Eu, o juiz Abdul Rahman Mohsen Attaf,
presidindo o Tribunal Penal Especializado de Riad,
na presença das testemunhas legais,
e por meio do subscrito,
levarei a efeito a vontade do condenado
3572,
que está relacionada à execução de sua sentença
por cometer um assassinato, e eis a sua vontade...
TRIBUNAL PENAL ESPECIALIZADO SAÍDA
Gostaria de dizer alguma coisa?
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Revisão - Murrice -
Saudação aos Bandars.
É a terceira saudação para eles. De quem é esse casamento?
Por quê? Ela é exclusiva de vocês, rapazes?
O noivo está aqui!
Cubram seus rostos, senhoras. Homens na casa.
Parabéns, parabéns
Que sejam abençoados Com riqueza e filhos
O que está fazendo aqui?
Você está doido?
- Quem te deixou entrar? - Uma senhora.
Como ousa ficar com mulheres?
- Elas pediram por mim. - Foi a sua irmã.
Vão! Saiam daqui!
Você! Volte para dentro!
Vocês deviam se envergonhar!
Mohsen!
À VENDA - MODELO 93
UM NISSAN TOTALMENTE NOVO VISITEM O NOSSO SHOWROOM
A equipe substituiu três jogadores e conseguiu agora um chute frontal.
Nos mostre o seu jogo!
Um escanteio agora! Que ótima cobrança!
É gol! Muito bem, garoto!
É assim que se faz!
Aí! Sim! Pode cortá-lo agora!
Aos 33 minutos de jogo...
Quem cortou o cabo?
- Conserte isso. - Vamos, se mexa.
É a mesma história de novo.
Ouçam, rapazes!
Desta vez, cortamos o cabo.
Da próxima vez, vocês serão multados!
Vamos! Mexa-se!
- Finalmente! - Vamos lá.
- Vamos no seu carro? - Não.
Você está elegante.
- Samaher está te deixando louco. - Será?
Você assistiu ao jogo?
Deveria ter visto o Bader!
Ele marcou um gol!
Foi o mais bonito que já vi!
Você realmente achou isso?
- Estava impedido. - Tudo agora é impedimento.
Me dê os meus 50!
- Lembra quando distraiu os Rawafs? - Sim.
Preciso que você distraia Juma'an até eu voltar.
Eu vou mantê-lo distraído até ele cair.
Nem sempre, Mubarak.
Você continua me pedindo esses favores.
Me poupe.
Nos vemos por aí!
- Não demore. - Cala a boca.
Diga a seu pai que ele me deve 74 riais até o momento.
Não quero ele negando isso no final do mês.
Não esqueça! 74! Quanto é?
- 47. - Meu Deus.
Seu pai deveria ter te ensinado matemática.
Muito bem. Me dê a sacola. É 74.
Saia daqui. Saia!
Vamos! Vá embora!
Ei... espere!
Um Anbar?
Ela parece retardada.
Hanane?
- Quem te deu a boneca? - Quem mais? Daiel!
- Vamos fazer um vestido para ela. - Não quero.
Você não gosta dos meus vestidos?
Não. Eu quero pintar o rosto dela e colocá-la com as noivas.
Vá pegar pão na padaria e eu pinto o rosto dela.
Certo.
- Seja rápida! - Certo.
Shama!
Eu tinha que dar um oi!
Eu sei que você odeia isso,
mas sua mãe continua atendendo o telefone.
Não posso continuar comprando bonecas
para sua irmã, Hanane. São 25 Riais cada uma.
Para você, para selecionar seus designs.
Onde você arrumou isso?
Olha.
- O que aconteceu? - Me cortei enquanto subia.
Olá. O pão é de hoje?
- Sim. - Aqui está.
- É cortesia. - Obrigada.
Aqui está o seu pão.
- Mande tudo de bom para sua mãe. - Está bem.
- Tome cuidado ao atravessar. - Certo.
O nome Hanane combina melhor com você.
Eles chegaram cedo.
Deve ter sido um casamento Misyar.
Por que ela compareceria a casamentos fora de Riad?
Você já sabe.
Casamentos fora de Riad pagam mais.
E, por Surur, mamãe não vai perder nenhum casamento.
Por que você tem que falar de Surur toda vez que conversamos?
