L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S FerM | adrianrkt
EDIFÍCIO MYUNGJIN
Espere!
O ALVO
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S FerM | adrianrkt
Paciente de emergência!
Foi um acidente de carro?
Acorde, por favor.
Traga o hipertensor.
Algum sinal de fratura?
Não é um ferimento de bala?
Doutor, chamamos a polícia?
Sim.
Mãos.
Pés.
Vê ela se mexendo?
-Oi. -Como está indo?
Ela tem hipotensão ortostática.
-Sério? -Está tudo bem.
Eu vou te trazer os suplementos de ferro.
Obrigado.
Vou ajudá-la a se levantar.
Volte ao trabalho.
Temos muitas enfermeiras.
Vou acompanhá-la até lá fora.
Já estou indo.
Estou indo!
-Desculpe. -Apresse-se.
Desculpe. Farei o café da manhã.
Certo.
Não me deixe ser um péssimo marido.
Não se atrase.
HOSPITAL BAEKWOON
Eu me sinto tão sozinho.
Só me dê uma injeção.
Não pode fazer isso aqui.
Não encontrarei açúcar de milho nas lojas.
Sou tão solitário.
-Chame a segurança. -Sim.
Açúcar de milho...
-Merda. -Pare com isso.
-Por favor, levante-se. -Certo, vou embora.
Vai me machucar.
Com licença.
Com licença, senhor.
O que aconteceu?
Por que todas as linhas estão cortadas?
-Veja uma BVM. -Sim.
Um desfibrilador, rápido!
Ele está bem.
Verifique-o a cada 10 minutos e mantenha-me informado.
Sim, doutor.
-Doutor. -Por que demorou tanto?
-Dê-me o kit IV. -Sim.
Desculpe, Dr. Lee.
-Deixarei os suplementos aqui. -Certo.
-Venha aqui. -O que houve?
Aqui.
O que é isso?
-Ta-da! -Que gracinha!
Quando encontrou tempo para comprar isso?
O quê?
Está tão bonita hoje. Eu deveria pular em você.
Qual o seu problema?
Você tomou os suplementos de ferro?
Aposto que não.
-Hee-joo. -Tae-jun!
Tae-jun!
Hee-joo!
-Cale-se! -Hee-joo!
Daqui para frente...
se não fizer o que eu digo,
esta mulher morrerá.
O que quer de mim?
Treze.
Paciente número treze.
-Tire-o do hospital. -O quê?
Se você falhar ou chamar a polícia...
Alô? Alô?
Hee-joo!
Alô?
Doutor, seu turno é à noite.
Troquei de turno.
Quem é aquele homem?
Ele é detetive. Quando ele acordar,
vão levá-lo ao hospital da polícia.
É mesmo?
Sim, chefe. Estou na sala de emergência.
Olá.
-Como vai? -Bem.
-Onde ele está? -Aqui.
-Chegou cedo. -Quem é o paciente?
É...
Eu sou o médico.
Aqui.
Inspetora Jung Young-joo, Departamento de Polícia Central
Pode me dizer qual a condição
do paciente quando ele deu entrada?
Doutor?
Sim?
Meu...
Você está sangrando. Está bem?
Está sangrando.
Não é nada.
Veja meu jaleco.
Este não é um corpo qualquer.
Quem é ele?
O celular dele foi esmagado e não pode ser recuperado.
Tirei suas digitais, mas o laboratório disse
que o resultado demorará para sair.
Diga-lhes para se apressarem.
Disse isso, mas sabe como é.
-Desculpe. -Você descobriu algo?
Trata-se de um assassinato no Edifício Myungjin.
-A vítima é Yang Dong-suk. -Edifício Myungjin?
-Yang era o proprietário. -Certo.
-Por ora, venha aqui. -Sim, senhora.
Ela encontrou algo?
Um assassinato.
Ele é o principal suspeito.
Vigie bem ele.
Com licença.
O que está fazendo?
