram dois.
Agora há apenas um.
Como você sabe?
O Diabo está aqui sussurrando no meu ouvido.
Ele foi até você, e você o derrotou.
Como eu fiz na minha época.
Você me salvou, filho.
Você me salvou.
Agora pode ficar sob seu próprio céu.
A dor que está sentindo vai sumir.
Mas o poder...
O poder é para sempre.
Eu não quero isso. Quero a Alexis.
Meu filho.
Eu te amo.
Por que disse isso?
Por que agora?
Nunca disse que me amava.
Porque eu não sabia quem você era.
Agora eu sei.
Você e eu...
Nós somos iguais.
Você é um rei.
Eu não quero isso.
Eu não quero isso, pai.
Mas ele quer você, filho.
Ele quer você.
Não.
Não, eu não quero isso.
Me perdoe.
Legendagem: IYUNO Media Group Tradução: Ana Paula Badaró / SINTAGMA