Mestre!
Mestre Lucêncio!
Para satisfazer meu desejo de ver a bela Pádua...
berço das artes, cheguei à fértil Lombardia...
aprazível jardim da grande Itália.
E, graças ao amor e permissão de meu pai...
encontro-me amparado por sua boa vontade e sua boa companhia.
Assim devo agradar a meu pai, lorde Vicêncio...
que me enviou para cá, de Pisa, neste primeiro dia de aula...
para estudar na universidade...
e adornar sua fortuna com ações virtuosas.
Respiremos e comecemos com felicidade...
um curso de sabedoria e estudos engenhosos.
Assim, Trânio, durante o curso, aplicar-me-ei à virtude...
e à parte da filosofia que trata da felicidade...
que a virtude procura.
Dize-me, Trânio.
Dize-me o que pensas, pois abandonei Pisa e vim a Pádua...
como quem deixa um charco raso para mergulhar em um oceano...
e com ânsia matar a sede.
"Mi perdonate", gentil amo.
Em tudo compartilho vossos sentimentos...
feliz em que prossigais vossa resolução...
de aspirar às doçuras da doce filosofia.
Somente não nos confinemos tanto em estudos...
que o amor se torne um proscrito...
digno de ser repudiado.
Não traz proveito aquilo que não agrada.
Mestre!
A MEGERA DOMADA
AGRADECEMOS A WILLIAM SHAKESPEARE...
SEM O QUAL ELES NÃO ENCONTRARIAM AS PALAVRAS.
Tira o véu.
Quem receberá teu doce olhar Talvez nunca se saiba
Tira o véu, donzela, pois Beleza é para ser vista
Oh, deixa-me dizer Gentil donzela
Deixa-me dizer
Se for verdade que tua Beleza lança um feitiço
Se for verdade, tem pena E permite-me fazer por ti
Tudo o que Adão Fez por Eva
Farei muito bem, gentil Donzela, farei muito bem
Bianca!
Trânio, ardo...
desfaleço, sucumbo, se não conseguir o amor dessa jovem.
É possível o amor se apoderar tão repentinamente de um homem?
Bianca, rápido, vossa irmã está brava!
Sai do meu caminho, idiota!
- Signior Batista... - Senhores, não me importuneis.
Conheceis minha resolução de não conceder a mão de Bianca...
enquanto a mais velha não se casar!
Enquanto a mais velha não se casar!
Se um de vós ama Catarina...
podereis cortejá-la à vontade.
Hediondo prazer! É muito rude para mim.
Pai, quereis ridicularizar-me diante desses pretendentes?
Pretendentes, senhorita? O que quereis dizer?
Não os tereis enquanto não fordes mais amável.
Na verdade, senhor, nada tendes que temer.
Não estais no meio do caminho do meu coração.
De outro modo, não duvideis de que eu borraria vossa cara...
e vos trataria como um idiota!
E prepare vosso macarrão com esta banqueta!
Esta moça está brava, ou é assombrosamente insolente.
Mas vejo, no silêncio da outra, a timidez de uma doce virgem.
Não fiques desgostosa, pois não te amarei menos por isso...
minha filha.
- És minha filha mais gentil... - Animalzinho de estimação!
Minha irmã, ficai contente com meu descontentamento!
Senhor, submeto-me humildemente a vossa vontade.
Meus livros e instrumentos me farão companhia.
Estudarei e praticarei sozinha.
Escuta, Trânio. Minerva está falando!
Entra, Bianca.
Quereis encarcerá-la, Signior Batista...
e responsabilizá-la pela língua da irmã?
Senhores, conformai-vos.
E, como sei que ela ama música, instrumentos e poesia...
trarei mestres que lhe instruam a juventude.
Se vós, Hortênsio, ou vós, Grêmio...
conheceis alguém capaz, eu serei muito afável.
Maldição!
Mestres?
Se amais esta jovem, que vosso pensamento tente conquistá-la.
A situação é esta: a irmã mais velha é tão maldita e má...
que, até o pai se livrar dela, seu amor viverá casto no lar.
Trânio, que pai cruel!
Mas... não notastes...
que ele procura preceptores hábeis para instruí-la?
Serei um, Trânio!
Nossas idéias se combinam e se confundem em uma só!
Vós sereis o professor e vos encarregueis de instruí-la.
Ainda não fomos vistos...
e ninguém sabe se somos criados ou patrões!
Faremos assim...
tu serás aqui o patrão e filho de Vicêncio em meu lugar.
Sinto prazer em ser Lucêncio, porque tenho amizade por ele.
Manterás uma casa, terás criados como eu teria...
e me apresentarás como um mestre para sua mais jovem filha!
Está decidido. Assim será feito.
Seu...
Signior Grêmio!
Uma trégua em nossa inimizade. Agora é melhor sermos amigos.
A questão nos interessa. Ainda poderemos ter acesso à Bianca...
e sermos afortunados rivais no seu amor...
se nos aplicarmos em uma coisa.
- Que coisa é essa? - Arranjar marido para sua irmã.
Um marido ou um demônio?
- Estou dizendo um marido. - E eu, um demônio.