Preciso fazer uma tomografia nele.
Não pode removê-lo sem permissão.
Tenho que checar se há hemorragia intracerebral.
Ele é suspeito de homicídio. Traga um mandato oficial.
A enfermeira disse que logo recuperará a consciência.
O que houve?
Está entrando em choque temporário.
-Como? -Disse que preciso verificá-lo.
Merda.
Quando saiu?
Sem sequer me avisar. Qual o seu problema?
Aonde eles foram?
Vou ligar para ele.
-Alô? -O quê?
Onde está?
No elevador indo fazer tomografia.
-Tomografia? -Sim.
O que ele disse?
Foi com o médico fazer tomografia.
Ele está no elevador.
A sala de tomografia é no primeiro andar.
Gyu-ho.
A sala de tomografia é no primeiro andar.
Venha comigo.
Que merda...
O que está fazendo?
Cuidado com a cabeça!
Merda.
Fique aí!
Tenho minhas razões para isso.
Não importa.
Estou falando sério. Tenho minhas razões.
Seu filho da puta!
Polícia.
Abra a tela do elevador.
Ei, acorde.
Você se sente bem? Pode andar?
Que merda é essa?
Ligue para mim com seu pedido.
-Depressa. -Precisamos ir agora.
Caso contrário, a minha mulher vai morrer.
Como eu vim parar aqui?
Um acidente de carro, você veio em uma ambulância.
Eu estava sozinho?
Sim.
-Quem é esse cara? -Um policial
Disse que você é um suspeito de assassinato.
Você tem que...
Você tem que vir comigo.
Espere.
Alguém sequestrou minha esposa
e me mandou te tirar do hospital.
Não tenho muito tempo. Por favor, eu imploro.
Por favor.
Por favor, espere. Temos que ir juntos.
Espere.
Temos que ir juntos.
Por favor, senhor. Por favor.
Filho da puta!
Por favor, localize o cara que acabou de sair.
Não há câmeras no 7º andar por causa da construção.
Gyu-ho, levante-se.
Sim, chefe.
-Use a escada de emergência. -Sim, chefe.
Fique quieto.
Aquele cara de cadeira de rodas.
Pode seguir a cadeira de rodas?
Sim, aqui está.
Ele está se dirigindo ao edifício anexo.
Ele está sangrando. Você o viu?
-Não. -Não é sua folga hoje?
Ei.
Aqui está bom. Obrigado.
EDIFÍCIO ANEXO
Desculpe.
EDIFÍCIO ANEXO
Quem é você? Não pode vir aqui.
Era você no Edifício Myungjin, certo?
Estou sendo seguido.
O quê?
O que você acabou de dizer?
Solte-me.
Filho da puta.
Pare!
Pare aí!
Posso usar seu telefone?
ASSOCIAÇÃO DE INQUILINOS E FUNDOS ESTRANGEIROS
FAZEM GUERRA DE OFERTAS PARA COMPRAR O EDIFÍCIO MYUNGJIN
A fita de vigilância, o registro de emergência.
E o mapa de pacientes. Sumiu tudo.
E o médico?
Chama-se Lee Tae-jun, 32 anos.
Ele é residente do terceiro ano.
Sua esposa é Jung Hee-joo, psiquiatra no mesmo hospital.
Está de licença-maternidade.
Seu endereço é a única coisa que temos agora.
E o Edifício Myungjin?
Foi colocado em leilão,
a maioria dos locatários se mudaram.
Já faz um tempo que o edifício passou por manutenção.
Não há câmeras de vigilância ou testemunhas.
Você pertence a qual jurisdição?
Unidade de Investigação Regional
O que você tem feito?
Isso parece embaraçoso.
O Inspetor Sênior Song da RIU assumirá o caso.
Sou Song Kee-chul.
Ele é o suspeito em meu caso. Agradeço a sua compreensão.
Preciso de um explicação para poder entender tudo.
Mas ninguém está disposto a dar uma.