Eu não o trouxe à conversa. Apenas respondi sua pergunta.
Não aguento mais seu ciúme.
O cara está na prisão. Você deve desejar o melhor pra ele.
Isso também?
- Você ainda o quer? - Ele é meu primo.
Eu não me esqueci disso,
nem de que eu quero me casar com você.
Então, me responda. Você ainda o quer?
O que há com você?
Eu não tinha como escolher Surur em vez de você.
Se você tivesse morado em nosso beco antes,
teria sido diferente.
Ele é meu primo. Aceite isso.
Estamos juntos há um ano
e você ainda duvida da minha escolha?
Se eu morasse na sua vizinhança, você não teria escolhido ele.
Mas não importa.
Não se preocupe.
Se você me quer,
vamos nos casar.
O Mubarak já voltou?
Eu o deixei com os caras.
- Estranho! - Shama? Shama?
- Por que sua mãe já voltou? - Shama?
Vá agora, e nós...
- Não, eu vou ficar aqui. - Shama?
Se esconda e volte.
Eu sei que ele é seu sobrinho.
Um homem solteiro não pode viver numa casa de família.
Me pediram para falar com você.
Eu garanti que ele sairia, mas ele está sempre lá.
Ele sempre chega tarde em casa, às vezes com os amigos.
Não acho que você aprove isso.
Diga a ele para ter consideração e respeitar os residentes daqui.
Não foram apenas um ou dois que tocaram no assunto.
Muitas pessoas me abordaram.
Se você quiser vender o apartamento,
eu tenho um comprador e a decisão é sua.
O que vai fazer?
Vou encontrar uma esposa para ele e acabar com a fofoca.
Que Deus esteja com você.
Não se preocupe, mãe. Eu vou te dar o que você quer.
- Você deu água aos pombos? - Dei sim.
Nós precisamos conversar.
Deixe-me terminar o que estou fazendo primeiro.
Vá agora. Conversaremos depois.
Quando? Sua mãe continua atendendo o telefone.
Você não tem celular, recusa o meu e não quer sair comigo.
Sair com você? Perdeu o juízo?
Não me entenda mal!
Podemos apenas sentar e conversar como estamos fazendo aqui.
- Vá agora. Conversamos depois. - Não vou com essa sua cara feia.
Shama? Shama?
Eu não vou sair daqui.
Não me olhe assim.
Eu quero me casar com você. Eu vim aqui para ficar.
Levei o jantar para o Daiel.
Ele não abriu a porta.
Sempre falando do tio.
Ele vai se casar com minha mãe?
- Você é meu pretendente. - Você sabe o porquê.
Se ao menos sua mãe parasse de cantar.
Mamãe é apenas uma desculpa.
Ele quer que você se case com a filha dele, Jawhara.
Jawhara é como uma irmã para mim.
Não, não é.
De qualquer forma, a mamãe e o tio
querem que eu toque órgão no casamento dos nobres.
Não me olhe assim. Eu ainda não aceitei.
Mas você não pode.
Meu tio recusou você por causa da cantoria da sua mãe.
Agora você quer entrar na banda?
Eu não tenho reclamado de você ir a casamentos.
Eu escolhi não fazer isso.
É mesmo? Você sabe por que eu vou a casamentos.
É a única forma de ver novos vestidos e designs.
Eu preciso da aprovação do seu tio também?
Você não precisa disso.
Eu aprovo.
Abrirei um ateliê para você assim que eu receber minha herança.
Você realmente faria isso?
Estou te dando todo o meu coração.
E um ateliê.
Esqueça a banda e abra a porta do telhado.
Tudo bem. Vá agora,
e se você realmente me quiser, mostre esse entusiasmo a seu tio.
Não se preocupe.
É só uma questão de dias.
Não se esqueça do nosso próximo encontro.
Eu quero que você escolha o que você gosta.
Você continua devolvendo o que eu te dou.
Você virá comigo.
Você achou que eu tinha te abandonado.
E agora, aqui está você de novo.
Você aprendeu isso com Badrieh e a filha dela?
As histórias de Badrieh valem uma fortuna.
Um nobre, filho de um carrasco,
não pode se casar com a filha de uma cantora.
Aqui está sua carta de emprego.
Preencha o formulário e o carimbe no município.
Eu não quero ser um carrasco.
