1 00:00:55,491 --> 00:00:57,326 Mestre! 2 00:00:58,077 --> 00:01:00,705 Mestre Lucêncio! 3 00:01:00,788 --> 00:01:05,167 Para satisfazer meu desejo de ver a bela Pádua... 4 00:01:05,251 --> 00:01:09,255 berço das artes, cheguei à fértil Lombardia... 5 00:01:09,338 --> 00:01:11,507 aprazível jardim da grande Itália. 6 00:01:14,760 --> 00:01:17,555 E, graças ao amor e permissão de meu pai... 7 00:01:17,638 --> 00:01:21,642 encontro-me amparado por sua boa vontade e sua boa companhia. 8 00:01:27,648 --> 00:01:30,443 Assim devo agradar a meu pai, lorde Vicêncio... 9 00:01:30,526 --> 00:01:35,531 que me enviou para cá, de Pisa, neste primeiro dia de aula... 10 00:01:35,614 --> 00:01:37,366 para estudar na universidade... 11 00:01:37,950 --> 00:01:41,662 e adornar sua fortuna com ações virtuosas. 12 00:01:42,830 --> 00:01:45,750 Respiremos e comecemos com felicidade... 13 00:01:45,833 --> 00:01:48,961 um curso de sabedoria e estudos engenhosos. 14 00:01:49,045 --> 00:01:52,381 Assim, Trânio, durante o curso, aplicar-me-ei à virtude... 15 00:01:52,465 --> 00:01:55,760 e à parte da filosofia que trata da felicidade... 16 00:01:55,843 --> 00:01:58,012 que a virtude procura. 17 00:02:04,769 --> 00:02:06,728 Dize-me, Trânio. 18 00:02:07,395 --> 00:02:12,777 Dize-me o que pensas, pois abandonei Pisa e vim a Pádua... 19 00:02:12,860 --> 00:02:16,238 como quem deixa um charco raso para mergulhar em um oceano... 20 00:02:16,322 --> 00:02:19,116 e com ânsia matar a sede. 21 00:02:19,200 --> 00:02:22,495 "Mi perdonate", gentil amo. 22 00:02:22,578 --> 00:02:25,790 Em tudo compartilho vossos sentimentos... 23 00:02:25,873 --> 00:02:28,667 feliz em que prossigais vossa resolução... 24 00:02:28,751 --> 00:02:31,796 de aspirar às doçuras da doce filosofia. 25 00:02:38,052 --> 00:02:42,264 Somente não nos confinemos tanto em estudos... 26 00:02:42,348 --> 00:02:45,476 que o amor se torne um proscrito... 27 00:02:47,812 --> 00:02:50,398 digno de ser repudiado. 28 00:03:00,741 --> 00:03:04,662 Não traz proveito aquilo que não agrada. 29 00:03:06,414 --> 00:03:08,040 Mestre! 30 00:03:08,624 --> 00:03:10,251 Mestre! 31 00:04:42,051 --> 00:04:46,931 {\an8}A MEGERA DOMADA 32 00:06:05,843 --> 00:06:09,513 {\an8}AGRADECEMOS A WILLIAM SHAKESPEARE... 33 00:06:09,597 --> 00:06:13,225 {\an8}SEM O QUAL ELES NÃO ENCONTRARIAM AS PALAVRAS. 34 00:07:48,487 --> 00:07:50,865 Tira o véu. 35 00:07:50,948 --> 00:07:55,786 Quem receberá teu doce olhar Talvez nunca se saiba 36 00:07:55,870 --> 00:08:00,624 Tira o véu, donzela, pois Beleza é para ser vista 37 00:08:08,883 --> 00:08:13,846 Oh, deixa-me dizer Gentil donzela 38 00:08:13,929 --> 00:08:17,141 Deixa-me dizer 39 00:08:17,224 --> 00:08:23,773 Se for verdade que tua Beleza lança um feitiço 40 00:08:23,856 --> 00:08:30,111 Se for verdade, tem pena E permite-me fazer por ti 41 00:08:30,363 --> 00:08:36,327 Tudo o que Adão Fez por Eva 42 00:08:36,409 --> 00:08:42,833 Farei muito bem, gentil Donzela, farei muito bem 43 00:08:46,045 --> 00:08:48,214 Bianca! 44 00:09:06,273 --> 00:09:08,734 Trânio, ardo... 45 00:09:08,818 --> 00:09:13,280 desfaleço, sucumbo, se não conseguir o amor dessa jovem. 46 00:09:17,618 --> 00:09:22,331 É possível o amor se apoderar tão repentinamente de um homem? 47 00:09:25,000 --> 00:09:29,463 Bianca, rápido, vossa irmã está brava! 48 00:09:38,264 --> 00:09:40,891 Sai do meu caminho, idiota! 49 00:10:43,287 --> 00:10:46,165 - Signior Batista... - Senhores, não me importuneis. 50 00:10:46,248 --> 00:10:50,252 Conheceis minha resolução de não conceder a mão de Bianca... 51 00:10:50,336 --> 00:10:53,130 enquanto a mais velha não se casar! 52 00:10:54,423 --> 00:10:56,926 Enquanto a mais velha não se casar! 53 00:10:58,886 --> 00:11:01,889 Se um de vós ama Catarina... 54 00:11:01,972 --> 00:11:04,433 podereis cortejá-la à vontade. 55 00:11:04,517 --> 00:11:07,520 Hediondo prazer! É muito rude para mim. 56 00:11:09,063 --> 00:11:15,778 Pai, quereis ridicularizar-me diante desses pretendentes? 57 00:11:15,861 --> 00:11:18,239 Pretendentes, senhorita? O que quereis dizer? 58 00:11:18,322 --> 00:11:22,076 Não os tereis enquanto não fordes mais amável. 59 00:11:22,159 --> 00:11:25,663 Na verdade, senhor, nada tendes que temer. 60 00:11:25,746 --> 00:11:29,208 Não estais no meio do caminho do meu coração. 61 00:11:29,291 --> 00:11:33,754 De outro modo, não duvideis de que eu borraria vossa cara... 62 00:11:33,838 --> 00:11:36,632 e vos trataria como um idiota! 63 00:11:36,716 --> 00:11:40,594 E prepare vosso macarrão com esta banqueta! 64 00:11:42,388 --> 00:11:46,142 Esta moça está brava, ou é assombrosamente insolente. 65 00:11:47,893 --> 00:11:51,772 Mas vejo, no silêncio da outra, a timidez de uma doce virgem. 66 00:11:52,023 --> 00:11:57,111 Não fiques desgostosa, pois não te amarei menos por isso... 67 00:11:57,194 --> 00:11:59,030 minha filha. 68 00:11:59,113 --> 00:12:03,451 - És minha filha mais gentil... - Animalzinho de estimação! 69 00:12:06,746 --> 00:12:10,791 Minha irmã, ficai contente com meu descontentamento! 70 00:12:15,796 --> 00:12:19,300 Senhor, submeto-me humildemente a vossa vontade. 71 00:12:19,800 --> 00:12:22,887 Meus livros e instrumentos me farão companhia. 72 00:12:23,137 --> 00:12:26,474 Estudarei e praticarei sozinha. 73 00:12:26,557 --> 00:12:31,187 Escuta, Trânio. Minerva está falando! 74 00:12:31,270 --> 00:12:32,938 Entra, Bianca. 75 00:12:33,022 --> 00:12:37,151 Quereis encarcerá-la, Signior Batista... 76 00:12:37,234 --> 00:12:41,322 e responsabilizá-la pela língua da irmã? 77 00:12:41,405 --> 00:12:44,075 Senhores, conformai-vos. 78 00:12:44,158 --> 00:12:49,955 E, como sei que ela ama música, instrumentos e poesia... 79 00:12:50,039 --> 00:12:53,834 trarei mestres que lhe instruam a juventude. 80 00:12:53,918 --> 00:12:57,046 Se vós, Hortênsio, ou vós, Grêmio... 81 00:12:57,129 --> 00:13:01,217 conheceis alguém capaz, eu serei muito afável. 82 00:13:05,721 --> 00:13:07,973 Maldição! 83 00:13:08,891 --> 00:13:10,893 Mestres? 84 00:13:11,352 --> 00:13:15,356 Se amais esta jovem, que vosso pensamento tente conquistá-la. 85 00:13:16,190 --> 00:13:19,985 A situação é esta: a irmã mais velha é tão maldita e má... 86 00:13:20,069 --> 00:13:24,949 que, até o pai se livrar dela, seu amor viverá casto no lar. 87 00:13:25,032 --> 00:13:28,035 Trânio, que pai cruel! 88 00:13:31,038 --> 00:13:33,999 Mas... não notastes... 89 00:13:34,083 --> 00:13:37,628 que ele procura preceptores hábeis para instruí-la? 90 00:13:37,712 --> 00:13:40,047 Serei um, Trânio! 91 00:13:40,131 --> 00:13:44,176 Nossas idéias se combinam e se confundem em uma só! 92 00:13:45,052 --> 00:13:49,306 Vós sereis o professor e vos encarregueis de instruí-la. 93 00:13:49,390 --> 00:13:51,642 Ainda não fomos vistos... 94 00:13:51,726 --> 00:13:55,730 e ninguém sabe se somos criados ou patrões! 95 00:13:56,272 --> 00:13:58,315 Faremos assim... 96 00:13:58,399 --> 00:14:04,030 tu serás aqui o patrão e filho de Vicêncio em meu lugar. 97 00:14:04,113 --> 00:14:08,576 Sinto prazer em ser Lucêncio, porque tenho amizade por ele. 98 00:14:08,659 --> 00:14:11,662 Manterás uma casa, terás criados como eu teria... 99 00:14:11,746 --> 00:14:17,752 e me apresentarás como um mestre para sua mais jovem filha! 100 00:14:18,085 --> 00:14:20,755 Está decidido. Assim será feito. 101 00:14:27,928 --> 00:14:29,513 Seu... 102 00:14:34,560 --> 00:14:36,687 Signior Grêmio! 103 00:14:36,771 --> 00:14:41,859 Uma trégua em nossa inimizade. Agora é melhor sermos amigos. 104 00:14:41,942 --> 00:14:46,530 A questão nos interessa. Ainda poderemos ter acesso à Bianca... 105 00:14:46,614 --> 00:14:48,783 e sermos afortunados rivais no seu amor... 106 00:14:48,866 --> 00:14:51,619 se nos aplicarmos em uma coisa. 107 00:14:51,702 --> 00:14:55,206 - Que coisa é essa? - Arranjar marido para sua irmã. 108 00:14:55,289 --> 00:14:57,625 Um marido ou um demônio? 109 00:14:57,708 --> 00:14:59,710 - Estou dizendo um marido. - E eu, um demônio. 110 00:14:59,794 --> 00:15:03,964 Acreditais, Hortênsio, que apesar da fortuna do pai... 111 00:15:04,048 --> 00:15:07,968 haverá homem tão louco para procurar casamento no inferno? 