Você não está em posição para dizer isso.
Por favor, entenda.
Gostaríamos de juntar forças, mas há uma ordem de cima
para não divulgar detalhes da investigação.
Não vai colocá-lo na lista de procurados?
Não ouviu que é uma ordem de cima?
Vou explicar.
Como você sabe,
a vítima da suíte 408 e o suspeito tiveram uma briga.
A vítima atirou no suspeito, e o suspeito fugiu.
A vítima foi encontrada morta no escritório dele.
E você deve saber
que o suspeito fugiu do hospital esta manhã.
A chefia acredita
que será difícil investigar se a notícia se tornar pública.
Por favor, mantenha-se calada sobre este caso.
Entendo o seu silêncio como uma afirmativa.
O RIU está assumindo este caso também?
Vamos pegá-lo.
Não podemos nem cruzar a cena do crime.
Está se acovardando?
Não, farei tudo que me mandar fazer.
Não importa.
Merda.
Está tudo bem.
EDIFÍCIO MYUNGJIN
-Guardem a entrada. -Você não pode vir aqui.
Não pode vir aqui.
Somos todos uma família.
Esta é uma investigação do Procurador Distrital.
-Dê um tempo. -Só preciso de cinco minutos.
Eu disse que não.
-Não toque em mim. -O quê?
Você me tocou sorrateiramente.
Eu?
-Sim, você. -Peça desculpas.
-Eu não a toquei. -Isso é assédio sexual.
Desculpe.
Faça as coisas direito. Você.
-Alô? -Coloque-o no telefone.
Perdão?
Liguei para o hospital.
-Disseram que ele não está lá. -Sim.
-Ele está comigo. -Tae-jun, está bem?
-Tae-jun, sou eu. -Hee-joo! Hee-joo!
Hee-joo está bem?
Ela está bem.
Então...
Coloque-o no telefone.
Não pode falar porque está no respirador.
Merda.
Filho da puta.
Pare.
Pare com isso.
Senhor.
Traga-o para o Shopping Mecenapolis.
Processamos as digitais dele.
Se chama Baek Yeo-hoon, 39 anos.
Foi enviado ao Timor Leste
como sargento das Forças Especiais.
Trabalhou como fornecedor
militar privado no Sudeste Asiático.
Fornecedor privado?
-Envie isso. -Sim.
Um momento.
Hawk Bullet é a única empresa militar privada na Coreia.
Depois de servir 10 anos como fornecedor,
voltou para a Coreia há três meses.
Não envie os registros de Baek para a RIU.
-Perdão? -Não envie.
Sim, senhora. Devolva isso.
EDIFÍCIO MYUNGJIN SUÍTE 408, SR. JANG
Jang...
HOPE RH, JANG PIL-JU CENTRAL DE RH, JANG JOONG-HO
Tem certeza que é a casa de Baek Sung-hoon?
Jang me deu este endereço.
Você ouviu isso?
Ouvir o quê?
Baek Sung-hoon ligou o celular, eu o peguei.
Deixe-me ver.
Ele está andando.
Eu te peguei, otário.
Vamos.
Comprarei uma nova para vocês.
Alô?
Por que está sozinho?
Ele não está em condições de sair.
Não minta para mim. Droga.
Não estou. Por que eu mentiria para você?
Alô?
Merda.
CONEXÃO PERDIDA
Ei!
Anda logo.
Onde está meu irmão? Leve-me até ele.
Se ele... Se não estiver lá,
a garota morre.
Seu irmão?
Me leve até ele agora.
Onde está Hee-joo? Quero vê-la primeiro.
Pare aí.
Pare!
-Largue-me. -Não!
Onde está Hee-joo? Vamos atrás dela.
Seu louco, assim nós dois morreremos.
Onde está Hee-joo?
O que diabos está fazendo?
Quem é você?
Onde está o cara que você tirou do hospital?
Onde está?
Não sei.
Não sabe?
Onde está Sung-hoon?