O que você será sem qualificações? Médico ou engenheiro?
Quero a herança do meu avô para começar um pequeno negócio.
Você não sabia administrar sua mesada,
imagine uma herança.
Aqui está a herança do seu pai.
O que você vai fazer com isso?
Quanto à outra herança,
é do seu avô, que ele descanse em paz.
Seu pai morreu antes do seu avô.
Então, legalmente falando, eu não devo nada a você.
Há uma condição:
esqueça a filha da cantora.
Só assim você pode receber a parte de seu pai.
Vou esperar por um trabalho decente.
É um trabalho real, como qualquer outro.
Você não é muito jovem para isso.
Para que? Ser um carrasco?
O que há de errado com isso?
Cada país tem seus executores.
Você não é o primeiro, nem o último.
E nem o único.
Pense de novo.
Você está executando a vontade de Deus.
Sua primeira sentença é matar seu próprio coração.
Não deixe a filha da cantora te enganar.
Eu amo Shama e quero me casar com ela.
Você é atrevido.
Não fale bobagens. Não consegue segurar sua língua?
O que há de errado em amá-la e me casar com ela?
É isso mesmo?
Nem sempre conseguimos o que queremos.
Me escute.
No dia em que o primo dela sair da prisão,
ela vai te deixar.
Você ligou para o número que Abu Saleh te deu?
Sim, liguei. Ela vai ensinar Shama.
Temos que comprar o órgão primeiro.
- Eu queria o órgão do Mohsen. - Por que me ensinar?
Deixe a garota síria ir com a mãe.
Ela não quer.
E se ela for, quanto ela levará? 1000 ou 2000 Riais?
É muito dinheiro. Aprenda e ajude a sua mãe.
O órgão é pré-requisito para todos os casamentos,
de pobres e de ricos.
Eu não quero nem aprender, nem ir com a mamãe.
Badrieh, fale com ela.
Não posso te forçar a cantar,
mas não podemos perder o casamento dos nobres.
De jeito nenhum!
Eu não quero, mãe.
Seu tio vai resolver com a garota síria.
Eu quero que você aprenda.
Ela está nos cobrando a cada dia.
Seja séria pelo menos uma vez.
Você não deveria fazer também, Mulwa?
Não posso deixar você para o final.
Você não está atendendo!
Eu te disse para parar de cantar.
- Já estamos muito ocupados. - Eu vou cantar.
E não vou mudar de ideia.
Você está sempre perguntando por Badrieh!
O que foi? Ela é sua esposa agora?
Eu te vejo todos os dias.
Também perguntei por Moshen e as meninas.
Não perguntou, não. Eu que te disse.
Esqueça Badrieh!
Ela te usou antes de você se casar comigo
e depois que o marido dela morreu.
- Você não aprende a lição? - Por que esse assunto agora?
Atacar é a melhor defesa?
Já te disse. Sem mais cantoria.
- Quantos quartos? - É similar ao do 1º andar.
- Sim. - Três quartos, sim.
Quanto ao banheiro, o encanador vai consertá-lo logo.
- O que é isso? - Entre! Olhe o quarto!
Você tem até o final desta semana.
Os moradores não querem você aqui. Arrume suas coisas e vá embora.
Certo, mas o aluguel é alto e sem inquilinos.
Posso baixar 300 Riais, mas preciso de uma decisão rápida.
- Ótimo. Ligue para Ali. - Certo.
Tio? É só porque eu não te escutei.
Eu não quero que você me escute mais.
Já é tarde demais.
Eu quero que você seja um homem.
Se você não segue os ensinamentos de Deus,
não os espere dos outros.
Grave minhas palavras.
Me procure
quando você se tornar um homem de verdade.
Se eu não fizer o que você diz, você me abandona, não é?
Para onde eu iria?
Por que eu me importaria com isso? Você não me escuta. Boa sorte.
Você devia se envergonhar! Gosta de pegar no meu pé, não é?
Por que não entregou para o meu filho?
Você deve pagar a sua dívida, não ele.
Você atrasou este mês também.
Algo mais?
Posso levar um saco de gelo?
Eu vou te pagar no final do mês!
Vermelha e suculenta!
Melancia!
Vermelha e suculenta!
Melancia! Vermelha e suculenta!
Vermelha e suculenta! Melancia!