112 00:15:10,513 --> 00:15:16,060 Grêmio, embora não tenhamos paciência para suportá-la... 113 00:15:16,143 --> 00:15:21,899 credes que há bons rapazes no mundo. A questão é achar... 114 00:15:21,982 --> 00:15:25,903 os que a aceitariam com todos os defeitos e um dote. 115 00:15:25,986 --> 00:15:28,114 Eu não aceitaria nem por ouro. 116 00:15:29,490 --> 00:15:33,661 Ajudai Catarina a arrumar um marido... 117 00:15:33,744 --> 00:15:37,039 ...e Bianca se tornará esposa. - Vossa ou minha? 118 00:15:37,123 --> 00:15:39,834 Ao corredor mais rápido, o anel. O que achais? 119 00:15:39,917 --> 00:15:43,212 Estou de acordo. Deve haver tal homem. 120 00:15:44,672 --> 00:15:47,049 Daria o melhor cavalo de Pádua... 121 00:15:47,133 --> 00:15:51,262 a quem a cortejasse, seduzisse, casasse e livrasse-a de casa! 122 00:15:51,345 --> 00:15:53,514 Deve haver tal homem! 123 00:15:54,432 --> 00:15:56,726 Deve haver tal homem. 124 00:16:04,150 --> 00:16:07,945 - Deve haver tal homem! - Saiam do meu caminho! 125 00:16:08,029 --> 00:16:10,197 Grúmio! 126 00:16:11,073 --> 00:16:13,784 Vem aqui, Grúmio. Vamos, bate! 127 00:16:13,868 --> 00:16:16,704 Bater, senhor? Em quem devo bater? 128 00:16:18,039 --> 00:16:20,499 Alguém ofendeu Vossa Excelência? 129 00:16:20,583 --> 00:16:23,127 Vilão, digo que bata aqui! 130 00:16:23,210 --> 00:16:25,087 Bater-vos aí, senhor? 131 00:16:26,130 --> 00:16:28,424 Vilão, bate-me nesta porta... 132 00:16:28,507 --> 00:16:32,261 e bate bem, ou quebro vossa cabeça! 133 00:16:32,553 --> 00:16:36,140 Meu amo virou brigão! Se vos batesse agora... 134 00:16:36,223 --> 00:16:38,476 logo levaria a pior. 135 00:16:38,559 --> 00:16:41,437 Se não quiseres bater, vou torcer-te as orelhas! 136 00:16:41,520 --> 00:16:46,233 - Socorro, meu patrão está doido! - Bate quando eu mandar! 137 00:16:55,034 --> 00:16:59,580 Meu querido amigo Hortênsio. 138 00:17:03,333 --> 00:17:07,505 O que houve? Levanta-te, Grúmio, levanta-te! 139 00:17:07,588 --> 00:17:11,675 É um motivo legal para lhe deixar o serviço. 140 00:17:11,759 --> 00:17:15,012 - Ele mandou bater nele... - Vilão estúpido! 141 00:17:15,096 --> 00:17:18,515 Hortênsio, mandei este biltre bater em vossa porta... 142 00:17:18,599 --> 00:17:20,351 mas ele nada fez. 143 00:17:20,434 --> 00:17:25,356 Bater à porta? Não ordenastes claramente: "Bate-me aqui?" 144 00:17:25,439 --> 00:17:28,859 - "Bate-me aqui com força?" - Vai embora daqui, já disse! 145 00:17:28,943 --> 00:17:33,114 Signior Petruchio, que vento feliz vos trouxe de Verona? 146 00:17:33,572 --> 00:17:37,034 Vós e vosso fiel e divertido servo. 147 00:17:37,118 --> 00:17:40,329 Signior Hortênsio, eis minha situação. 148 00:17:40,413 --> 00:17:43,457 Antônio, meu pai, morreu. 149 00:17:44,750 --> 00:17:47,670 E eu me lancei... 150 00:17:47,753 --> 00:17:52,967 nesse labirinto para prosperar quanto puder e casar-me bem. 151 00:17:55,302 --> 00:17:58,556 - Para quê? - Prosperar e casar bem. 152 00:17:59,056 --> 00:18:01,809 Disseste... 153 00:18:01,892 --> 00:18:04,103 casar bem? 154 00:18:21,704 --> 00:18:26,500 O pai dela é Batista Minola, um cavalheiro afável e gentil. 155 00:18:26,584 --> 00:18:29,420 Ela se chama Catarina Minola. 156 00:18:30,921 --> 00:18:32,965 Aqui. 157 00:18:34,258 --> 00:18:38,054 Petruchio, queres que te fale sem rodeios e te apresente... 158 00:18:38,137 --> 00:18:40,598 a uma esposa irritadiça e má? 159 00:18:41,974 --> 00:18:46,020 Terás de me agradecer a oferta, pois prometo... 160 00:18:46,103 --> 00:18:50,691 que ela será rica. De fato, muito rica. 161 00:18:51,567 --> 00:18:56,489 Mas és tão meu amigo que não desejarei que cases com ela. 162 00:18:56,572 --> 00:19:00,785 Se ela te conhecesse como eu, julgaria inúteis as reprimendas. 163 00:19:02,703 --> 00:19:05,122 Signior Hortênsio... 164 00:19:05,206 --> 00:19:09,293 entre amigos como nós poucas palavras bastam. 165 00:19:09,377 --> 00:19:13,798 Se conheces uma mulher bastante rica para ser minha esposa... 166 00:19:13,881 --> 00:19:17,885 como a riqueza é o estribilho de minha canção matrimonial... 167 00:19:20,429 --> 00:19:23,849 seja ela tão feia quanto a amante de Florentius... 168 00:19:23,933 --> 00:19:27,603 velha como Sibila e abominável e bravia... 169 00:19:27,687 --> 00:19:30,690 como Xantipa, de Sócrates, ou pior, não me espantará... 170 00:19:30,773 --> 00:19:34,402 ao menos não embotará o fio da paixão mesmo... 171 00:19:34,735 --> 00:19:38,322 que seja furiosa como o Mar Adriático. 172 00:19:38,406 --> 00:19:41,909 Venho para casar-me ricamente em Pádua... 173 00:19:41,992 --> 00:19:45,496 e, se me casar ricamente, casarei com toda a felicidade. 174 00:19:49,041 --> 00:19:53,254 Senhor, ele vos disse francamente o que pensa. 175 00:19:53,337 --> 00:19:56,424 Dai-lhe ouro, casai-o com uma boneca... 176 00:19:56,507 --> 00:19:58,884 ou uma velhota desdentada... 177 00:19:58,968 --> 00:20:03,139 embora tenha tantas doenças quanto 52 cavalos. 178 00:20:03,222 --> 00:20:07,268 Ninguém achará mau, desde que encontre dinheiro. 179 00:20:11,772 --> 00:20:16,027 Possuo coroas na minha bolsa, bens em casa... 180 00:20:16,110 --> 00:20:20,531 e assim parti para ver o mundo. 181 00:20:21,449 --> 00:20:24,994 Para encontrar fortuna e cortejar... 182 00:20:27,747 --> 00:20:29,915 uma esposa. 183 00:20:29,999 --> 00:20:33,419 E, quando encontrei a esposa 184 00:20:33,502 --> 00:20:38,549 Vieram o vento e a chuva 185 00:20:38,632 --> 00:20:44,013 Eu nunca prosperaria me gabando 186 00:20:44,096 --> 00:20:51,062 Pois a chuva caía todo dia 187 00:20:55,483 --> 00:21:01,072 Não dormirei, Hortênsio, até vê-la. 188 00:23:39,438 --> 00:23:41,649 Agora, Petruchio... 189 00:23:44,485 --> 00:23:46,487 Se eu... 190 00:23:46,570 --> 00:23:49,907 Se eu tramar teu casamento com Catarina... 191 00:23:49,990 --> 00:23:52,243 me ajudarias com sua irmã, Bianca? 192 00:23:52,326 --> 00:23:55,621 Pede. Não sendo ouro, está garantido. 193 00:23:55,705 --> 00:24:00,000 Então meu amigo me apresentará disfarçado com trajes graves... 194 00:24:00,084 --> 00:24:03,796 ao velho Batista, como professor. 195 00:24:06,841 --> 00:24:11,178 Como professor de música de Bianca. Com esse estratagema... 196 00:24:11,262 --> 00:24:16,225 ao menos terei a liberdade de namorá-la sem que desconfiem. 197 00:24:16,308 --> 00:24:18,936 Nem mesmo o velho Grêmio! 198 00:24:36,037 --> 00:24:39,040 Grêmio, o rival de meu amor. 199 00:24:40,124 --> 00:24:42,668 Deus vos guarde, Signior Grêmio! 200 00:24:42,752 --> 00:24:46,172 Prazer em encontrar-vos, Signior Hortênsio. 201 00:24:47,465 --> 00:24:51,552 Sabeis aonde estou indo? Para a casa de Batista. 202 00:24:51,635 --> 00:24:56,057 Prometi-lhe procurar um professor para a bela Bianca... 203 00:24:56,140 --> 00:24:58,434 e tive a boa sorte... 204 00:25:01,520 --> 00:25:05,858 de cair sobre este jovem. 205 00:25:07,318 --> 00:25:09,320 Anda, vamos. 206 00:25:09,403 --> 00:25:12,156 Um belo mancebo e um belo amoroso! 207 00:25:12,239 --> 00:25:16,619 Tenho outro cavalheiro, Signior Petruchio, de Verona... 208 00:25:16,702 --> 00:25:19,955 que cortejará a odiosa Catarina... 209 00:25:20,039 --> 00:25:23,626 e com ela se casará, segundo o dote. 210 00:25:23,709 --> 00:25:28,255 Senhor, tal vida com tal mulher seria terrível! 211 00:25:28,339 --> 00:25:31,801 Mas, se tendes valor, em nome de Deus, avante! 212 00:25:31,884 --> 00:25:35,262 Estou aqui para ajudar-vos! 213 00:25:35,346 --> 00:25:39,183 Mas ireis fazer a corte a essa gata selvagem? 214 00:25:39,266 --> 00:25:41,435 Quero eu viver? 215 00:26:12,675 --> 00:26:16,637 Vou desfigurar-te até nenhum homem mais te olhar! 216 00:26:26,939 --> 00:26:31,360 Pensais que pouco barulho me aturdirá? Já não ouvi leões? 217 00:26:31,444 --> 00:26:34,113 Já não senti o mar agitado pelo vento... 218 00:26:34,196 --> 00:26:36,699 raivar como um javali furioso, todo suado de espuma? 219 00:26:36,782 --> 00:26:41,662 Já não ouvi troar o canhão nos campos e a artilharia celeste? 220 00:26:48,044 --> 00:26:53,424 Já não ouvi os gritos de alarme em batalha, o som de trombetas? 