Como eu saberia?
Corra!
Filho da puta!
Aceito beber.
Sem problemas.
Merda. Filho da puta!
Droga, droga, droga. Pare, pare!
-Ei! -É minha culpa.
Droga! Droga!
Pare de bater em si e olhe para mim.
Idiota!
Sinto muito.
Está tudo bem.
Sei que isso é como espirrar para você.
Sei que não pode se controlar.
Diga-me...
Qual o seu problema?
Por... Por minha causa...
Meu irmão... Droga!
Meu irmão está muito machucado.
Ele pode... Pode morrer.
Tem um irmão?
Sim. Ele é meu irmão.
Meu irmão... Meu irmão...
Tenho um irmão.
Está chovendo!
Entre.
Está fedendo?
Quando a mãe lavava a roupa, sempre ficava com cheiro bom.
Você se lembra disso?
Por que quando lavamos, não fica a mesma coisa?
Espere, espere, espere!
Otário.
Olá, Sr. Jang.
Sim, espere. Ei!
Não... Não desligue.
Termine o que estava fazendo.
Sou sempre grato pelo trabalho que me dá.
Venha, venha aqui. Limpe seus pés.
Onde?
Yeongdeungpo.
Vá até Sung-hoon.
Sung-hoon!
O que está escrevendo com tanto cuidado?
Recebo uma vez por mês.
E hoje é o dia de pagamento.
Quer vir comigo?
Comprarei um bife.
Não, obrigado. Será um aborrecimento.
Vamos...
Seu pequeno...!
É grande o suficiente para me desafiar agora?
Pedra, papel, tesoura! Pedra, papel, tesoura!
Tudo bem, eu ganhei!
Você vai lá.
Sempre quer ficar me dando ordens.
-Segurarei o elevador. -Pense na comida para janta.
Certo. Suíte 408, certo?
Sim.
Estou aqui por causa do documento.
Yeo-hoon!
Ele me disse que você é o irmão dele.
É isso mesmo?
É sim.
Ligue para ele.
Liguei, o dele está desligado.
-Então ligue novamente. -Fique longe de mim.
Babaca de merda.
O que eu fiz de errado? Otário!
Babaca de merda.
O que fizemos de errado? Babaca de merda.
Idiota!
Ligue para o otário até ele atender.
Até ele atender.
Seu irmão retardado sequestrou minha esposa.
Não o chame assim.
Esses caras estão atrás de nós desde a noite passada.
De qualquer forma, eu sinto muito.
Meu irmão está em liberdade condicional.
Estou preocupado
que ele possa ter cometido algum erro em algum lugar.
INSPETORA JUNG YOUNG-JOO
Alô.
É Lee Tae-jun.
Minha esposa foi raptada.
Preciso de sua ajuda.
Não tenho para onde ir.
Não se preocupe e espere aí mesmo.
Achei Baek.
Está na doca norte da Ponte Yanghwa.
Traga todo mundo. Depressa!
Ainda não pode levantar.
Não tenho muito tempo.
Não confio em você.
Disse que seu irmão está em liberdade condicional.
Entre.
Ataque-me como da última vez!
Coloque as mãos sobre cabeça.
Conheci o sequestrador há uma hora, mas o perdi.
Alguém está atrás de nós.
Alguém está atrás de você?
Sim.
Onde estão os detetives Kim e Oh?
Estão chegando.
Você, fique aqui vigiando.
Quem nos chamou?
A patrulha do rio Han.
A descrição do homem coincide com os relatos do shopping.
É bem próxima.
Inspetora Jung. O que está fazendo aqui?
Dr. Lee Tae-jun ligou.
Este é o suspeito do Edifício Myungjin.
Prenda-o.
Mãos para atrás!
Sabia que o irmão de Baek sequestrou a esposa deste rapaz?
-Isso é verdade? -Diga a ele, desgraçado.
É o sequestrador.
Coloque-o no viva-voz.
Alô.