Bem docinha! Bem docinha!
Bekheit!
Você não roubou suas melancias, nem as plantou nos esgotos.
Estou gritando por horas. Melancia! Melancia!
E não vendi nada.
Faça como quiser.
Eu te darei dez se você vender todas elas.
É com você.
Eu vou comprar uma.
Mas você tem que cortá-la primeiro,
senão eu não compro.
Você viu...
sua esposa antes do casamento?
Vou levar de qualquer forma.
Torcer que ela seja melhor do que minha esposa.
Tenho certeza de que é.
Khalil?
Novidades sobre o casamento dos nobres?
Continua de pé.
Eu acho que Badrieh não quer ir.
Onde fica a casa de Badrieh?
- Siga em frente! - Não, é para trás, no outro beco.
Vai!
- Salaam Aleikum! - Aleikum Salaam!
- Marzouk? - Sim?
Vá no Khalil antes de trazer o órgão.
Peça a ele para dar uma olhada.
Certo.
Seu avô era um comerciante.
Encontre algum trabalho e esqueça seu tio.
Entre para a banda.
Temos um show na próxima semana.
É divertido. Você vai ganhar muito dinheiro.
- Você vai... - É uma viatura.
- Badrieh mora aqui? - Quem?
Badrieh.
- Ninguém com esse nome aqui. - Ela mora aqui.
Você conhece alguma Badrieh? Ei!
Você conhece alguma Badrieh?
Ele conhece uma Badrieh, mas ela se mudou há um ano.
Recebemos uma ligação dela na semana passada.
Não faço ideia.
Vamos lá.
Elas ainda estão chateadas com o casamento de ontem?
Monwah colocou as meninas contra nós.
Esperemos que ela não as tire antes do casamento dos nobres.
Ou estaremos perdidas.
O quê?
Você está montando uma banda?
As meninas estão dizendo
que na circuncisão do filho da Bandari,
ela vai cantar com as meninas dela.
E você ainda vai?
- Eu preciso ir. - Não, não precisa.
Não se atrase!
- Khalil? - Sim?
Olá, Marzouk.
- Olá. - Aqui está o órgão.
Marzouk, por que você comprou o órgão?
Não me diga que Moshen vai tocá-lo?
Os nobres não permitem que um homem entre em suas casas.
Minha sobrinha Shama vai tocar isso.
Shama? Ela sabe tocar?
Ela estará pronta antes do casamento dos nobres.
Marzouk! Aprenda! Aprenda!
Outra banda está disposta a me dar uma comissão maior.
Parece que você quer envergonhar minha prima
e os nobres vão nos despedir.
Khalil,
eu trouxe o órgão só para te fazer feliz.
Ficarei feliz quando Shama tocá-lo.
- Aqui está uma nota de crédito. - Pelo quê?
- É para Surur. - Sim, Surur. Lembrei.
Ótimo. Obrigado. Que Shama toque bem.
- Ela vai sim. Pare com bobagem. - Que ela toque bem.
Mubarak, venha aqui!
- Deixe isso. Me dê a bateria. - Sim.
Certo. Me ajude a levar isso para dentro.
- Deixe-me carregá-lo. - Não, estou bem.
Vamos.
- Salaam Aleikum. - Aleikum Salaam.
Ela gostou dos designs?
Sim, ela disse que parece com o vestido de Najwa Karam.
- Você acertou em cheio! - O que é isso?
Uma delas quer um vestido exatamente como o da Pascal.
- Qual deles? - O que ela usa nos shows.
- Na LBC! Sabe? - Sim.
Me ajude a desembrulhar.
Segure firme! Precisamos de uma extensão.
Vou buscar. Espere aí.
- Você mostrou para o Khalil? - Sim.
Ele falou sobre arrumar uma nova cantora.
Por quê? Nós compramos o órgão.
Ele quer saber se alguém consegue tocá-lo.
Sabe de uma coisa?
Vou juntar alguns caras e vou visitar o pai do garoto.
Ele pode estender o prazo.
Conta de Um Anbar. 370 Riais.
Conta de Abu Jawhara. 230 Riais.
Alguém mais?
Tem muitos.
Mas tenho certeza de que acabarão pagando.
Aqui está a conta de Daiel.
Daiel pode.