221 00:26:53,507 --> 00:26:55,926 Vou arrebentar-te! 222 00:26:59,221 --> 00:27:03,768 E me falais da língua de uma mulher que sequer faz o ruído... 223 00:27:03,851 --> 00:27:07,104 de uma castanha estalando na brasa? 224 00:27:08,481 --> 00:27:11,984 Ora, assusta: crianças com bicho-papão. 225 00:27:34,173 --> 00:27:37,176 Praguejarei bem alto! 226 00:27:55,945 --> 00:28:01,200 Irmã, não cometais a injúria de tratar-me como criada e serva! 227 00:28:01,951 --> 00:28:03,994 Pequena! 228 00:28:04,370 --> 00:28:07,748 Entre vossos pretendentes, ordeno que me digas... 229 00:28:07,832 --> 00:28:09,959 quem mais amas? 230 00:28:28,602 --> 00:28:31,480 Acreditai-me, irmã! Entre todos os homens vivos... 231 00:28:31,564 --> 00:28:34,316 ainda não encontrei um rosto especial... 232 00:28:34,400 --> 00:28:37,695 ao qual possa preferir a um outro! 233 00:28:38,404 --> 00:28:40,948 Mentes, pequena! 234 00:28:53,210 --> 00:28:54,962 Filhas! Filhas! 235 00:28:56,922 --> 00:28:59,633 Em minha presença? 236 00:28:59,717 --> 00:29:03,262 Vai para dentro, Bianca. 237 00:29:03,637 --> 00:29:08,267 Por que a maltratas se nunca te fez mal ou foi indelicada? 238 00:29:09,935 --> 00:29:14,231 Agora estou vendo. Ela é vosso tesouro. 239 00:29:14,315 --> 00:29:19,945 Ela arranjará marido, e terei de dançar descalça no casamento! 240 00:29:33,000 --> 00:29:34,919 Filha, por favor! 241 00:29:35,002 --> 00:29:40,841 Não me faleis! Vou trancar-me e chorar até poder me vingar! 242 00:29:51,352 --> 00:29:53,854 Bom dia, vizinho. 243 00:29:54,772 --> 00:30:00,403 Vizinho, como vos prometi, um mestre para a bela Bianca... 244 00:30:00,486 --> 00:30:06,992 versado em poesia e literatura, que encontrei por sorte. 245 00:30:07,243 --> 00:30:10,496 Apresento-vos este jovem sábio... 246 00:30:10,579 --> 00:30:14,667 que estudou longo tempo em Reims e outras universidades... 247 00:30:14,750 --> 00:30:17,336 onde adquiriu seu conhecimento. 248 00:30:17,420 --> 00:30:19,171 Versado em latim. 249 00:30:29,390 --> 00:30:31,267 Em grego... 250 00:30:31,350 --> 00:30:37,273 e outras línguas. Chama-se Cambio. Por favor, aceitai-o. 251 00:30:37,356 --> 00:30:41,360 Mil agradecimentos, Signior Grêmio. 252 00:30:41,444 --> 00:30:46,240 Poderia perguntar-vos a causa de vossa vinda? 253 00:30:46,323 --> 00:30:49,827 Perdoai-me, senhor. Peço-vos desculpa por minha liberdade. 254 00:30:49,910 --> 00:30:55,041 Sou estrangeiro e ouso pretender a mão de vossa filha... 255 00:30:55,124 --> 00:30:58,627 a bela e virtuosa Bianca. 256 00:30:58,711 --> 00:31:01,172 Lucêncio é meu nome. 257 00:31:02,715 --> 00:31:05,885 Ele se chama Licio e nasceu em Mântua. 258 00:31:06,177 --> 00:31:07,762 Sou Lucêncio... 259 00:31:07,845 --> 00:31:12,558 e vos ofereço esta coleção de livros gregos e latinos... 260 00:31:17,605 --> 00:31:19,565 Chega! 261 00:31:29,116 --> 00:31:32,661 Não tendes uma filha cujo nome é Catarina, bela e virtuosa? 262 00:31:34,455 --> 00:31:38,584 Tenho uma filha, senhor, chamada Catarina. 263 00:31:39,085 --> 00:31:44,048 Se conseguir o amor de vossa filha, qual será o meu dote? 264 00:31:46,300 --> 00:31:49,512 Começais muito bruscamente, procedeis com método. 265 00:31:49,595 --> 00:31:51,263 De onde sois, senhor? 266 00:31:52,181 --> 00:31:55,101 Que nome devo dar-vos? 267 00:31:55,393 --> 00:31:57,269 Signior Batista... 268 00:31:57,353 --> 00:32:01,857 meus assuntos não admitem dilação e não posso vir sempre. 269 00:32:01,941 --> 00:32:03,693 Sou um cavalheiro de Verona... 270 00:32:03,776 --> 00:32:08,489 que, tendo ouvido sobre a beleza de vossa filha, sua gentileza... 271 00:32:08,572 --> 00:32:10,616 qualidade e doçura de modos... 272 00:32:10,991 --> 00:32:14,036 tem a ousadia de mostrar-se em vossa casa... 273 00:32:14,120 --> 00:32:18,791 para que meus olhos sejam testemunhas do que tanto ouviu. 274 00:32:19,083 --> 00:32:24,964 Sou Petruchio, filho de Antônio, homem conhecido em toda a Itália. 275 00:32:27,174 --> 00:32:33,264 Se conseguir o amor de vossa filha, qual será o meu dote? 276 00:32:38,728 --> 00:32:41,313 Após minha morte... 277 00:32:42,481 --> 00:32:45,317 metade de minhas terras... 278 00:32:46,902 --> 00:32:49,947 e desde já... 279 00:32:51,574 --> 00:32:54,410 20 mil coroas. 280 00:32:54,493 --> 00:32:56,787 Agora que falastes, Petruchio... 281 00:32:56,871 --> 00:33:00,958 permite que nós, pobres peticionários, também falemos. 282 00:33:01,042 --> 00:33:06,714 Em troca deste dote, eu lhe garantirei... 283 00:33:06,797 --> 00:33:09,008 se ficar viúva... 284 00:33:09,091 --> 00:33:13,763 todas as minhas terras e rendas, sejam quais forem. 285 00:33:18,726 --> 00:33:22,730 Signior filho de Antônio! 286 00:33:23,189 --> 00:33:24,774 Licio, versado em música... 287 00:33:24,857 --> 00:33:30,363 Pegai vossos alaúde e livros. Ide agora ver vossas alunas. 288 00:33:31,197 --> 00:33:33,949 Há alguém aqui? 289 00:33:34,033 --> 00:33:40,623 Leva os mestres até minhas filhas. Que elas os tratem bem. 290 00:33:54,553 --> 00:33:55,721 Com... 291 00:33:55,805 --> 00:33:59,850 Todas as minhas terras e rendas, sejam quais forem. 292 00:33:59,934 --> 00:34:04,605 Redijamos o contrato a fim de observarmos nossas condições. 293 00:34:04,689 --> 00:34:10,569 Quando for obtido o principal, isto é, o amor de minha filha... 294 00:34:10,819 --> 00:34:13,739 pois disso tudo depende. 295 00:34:18,618 --> 00:34:23,708 Ora, isso não é nada. Porque vos garanto, meu pai... 296 00:34:29,587 --> 00:34:32,758 que sou tão teimoso quanto ela é orgulhosa. 297 00:34:32,842 --> 00:34:35,009 Quando dois fogos se encontram... 298 00:34:35,094 --> 00:34:38,013 consomem logo o objeto que nutre sua fúria. 299 00:34:38,096 --> 00:34:40,683 Embora uma brisa torne forte um fogo brando... 300 00:34:40,766 --> 00:34:45,312 um furacão, entretanto, o apaga completamente. 301 00:34:45,395 --> 00:34:50,234 Assim ela cederá, pois sou duro e não cortejo como criança. 302 00:34:52,444 --> 00:34:54,654 Instrumento desprezível! 303 00:34:54,739 --> 00:34:58,075 Velhaco arranhador de cordas! Músico fracassado! 304 00:35:01,746 --> 00:35:07,710 Prepara-te para receber palavras injuriosas. 305 00:35:09,962 --> 00:35:12,923 Signior Batista! Mestre! 306 00:35:17,303 --> 00:35:20,389 O que houve? Por que está tão pálido? 307 00:35:20,473 --> 00:35:22,308 Se estou pálido, é de medo. 308 00:35:22,600 --> 00:35:27,229 - Catarina será boa musicista? - Ela se sairá melhor como soldado! 309 00:35:27,313 --> 00:35:30,524 O ferro lhe resiste, mas não os alaúdes! 310 00:35:33,152 --> 00:35:38,240 É uma donzela robusta. Como estou ansioso para conhecê-la! 311 00:35:43,537 --> 00:35:46,707 Vinde comigo e não fiqueis tão desanimado. 312 00:35:47,083 --> 00:35:51,504 Exercereis vossa profissão com minha filha mais moça. 313 00:36:21,992 --> 00:36:25,037 Digamos que me injurie... 314 00:36:25,121 --> 00:36:30,251 então lhe direi que canta tão suavemente quanto um rouxinol. 315 00:36:31,669 --> 00:36:33,921 Que franza a testa... 316 00:36:34,004 --> 00:36:39,635 falarei do olhar, límpido como a rosa umedecida pelo orvalho. 317 00:36:41,178 --> 00:36:44,014 Digamos que se mostre calada... 318 00:36:44,098 --> 00:36:49,645 lisonjearei sua volubilidade e sua eloqüência persuasiva. 319 00:36:50,646 --> 00:36:53,441 Se me mandar embora... 320 00:36:53,524 --> 00:36:57,903 agradecerei como se tivesse mandado ficar dias a seu lado. 321 00:36:59,405 --> 00:37:01,741 Se se negar a casar... 322 00:37:03,034 --> 00:37:05,828 Se se negar a casar... 323 00:37:05,911 --> 00:37:09,999 perguntarei quando publicarei os banhos... 324 00:37:10,541 --> 00:37:12,752 e quando casaremos. 325 00:37:35,566 --> 00:37:37,860 Bom dia, Kate. 326 00:37:50,790 --> 00:37:53,125 Disseram que era vosso nome. 327 00:37:53,918 --> 00:37:58,047 Ouvistes bem, mas tendes os ouvidos um pouco duros. 328 00:37:58,130 --> 00:38:01,300 Os que falam de mim chamam-me de Catarina. 329 00:38:03,094 --> 00:38:07,556 Estais mentindo. Vosso nome é apenas Kate, a boa Kate... 330 00:38:07,640 --> 00:38:12,061 às vezes, a má Kate, mas a mais bela Kate da cristandade. 331 00:38:12,144 --> 00:38:16,565 Minha melíflua Kate, minha doce Kate. 332 00:38:16,649 --> 00:38:21,987 Doçura das doçuras, portanto, Kate, escuta-me meu consolo. 333 00:38:22,071 --> 00:38:25,366 Tendo ouvido muito sobre vossa doçura... 334 00:38:27,493 --> 00:38:31,497 vossas virtudes, vossa beleza, tão elogiadas em todas as cidades... 335 00:38:31,872 --> 00:38:34,417 não tanto, contudo, como merecem... 336 00:38:35,543 --> 00:38:39,588 senti-me movido a cortejar-te como futura esposa. 337 00:38:41,757 --> 00:38:44,176 Movido? 338 00:38:44,260 --> 00:38:46,137 Em boa hora. 339 00:38:46,220 --> 00:38:50,015 Deixai-vos mover como viestes, ide embora! 340 00:38:50,099 --> 00:38:54,186 - Logo vi que éreis móvel. - Como? Móvel? 341 00:38:54,270 --> 00:38:57,356 Uma banqueta velha como esta! 342 00:38:57,440 --> 00:38:58,858 Então sentai sobre mim! 343 00:38:58,941 --> 00:39:02,236 Burros são feitos para carregar! 344 00:39:02,319 --> 00:39:04,280 E mulheres também! 345 00:39:04,363 --> 00:39:07,658 Não serei o rolim que vos carregará! 346 00:39:07,742 --> 00:39:10,828 Bondosa Kate, não te serei pesado... 347 00:39:10,911 --> 00:39:13,330 porque vendo-te jovem e leve. 348 00:39:13,414 --> 00:39:18,169 Muito leve para deixar-me pegar por tal grosseiro. Pai, ele... 349 00:39:30,890 --> 00:39:32,558 Vicêncio, meu pai... 350 00:39:32,641 --> 00:39:36,270 possui não menos de 3 galeões, além de 2 navios mercantes... 351 00:39:36,354 --> 00:39:40,066 e 12 sólidas galeras. 352 00:39:40,149 --> 00:39:41,609 Doze! 353 00:39:52,286 --> 00:39:57,333 - Deixai essa leitura. - Parai, já fostes longe demais. 354 00:39:57,416 --> 00:40:01,212 Esquecestes tão depressa a recepção de sua irmã Catarina? 355 00:40:01,504 --> 00:40:05,257 Pedante rixento! É a protetora da harmonia celestial! 356 00:40:05,341 --> 00:40:11,097 Asno absurdo! Deixai-me em paz! Ide afinar vosso instrumento! 357 00:40:11,180 --> 00:40:14,934 - Ele está afinado! - Pois afinai-o novamente! 358 00:40:15,017 --> 00:40:17,895 Pensai nisso, e parai de tocar. 359 00:40:18,229 --> 00:40:22,650 - Depois deixareis a lição? - Isto nunca acontecerá! 360 00:41:03,899 --> 00:41:07,319 Bom dia, Kate. Bondosa Kate, sou um cavalheiro. 361 00:41:07,403 --> 00:41:09,530 Vou então experimentar! 362 00:41:16,078 --> 00:41:19,290 Ora, minha vespa, ficais irritada demais. 363 00:41:19,373 --> 00:41:22,752 Se sou vespa, cuidado com meu ferrão. 364 00:41:22,835 --> 00:41:25,546 Então meu único remédio será arrancá-lo. 365 00:41:26,213 --> 00:41:28,883 Só se o imbecil souber onde está. 366 00:41:28,966 --> 00:41:32,136 Quem não sabe onde a vespa tem o ferrão? Na cauda! 367 00:41:32,219 --> 00:41:34,930 - Na sua língua. - Na língua de quem? 368 00:41:35,014 --> 00:41:38,517 Na vossa, se falais de caudas. Sabe o que mais? Adeus! 369 00:41:52,239 --> 00:41:54,408 Minha língua na sua cauda? 370 00:42:00,289 --> 00:42:03,667 Juro que vos esmurrarei se baterdes de novo. 371 00:42:04,335 --> 00:42:07,922 Se me baterdes, não sois cavalheiro. 372 00:42:48,212 --> 00:42:51,382 Kate, sou o marido que vos convém. 373 00:42:51,465 --> 00:42:56,137 Pela luz que me faz ver vossa beleza, pela qual te adoro. 374 00:42:57,638 --> 00:43:03,769 - Fora, vilão monstruoso! - Tu deves casar-te só comigo. 375 00:43:55,529 --> 00:44:01,035 Deves casar-te só comigo, pois nasci para dominar-te... 376 00:44:01,327 --> 00:44:04,580 e fazer-te de uma gata selvagem uma gata mansa... 377 00:44:04,663 --> 00:44:06,791 como outras gatas caseiras. 378 00:44:13,881 --> 00:44:16,759 Como outras gatas caseiras. 379 00:44:41,033 --> 00:44:43,035 Não sabes franzir o cenho... 380 00:44:43,119 --> 00:44:47,206 olhar de soslaio ou morder os lábios, como as moças geniosas. 381 00:44:48,916 --> 00:44:51,544 Nem tem prazer em injuriar... 382 00:44:51,627 --> 00:44:55,005 mas recebes vossos adoradores gentilmente... 383 00:44:55,089 --> 00:44:58,676 com doçura, benevolência e afabilidade. 384 00:44:59,009 --> 00:45:01,721 Queirais ou não... 385 00:45:01,804 --> 00:45:05,141 casar-me-ei convosco. 386 00:45:08,811 --> 00:45:11,230 Prefiro morrer! 387 00:45:13,566 --> 00:45:16,110 Minhas 20 mil coroas! 388 00:45:36,964 --> 00:45:39,800 Catarina... minha filha! 389 00:45:40,551 --> 00:45:43,054 Chamais-me de filha? 390 00:45:43,304 --> 00:45:47,475 Sem dúvida, me dais uma boa prova de ternura... 391 00:45:47,558 --> 00:45:52,104 querendo casar-me com um semilouco, um rufião furioso... 392 00:45:52,188 --> 00:45:56,901 e blasfemador, que crê poder impor-se com juramentos. 393 00:46:04,533 --> 00:46:07,078 Como vai com minha filha? 394 00:46:07,161 --> 00:46:10,664 Perfeitamente, senhor! Não poderia ser de outra maneira! 395 00:46:33,354 --> 00:46:35,940 Não escapareis assim. 396 00:46:36,023 --> 00:46:39,360 Escaparei, se tentar. Soltai-me! 397 00:46:41,070 --> 00:46:43,989 Dizem que sois rude, indômita e desagradável. 398 00:46:44,073 --> 00:46:49,578 Vejo que são mentiras, pois acho-vos deliciosa, jovial... 399 00:46:49,662 --> 00:46:55,126 e cortês. Falais pouco, mas soa doce como flores primaveris. 400 00:46:57,169 --> 00:46:59,964 Onde estudastes todo este belo discurso? 401 00:47:00,047 --> 00:47:03,300 É um improviso do meu espírito materno. 402 00:47:03,384 --> 00:47:06,262 Mãe espirituosa com um filho estúpido. 403 00:47:06,345 --> 00:47:08,639 Não sou inteligente? 404 00:47:08,723 --> 00:47:10,975 Sim, conservai-vos quente. 405 00:47:11,058 --> 00:47:14,395 É minha intenção, mas em vossa cama. 406 00:47:16,689 --> 00:47:20,609 Queirais ou não, casar-me-ei convosco. 407 00:47:31,704 --> 00:47:36,208 Por que o mundo fala que Kate é coxa? Ó mundo caluniador! 408 00:47:37,293 --> 00:47:42,339 Kate é ereta e esbelta como a aveleira, morena como a noz... 409 00:47:42,423 --> 00:47:45,968 e mais doce que a amêndoa. 410 00:48:48,447 --> 00:48:50,741 Acalmai-vos, cavalheiros! 411 00:48:50,825 --> 00:48:53,452 Vou resolver a questão. 412 00:48:53,536 --> 00:48:56,163 O prêmio será ganho por atos. 413 00:48:56,247 --> 00:49:01,752 Aquele que me assegurar o melhor dote terá o amor de Bianca. 414 00:49:06,465 --> 00:49:11,512 Vosso pai. Sem negativas. Devo e quero me casar com Catarina. 415 00:49:32,283 --> 00:49:36,495 Será que já houve um casamento arranjado tão depressa? 416 00:49:39,832 --> 00:49:43,461 Agora, Batista, vossa filha mais moça. 417 00:49:48,132 --> 00:49:51,135 Confesso, vossa oferta é a melhor. 418 00:49:52,261 --> 00:49:54,722 Com o pai assinando o contrato? 419 00:49:54,805 --> 00:49:56,974 Tendo um pai para assiná-lo? 420 00:49:57,058 --> 00:50:01,437 Se vosso pai confirmar a oferta, Bianca é vossa. 421 00:50:17,703 --> 00:50:19,997 Meu sogro! 422 00:50:21,332 --> 00:50:26,420 Tanto vós quanto todos os que falaram dela foram injustos. 423 00:50:26,670 --> 00:50:30,758 Ela não é insolente, é modesta como uma pomba. Não é brava... 424 00:50:31,008 --> 00:50:33,969 mas pacífica como a manhã. E, para concluir... 425 00:50:34,053 --> 00:50:38,557 marcaremos o nosso casamento para o próximo domingo. 426 00:50:40,768 --> 00:50:44,605 Antes te verei enforcado no domingo! 427 00:50:57,576 --> 00:51:03,457 Quando a sós, combinamos que continuasse mostrando-se rude. 428 00:51:05,584 --> 00:51:08,337 De todas as coisas vivas, a pior é um homem! 429 00:51:08,421 --> 00:51:11,799 É incrível como ela me ama. 430 00:51:11,882 --> 00:51:15,720 Antes te verei enforcado no domingo! 431 00:51:16,137 --> 00:51:20,725 Minha doce Catarina. Adorável Kate! 432 00:51:20,975 --> 00:51:26,230 Pendurou-se em meu pescoço com tanto ardor, com tantas juras... 433 00:51:26,480 --> 00:51:29,275 que logo me conquistou. 434 00:51:31,777 --> 00:51:33,863 Sois ainda novatos. 435 00:51:33,946 --> 00:51:36,991 É um mundo a contemplar quando estamos a sós... 436 00:51:37,074 --> 00:51:42,747 como um pobre diabo consegue domar a megera mais bravia. 437 00:51:56,635 --> 00:52:00,097 De todas as coisas vivas, o homem é a pior! 438 00:52:20,326 --> 00:52:23,788 Vou a Veneza comprar o enxoval para o casamento. 439 00:52:24,455 --> 00:52:29,502 Teremos anéis, todas as coisas, um brilhante cortejo. 440 00:52:30,127 --> 00:52:35,633 E... beija-me, Kate. No domingo, estaremos casados. 441 00:54:22,448 --> 00:54:24,367 Filha! 442 00:54:27,244 --> 00:54:29,330 Criança! 443 00:55:01,946 --> 00:55:04,115 Por favor! 444 00:55:06,117 --> 00:55:08,452 Criança! 445 00:55:09,870 --> 00:55:11,789 Filha! 446 00:56:44,965 --> 00:56:46,884 Megera! 447 00:58:28,903 --> 00:58:31,572 Petruchio está vindo! 448 00:58:40,331 --> 00:58:42,917 O que vão dizer? 449 00:58:43,501 --> 00:58:46,337 Que escândalo será... 450 00:58:46,420 --> 00:58:50,174 quando o padre esperar em vão a chegada do noivo! 451 00:58:50,549 --> 00:58:54,970 O que pensa Lucêncio dessa afronta para todos nós? 452 00:58:55,054 --> 00:58:59,892 Sou eu a afrontada. Agora o povo me apontará e dirá... 453 00:59:00,184 --> 00:59:04,939 Eis a mulher de Petruchio, se ele voltar e se casar! 454 00:59:14,615 --> 00:59:16,867 Petruchio está vindo! 455 00:59:17,910 --> 00:59:21,997 Petruchio está vindo! Petruchio está vindo! 456 00:59:26,001 --> 00:59:28,546 Com um chapéu velho e um gibão velho. 457 00:59:28,963 --> 00:59:31,215 Com uma calça velha, virada três vezes... 458 00:59:31,716 --> 00:59:35,761 uma velha sela carcomida e estribos diferentes! 459 01:00:52,630 --> 01:00:55,132 Como vai, meu sogro? 460 01:00:55,216 --> 01:00:59,720 Bom dia, senhores. Dir-se-ia que estais de mau humor. 461 01:01:00,721 --> 01:01:03,224 Por que toda esta companhia me olha... 462 01:01:03,307 --> 01:01:08,229 como se visse um monumento, um cometa ou um estranho prodígio? 463 01:01:08,896 --> 01:01:14,443 Tirai essa roupa, desagradável à vista de nossa solene festa! 464 01:01:14,527 --> 01:01:17,238 Quereis casar com ela assim? 465 01:01:17,321 --> 01:01:22,493 Assim mesmo. Ela deseja casar comigo, não com minhas roupas. 466 01:01:24,412 --> 01:01:30,126 Em vez de conversar convosco, devia cumprimentar minha noiva... 467 01:01:30,209 --> 01:01:34,630 e selar o título com um beijo amoroso! 468 01:03:22,947 --> 01:03:25,616 À saúde de todos! 469 01:04:22,214 --> 01:04:26,927 Petruchio, consentis em receber Catarina... 470 01:04:27,011 --> 01:04:30,097 como legítima e fiel esposa? 471 01:04:32,016 --> 01:04:34,018 Eu... 472 01:04:57,375 --> 01:05:04,006 Consentis em receber Catarina como legítima e fiel esposa? 473 01:05:08,052 --> 01:05:10,262 A aliança. 474 01:05:12,556 --> 01:05:14,350 A aliança. 475 01:05:34,745 --> 01:05:38,833 Petruchio, aceitais Catarina como legítima e fiel esposa? 476 01:05:39,083 --> 01:05:41,669 Sim, casar-me-ei! 477 01:05:56,517 --> 01:06:00,896 Catarina, consentis em receber Petruchio... 478 01:06:00,980 --> 01:06:04,400 como legítimo e fiel marido? 479 01:06:26,630 --> 01:06:29,967 Eu não... 480 01:07:54,385 --> 01:07:58,180 Bons amigos, bebam e comam à vontade. 481 01:08:00,433 --> 01:08:03,269 Cavalheiros e amigos, vos agradeço vosso trabalho. 482 01:08:03,352 --> 01:08:08,024 Sei que pensáveis jantar hoje, pois eu preparara um banquete. 483 01:08:08,107 --> 01:08:10,818 Infelizmente, meus negócios me chamam... 484 01:08:10,901 --> 01:08:13,945 por isso devo partir. 485 01:08:15,114 --> 01:08:18,743 É possível que queirais partir esta noite? 486 01:08:18,825 --> 01:08:21,495 Devo partir antes do anoitecer. Não fiqueis espantados. 487 01:08:21,579 --> 01:08:25,124 Se conhecêsseis o motivo, me animaríeis a partir. 488 01:08:25,207 --> 01:08:29,503 Assim, agradeço a honesta companhia, que assistiu... 489 01:08:29,587 --> 01:08:33,215 à minha união com a mais paciente e doce das esposas. 490 01:08:33,298 --> 01:08:36,427 Jantai com meu sogro, bebei à minha saúde... 491 01:08:36,510 --> 01:08:38,637 pois devo partir. Adeus. 492 01:08:38,721 --> 01:08:40,890 Fiqueis ao menos até após o jantar. 493 01:08:40,972 --> 01:08:43,225 - Não é possível. - Deixai-nos suplicar-vos. 494 01:08:43,309 --> 01:08:46,354 - Não pode ser. - Suplico-vos também. 495 01:08:49,523 --> 01:08:51,776 Estou contente. 496 01:08:52,860 --> 01:08:54,861 Estais contente por ficar? 497 01:08:55,111 --> 01:08:59,992 Por pedirdes que eu fique. Mas não ficaria, mesmo implorando. 498 01:09:00,242 --> 01:09:02,244 Grúmio, meus cavalos! 499 01:09:02,328 --> 01:09:04,038 Sim, senhor, já estão prontos! 500 01:09:04,329 --> 01:09:08,042 Faze o que quiseres. Hoje não partirei... 501 01:09:08,124 --> 01:09:10,794 nem amanhã, até que tenha vontade. 502 01:09:10,878 --> 01:09:13,713 A porta está aberta, senhor, é vosso caminho. 503 01:09:13,798 --> 01:09:16,092 Podeis ir a trote, senhor. 504 01:09:16,175 --> 01:09:19,428 Quanto a mim, só sairei daqui quando me convier. 505 01:09:19,512 --> 01:09:21,222 Acalma-te, filha, por favor. 506 01:09:21,305 --> 01:09:23,682 Quer irritar-me! O que fizeste? 507 01:09:23,766 --> 01:09:27,186 Ficai tranqüilo, pai. Ele ficará até quando eu quiser. 508 01:09:28,854 --> 01:09:32,566 Senhores, vamos ao banquete nupcial! 509 01:09:32,650 --> 01:09:37,405 Uma mulher pode enlouquecer se não tiver gênio para resistir. 510 01:09:40,449 --> 01:09:43,035 Irão ao banquete, se tu o exigires. 511 01:09:43,119 --> 01:09:45,079 Obedecei à noiva, convidados! 512 01:09:45,162 --> 01:09:49,749 Fartai-vos, diverti-vos, festejai pela sua virgindade! 513 01:09:49,834 --> 01:09:53,129 Mostrai-vos loucos e alegres, ou ide enforcar-vos! 514 01:09:53,212 --> 01:09:56,882 Quanto à minha boa Kate, deve seguir-me. 515 01:09:57,967 --> 01:10:02,138 Não adianta abrir os olhos, bater o pé, nem irritar-me. 516 01:10:02,221 --> 01:10:04,390 Serei o dono daquilo que me pertence. 517 01:10:04,682 --> 01:10:07,143 Ela faz parte dos meus bens. 518 01:10:07,226 --> 01:10:11,105 É minha casa, meu mobiliário, meu campo, meu celeiro... 519 01:10:11,188 --> 01:10:14,775 meu cavalo, meu boi, meu burro, meu tudo. 520 01:10:14,859 --> 01:10:17,445 Cuidado quem ousar lhe tocar! 521 01:10:17,528 --> 01:10:21,741 Mostrarei quem sou a quem me detiver em meu caminho a Pádua. 522 01:10:21,991 --> 01:10:25,661 Grúmio, desembainha vossa espada! Estamos cercados de ladrões! 523 01:10:25,745 --> 01:10:28,581 Salva vossa patroa se és homem! 524 01:10:29,123 --> 01:10:31,667 Não temas, Kate, ninguém a tocará. 525 01:10:31,751 --> 01:10:34,837 Serei vosso escudo! 526 01:10:36,172 --> 01:10:38,674 Pai! 527 01:10:41,343 --> 01:10:45,139 Enforcai-vos todos! 528 01:10:45,222 --> 01:10:49,935 Louco! Porco repugnante! 529 01:10:50,019 --> 01:10:51,562 Maldito! 530 01:10:54,648 --> 01:10:56,901 Vamos! 531 01:10:58,444 --> 01:11:03,074 Se não tivessem partido rápido, eu teria morrido de tanto rir! 532 01:11:03,157 --> 01:11:06,285 É a maior das uniões malucas! 533 01:11:07,370 --> 01:11:10,414 Qual é vossa opinião sobre vossa irmã? 534 01:11:10,498 --> 01:11:13,084 É uma louca unida a um louco. 535 01:11:13,167 --> 01:11:17,463 Garanto que Petruchio está "encantarinado"! 536 01:11:21,467 --> 01:11:25,805 Ande, Kate! 537 01:11:29,225 --> 01:11:33,312 Segue-me, Kate, se não fores frágil! 538 01:11:44,323 --> 01:11:46,867 Vamos, Kate! 539 01:12:03,384 --> 01:12:07,471 Casar-me com um lunático! Um rufião louco! 540 01:12:08,806 --> 01:12:10,516 Ei, mestre! 541 01:13:08,199 --> 01:13:10,618 Maldito! 542 01:13:36,394 --> 01:13:39,355 - Mestre! - Onde estão os criados? 543 01:13:40,523 --> 01:13:44,944 Ninguém na porta para segurar meu estribo e pegar meu cavalo! 544 01:13:55,454 --> 01:13:58,124 Gregory! Philip! 545 01:13:58,207 --> 01:14:01,419 Nathaniel! Curtis! 546 01:14:11,470 --> 01:14:13,681 Mais! Mais! 547 01:14:31,741 --> 01:14:37,872 Onde está a vida que Antes eu levava? 548 01:15:02,271 --> 01:15:04,440 Onde está a vida que Antes eu levava? 549 01:15:04,523 --> 01:15:07,943 Ela se foi, ela se foi 550 01:15:08,027 --> 01:15:10,321 Ela se foi 551 01:15:35,096 --> 01:15:38,265 Assenta-te, Kate, e sê bem-vinda. 552 01:15:49,485 --> 01:15:51,862 Imbecis e insolentes! 553 01:15:51,946 --> 01:15:54,990 Ninguém aparece? Nenhuma atenção? Nenhum respeito? 554 01:15:55,074 --> 01:15:58,869 Porco rústico! Filho da mãe! 555 01:15:58,953 --> 01:16:01,038 Não mandei que viesse esperar na frente... 556 01:16:01,288 --> 01:16:03,999 e preparar tudo para vossa senhora? 557 01:16:04,083 --> 01:16:06,252 A roupa de Nathaniel não estava pronta... 558 01:16:07,169 --> 01:16:10,798 os escarpins de Gregory estavam descosturados... 559 01:16:10,881 --> 01:16:13,759 e a adaga de Philip estava sem a bainha. 560 01:16:16,637 --> 01:16:20,433 Aqui estão, senhor, para vos servir. 561 01:16:21,350 --> 01:16:24,687 Saiam, tratantes! E tragam minha ceia! 562 01:16:24,770 --> 01:16:28,482 Fora, canalhas! 563 01:16:49,045 --> 01:16:51,130 Comida! 564 01:16:52,923 --> 01:16:54,925 Comida! 565 01:16:57,136 --> 01:16:58,512 Rápido! 566 01:16:58,929 --> 01:17:00,848 Comida! 567 01:17:06,187 --> 01:17:08,564 Comida, comida, comida! 568 01:17:16,364 --> 01:17:18,032 Comida! 569 01:17:28,209 --> 01:17:30,961 Onde estão os escravos? 570 01:17:33,839 --> 01:17:35,758 Está tudo pronto! 571 01:18:16,006 --> 01:18:19,927 Minha boa e doce Kate, mostra-te alegre! 572 01:18:40,448 --> 01:18:42,658 Alegra-te, Kate! 573 01:18:46,037 --> 01:18:48,748 Água aqui! Água! 574 01:18:49,623 --> 01:18:51,542 Água! 575 01:18:51,625 --> 01:18:54,503 Quero água! 576 01:19:02,928 --> 01:19:06,223 Paciência, por favor. Foi sem querer. 577 01:19:06,307 --> 01:19:10,478 Deixaste cair o jarro, escravo imbecil! 578 01:19:18,194 --> 01:19:22,365 Assentai-vos, Kate, sei que tendes apetite. 579 01:19:24,283 --> 01:19:27,828 Quereis dar graças a Deus, ou quereis que eu dê? 580 01:20:17,878 --> 01:20:20,965 O que é isso? Frango? 581 01:20:22,341 --> 01:20:24,301 Quem o trouxe? 582 01:20:24,385 --> 01:20:26,262 Eu. 583 01:20:27,972 --> 01:20:30,891 "Eu." 584 01:20:31,726 --> 01:20:34,937 Está queimado, como o resto! 585 01:20:35,021 --> 01:20:37,732 Cães! Onde está o cozinheiro? 586 01:20:37,815 --> 01:20:41,819 Como vos atrevestes a servir-me um prato que não suporto? 587 01:20:41,902 --> 01:20:44,280 Levai tudo embora! 588 01:20:48,576 --> 01:20:52,747 Por favor, meu marido, não fiqueis tão irritado. 589 01:20:53,456 --> 01:20:55,916 A carne estava boa... 590 01:20:56,584 --> 01:21:01,380 se vos houvésseis contentado com ela. 591 01:21:02,089 --> 01:21:05,009 Garanto-te, Kate, que estava queimada... 592 01:21:05,092 --> 01:21:07,678 e estou expressamente proibido de tocá-la. 593 01:21:07,762 --> 01:21:10,598 Gera a cólera e enraíza os maus humores. 594 01:21:10,681 --> 01:21:17,688 Seria preferível morrermos rápido a comermos tal carne. 595 01:21:17,772 --> 01:21:23,194 Paciência, tudo se arranjará amanhã. Hoje, jejuaremos juntos. 596 01:21:23,277 --> 01:21:28,074 Vem, vou levar-te ao teu quarto nupcial. 597 01:21:28,157 --> 01:21:29,742 Grúmio! 598 01:21:33,120 --> 01:21:36,582 Onde estava a vida Que antes eu levava? 599 01:21:37,166 --> 01:21:40,252 Ela se foi, se foi 600 01:24:28,379 --> 01:24:31,132 Loucos! Como fizestes seu leito? 601 01:24:31,424 --> 01:24:36,220 Travesseiros, cobertores e lençóis, todos misturados! 602 01:24:38,097 --> 01:24:44,270 Como posso conquistar seu amor em tal bagunça? 603 01:24:44,353 --> 01:24:48,607 Gregory, Curtis, Philip, Nathaniel, Grúmio... 604 01:24:50,401 --> 01:24:54,113 Cuspo em vós, por a tratardes assim! 605 01:25:01,912 --> 01:25:05,416 É o meio de matar uma esposa pela delicadeza. 606 01:26:31,502 --> 01:26:34,338 Mais para baixo! 607 01:27:04,535 --> 01:27:06,704 Bom dia, Kate! 608 01:27:19,050 --> 01:27:21,635 Estás infeliz, doçura? 609 01:27:25,723 --> 01:27:28,184 Como estás, Kate? 610 01:27:30,436 --> 01:27:31,979 Mal. 611 01:27:49,497 --> 01:27:52,208 Ótimo, assim mesmo! 612 01:28:05,179 --> 01:28:07,139 Mestre! 613 01:28:08,099 --> 01:28:10,976 Estive tanto tempo à espreita que estou exausto... 614 01:28:11,310 --> 01:28:15,523 mas surpreendi um homem que poderá fingir ser vosso pai. 615 01:28:15,606 --> 01:28:18,275 Um ancião descendo a colina. 616 01:28:19,610 --> 01:28:21,904 Trânio se aproxima dele! 617 01:28:26,659 --> 01:28:31,122 - Deus esteja convosco, senhor. - Sede bem-vindo. De onde vindes? 618 01:28:31,205 --> 01:28:33,249 De Mântua. 619 01:28:33,332 --> 01:28:35,126 Mântua? 620 01:28:36,001 --> 01:28:41,382 De Mântua? Por Deus! Vindes a Pádua sem temer por vossa vida? 621 01:28:41,465 --> 01:28:44,677 Minha vida? Como? Isso é sério? 622 01:28:44,927 --> 01:28:48,139 Quem vier de Mântua a Pádua está condenado à morte! 623 01:28:50,474 --> 01:28:52,977 Não sabeis a causa? 624 01:28:53,644 --> 01:28:56,063 Vossos navios foram apreendidos em Veneza, e o duque... 625 01:28:56,147 --> 01:29:01,360 por uma briga com vosso duque, ditou esta pena. 626 01:29:01,444 --> 01:29:04,196 Ai de mim! O que me aconselhais? 627 01:29:05,114 --> 01:29:08,325 Eis o que vos aconselho, senhor. 628 01:29:08,409 --> 01:29:13,748 Para salvar vossa vida, neste apuro, vou fazer-vos um favor. 629 01:29:13,831 --> 01:29:19,920 E vereis que não é mau negócio parecer-se com lorde Vicêncio. 630 01:29:22,506 --> 01:29:24,800 Perdoai-me pelo que vou dizer-vos. 631 01:29:24,884 --> 01:29:29,180 É verdade que vosso filho Lucêncio ama minha filha... 632 01:29:29,263 --> 01:29:31,557 e é amado por ela. 633 01:29:31,640 --> 01:29:36,103 Sendo assim, se prometerdes portar-vos como um pai... 634 01:29:36,187 --> 01:29:40,358 assegurando à minha filha uma pensão de viúva... 635 01:29:40,441 --> 01:29:42,693 e assinando o contrato... 636 01:29:46,155 --> 01:29:49,116 durante a estada de vosso filho... 637 01:29:49,492 --> 01:29:52,495 as paredes têm ouvidos... 638 01:29:52,578 --> 01:29:55,664 então, ele poderá casar-se com Bianca. 639 01:29:57,166 --> 01:30:01,420 O casamento está resolvido, a cerimônia será no domingo. 640 01:30:01,504 --> 01:30:04,632 Darei uma festa com todos os cidadãos de Pádua... 641 01:30:04,715 --> 01:30:07,510 com a presença de Petruchio e Catarina. 642 01:31:18,372 --> 01:31:21,834 Patroa... como estais? 643 01:31:21,917 --> 01:31:25,254 Juro que com tanto frio quanto seja possível. 644 01:31:40,686 --> 01:31:44,106 Criai ânimo e olhai-me alegremente. 645 01:31:44,190 --> 01:31:47,234 Vossa irmã, Bianca, casar-se-á... 646 01:31:47,318 --> 01:31:51,822 e teremos de viajar, adorável tagarela. 647 01:31:57,453 --> 01:32:02,917 O alfaiate adornará vosso corpo com o tesouro de suas fazendas. 648 01:32:17,264 --> 01:32:19,850 Alfaiate, deixai-nos ver estes enfeites. 649 01:32:22,353 --> 01:32:24,939 O que trazeis de novo? 650 01:32:26,524 --> 01:32:28,776 O gorro que vossa senhoria pediu. 651 01:32:29,402 --> 01:32:31,696 Foi moldado em uma gamela! 652 01:32:31,779 --> 01:32:33,656 Gostei. 653 01:32:34,323 --> 01:32:36,492 Um prato de veludo lascivo. 654 01:32:37,201 --> 01:32:40,579 - Lascivo? - E obsceno. 655 01:32:40,663 --> 01:32:45,251 Parece uma casca de noz, um brinquedo, uma touca infantil. 656 01:32:45,334 --> 01:32:48,003 Tirai-o daqui. Trazei um maior. 657 01:32:48,087 --> 01:32:50,297 Não quero maior. 658 01:32:50,381 --> 01:32:55,344 Este está na moda, e assim estão usando as damas elegantes. 659 01:32:59,640 --> 01:33:04,729 Quando fordes delicada, tereis um igual, não antes. 660 01:33:04,812 --> 01:33:07,064 Sabei, senhor... 661 01:33:07,148 --> 01:33:11,485 se tenho a liberdade de falar, falarei. 662 01:33:11,569 --> 01:33:14,280 Não sou nenhuma criança. 663 01:33:14,363 --> 01:33:17,825 Pessoas melhores que vós agüentaram minha franqueza. 664 01:33:17,908 --> 01:33:21,787 Se não quiserdes suportá-la, é melhor tapardes os ouvidos. 665 01:33:21,871 --> 01:33:26,959 Minha língua exprimirá a mágoa de meu coração, ou ele explodirá. 666 01:33:27,043 --> 01:33:28,878 Gosto muito de ti para ver-te nisso. 667 01:33:29,170 --> 01:33:33,340 Gosteis ou não de mim, gosto do gorro, e ficarei com ele... 668 01:33:33,424 --> 01:33:35,634 ou com nenhum. 669 01:33:46,145 --> 01:33:47,980 O vestido. 670 01:33:48,064 --> 01:33:50,441 Vinde, alfaiate, mostrai-o. 671 01:34:04,538 --> 01:34:07,500 Meu Deus, que fantasia é essa? 672 01:34:07,583 --> 01:34:12,338 O que é isto, uma manga? Está cortada como uma torta de maçã. 673 01:34:12,421 --> 01:34:14,799 Que nome dás a isto, alfaiate? 674 01:34:14,882 --> 01:34:18,302 Pediste que o fizesse de acordo com a moda do dia. 675 01:34:18,386 --> 01:34:21,013 Monstruosa arrogância! Mentes! 676 01:34:21,097 --> 01:34:25,810 Vossa linha, dedal, jarda e três quartos, grande mentiroso! 677 01:34:25,893 --> 01:34:30,523 Vossa metade, quarto de jarda, unha, pulga, grilo do inverno! 678 01:34:30,606 --> 01:34:34,068 Para trás, farrapo, retalho, sobra... 679 01:34:34,151 --> 01:34:38,280 ou vou medir-te com tua jarda de modo que nunca esquecerás! 680 01:34:59,468 --> 01:35:02,722 Bem, vinde minha Catarina... 681 01:35:02,805 --> 01:35:07,393 iremos à casa de vosso pai com trajes simples e decentes. 682 01:35:07,476 --> 01:35:10,896 Nossas bolsas estão cheias; pobres, nossas roupas. 683 01:35:10,980 --> 01:35:13,357 É a alma que enriquece o corpo. 684 01:35:13,441 --> 01:35:18,738 Como o Sol nas nuvens, a honra assoma pela roupa pobre. 685 01:35:18,821 --> 01:35:23,576 O gaio é mais precioso que a cotovia por causa das penas? 686 01:35:23,659 --> 01:35:29,081 Ou a víbora vela mais que a enguia, pela beleza da pele? 687 01:35:29,165 --> 01:35:31,042 Não, Kate! 688 01:35:31,125 --> 01:35:35,421 Nem tu perdes teu valor só por teres trajes simples. 689 01:35:35,504 --> 01:35:39,175 Se sentes vergonha, culpa-me! 690 01:35:40,092 --> 01:35:42,178 Grúmio! 691 01:35:42,511 --> 01:35:44,680 Fala que pagarás ao alfaiate. 692 01:35:57,276 --> 01:36:00,529 Portanto... diverte-te. 693 01:37:35,458 --> 01:37:38,127 Agora, meu amor... 694 01:37:38,711 --> 01:37:44,842 voltaremos à casa de vosso pai e apareceremos da melhor forma... 695 01:37:44,925 --> 01:37:49,096 com roupas de seda, anéis de ouro... 696 01:37:49,180 --> 01:37:52,683 e todas as vestimentas... 697 01:37:52,767 --> 01:37:56,937 com braceletes, colares, faixas e leques... 698 01:37:57,021 --> 01:38:00,149 - Quando partiremos? - Agora. 699 01:38:02,151 --> 01:38:05,112 - Que horas são? - É dia. 700 01:38:06,197 --> 01:38:09,116 - É noite. - São sete horas. 701 01:38:09,700 --> 01:38:11,911 São duas, no máximo. 702 01:38:11,994 --> 01:38:15,331 Serão sete antes que montemos. 703 01:38:15,831 --> 01:38:20,711 Vede aquilo que falo, faço ou penso, sempre me contradizeis. 704 01:38:24,507 --> 01:38:29,845 Não partirei hoje. Iremos na hora em que eu disser. 705 01:38:30,763 --> 01:38:33,265 São sete. 706 01:39:17,476 --> 01:39:20,855 Vamos, coloquemo-nos a caminho. 707 01:39:22,064 --> 01:39:24,984 Como a Lua brilha serena! 708 01:39:28,404 --> 01:39:30,322 Digo que é a Lua. 709 01:39:33,200 --> 01:39:35,286 Sei que é. 710 01:39:37,038 --> 01:39:39,999 Mentis. É o bendito Sol. 711 01:39:40,499 --> 01:39:43,085 Bendito seja Deus. É o Sol. 712 01:39:44,128 --> 01:39:49,258 Não será o Sol, se disserdes, e a Lua mudará segundo vossa vontade. 713 01:39:49,884 --> 01:39:54,388 Portanto, o que quiserdes que seja... 714 01:39:54,472 --> 01:39:57,892 assim será para Catarina. 715 01:40:00,269 --> 01:40:02,355 Adiante! 716 01:40:07,651 --> 01:40:10,946 Atenção, aproxima-se alguém! 717 01:40:12,239 --> 01:40:16,285 Bom dia, gentil senhora. Aonde estás indo? 718 01:40:19,121 --> 01:40:21,832 Catarina, dize-me francamente. 719 01:40:21,916 --> 01:40:24,543 Viste alguma dama mais viçosa? 720 01:40:24,627 --> 01:40:27,463 Belo rosto rosado e branco! 721 01:40:28,005 --> 01:40:30,883 Que estrelas brilham no céu com tanta beleza... 722 01:40:30,966 --> 01:40:35,304 como esse olhos enfeitam essa face celestial? 723 01:40:38,140 --> 01:40:44,146 Linda e encantadora donzela, mais uma vez, bom dia! 724 01:40:48,275 --> 01:40:52,446 Suave Kate, abraça-a em consideração a tanta beleza. 725 01:41:01,372 --> 01:41:06,669 Jovem virgem em botão, bela, viçosa e doce rosa. 726 01:41:06,752 --> 01:41:10,131 Aonde vais? Onde resides? 727 01:41:11,298 --> 01:41:14,760 Felizes pais que têm como filha tão bela jovem! 728 01:41:14,844 --> 01:41:17,346 Mais feliz o homem a quem as estrelas... 729 01:41:17,430 --> 01:41:20,808 te destinam para companhia de leito! 730 01:41:24,186 --> 01:41:27,356 Espero que não estejas louca. 731 01:41:27,440 --> 01:41:31,318 É um ancião, enrugado, e não uma donzela, como dizes. 732 01:41:31,402 --> 01:41:35,239 Perdoa-me, velho pai, o engano de meus olhos. 733 01:41:35,322 --> 01:41:39,368 Ficaram tão deslumbrados pelo... sol... 734 01:41:39,452 --> 01:41:42,955 que tudo o que vejo me parece jovem. 735 01:41:43,039 --> 01:41:46,083 Percebo agora que és um venerável ancião. 736 01:41:46,167 --> 01:41:49,628 Perdoa-me pelo meu louco engano. 737 01:41:51,464 --> 01:41:55,634 Perdoa-me, bondoso avô, e dize teu caminho. Se for o nosso... 738 01:41:55,718 --> 01:41:58,137 gostaríamos de tua companhia. 739 01:41:58,554 --> 01:42:01,766 Bom senhor, e vós, minha alegre dama... 740 01:42:01,849 --> 01:42:04,185 cujo estranho encontro tanto me surpreendeu... 741 01:42:04,435 --> 01:42:06,896 meu nome é Vicêncio. 742 01:42:08,022 --> 01:42:10,316 Moro em Pisa. 743 01:42:12,151 --> 01:42:17,031 Pisa, renomada pelos seus cidadãos, e me dirijo à Pádua... 744 01:42:17,114 --> 01:42:20,493 para visitar um filho de quem há tempos não tenho notícias. 745 01:42:20,576 --> 01:42:25,081 Ele estudava na universidade. Seu nome é Lucêncio. 746 01:42:26,874 --> 01:42:28,667 Mestre. 747 01:42:28,751 --> 01:42:30,461 Biondello! 748 01:42:31,045 --> 01:42:33,005 Devagar, senhor! 749 01:42:33,089 --> 01:42:37,009 O padre está casando Hortênsio com a viúva que ele escolheu. 750 01:42:37,093 --> 01:42:42,223 Assim que a igreja esvaziar, poderão casar-se em segredo. 751 01:42:53,275 --> 01:42:55,486 Vamos voando! 752 01:43:08,332 --> 01:43:12,336 Dizei, senhor, esta é a casa de Lucêncio? 753 01:43:12,420 --> 01:43:17,091 Estão ocupados discutindo os dotes. 754 01:43:17,174 --> 01:43:19,677 É melhor bater mais forte. 755 01:43:24,473 --> 01:43:27,935 Quem bate como se quisesse derrubar a porta? 756 01:43:30,896 --> 01:43:33,232 O Signior Lucêncio está? 757 01:43:33,315 --> 01:43:37,528 Está, mas não é possível falar com ele. 758 01:43:37,611 --> 01:43:43,492 Dizei a ele que seu pai está aqui e deseja falar com ele. 759 01:43:46,537 --> 01:43:48,956 Estás mentindo. 760 01:43:49,040 --> 01:43:53,419 O pai dele está aqui, olhando pela janela. 761 01:43:53,502 --> 01:43:56,088 - És pai dele? - Sim, senhor. 762 01:43:56,172 --> 01:43:59,759 Assim diz sua mãe, se posso crer nela. 763 01:44:00,259 --> 01:44:02,845 Ora, cavalheiro! 764 01:44:02,928 --> 01:44:06,474 É uma baixa ação tomar o nome de outra pessoa! 765 01:44:06,849 --> 01:44:08,726 Prendei o vilão! 766 01:44:08,809 --> 01:44:13,439 Suspeito de que deseja enganar alguém na cidade sob meu nome! 767 01:44:16,650 --> 01:44:18,444 Socorro! 768 01:44:20,154 --> 01:44:22,782 Vem cá, bandido! 769 01:44:22,865 --> 01:44:25,451 O pai de meu mestre, Vicêncio! 770 01:44:25,701 --> 01:44:27,995 Vem cá, tratante! 771 01:44:28,079 --> 01:44:31,332 O quê? Esquecestes de mim? 772 01:44:31,415 --> 01:44:33,626 Esquecer de vós? Não, senhor. 773 01:44:33,709 --> 01:44:37,421 Não posso esquecer-vos, porque nunca vos vi em toda a minha vida. 774 01:44:37,505 --> 01:44:42,301 O quê? Patife, nunca viste Vicêncio, pai de teu mestre? 775 01:44:42,593 --> 01:44:44,261 Socorro, filho! 776 01:44:44,678 --> 01:44:48,015 Senhor, quem sois para ousar bater em meu servo? 777 01:44:48,099 --> 01:44:49,975 Quem sou? Quem sois vós... 778 01:44:52,895 --> 01:44:54,814 Por Deus! 779 01:44:56,273 --> 01:44:59,777 Patife! Um gibão de seda! Calções de veludo! 780 01:44:59,860 --> 01:45:03,239 Manto escarlate e chapéu pontudo! 781 01:45:04,907 --> 01:45:06,784 Estou arruinado! 782 01:45:08,577 --> 01:45:10,913 Estou arruinado! 783 01:45:10,996 --> 01:45:14,875 Meu filho e meu servo gastam tudo na universidade! 784 01:45:15,376 --> 01:45:17,962 O que é isso? É um lunático? 785 01:45:18,295 --> 01:45:23,926 Senhor, o que tendes com isso, se uso ouro ou pérola? 786 01:45:24,009 --> 01:45:27,471 Graças a meu pai, posso dar-me este luxo. 787 01:45:27,555 --> 01:45:29,473 Teu pai! 788 01:45:29,557 --> 01:45:32,768 O pai dele é veleiro em Bérgamo! 789 01:45:33,602 --> 01:45:37,606 Veleiro? Estais enganado. Como pensais que ele se chama? 790 01:45:37,690 --> 01:45:40,526 Como se eu não o conhecesse! 791 01:45:40,609 --> 01:45:45,281 Eduquei-o desde os três anos de idade, e seu nome é Trânio! 792 01:45:53,581 --> 01:45:56,542 Fora, asno louco! 793 01:45:56,625 --> 01:45:59,336 Ele se chama Lucêncio... 794 01:45:59,420 --> 01:46:03,340 e é meu filho único e herdeiro de tudo o que possuo! 795 01:46:04,967 --> 01:46:07,178 Lucêncio... 796 01:46:08,637 --> 01:46:11,515 Patife! Vilão! 797 01:46:14,185 --> 01:46:16,771 Meu servo matou meu filho! 798 01:46:16,854 --> 01:46:19,648 Prendei-o em nome do duque! 799 01:46:19,732 --> 01:46:22,735 Meu filho! Dize-me, bandido... 800 01:46:22,818 --> 01:46:24,904 onde está meu filho Lucêncio? 801 01:46:24,987 --> 01:46:27,114 Chamai um guarda! 802 01:46:36,374 --> 01:46:40,586 Negai, fingi não o reconhecer, do contrário, estamos perdidos! 803 01:46:43,005 --> 01:46:46,634 Tirai vossas mãos de mim! Protestarei com o duque! 804 01:46:46,717 --> 01:46:49,553 Ele punirá todos os conspiradores. 805 01:46:51,972 --> 01:46:54,350 Perdoai-me, pai. 806 01:46:57,186 --> 01:47:00,648 Meu amado filho está vivo! 807 01:47:06,028 --> 01:47:08,280 Perdão, querido pai. 808 01:47:51,407 --> 01:47:54,410 Marido, entremos na casa de papai. 809 01:47:54,493 --> 01:47:57,872 Beija-me primeiro, e entrarei. 810 01:47:58,581 --> 01:48:00,499 No meio da rua? 811 01:48:00,583 --> 01:48:03,044 Estás com vergonha de mim? 812 01:48:03,127 --> 01:48:05,379 Não do senhor... 813 01:48:07,506 --> 01:48:09,675 mas de beijar. 814 01:48:09,759 --> 01:48:13,929 - Então, voltamos para casa. - Não, vou dar-te um beijo. 815 01:48:14,889 --> 01:48:17,391 Rogo-te, amor, fique. 816 01:49:18,828 --> 01:49:21,372 Grúmio, meu vinho. 817 01:51:20,324 --> 01:51:24,203 Nada, além de mesa e comida! 818 01:51:24,286 --> 01:51:27,790 Pádua fornece essas doçuras, filho Petruchio. 819 01:51:27,873 --> 01:51:30,793 Pádua só fornece o que é doce. 820 01:51:31,585 --> 01:51:34,380 Desejaria, por nós dois, que fosse verdade. 821 01:51:34,463 --> 01:51:37,466 Hortênsio tem medo da viúva. 822 01:51:38,134 --> 01:51:39,969 Não inspiro medo. 823 01:51:40,261 --> 01:51:43,389 Quero dizer que ele teme a vós. 824 01:51:43,472 --> 01:51:46,392 Vosso marido, perturbado por uma megera... 825 01:51:46,475 --> 01:51:49,603 mede as penas de meu marido pelas suas. 826 01:51:50,104 --> 01:51:54,025 Agora sabeis o que quero dizer. 827 01:51:54,108 --> 01:51:55,818 Uma opinião bem baixa. 828 01:51:56,193 --> 01:51:58,237 Isso mesmo, referia-me a vós. 829 01:51:58,487 --> 01:52:01,073 - A ela, Kate! - A ela, viúva! 830 01:52:01,323 --> 01:52:03,325 100 coroas que Kate a deitará! 831 01:52:03,617 --> 01:52:05,828 Isso é comigo! 832 01:52:16,130 --> 01:52:21,510 Com vossa licença, senhores, as damas se retirarão. 833 01:52:46,702 --> 01:52:51,207 Filho Petruchio, acho que tens a megera mais geniosa de todas. 834 01:52:52,375 --> 01:52:57,129 Digo que não. Para provar, cada um mande chamar sua esposa. 835 01:52:57,213 --> 01:53:02,176 Aquela que for mais obediente e venha em primeiro lugar... 836 01:53:02,259 --> 01:53:04,428 ganhará a aposta estabelecida. 837 01:53:04,887 --> 01:53:06,639 Concordo. 838 01:53:07,348 --> 01:53:09,767 - Quanto apostaremos? - 200 coroas. 839 01:53:09,850 --> 01:53:15,481 Isso eu apostaria em meu cão. Em minha mulher, 20 vezes mais! 840 01:53:18,693 --> 01:53:21,570 Muito bem. 4 mil coroas. 841 01:53:27,368 --> 01:53:29,120 Apostado. 842 01:53:31,747 --> 01:53:33,708 Combinado! 843 01:53:40,923 --> 01:53:43,426 - Quem começará? - Eu! 844 01:53:43,509 --> 01:53:45,553 Biondello! 845 01:53:46,011 --> 01:53:49,432 Chamai vossa patroa aqui. 846 01:53:52,852 --> 01:53:57,023 Parto a metade convosco. Bianca virá. 847 01:53:57,106 --> 01:54:00,776 Não quero sócio. Faço a aposta sozinho. 848 01:54:09,035 --> 01:54:11,203 E então, o que há? 849 01:54:11,287 --> 01:54:15,249 A patroa manda dizer-vos que está ocupada e não virá. 850 01:54:22,423 --> 01:54:26,177 Está ocupada e não pode vir! Isto é resposta! 851 01:54:26,260 --> 01:54:28,721 Sim, e amável também. 852 01:54:28,804 --> 01:54:32,516 Rogai-vos a Deus que vossa esposa não vos envie uma ainda pior! 853 01:54:32,600 --> 01:54:34,185 Espero melhor! 854 01:54:36,937 --> 01:54:39,482 Ei, tu! 855 01:54:40,900 --> 01:54:47,156 Biondello, solicita à minha mulher que venha aqui... agora. 856 01:54:47,740 --> 01:54:50,242 Solicitar-lhe? Duvido que venha. 857 01:54:50,326 --> 01:54:53,704 Embora fazendo o que quiserdes, a vossa não virá. 858 01:55:10,846 --> 01:55:12,807 E minha esposa? 859 01:55:12,890 --> 01:55:16,560 Ela não virá. Manda dizer-vos para ir lá. 860 01:55:22,775 --> 01:55:28,572 De mal a pior! Ela não quer vir! É vil, intolerável! 861 01:55:31,117 --> 01:55:36,831 Procura tua patroa e dize-lhe que lhe ordeno que venha aqui. 862 01:56:02,982 --> 01:56:05,151 - Já sei a resposta dela. - Qual é? 863 01:56:05,234 --> 01:56:07,445 Ela não virá. 864 01:56:33,262 --> 01:56:35,347 Aí vem ela! 865 01:56:35,681 --> 01:56:38,976 - Estais zombando de nós! - Eu não vou! 866 01:56:40,686 --> 01:56:45,858 Que vergonha! Desarma essa fronte ameaçadora... 867 01:56:45,941 --> 01:56:48,694 e não lances olhares desdenhosos... 868 01:56:48,778 --> 01:56:51,989 como se quisesses atravessar teu senhor, rei e governante. 869 01:56:52,239 --> 01:56:56,744 Isso empana tua formosura, como as geadas cortam as campinas. 870 01:56:57,828 --> 01:57:00,581 Teu marido é teu senhor, tua vida... 871 01:57:00,956 --> 01:57:03,334 teu guardião, tua cabeça, teu soberano. 872 01:57:03,417 --> 01:57:05,836 É quem cuida de ti... 873 01:57:05,920 --> 01:57:09,423 quem submete seu corpo aos trabalhos rudes... 874 01:57:09,507 --> 01:57:11,467 na terra como no mar. 875 01:57:11,967 --> 01:57:15,971 De noite, vela na tempestade, de dia, no frio... 876 01:57:16,055 --> 01:57:20,434 enquanto tu dormes em casa, segura e salva. 877 01:57:21,060 --> 01:57:25,147 Só implora de ti o tributo do amor... 878 01:57:25,940 --> 01:57:27,900 da doce... 879 01:57:29,402 --> 01:57:31,487 e fiel obediência. 880 01:57:33,656 --> 01:57:37,743 Paga bem pequena para tão grande dívida. 881 01:57:41,372 --> 01:57:45,584 Como o súdito com seu príncipe... 882 01:57:46,836 --> 01:57:50,005 a mulher tem obrigações com seu marido. 883 01:57:59,515 --> 01:58:05,271 Sendo indomável, mal-humorada, intratável, desaforada... 884 01:58:05,354 --> 01:58:08,441 e desobediente às suas legítimas ordens... 885 01:58:08,524 --> 01:58:12,028 não passa de uma rebelde, vil, litigante... 886 01:58:12,111 --> 01:58:15,614 culpada de traição ao seu senhor. 887 01:58:15,698 --> 01:58:20,453 Causa-me vergonha ver as mulheres declararem guerra... 888 01:58:20,536 --> 01:58:23,080 quando deviam implorar a paz... 889 01:58:23,164 --> 01:58:26,459 pretenderem o mando, o domínio e a supremacia... 890 01:58:26,542 --> 01:58:30,838 estando destinadas a servir, amar e obedecer. 891 01:58:32,631 --> 01:58:39,597 Por que nosso corpo é tão delicado, frágil e tenro... 892 01:58:39,847 --> 01:58:42,475 impróprio ao duro mundo... 893 01:58:42,558 --> 01:58:48,522 senão porque nosso coração deve harmonizar com nosso exterior? 894 01:58:50,858 --> 01:58:54,945 Vamos, vamos, vermes indóceis e impotentes! 895 01:58:55,029 --> 01:58:56,405 Vamos! 896 01:58:56,489 --> 01:58:58,908 Meu gênio era até pior que o vosso... 897 01:58:59,200 --> 01:59:04,830 meu coração era arrogante, e até tive mais motivos para brigar... 898 01:59:04,914 --> 01:59:08,250 mas agora vejo que nossas lanças eram caniços. 899 01:59:08,918 --> 01:59:12,630 Ponde vossas mãos aos pés de vosso esposo... 900 01:59:12,922 --> 01:59:15,716 em sinal de obediência. 901 01:59:19,261 --> 01:59:21,764 Minha mão está pronta... 902 01:59:23,766 --> 01:59:26,435 se isso vos der prazer. 903 01:59:32,566 --> 01:59:35,152 Isso é que é dama! 904 01:59:40,783 --> 01:59:43,619 Beija-me, Kate. 905 02:00:01,387 --> 02:00:05,558 Venci a batalha, vós tereis ainda de lutar. Sendo um vencedor... 906 02:00:05,641 --> 02:00:09,812 Deus vos dê boa noite! 907 02:00:39,008 --> 02:00:42,928 A DEUS VOS DÊ BOA NOITE