O que aconteceu com meu irmão?
Seu irmão está em segurança. E a minha mulher?
E o meu irmão?
Coloque minha esposa na linha primeiro.
-Sung-hoon! -Cala a boca.
Yeo-hoon! Yeo-hoon!
-Você está bem? -Sung-hoon, eu estou bem!
Onde está a esposa de Lee? Coloque-a no telefone.
Nós não... Aquele homem...
Não o matamos. Droga.
Yeo-hoon.
Diga... Diga alguma coisa...
Você também foi ao Edifício Myungjin?
Yeo-hoon.
Eles tentaram nos matar. Certo?
Diga algo!
Baek Sung-hoon, é a polícia.
Se você se entregar, será tratado de forma justa.
Você, seu irmão, o médico e sua esposa ficarão bem.
Diga-me onde está agora.
Certo.
Leve Baek à delegacia.
-Abra uma investigação pública. -Vamos acabar com ela.
Parece que esta investigação está apenas começando.
Alguém está atrás destes dois.
Acredita neles?
Olhou do lado de fora do prédio?
Houve um tiroteio.
Você precisa voltar para a cena do crime.
Está bem.
Por favor, ajude na investigação.
Avisarei a central.
Pegamos Baek Sung-hoon.
Porra!
O que estão olhando?
Idiota!
Parado, filho da puta. Não se mexa!
Coloquem seus distintivos.
Fique quieto!
Bom trabalho, filhos da puta.
Uma policial está morta porque vocês estragaram tudo.
Sinto muito.
Tomem cuidado.
Como resolveremos esta bagaça?
Dói?
Não, senhor.
Vamos dizer que você foi ferido aqui.
Sim, senhor.
Se ninguém se machucasse, seria chato.
Estávamos atrás destes dois...
Chefe!
Vamos resolver isso.
Não se esqueça do processo de investigação.
Solte!
Você está tirando minha concentração.
Diria que isso é injusto.
Farão o seguinte...
Vocês os abordaram e os mataram.
Olha este ser indefeso.
Vamos escrever mais roteiros.
Depressa!
Acabamos por aqui.
Onde está Baek Sung-hoon?
Chefe.
Os detetives Oh e Kim acabaram de entrar.
Jang Pil-ju, filho da puta!
Vai estourar meu tímpano.
O quê?
Por favor, fale mais baixo.
Como?
Tudo está uma bagunça!
Aqui não está muito diferente.
Estou ocupado tentando acalmar os investidores raivosos.
Ele não fez nada. Por que estão com raiva?
Eu fiz tudo.
Sabe que receberei parte da recompensa.
Será pago quando a polícia encerrar o caso.
Sou da polícia! Te disse que resolveria o caso.
Claro.
Você está certo.
Melhor cuidar da transferência bancária.
Idiota, vai parar em todo sinal vermelho?
Desculpe, senhor.
Merda.
Idiota.
Olhe os bolsos.
Está quebrado.
Para onde eles foram?
Não sei.
Para onde eles foram?
Estão perto de um parque em Mangu-dong.
Vocês dois estão ferrados agora.
Atire em mim. Vamos!
Quer ser assassino de verdade?
Precisamos ir.
Chefe...
Soo-jin.
Park Soo-jin! Saia daí!
Chamem a ambulância.
Vamos, idiotas.
Parados, filhos da puta!
Parados!
Sinto muito por isso.
Depressa, temos que chegar lá primeiro.
Estou atrás do suspeito de assassinar uma policial.
A placa do carro é 5987.
Estão indo em direção a Mangu-dong.
Repita.
Estou atrás de um suspeito de assassinato.
Pise no acelerador!
Vamos!
Tudo ficará bem!
Fiz algo bem idiota!
Que bom que percebeu.
Eu... Sinto muito.
Reencontrei meu irmão após 10 anos.
Estava com medo de ter de deixá-lo de novo...
quando o reencontrei, droga!
Vou me entregar.
Seu otário de merda!