Ele pagará as dívidas dele assim que se tornar um homem.
Até mais.
- Mãe? - O que foi?
Hanane me disse que ganhou um órgão da mãe dela.
Cuidado com o cabo, garota!
Vou com Samaher à costureira.
Não se atrase.
- Mãe? - Sim?
Escute.
Shama não deveria sair com Samaher.
O que tem de errado com ela?
Não quero que minha irmã seja amiga dela.
Quando Surur sair, ele vai se casar com Shama,
- e você com Samaher. - O quê?
Sem chance! Só por cima do meu cadáver.
Uma semana é demais. Só tenho três dias.
Preciso de mais do que três dias. Por favor, tenha paciência.
Venho buscar no quarto dia. Tá bem?
Modelos de designer são mais caros.
Velho esperto.
Ou você faz isso ou vou para outro lugar.
- Tá bem. Sem problemas. - Vou deixar o tecido com você.
Certo. Obrigada.
Isso está fora de questão.
Fizemos isso uma vez e veja o que aconteceu com Moshen.
Você quer arruinar a banda?
Os nobres foram claros com as demandas deles.
Eu não tinha a intenção de inclui-la.
O que mais você vai fazer? Você reduziu o cachê das meninas.
E nós não reclamamos.
Você nos fez cantar em casamentos dia sim, dia não,
quando nossas famílias precisam de nós.
Só para trazer as vibrações ruins para a banda. Escute bem.
Usar o órgão é ruim e não vamos aceitar isso.
Isso de passar seu número de telefone em casamentos
é muito ruim.
Você virou as meninas contra mim.
Não dê desculpas para que possa criar sua própria banda!
Vamos, meninas. Nos vemos por aí!
Na circuncisão de Fahed, filho dos Bandaris.
Você vai ver a minha banda.
Eu estarei lá, mas não porque você pediu.
Quero compartilhar a alegria da mãe dele.
Vai, viadinho!
Vamos. Troquem! Troquem!
Você! Saia! Sua vez, Ayed.
Bom jogo!
Vamos lá, garotos!
Continuem! Sim!
- Como você está? - Bem.
Ele me lembra o estilo de jogo de Surur.
Surur, Badr e Nawaf eram grandes jogadores.
Sim!
Sabe...
se você tivesse conhecido Surur, vocês teriam sido bons amigos.
Eu não consigo esquecer aquela noite.
Que noite?
Quando Surur esfaqueou o garoto até a morte.
Como as crianças jogam futebol no seu beco?
Eu morava na fazenda do meu avô.
- Cadê a bebida? - Você é determinado.
- Você quer ou não? - Qualquer uma serve.
A demanda por você está alta ultimamente!
Basta dizer o que quer.
- O que há de errado? - Você é o mais abastado aqui.
- Por que está chateado? - Eu não estou.
- Vai aonde? - Eu tenho que ir.
Encontrar Samaher?
- Pode ser. - Apresente-me à irmã dela.
- Cala a boca. - Vamos lá.
- De carro? - Não, venha comigo.
Meu Deus!
Vamos torcer para que ele não acorde
e estrague a festa.
Obrigada. Que Deus te abençoe.
Espero retribuir em breve. Obrigada.
Como está? Como está sua mãe? Por favor, entre.
Obrigada, Um Saad. Que Deus te abençoe.
Tenho certeza de que Saad te dará um neto logo. Obrigada.
Por favor, entre. Você é muito bem-vinda.
Parabéns!
Oi, Badrieh.
Obrigada.
Eu desejo a você o melhor com os futuros filhos de Shama.
Por favor, entre. Sua visita é uma bênção!
Deus abençoe vocês, rapazes!
Coloquem lá atrás.
- Salaam Aleikum! - Aleikum Salaam!
- Onde está Shama? - Ela foi à costureira.
O que foi?
Por que você não acredita em mim?
A espada é só para o show. Não é o que você pensa.
Para a banda de Juma'an? É sério?
- Por que você não está com eles? - Porque estou com você, Shama.
Não minta, Daiel.
Meu Deus!
Você vai ver.
- Salaam Aleikum! - Aleikum Salaam!
Aqui está!
Este é Naser, meu irmão mais novo. Ele vai tomar meu lugar.
Ele ainda é jovem.
Ele é muito bom.
Eu não quero que ele seja difamado.