Acreditais, Hortênsio, que apesar da fortuna do pai...
haverá homem tão louco para procurar casamento no inferno?
Grêmio, embora não tenhamos paciência para suportá-la...
credes que há bons rapazes no mundo. A questão é achar...
os que a aceitariam com todos os defeitos e um dote.
Eu não aceitaria nem por ouro.
Ajudai Catarina a arrumar um marido...
...e Bianca se tornará esposa. - Vossa ou minha?
Ao corredor mais rápido, o anel. O que achais?
Estou de acordo. Deve haver tal homem.
Daria o melhor cavalo de Pádua...
a quem a cortejasse, seduzisse, casasse e livrasse-a de casa!
Deve haver tal homem!
Deve haver tal homem.
- Deve haver tal homem! - Saiam do meu caminho!
Grúmio!
Vem aqui, Grúmio. Vamos, bate!
Bater, senhor? Em quem devo bater?
Alguém ofendeu Vossa Excelência?
Vilão, digo que bata aqui!
Bater-vos aí, senhor?
Vilão, bate-me nesta porta...
e bate bem, ou quebro vossa cabeça!
Meu amo virou brigão! Se vos batesse agora...
logo levaria a pior.
Se não quiseres bater, vou torcer-te as orelhas!
- Socorro, meu patrão está doido! - Bate quando eu mandar!
Meu querido amigo Hortênsio.
O que houve? Levanta-te, Grúmio, levanta-te!
É um motivo legal para lhe deixar o serviço.
- Ele mandou bater nele... - Vilão estúpido!
Hortênsio, mandei este biltre bater em vossa porta...
mas ele nada fez.
Bater à porta? Não ordenastes claramente: "Bate-me aqui?"
- "Bate-me aqui com força?" - Vai embora daqui, já disse!
Signior Petruchio, que vento feliz vos trouxe de Verona?
Vós e vosso fiel e divertido servo.
Signior Hortênsio, eis minha situação.
Antônio, meu pai, morreu.
E eu me lancei...
nesse labirinto para prosperar quanto puder e casar-me bem.
- Para quê? - Prosperar e casar bem.
Disseste...
casar bem?
O pai dela é Batista Minola, um cavalheiro afável e gentil.
Ela se chama Catarina Minola.
Aqui.
Petruchio, queres que te fale sem rodeios e te apresente...
a uma esposa irritadiça e má?
Terás de me agradecer a oferta, pois prometo...
que ela será rica. De fato, muito rica.
Mas és tão meu amigo que não desejarei que cases com ela.
Se ela te conhecesse como eu, julgaria inúteis as reprimendas.
Signior Hortênsio...
entre amigos como nós poucas palavras bastam.
Se conheces uma mulher bastante rica para ser minha esposa...
como a riqueza é o estribilho de minha canção matrimonial...
seja ela tão feia quanto a amante de Florentius...
velha como Sibila e abominável e bravia...
como Xantipa, de Sócrates, ou pior, não me espantará...
ao menos não embotará o fio da paixão mesmo...
que seja furiosa como o Mar Adriático.
Venho para casar-me ricamente em Pádua...
e, se me casar ricamente, casarei com toda a felicidade.
Senhor, ele vos disse francamente o que pensa.
Dai-lhe ouro, casai-o com uma boneca...
ou uma velhota desdentada...
embora tenha tantas doenças quanto 52 cavalos.
Ninguém achará mau, desde que encontre dinheiro.
Possuo coroas na minha bolsa, bens em casa...
e assim parti para ver o mundo.
Para encontrar fortuna e cortejar...
uma esposa.
E, quando encontrei a esposa
Vieram o vento e a chuva
Eu nunca prosperaria me gabando
Pois a chuva caía todo dia
Não dormirei, Hortênsio, até vê-la.
Agora, Petruchio...
Se eu...
Se eu tramar teu casamento com Catarina...
me ajudarias com sua irmã, Bianca?
Pede. Não sendo ouro, está garantido.
Então meu amigo me apresentará disfarçado com trajes graves...
ao velho Batista, como professor.
Como professor de música de Bianca. Com esse estratagema...
ao menos terei a liberdade de namorá-la sem que desconfiem.
Nem mesmo o velho Grêmio!
Grêmio, o rival de meu amor.
Deus vos guarde, Signior Grêmio!
Prazer em encontrar-vos, Signior Hortênsio.
Sabeis aonde estou indo? Para a casa de Batista.
Prometi-lhe procurar um professor para a bela Bianca...
e tive a boa sorte...
de cair sobre este jovem.
Anda, vamos.
Um belo mancebo e um belo amoroso!
Tenho outro cavalheiro, Signior Petruchio, de Verona...
que cortejará a odiosa Catarina...
e com ela se casará, segundo o dote.
Senhor, tal vida com tal mulher seria terrível!
Mas, se tendes valor, em nome de Deus, avante!
Estou aqui para ajudar-vos!
Mas ireis fazer a corte a essa gata selvagem?
Quero eu viver?
Vou desfigurar-te até nenhum homem mais te olhar!