Adeus.
Qual o problema?
Perderam esses dois.
Você leva a garota.
Vamos sorrir um pouco.
Estão bem?
O meu marido está bem?
Seu marido está bem. Por favor, vá com ele.
O quê? Qual o problema?
-Cuidado. -Por favor, venha por aqui.
Onde você vai? Precisamos conversar.
Sente-se aqui.
Vigie o local.
Vai embora sem dizer nada?
Sente-se.
Qual o problema?
É tão difícil encontrar um papel?
Por que levou seu irmão lá?
Eu te pedi para fazer isso, filho da puta.
Por favor, deixe-me ver o meu irmão.
Sente-se e não se mexa.
Olhe para mim.
Estou olhando, caralho!
Caralho?
O otário disse "caralho".
Sung-hoon!
Hee-joo.
-Sung-hoon! -Hee-joo!
Hee-joo!
Sung-hoon...
Espere!
Precisamos levá-lo ao hospital imediatamente.
Sung-hoon! Yeo-hoon.
Eu estou aqui. Você vai ficar bem.
Eles...
Eles a levaram...
Para mim...
Ela foi...
Ela foi boa para mim.
Certo.
Sinto muito. Como posso te explicar?
Você...
Você deve salvá-la.
Certo.
Ela me lembrou...
me lembrou da sua esposa.
Eu...
Com você...
Frango frito.
Eu queria abrir um restaurante de frango frito com você.
Vamos fazer isso.
Yeo-hoon? O que é isso?
Sung-hoon.
Sung-hoon?
Este era o esconderijo de Sung-hoon desde a infância.
Quando as crianças faziam bullying com ele,
ele ficava esperando aqui até eu chegar.
Como uma coisa dessas pode ter acontecido?
É inacreditável.
Preciso descobrir.
Por que mataram Sung-hoon,
e por que eles pegaram a sua esposa.
Não há mais razão para me ajudar.
Se não te ajudar, Sung-hoon sempre será
lembrado como o sequestrador de uma mulher grávida.
O que faremos agora?
Vamos encontrar a sua esposa.
E aquele otário.
Vou matá-lo, não importa o que for preciso.
Você é Jang Jin-sung?
Sim.
Sung-hoon lutou demais para ter um emprego decente.
Reconhece um desses nomes?
Jang Pil-ju?
Não conheço Jang Joong-ho, mas conheço este cara.
Sung-hoon o encontrava com frequência.
Ele veio na minha loja várias vezes.
O que ele faz?
Era uma pessoa misteriosa. Trocou de carro várias vezes.
Sung-hoon sempre fazia bicos para ele.
Como fazer entregas e ser motorista dele.
Espere aqui.
Vou te acompanhar.
Se algo acontecer comigo, deve permanecer vivo.
Um de nós precisa permanecer vivo
para que ele não machuque a sua esposa.
Mas deixe-me ajudar de alguma forma.
HOPE RH - RECRUTAMENTO
É novinho.
Jang está?
-É claro. -Vamos.
É duro como pedra.
Se eu tivesse uma arma, eu atiraria nele.
Eu sei.
Quem é aquele?
Espere um pouco.
Veio pelo trabalho?
Volte amanhã de manhã.
Olhe para este filho da puta.
Por que trancou a porta? Por que fez isso?
-Não fale assim comigo. -Olha este otário.
Filho da puta!
O que é isso?
Porra!
Que porra é essa?
Onde está Jang Pil-ju?
Piso superior...
Isso é bom.
Eu amo a Tailândia!
Com mais força!
Que diabos?
Jang Pil-ju..
Quem diabos é você?
Vou te matar!
Sung-hoon fazia bicos para você?
Sim.
Quem é esse policial?
Inspetor sênior Song da RIU.
Quem?
Unidade de Investigação Regional.
-Song Kee-chul. -Quem é ele?
Trabalha como fornecedor.
-Um assassino de aluguel? -Sim.