Você sabe as coisas que suportamos. Há um limite para isso.
Eu preciso de um tempo. Minha mãe está no hospital.
Fique com sua mãe e receberá seu pagamento.
- Deus a abençoe. - Obrigado.
Tchau!
- Você está bêbado? - De jeito nenhum. Não toco nisso.
- Estou com bafo? - Não. Se afaste.
- Você vai deixá-la tocar agora? - Vou pedir a ela.
Vamos, Badrieh. Vamos ouvir.
Te chamo mais tarde.
- Nos vemos por aí! - Tchau!
Pode parar, Badrieh!
Está bom. Pare.
Onde você aprendeu a tocar?
Que gentileza a sua. Eu aprendi numa escola.
Que escola? De ciência ou literatura?
Uma escola atrás de casa mesmo.
Você é casada?
Eu estou noiva. E você?
Fiquei noiva de Hassan há dois dias.
O que Hassan faz?
Ele é florista aqui em Riad.
Na região de Al Ulaya. Você conhece?
Já ouvi falar.
O que seu noivo faz?
É carrasco.
Como assim?
Ele colhe flores.
Tá brincando, né?
Um carrasco...
executa sentenças de morte.
É bom ter pessoas que nos livram desses criminosos.
De onde veio essa ideia?
Por que quer aprender a tocar órgão?
Não...
Alô?
Aleikum Salam!
Você é muito bem-vindo.
Nos vemos.
Sim. Sinto muito.
Precisamos carimbar os documentos e eu estarei lá com o cara.
Muito bem.
Não, não se preocupe.
Muito bem.
Nos vemos. Obrigado.
Muito bem. Me dê isto.
Isso não é bebida de verdade.
- Vamos primeiro... - Você vai ser pego.
De quem é aquele carro?
Do irmão da síria. Ela é uma garota tão bonita.
Que síria?
Ela vai dar aulas de órgão à minha irmã.
Ela é parente de nosso vizinho sírio, Abu Saleh.
Vou falar que ele está aqui.
Quero ver quem é mais bonita, ela ou Samaher?
- Quem é aquele? - Não sei.
- Saia, idiota. - Arranque, ele está louco.
Venha aqui, idiota.
Se você aparecer aqui de novo, vou te machucar muito.
Seus designs não pagam bem.
Mãe, me escute.
Eu não quero a banda, nem tocar órgão.
Escute. Aprenda por dois dias e nós a deixaremos em paz.
Temos que comparecer ao casamento dos nobres.
Se não formos e perdermos Surur, responsabilizarei você.
Alô?
Alô, Nada!
Olá.
O quê?
Não, querido.
Quem...? O que...? Não.
Ela irá para sua casa.
Não. Não venha aqui.
Não. Escolha o quarto que você preferir.
Você conhece outra professora?
Me ajude.
Certo.
Deus te abençoe.
Alguém a atacou.
Eu espero que ele apodreça no inferno.
Por que a garota síria?
Deus vai puni-lo.
Eu atendo.
- Alô! - Alô.
Alô.
Shama, venha agora. Vou te contar sobre a garota síria.
Alô? Alô?
Shama?
Aquela garota síria!
Explique este documento para mim. E sem mentiras, Daiel.
Eu achei que a espada fosse para a banda de Juma'an.
Não, não era.
Foi quando eu pedi a parte do meu pai.
Essa é a parte do seu pai?
Esta é a minha letra? Você conhece ela muito bem.
É a do meu tio.
Feliz agora?
Eu também tenho bebida no carro.
Só esperando ser pego pela polícia.
- Sério? - Sim, é sério.
Dessa forma, eu nunca serei um carrasco.
O que eu faria se prendessem você?
Eu pulo no telhado,
encaro meu tio, me entrego à polícia.
Para qual propósito?
Shama, eu quero me casar com você,
contra a vontade de todos.
Daiel.
Terá meu cheiro em você.
E não me esqueça.
Se eu tocar órgão no casamento dos nobres,
o que você vai fazer?
Vou escutar meu tio.
- Então você vai virar carrasco. - Não, isso não.
Quando disse a ele que quero casar com a mulher que amo,
ele me disse que eu tinha que escolher.
"Não seja ganancioso.
É amor ou casamento."
Eu não vou esquecer você.
Você estará sempre no meu coração.
Mas, casamento...
Eu não sei, Shama.
Eu não me importo que sua mãe seja cantora.
Mas eu não quero que você siga os passos dela.
O que há de errado com a mamãe?
Ela tem vontade própria, ao contrário de você e de seu tio.
Você sabe por que eu entro no jogo.
Acho que você vai acabar se casando
com a filha dele, Jawhara, e fazendo o trabalho dele.
Se você escolher ser carrasco, não haverá mais nós.
Eu odiava Surur
porque ele esfaqueou um cara a sangue frio.
Eu juro por Deus,
que se eu escolher ser carrasco, será por um único motivo:
cortar a cabeça de Surur.
Shama!
Espero que suas orações sejam aceitas.
Aqueles que ouvirem seus nomes, entrem na fila.
Saud Ghaythan?
Bandar Salamah?
Ibrahim Ata?
Masoud Rizk?
Surur Marzouk?
Fique na fila ali.
Malandrinho! Está aqui para ver Samaher.
E se alguém te vir, o que você vai fazer?
- Me deixe em paz. - Venha aqui.
Por que está chateado?
Você está sempre de bom humor. Que cheiro é esse?
Samaher me deu um perfume.
Posso ficar com ele?
É um presente. Claro que não.
Não use isso.
Aqui está. Qual é o problema? O que há de errado com você?
Isso me lembra Surur.
Por que Surur?
É o mesmo perfume.
Seja gentil e use outro, certo?
Eu tenho que ir.
- Os caras estão esperando por nós. - Eu voltarei.
Investigações sobre o suspeito sob custódia
levaram à acusação de homicídio,
a ser julgada pelo tribunal criminal.
A sentença declarada
contra as acusações que ele enfrenta
é a pena de morte.
O veredito foi aprovado pelo órgão penal permanente
da Suprema Corte.
Foi decidido pelo cumprimento da pena.
Por outro lado,
o Secretário de Estado afirmou que o governo saudita
está empenhado em levar paz e justiça a seu povo.
No sentido de cumprir a vontade de Deus
em relação àqueles que atacam e matam inocentes.
É também um alerta
para aqueles que têm o poder decisório nas mãos...
...e Deus é nossa testemunha.
O SAGRADO ALCORÃO
Eu não consigo pensar desde ontem.
Você não pensa mais em Surur?
Eu fui prometida a Surur. É normal ajudá-lo.
Se eu me casar com Daiel,
vou usar meu dote para pagar o dinheiro de sangue,
e libertar Surur.
Pelo menos tiraremos ele de lá.
Daiel é um bom rapaz e me ama.
Shama?
Diga a Samaher que Juma'an está esperando por ela lá embaixo.
Estranho.
Ele deveria estar em Al Sina'iyah. O que o trouxe aqui agora?
Por que está mentindo para ela?
Vou te dizer uma coisa
e prometa que não vai perguntar por quê.
- Eu não tenho dinheiro. - Eu não quero dinheiro.
O que você quer?
Prometa que não vai perguntar por quê.
Se eu conseguir enfiar a linha na agulha,
eu prometo.
Shama,
quero que você pare de ver Samaher, entendeu?
Que história é aquela do perfume de Surur?
Ontem foi no carro do Daiel e hoje no seu quarto?
Como podemos esquecer Surur dessa maneira?
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
- Vamos pôr o pombo aqui, Surur. - Certo, Shama.
A comunidade aqui não está feliz. Não é a primeira reclamação.
Você prende um e aparece outro.
Não se preocupe. Os rapazes estão investigando.
Eles não sairão daqui
antes de prenderem todos os suspeitos.
Não se preocupe.
Ei, espere! Aqui está um deles.
Peguem ele, rápido!
Quando eles vão ter consciência?
Sabe, Bakheit,
eles vão ter assim que abrirem as mentes.
Onde está a sua mãe?
Aí dentro.
Marzouk. Cuide de Surur, Marzouk!
Me esqueça, Marzouk, por favor, mas não abandone Surur.
Não pague os cheques. Guarde-os pra Surur.
- Anda. - Espere.
- Volte! - Tudo bem!
Calma. Está tudo bem.
Tio?
Tenho que pagar a fiança de Badrieh.
Ela foi presa por minha causa.
Coloquei os cheques no nome dela.
Eles deveriam estar em meu nome.
Se os cheques estiverem em seu nome,
você irá para a prisão.
Badrieh foi para a prisão porque devia dinheiro.
E nós temos dinheiro!
Esse é o dinheiro de sangue de Surur.
Ela gostaria de usá-lo para libertá-lo.
Como iremos ao casamento dos nobres sem a sua mãe?
O casamento é amanhã.
A sentença está próxima e sua mãe está na prisão.
Ou libertamos minha mãe ou Surur.
Por que você não fala com a família do garoto
para ver se eles estendem o prazo?
Alô?
O que vamos fazer agora?
Você não tem uma cantora de casamentos!
As meninas deixaram a banda.
O casamento é esta noite.
Onde vou encontrar uma cantora de casamentos?
Deus nos ajude! Deus nos ajude!
Não se esqueça, Shama. As primeiras músicas...
Certo?
O que foi?
Shama!
Vamos.
Você vai estragar o show. Relaxe e venha comigo.
Eu sei que é a sua primeira vez e você tem que provar a si mesma.
Shama! "Khbeiti". "Khbeiti!".
Sim! Oh, meu Deus!
Obrigado, Ali. Você e Khalil arrasaram.
Não foi nada.
Conhecendo sua enfermidade, insisti em contratar a sua banda.
A princesa Noaf espalhou boas palavras
sobre você para as irmãs dela, e ela vai pagar bem.
Agradeça a elas pelo apoio.
Eles possibilitaram que economizássemos algum dinheiro.
Esqueci de perguntar.
Khalil te deu o dinheiro de sangue do seu filho?
Que dinheiro?
O dinheiro que demos a Khalil ontem.
Khalil? Khalil?
Abra a porta, seu merda!
Khalil?
Aqui está.
Eu não me contive.
Se não libertar Surur, que liberte Badrieh.
Obrigado.
Alô?
Você ainda me ama, Daiel?
Eu sinto muito.
Eu não valorizei você.
Eu vou me casar com você.
Você não disse...
que se eu tocasse órgão,
você faria o que seu tio mandasse?
Eu percebi que fui gananciosa.
Mas agora, eu escolhi me casar com você.
Eu quero você, Daiel.
Mas com uma condição.
Quero que você pague meu dote esta noite.
Nós nos casaremos amanhã.
Por favor, Daiel. Ao amanhecer.
Quero meu dote em dinheiro, não em ouro.
Em nome do Deus mais gracioso e misericordioso.
Bênçãos e paz aos mais honrados mensageiros.
Eu, o juiz Abdul Rahman Mohsen Attaf,
presidindo o Tribunal Penal Especializado de Riad,
com a presença das testemunhas legais
e por meio do subscrito,
levarei a efeito a vontade do condenado
3572.
Com o nome de Surur Ben Marzouk Ben Ouf,
condenado pelo veredito nº
1900600159,
ele será punido por cometer
um assassinato, e eis a sua vontade...
"Eu coloquei meu destino em suas mãos."
Quer acrescentar alguma coisa, Surur?
Daiel? Daiel?
Daiel?
O que está fazendo, Daiel? Estamos conversando sobre Surur.
Pare! Daiel!
Daiel!
- Como vai, Daiel? Sente-se. - Estou bem.
Solicitei a sua presença, esperando que perdoe o rapaz.
Não. Eu fui claro.
- Sangue por sangue. - Perdoe ele.
Vão cortar a cabeça dele em algumas horas.
Eu quero vê-lo sofrer para que eu possa me libertar.
Graças a Deus.
Eles não têm meios de pagar o dinheiro de sangue.
O rapaz se arrependeu.
Por favor, reconsidere.
Seja sensato e Deus o recompensará.
CHEQUE DOTE
ESPOSA: SHAMA
- Assine. - A noiva assinou?
- Sim, assinou. - Obrigado.
Primeira testemunha.
Segunda testemunha.
- Que Deus abençoe o casal. - Obrigado.
Parabéns!
- Parabéns! - Obrigado.
Que Deus abençoe o casal e suas famílias.
Obrigado.
"Se você não pode estar com a mulher que ama,
deixe-a ficar com quem ela ama.
Parabéns, Shama."
EMPRESA DE MUDANÇAS
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com