Pensais que pouco barulho me aturdirá? Já não ouvi leões?
Já não senti o mar agitado pelo vento...
raivar como um javali furioso, todo suado de espuma?
Já não ouvi troar o canhão nos campos e a artilharia celeste?
Já não ouvi os gritos de alarme em batalha, o som de trombetas?
Vou arrebentar-te!
E me falais da língua de uma mulher que sequer faz o ruído...
de uma castanha estalando na brasa?
Ora, assusta: crianças com bicho-papão.
Praguejarei bem alto!
Irmã, não cometais a injúria de tratar-me como criada e serva!
Pequena!
Entre vossos pretendentes, ordeno que me digas...
quem mais amas?
Acreditai-me, irmã! Entre todos os homens vivos...
ainda não encontrei um rosto especial...
ao qual possa preferir a um outro!
Mentes, pequena!
Filhas! Filhas!
Em minha presença?
Vai para dentro, Bianca.
Por que a maltratas se nunca te fez mal ou foi indelicada?
Agora estou vendo. Ela é vosso tesouro.
Ela arranjará marido, e terei de dançar descalça no casamento!
Filha, por favor!
Não me faleis! Vou trancar-me e chorar até poder me vingar!
Bom dia, vizinho.
Vizinho, como vos prometi, um mestre para a bela Bianca...
versado em poesia e literatura, que encontrei por sorte.
Apresento-vos este jovem sábio...
que estudou longo tempo em Reims e outras universidades...
onde adquiriu seu conhecimento.
Versado em latim.
Em grego...
e outras línguas. Chama-se Cambio. Por favor, aceitai-o.
Mil agradecimentos, Signior Grêmio.
Poderia perguntar-vos a causa de vossa vinda?
Perdoai-me, senhor. Peço-vos desculpa por minha liberdade.
Sou estrangeiro e ouso pretender a mão de vossa filha...
a bela e virtuosa Bianca.
Lucêncio é meu nome.
Ele se chama Licio e nasceu em Mântua.
Sou Lucêncio...
e vos ofereço esta coleção de livros gregos e latinos...
Chega!
Não tendes uma filha cujo nome é Catarina, bela e virtuosa?
Tenho uma filha, senhor, chamada Catarina.
Se conseguir o amor de vossa filha, qual será o meu dote?
Começais muito bruscamente, procedeis com método.
De onde sois, senhor?
Que nome devo dar-vos?
Signior Batista...
meus assuntos não admitem dilação e não posso vir sempre.
Sou um cavalheiro de Verona...
que, tendo ouvido sobre a beleza de vossa filha, sua gentileza...
qualidade e doçura de modos...
tem a ousadia de mostrar-se em vossa casa...
para que meus olhos sejam testemunhas do que tanto ouviu.
Sou Petruchio, filho de Antônio, homem conhecido em toda a Itália.
Se conseguir o amor de vossa filha, qual será o meu dote?
Após minha morte...
metade de minhas terras...
e desde já...
20 mil coroas.
Agora que falastes, Petruchio...
permite que nós, pobres peticionários, também falemos.
Em troca deste dote, eu lhe garantirei...
se ficar viúva...
todas as minhas terras e rendas, sejam quais forem.
Signior filho de Antônio!
Licio, versado em música...
Pegai vossos alaúde e livros. Ide agora ver vossas alunas.
Há alguém aqui?
Leva os mestres até minhas filhas. Que elas os tratem bem.
Com...
Todas as minhas terras e rendas, sejam quais forem.
Redijamos o contrato a fim de observarmos nossas condições.
Quando for obtido o principal, isto é, o amor de minha filha...
pois disso tudo depende.
Ora, isso não é nada. Porque vos garanto, meu pai...
que sou tão teimoso quanto ela é orgulhosa.
Quando dois fogos se encontram...
consomem logo o objeto que nutre sua fúria.
Embora uma brisa torne forte um fogo brando...
um furacão, entretanto, o apaga completamente.
Assim ela cederá, pois sou duro e não cortejo como criança.
Instrumento desprezível!
Velhaco arranhador de cordas! Músico fracassado!
Prepara-te para receber palavras injuriosas.
Signior Batista! Mestre!
O que houve? Por que está tão pálido?
Se estou pálido, é de medo.
- Catarina será boa musicista? - Ela se sairá melhor como soldado!
O ferro lhe resiste, mas não os alaúdes!
É uma donzela robusta. Como estou ansioso para conhecê-la!
Vinde comigo e não fiqueis tão desanimado.
Exercereis vossa profissão com minha filha mais moça.
Digamos que me injurie...
então lhe direi que canta tão suavemente quanto um rouxinol.
Que franza a testa...
falarei do olhar, límpido como a rosa umedecida pelo orvalho.
Digamos que se mostre calada...
lisonjearei sua volubilidade e sua eloqüência persuasiva.
Se me mandar embora...
agradecerei como se tivesse mandado ficar dias a seu lado.
Se se negar a casar...
perguntarei quando publicarei os banhos...
e quando casaremos.
Bom dia, Kate.
Disseram que era vosso nome.
Ouvistes bem, mas tendes os ouvidos um pouco duros.
Os que falam de mim chamam-me de Catarina.
Estais mentindo. Vosso nome é apenas Kate, a boa Kate...
às vezes, a má Kate, mas a mais bela Kate da cristandade.
Minha melíflua Kate, minha doce Kate.
Doçura das doçuras, portanto, Kate, escuta-me meu consolo.
Tendo ouvido muito sobre vossa doçura...
vossas virtudes, vossa beleza, tão elogiadas em todas as cidades...
não tanto, contudo, como merecem...
senti-me movido a cortejar-te como futura esposa.
Movido?
Em boa hora.
Deixai-vos mover como viestes, ide embora!
- Logo vi que éreis móvel. - Como? Móvel?
Uma banqueta velha como esta!
Então sentai sobre mim!
Burros são feitos para carregar!
E mulheres também!
Não serei o rolim que vos carregará!
Bondosa Kate, não te serei pesado...
porque vendo-te jovem e leve.
Muito leve para deixar-me pegar por tal grosseiro. Pai, ele...
Vicêncio, meu pai...
possui não menos de 3 galeões, além de 2 navios mercantes...
e 12 sólidas galeras.
Doze!
- Deixai essa leitura. - Parai, já fostes longe demais.
Esquecestes tão depressa a recepção de sua irmã Catarina?
Pedante rixento! É a protetora da harmonia celestial!
Asno absurdo! Deixai-me em paz! Ide afinar vosso instrumento!
- Ele está afinado! - Pois afinai-o novamente!
Pensai nisso, e parai de tocar.
- Depois deixareis a lição? - Isto nunca acontecerá!
Bom dia, Kate. Bondosa Kate, sou um cavalheiro.
Vou então experimentar!
Ora, minha vespa, ficais irritada demais.
Se sou vespa, cuidado com meu ferrão.
Então meu único remédio será arrancá-lo.
Só se o imbecil souber onde está.
Quem não sabe onde a vespa tem o ferrão? Na cauda!
- Na sua língua. - Na língua de quem?
Na vossa, se falais de caudas. Sabe o que mais? Adeus!
Minha língua na sua cauda?
Juro que vos esmurrarei se baterdes de novo.
Se me baterdes, não sois cavalheiro.
Kate, sou o marido que vos convém.
Pela luz que me faz ver vossa beleza, pela qual te adoro.
- Fora, vilão monstruoso! - Tu deves casar-te só comigo.
Deves casar-te só comigo, pois nasci para dominar-te...
e fazer-te de uma gata selvagem uma gata mansa...
como outras gatas caseiras.
Como outras gatas caseiras.
Não sabes franzir o cenho...
olhar de soslaio ou morder os lábios, como as moças geniosas.
Nem tem prazer em injuriar...
mas recebes vossos adoradores gentilmente...
com doçura, benevolência e afabilidade.
Queirais ou não...
casar-me-ei convosco.
Prefiro morrer!
Minhas 20 mil coroas!
Catarina... minha filha!
Chamais-me de filha?
Sem dúvida, me dais uma boa prova de ternura...
querendo casar-me com um semilouco, um rufião furioso...
e blasfemador, que crê poder impor-se com juramentos.
Como vai com minha filha?
Perfeitamente, senhor! Não poderia ser de outra maneira!
Não escapareis assim.
Escaparei, se tentar. Soltai-me!
Dizem que sois rude, indômita e desagradável.
Vejo que são mentiras, pois acho-vos deliciosa, jovial...
e cortês. Falais pouco, mas soa doce como flores primaveris.
Onde estudastes todo este belo discurso?
É um improviso do meu espírito materno.
Mãe espirituosa com um filho estúpido.
Não sou inteligente?
Sim, conservai-vos quente.
É minha intenção, mas em vossa cama.
Queirais ou não, casar-me-ei convosco.
Por que o mundo fala que Kate é coxa? Ó mundo caluniador!
Kate é ereta e esbelta como a aveleira, morena como a noz...
e mais doce que a amêndoa.
Acalmai-vos, cavalheiros!
Vou resolver a questão.
O prêmio será ganho por atos.
Aquele que me assegurar o melhor dote terá o amor de Bianca.
Vosso pai. Sem negativas. Devo e quero me casar com Catarina.
Será que já houve um casamento arranjado tão depressa?
Agora, Batista, vossa filha mais moça.
Confesso, vossa oferta é a melhor.
Com o pai assinando o contrato?
Tendo um pai para assiná-lo?
Se vosso pai confirmar a oferta, Bianca é vossa.
Meu sogro!
Tanto vós quanto todos os que falaram dela foram injustos.
Ela não é insolente, é modesta como uma pomba. Não é brava...
mas pacífica como a manhã. E, para concluir...
marcaremos o nosso casamento para o próximo domingo.
Antes te verei enforcado no domingo!
Quando a sós, combinamos que continuasse mostrando-se rude.
De todas as coisas vivas, a pior é um homem!
É incrível como ela me ama.
Antes te verei enforcado no domingo!
Minha doce Catarina. Adorável Kate!
Pendurou-se em meu pescoço com tanto ardor, com tantas juras...
que logo me conquistou.
Sois ainda novatos.
É um mundo a contemplar quando estamos a sós...
como um pobre diabo consegue domar a megera mais bravia.
De todas as coisas vivas, o homem é a pior!
Vou a Veneza comprar o enxoval para o casamento.
Teremos anéis, todas as coisas, um brilhante cortejo.
E... beija-me, Kate. No domingo, estaremos casados.
Filha!
Criança!
Por favor!
Criança!
Filha!
Megera!
Petruchio está vindo!
O que vão dizer?
Que escândalo será...
quando o padre esperar em vão a chegada do noivo!
O que pensa Lucêncio dessa afronta para todos nós?
Sou eu a afrontada. Agora o povo me apontará e dirá...
Eis a mulher de Petruchio, se ele voltar e se casar!
Petruchio está vindo!
Com um chapéu velho e um gibão velho.
Com uma calça velha, virada três vezes...
uma velha sela carcomida e estribos diferentes!
Como vai, meu sogro?
Bom dia, senhores. Dir-se-ia que estais de mau humor.
Por que toda esta companhia me olha...
como se visse um monumento, um cometa ou um estranho prodígio?
Tirai essa roupa, desagradável à vista de nossa solene festa!
Quereis casar com ela assim?
Assim mesmo. Ela deseja casar comigo, não com minhas roupas.
Em vez de conversar convosco, devia cumprimentar minha noiva...
e selar o título com um beijo amoroso!
À saúde de todos!
Petruchio, consentis em receber Catarina...
como legítima e fiel esposa?
Eu...
Consentis em receber Catarina como legítima e fiel esposa?
A aliança.
Petruchio, aceitais Catarina como legítima e fiel esposa?
Sim, casar-me-ei!
Catarina, consentis em receber Petruchio...
como legítimo e fiel marido?
Eu não...
Bons amigos, bebam e comam à vontade.
Cavalheiros e amigos, vos agradeço vosso trabalho.
Sei que pensáveis jantar hoje, pois eu preparara um banquete.
Infelizmente, meus negócios me chamam...
por isso devo partir.
É possível que queirais partir esta noite?
Devo partir antes do anoitecer. Não fiqueis espantados.
Se conhecêsseis o motivo, me animaríeis a partir.
Assim, agradeço a honesta companhia, que assistiu...
à minha união com a mais paciente e doce das esposas.
Jantai com meu sogro, bebei à minha saúde...
pois devo partir. Adeus.
Fiqueis ao menos até após o jantar.
- Não é possível. - Deixai-nos suplicar-vos.
- Não pode ser. - Suplico-vos também.
Estou contente.
Estais contente por ficar?
Por pedirdes que eu fique. Mas não ficaria, mesmo implorando.
Grúmio, meus cavalos!
Sim, senhor, já estão prontos!
Faze o que quiseres. Hoje não partirei...
nem amanhã, até que tenha vontade.
A porta está aberta, senhor, é vosso caminho.
Podeis ir a trote, senhor.
Quanto a mim, só sairei daqui quando me convier.
Acalma-te, filha, por favor.
Quer irritar-me! O que fizeste?
Ficai tranqüilo, pai. Ele ficará até quando eu quiser.
Senhores, vamos ao banquete nupcial!
Uma mulher pode enlouquecer se não tiver gênio para resistir.
Irão ao banquete, se tu o exigires.
Obedecei à noiva, convidados!
Fartai-vos, diverti-vos, festejai pela sua virgindade!
Mostrai-vos loucos e alegres, ou ide enforcar-vos!
Quanto à minha boa Kate, deve seguir-me.
Não adianta abrir os olhos, bater o pé, nem irritar-me.
Serei o dono daquilo que me pertence.
Ela faz parte dos meus bens.
É minha casa, meu mobiliário, meu campo, meu celeiro...
meu cavalo, meu boi, meu burro, meu tudo.
Cuidado quem ousar lhe tocar!
Mostrarei quem sou a quem me detiver em meu caminho a Pádua.
Grúmio, desembainha vossa espada! Estamos cercados de ladrões!
Salva vossa patroa se és homem!
Não temas, Kate, ninguém a tocará.
Serei vosso escudo!
Pai!
Enforcai-vos todos!
Louco! Porco repugnante!
Maldito!
Vamos!
Se não tivessem partido rápido, eu teria morrido de tanto rir!
É a maior das uniões malucas!
Qual é vossa opinião sobre vossa irmã?
É uma louca unida a um louco.
Garanto que Petruchio está "encantarinado"!
Ande, Kate!
Segue-me, Kate, se não fores frágil!
Vamos, Kate!
Casar-me com um lunático! Um rufião louco!
Ei, mestre!
Maldito!
- Mestre! - Onde estão os criados?
Ninguém na porta para segurar meu estribo e pegar meu cavalo!
Gregory! Philip!
Nathaniel! Curtis!
Mais! Mais!
Onde está a vida que Antes eu levava?
Ela se foi, ela se foi
Ela se foi
Assenta-te, Kate, e sê bem-vinda.
Imbecis e insolentes!
Ninguém aparece? Nenhuma atenção? Nenhum respeito?
Porco rústico! Filho da mãe!
Não mandei que viesse esperar na frente...
e preparar tudo para vossa senhora?
A roupa de Nathaniel não estava pronta...
os escarpins de Gregory estavam descosturados...
e a adaga de Philip estava sem a bainha.
Aqui estão, senhor, para vos servir.
Saiam, tratantes! E tragam minha ceia!
Fora, canalhas!
Comida!
Rápido!
Comida!
Comida, comida, comida!
Comida!
Onde estão os escravos?
Está tudo pronto!
Minha boa e doce Kate, mostra-te alegre!
Alegra-te, Kate!
Água aqui! Água!
Água!
Quero água!
Paciência, por favor. Foi sem querer.
Deixaste cair o jarro, escravo imbecil!
Assentai-vos, Kate, sei que tendes apetite.
Quereis dar graças a Deus, ou quereis que eu dê?
O que é isso? Frango?
Quem o trouxe?
Eu.
"Eu."
Está queimado, como o resto!
Cães! Onde está o cozinheiro?
Como vos atrevestes a servir-me um prato que não suporto?
Levai tudo embora!
Por favor, meu marido, não fiqueis tão irritado.
A carne estava boa...
se vos houvésseis contentado com ela.
Garanto-te, Kate, que estava queimada...
e estou expressamente proibido de tocá-la.
Gera a cólera e enraíza os maus humores.
Seria preferível morrermos rápido a comermos tal carne.
Paciência, tudo se arranjará amanhã. Hoje, jejuaremos juntos.
Vem, vou levar-te ao teu quarto nupcial.
Grúmio!
Onde estava a vida Que antes eu levava?
Ela se foi, se foi
Loucos! Como fizestes seu leito?
Travesseiros, cobertores e lençóis, todos misturados!
Como posso conquistar seu amor em tal bagunça?
Gregory, Curtis, Philip, Nathaniel, Grúmio...
Cuspo em vós, por a tratardes assim!
É o meio de matar uma esposa pela delicadeza.
Mais para baixo!
Bom dia, Kate!
Estás infeliz, doçura?
Como estás, Kate?
Mal.
Ótimo, assim mesmo!
Mestre!
Estive tanto tempo à espreita que estou exausto...
mas surpreendi um homem que poderá fingir ser vosso pai.
Um ancião descendo a colina.
Trânio se aproxima dele!
- Deus esteja convosco, senhor. - Sede bem-vindo. De onde vindes?
De Mântua.
Mântua?
De Mântua? Por Deus! Vindes a Pádua sem temer por vossa vida?
Minha vida? Como? Isso é sério?
Quem vier de Mântua a Pádua está condenado à morte!
Não sabeis a causa?
Vossos navios foram apreendidos em Veneza, e o duque...
por uma briga com vosso duque, ditou esta pena.
Ai de mim! O que me aconselhais?
Eis o que vos aconselho, senhor.
Para salvar vossa vida, neste apuro, vou fazer-vos um favor.
E vereis que não é mau negócio parecer-se com lorde Vicêncio.
Perdoai-me pelo que vou dizer-vos.
É verdade que vosso filho Lucêncio ama minha filha...
e é amado por ela.
Sendo assim, se prometerdes portar-vos como um pai...
assegurando à minha filha uma pensão de viúva...
e assinando o contrato...
durante a estada de vosso filho...
as paredes têm ouvidos...
então, ele poderá casar-se com Bianca.
O casamento está resolvido, a cerimônia será no domingo.
Darei uma festa com todos os cidadãos de Pádua...
com a presença de Petruchio e Catarina.
Patroa... como estais?
Juro que com tanto frio quanto seja possível.
Criai ânimo e olhai-me alegremente.
Vossa irmã, Bianca, casar-se-á...
e teremos de viajar, adorável tagarela.
O alfaiate adornará vosso corpo com o tesouro de suas fazendas.
Alfaiate, deixai-nos ver estes enfeites.
O que trazeis de novo?
O gorro que vossa senhoria pediu.
Foi moldado em uma gamela!
Gostei.
Um prato de veludo lascivo.
- Lascivo? - E obsceno.
Parece uma casca de noz, um brinquedo, uma touca infantil.
Tirai-o daqui. Trazei um maior.
Não quero maior.
Este está na moda, e assim estão usando as damas elegantes.
Quando fordes delicada, tereis um igual, não antes.
Sabei, senhor...
se tenho a liberdade de falar, falarei.
Não sou nenhuma criança.
Pessoas melhores que vós agüentaram minha franqueza.
Se não quiserdes suportá-la, é melhor tapardes os ouvidos.
Minha língua exprimirá a mágoa de meu coração, ou ele explodirá.
Gosto muito de ti para ver-te nisso.
Gosteis ou não de mim, gosto do gorro, e ficarei com ele...
ou com nenhum.
O vestido.
Vinde, alfaiate, mostrai-o.
Meu Deus, que fantasia é essa?
O que é isto, uma manga? Está cortada como uma torta de maçã.
Que nome dás a isto, alfaiate?
Pediste que o fizesse de acordo com a moda do dia.
Monstruosa arrogância! Mentes!
Vossa linha, dedal, jarda e três quartos, grande mentiroso!
Vossa metade, quarto de jarda, unha, pulga, grilo do inverno!
Para trás, farrapo, retalho, sobra...
ou vou medir-te com tua jarda de modo que nunca esquecerás!
Bem, vinde minha Catarina...
iremos à casa de vosso pai com trajes simples e decentes.
Nossas bolsas estão cheias; pobres, nossas roupas.
É a alma que enriquece o corpo.
Como o Sol nas nuvens, a honra assoma pela roupa pobre.
O gaio é mais precioso que a cotovia por causa das penas?
Ou a víbora vela mais que a enguia, pela beleza da pele?
Não, Kate!
Nem tu perdes teu valor só por teres trajes simples.
Se sentes vergonha, culpa-me!
Grúmio!
Fala que pagarás ao alfaiate.
Portanto... diverte-te.
Agora, meu amor...
voltaremos à casa de vosso pai e apareceremos da melhor forma...
com roupas de seda, anéis de ouro...
e todas as vestimentas...
com braceletes, colares, faixas e leques...
- Quando partiremos? - Agora.
- Que horas são? - É dia.
- É noite. - São sete horas.
São duas, no máximo.
Serão sete antes que montemos.
Vede aquilo que falo, faço ou penso, sempre me contradizeis.
Não partirei hoje. Iremos na hora em que eu disser.
São sete.
Vamos, coloquemo-nos a caminho.
Como a Lua brilha serena!
Digo que é a Lua.
Sei que é.
Mentis. É o bendito Sol.
Bendito seja Deus. É o Sol.
Não será o Sol, se disserdes, e a Lua mudará segundo vossa vontade.
Portanto, o que quiserdes que seja...
assim será para Catarina.
Adiante!
Atenção, aproxima-se alguém!
Bom dia, gentil senhora. Aonde estás indo?
Catarina, dize-me francamente.
Viste alguma dama mais viçosa?
Belo rosto rosado e branco!
Que estrelas brilham no céu com tanta beleza...
como esse olhos enfeitam essa face celestial?
Linda e encantadora donzela, mais uma vez, bom dia!
Suave Kate, abraça-a em consideração a tanta beleza.
Jovem virgem em botão, bela, viçosa e doce rosa.
Aonde vais? Onde resides?
Felizes pais que têm como filha tão bela jovem!
Mais feliz o homem a quem as estrelas...
te destinam para companhia de leito!
Espero que não estejas louca.
É um ancião, enrugado, e não uma donzela, como dizes.
Perdoa-me, velho pai, o engano de meus olhos.
Ficaram tão deslumbrados pelo... sol...
que tudo o que vejo me parece jovem.
Percebo agora que és um venerável ancião.
Perdoa-me pelo meu louco engano.
Perdoa-me, bondoso avô, e dize teu caminho. Se for o nosso...
gostaríamos de tua companhia.
Bom senhor, e vós, minha alegre dama...
cujo estranho encontro tanto me surpreendeu...
meu nome é Vicêncio.
Moro em Pisa.
Pisa, renomada pelos seus cidadãos, e me dirijo à Pádua...
para visitar um filho de quem há tempos não tenho notícias.
Ele estudava na universidade. Seu nome é Lucêncio.
Mestre.
Biondello!
Devagar, senhor!
O padre está casando Hortênsio com a viúva que ele escolheu.
Assim que a igreja esvaziar, poderão casar-se em segredo.
Vamos voando!
Dizei, senhor, esta é a casa de Lucêncio?
Estão ocupados discutindo os dotes.
É melhor bater mais forte.
Quem bate como se quisesse derrubar a porta?
O Signior Lucêncio está?
Está, mas não é possível falar com ele.
Dizei a ele que seu pai está aqui e deseja falar com ele.
Estás mentindo.
O pai dele está aqui, olhando pela janela.
- És pai dele? - Sim, senhor.
Assim diz sua mãe, se posso crer nela.
Ora, cavalheiro!
É uma baixa ação tomar o nome de outra pessoa!
Prendei o vilão!
Suspeito de que deseja enganar alguém na cidade sob meu nome!
Socorro!
Vem cá, bandido!
O pai de meu mestre, Vicêncio!
Vem cá, tratante!
O quê? Esquecestes de mim?
Esquecer de vós? Não, senhor.
Não posso esquecer-vos, porque nunca vos vi em toda a minha vida.
O quê? Patife, nunca viste Vicêncio, pai de teu mestre?
Socorro, filho!
Senhor, quem sois para ousar bater em meu servo?
Quem sou? Quem sois vós...
Por Deus!
Patife! Um gibão de seda! Calções de veludo!
Manto escarlate e chapéu pontudo!
Estou arruinado!
Meu filho e meu servo gastam tudo na universidade!
O que é isso? É um lunático?
Senhor, o que tendes com isso, se uso ouro ou pérola?
Graças a meu pai, posso dar-me este luxo.
Teu pai!
O pai dele é veleiro em Bérgamo!
Veleiro? Estais enganado. Como pensais que ele se chama?
Como se eu não o conhecesse!
Eduquei-o desde os três anos de idade, e seu nome é Trânio!
Fora, asno louco!
Ele se chama Lucêncio...
e é meu filho único e herdeiro de tudo o que possuo!
Lucêncio...
Patife! Vilão!
Meu servo matou meu filho!
Prendei-o em nome do duque!
Meu filho! Dize-me, bandido...
onde está meu filho Lucêncio?
Chamai um guarda!
Negai, fingi não o reconhecer, do contrário, estamos perdidos!
Tirai vossas mãos de mim! Protestarei com o duque!
Ele punirá todos os conspiradores.
Perdoai-me, pai.
Meu amado filho está vivo!
Perdão, querido pai.
Marido, entremos na casa de papai.
Beija-me primeiro, e entrarei.
No meio da rua?
Estás com vergonha de mim?
Não do senhor...
mas de beijar.
- Então, voltamos para casa. - Não, vou dar-te um beijo.
Rogo-te, amor, fique.
Grúmio, meu vinho.
Nada, além de mesa e comida!
Pádua fornece essas doçuras, filho Petruchio.
Pádua só fornece o que é doce.
Desejaria, por nós dois, que fosse verdade.
Hortênsio tem medo da viúva.
Não inspiro medo.
Quero dizer que ele teme a vós.
Vosso marido, perturbado por uma megera...
mede as penas de meu marido pelas suas.
Agora sabeis o que quero dizer.
Uma opinião bem baixa.
Isso mesmo, referia-me a vós.
- A ela, Kate! - A ela, viúva!
100 coroas que Kate a deitará!
Isso é comigo!
Com vossa licença, senhores, as damas se retirarão.
Filho Petruchio, acho que tens a megera mais geniosa de todas.
Digo que não. Para provar, cada um mande chamar sua esposa.
Aquela que for mais obediente e venha em primeiro lugar...
ganhará a aposta estabelecida.
Concordo.
- Quanto apostaremos? - 200 coroas.
Isso eu apostaria em meu cão. Em minha mulher, 20 vezes mais!
Muito bem. 4 mil coroas.
Apostado.
Combinado!
- Quem começará? - Eu!
Biondello!
Chamai vossa patroa aqui.
Parto a metade convosco. Bianca virá.
Não quero sócio. Faço a aposta sozinho.
E então, o que há?
A patroa manda dizer-vos que está ocupada e não virá.
Está ocupada e não pode vir! Isto é resposta!
Sim, e amável também.
Rogai-vos a Deus que vossa esposa não vos envie uma ainda pior!
Espero melhor!
Ei, tu!
Biondello, solicita à minha mulher que venha aqui... agora.
Solicitar-lhe? Duvido que venha.
Embora fazendo o que quiserdes, a vossa não virá.
E minha esposa?
Ela não virá. Manda dizer-vos para ir lá.
De mal a pior! Ela não quer vir! É vil, intolerável!
Procura tua patroa e dize-lhe que lhe ordeno que venha aqui.
- Já sei a resposta dela. - Qual é?
Ela não virá.
Aí vem ela!
- Estais zombando de nós! - Eu não vou!
Que vergonha! Desarma essa fronte ameaçadora...
e não lances olhares desdenhosos...
como se quisesses atravessar teu senhor, rei e governante.
Isso empana tua formosura, como as geadas cortam as campinas.
Teu marido é teu senhor, tua vida...
teu guardião, tua cabeça, teu soberano.
É quem cuida de ti...
quem submete seu corpo aos trabalhos rudes...
na terra como no mar.
De noite, vela na tempestade, de dia, no frio...
enquanto tu dormes em casa, segura e salva.
Só implora de ti o tributo do amor...
da doce...
e fiel obediência.
Paga bem pequena para tão grande dívida.
Como o súdito com seu príncipe...
a mulher tem obrigações com seu marido.
Sendo indomável, mal-humorada, intratável, desaforada...
e desobediente às suas legítimas ordens...
não passa de uma rebelde, vil, litigante...
culpada de traição ao seu senhor.
Causa-me vergonha ver as mulheres declararem guerra...
quando deviam implorar a paz...
pretenderem o mando, o domínio e a supremacia...
estando destinadas a servir, amar e obedecer.
Por que nosso corpo é tão delicado, frágil e tenro...
impróprio ao duro mundo...
senão porque nosso coração deve harmonizar com nosso exterior?
Vamos, vamos, vermes indóceis e impotentes!
Vamos!
Meu gênio era até pior que o vosso...
meu coração era arrogante, e até tive mais motivos para brigar...
mas agora vejo que nossas lanças eram caniços.
Ponde vossas mãos aos pés de vosso esposo...
em sinal de obediência.
Minha mão está pronta...
se isso vos der prazer.
Isso é que é dama!
Beija-me, Kate.
Venci a batalha, vós tereis ainda de lutar. Sendo um vencedor...
Deus vos dê boa noite!
A DEUS VOS DÊ BOA NOITE