O que ia fazer com Sung-hoon?
Um adicional.
Explique melhor.
Ele trabalhava como adicional.
Para parecer que a vítima matou o adicional em auto-defesa.
Aí toda a culpa recai sobre o adicional.
Por que escolheu Sung-hoon?
De acordo com seus registros, ele é órfão.
Por favor, não me mate.
Traga-me...
os registros que tem dele.
O quê?
Deve ter um livro de registros.
Não tenho.
Espere!
Esse é o meu seguro de vida.
Então é melhor sacar o dinheiro do seguro.
Não me mate. Está lá.
Usarei isso agora.
É por ali.
Ninguém pode impedir esse avarento de merda, Song.
O homem que faliu um edifício de $20 milhões
e tornou-o inútil após 6 licitações.
Foi o serviço do Yang.
Mas o parceiro de Yang, que queria tudo para si,
nos pagou para matar Yang.
Song assumiu o caso com a promessa
de que ficaria com parte da recompensa.
O que quer dizer que se Yang morrer,
Song recebe os $10 milhões.
Precisamos de um órfão para ser o extra.
Por que um órfão?
Porque aí não haverá família ou advogados envolvidos.
Ele mataria os próprios pais por dinheiro.
É por isso que preciso de uma forma de me precaver,
ou paro por aqui mesmo.
A equipe dele é cheia de detetives aliados.
Ele ganhou muito dinheiro nos últimos 5 anos...
Irrite-o e ele te mata instantaneamente.
Pensei que Baek Sung-hoon era órfão.
Seus pais se divorciaram quando ele era jovem.
Hoje em dia, esse tipo de informação
não aparece nos registros de família.
É desse jeito que trata um problema?
Vou encontrá-lo.
Quando?
Logo, eu acho.
Acha?
-Eu acho? -Eu vou encontrá-lo.
Se não o acharmos hoje, estamos ferrados.
Não pode ver do lado de fora?
A investigação da DA se transformou em uma especial.
Reúna os jornalistas.
O que vai fazer?
Se não pudermos encontrá-los,
atrairemos eles para cá.
A polícia está procurando Lee Tae-jun e Baek Yeo-hoon,
Olhe, está no noticiário.
...os suspeitos do assassinato de Yang e Jung.
Enquanto isso, Baek Sung-hoon,
que foi encontrado morto em um parque
era o sequestrador da esposa de Lee Tae-jun.
A polícia encontrou as digitais de Baek Yeo-hoon nos mortos.
Baek Yeo-hoon também é suspeito neste caso.
Estamos interrogando a esposa de Lee como testemunha
enquanto procuramos os dois suspeitos.
A RIU formou uma força-tarefa especial...
JUNG YOUNG-JOO
Por que trouxe isso?
Não estou pronta para aceitar a morte dela.
Por que aquela área está controlada?
A RIU está encarregada das testemunhas agora.
Que bando de loucos.
Quem eles pensam que são? O FBI?
Cuidado com as cinzas.
Detetive Park
Alô.
É Lee Tae-jun.
Faz quanto tempo que ele partiu?
Cerca de 50 minutos.
Você devia tê-lo impedido.
Saiu por conta própria. Como eu o impediria?
Não posso entregar as provas à polícia agora.
Espera que eu acredite nessa história?
É a verdade.
Então deve dizer a todos. Por que agir assim?
Se a verdade for revelada, ele machucará minha esposa.
-Seu filho da puta! -Tenho provas disso.
O gravador de voz do inspetor Jung.
Eu vi a luz vermelha do gravador piscando.
Está...
Para fora.
Gostaria de participar.
Entendo como se sente, mas eu me encarrego disto.
-Chefe. -Não me ouviu?
Saia agora mesmo!
Tire a mão.
Isso?
Oficiais do governo saíram do trabalho cedo.
Nós somos os únicos nesta sala.
Acha que pode encobrir
qualquer coisa que eu disser para a polícia?
Mas não importa o quanto tentar encobrir...
Agora, mostre-me o que tem.
Você entrou aqui para salvar sua esposa.
Devia ter trazido algo.
Não?
É claro que eu trouxe.
Olha esse otário.
Se não me disser onde Baek está,
você está morto.
Há um exército de policiais lá fora.
Pode atirar?
O que está fazendo?
É Baek Yeo-hoon.
Se você colocar um dedo em Lee e sua esposa,
verá o restante das fotos na televisão.
O que você quer?
Sua cabeça em uma bandeja.
Sério?
Onde será nosso encontro?
Eu vou aí te encontrar.
Certo, venha me pegar.
Escute bem.
Estou prestes a chamar todos os outros detetives.
Logo mato você...
e a sua esposa junto.
Olhou do lado de fora do prédio?
Houve um tiroteio.
Você precisa voltar para a cena do crime.
Está bem.
Por favor, ajude na investigação.
Avisarei a central.
Pegamos Baek Sung-hoon.
Uma policial está morta porque estragaram tudo.
Sinto muito.
Tomem cuidado.
Sabemos onde Baek Yeo-hoon está, vamos.
-Onde? -Em Gimpo, todos devem ir.
Vamos depressa. Vamos.
Preciso encontrar a esposa de Lee Tae-jun.
Você vai primeiro.
Ei.
Você vem ou não?
Merda, preciso ir para casa.
São mesmo detetives?
É claro que somos.
Detetives que escrevem roteiros.
E de acordo com eles, você morre aqui.
Um veículo RIU explodiu.
Grupo traseiro, retorne à delegacia.
Vire-se. Depressa!
Baek Yeo-hoon explodiu o meu carro.
Detetive Lee!
Sim, senhor.
O que está fazendo?
Aqui.
Tomou conta de Lee Tae-jun?
Lee Tae-jun está...
-Se liga, otário. -Sim, senhor.
Baek Yeo-hoon está aqui.
E ele está chamando a polícia toda.
O que é isso?
Fechei o portão de metal.
O que é isso?
Aquele lunático...
Onde está a sua esposa?
Vá. Encontre-a.
E você?
Vá!
Olha esta cadela.
Então você quer guerra...
O que é isso?
Não é o Inspetor Song?
Sim, é ele.
Aquele filho da puta.
Merda.
Então o otário quer desafiar a autoridade governamental?
Filho da puta!
Hee-joo...
Hee-joo!
Tae-jun.
Hee-joo...
Hee-joo!
Você está bem? Hee-joo.
Deixe-o ir.
Filho da puta!
Saia!
Seja corajoso e saia como fez antes, otário!
Viu seu irmão no parque?
Vocês são bons em se esconder.
Uh oh.
Estou sem munição.
Esta é sua chance de sair.
Esta é sua última chance.
Te peguei agora, otário.
Dói?
Onde estão?
Onde estão as fotos?
Na minha barriga, idiota.
Abra e tire-as.
Se doer, grite.
Vou deixá-lo viver.
Vamos ser honestos.
Os que morreram morreriam de qualquer jeito.
O grande problema da emoção é que dura muito pouco...
Você acha...
que isso trará seu irmão gago de volta à vida?
Filho da puta.
Venha!
Mate-me se puder, imbecil.
Escreva melhor seu roteiro de vida, otário!
Não sou bom escritor.
Atire em mim!
Atire em mim, idiota.
Inspetor Song!
Abra o portão!
Isso não vai funcionar.
Tragam o equipamento. Depressa!
-Vão com calma, otários. -Deixe-me ir.
-Matarei aquele canalha! -Dói!
Solte!
4 ANOS DEPOIS
Max! Papai!
Oi, Ga-eun. Você acordou?
Veja.
É o tio Yeo-hoon. Diga, tio Yeo-hoon.
Olá, tio Yeo-hoon.
Mais alto.
Olá, tio Yeo-hoon!
Querida, está frio.
Está frio.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs