Metrô
O SEQUESTRO DO METRÔ 123
CENTRO DE CONTROLE OPERACIONAL - MIDTOWN
E depois?
E eu lá, sentado diante dele...
e ele me fala para dar o fora da porra da sala.
Acredita?
- Sabe o que eu disse? - O quê?
- Merda. "Tudo bem". - "Tudo bem"?
Duvido.
Controle, é o Stillwell 1215.
Fale, Stillwell 1215.
Saí da estação da Rua 57...
e estou retido em um sinal vermelho.
Deveria estar verde.
Isso, eu sei.
Prossiga devagar e siga os procedimentos.
Um trilho rachado, a 300 m da ponta da plataforma.
Nesse frio, o metal se contrai.
Eu sei. Quanto tempo leva o reparo?
Rebitar uma chapa leva 2 h.
Faça em uma hora e meia e pago sua cerveja.
Merda, G.B. Odeio vê-lo aqui ralando, cara.
É temporário. Logo, eu volto para a chefia.
Trem R...
passe à via expressa na Rua 34.
- Qual delas? - A da linha Q.
Saindo da estação da Rua 57, passam para F...
e vão direto até Queens.
De lá, pegam de novo a linha R na Rua 36.
Suspenda o W. O N e o R compensam o tempo.
13h58
13h59
LOCAL: PLATAFORMA SUL LADO NORTE
Licença. Não vejo nada.
Abra a porta ou morre. Abra!
Tudo bem.
Fique quieta e ande...
até o primeiro carro.
14 h
Falei que eu conseguia.
Grande coisa, fez o que disse que faria.
Muito bem.
Cinco minutos de paz.
- Boa! - É isso aí.
- Muito bem. - Certo.
Isso aí.
Estou conectado e estou no metrô.
- Está me vendo? - Estou. O que é isso?
Está me vendo?
Caramba.
CONEXÃO SEM FIO PERDIDA
Amor?
Dê a chave do freio.
A chave.
Controle para Pelham 123. Responda.
Por que parou? Tem sinal verde.
Controle para Pelham 123.
Pelham 123, por que parou? Tem sinal verde para seguir.
Calma.
A vida é simples agora.
É só fazer o que eu mandar.
Agora não, falou?
De onde você é?
- Brooklyn. - É irlandês?
Sou.
Foi o que pensei.
Quem pilota o Pelham 123?
Vai ver caiu algo nos trilhos.
Engate 1-2: DESENGATADO
Espere. Estamos indo de ré?
Torre da Rua 42, há um trem seguindo em direção contrária...
na linha sul da Avenida Lexington, ao norte daí.
Atenção. Mantenham parados nas estações...
todos os trens na rota sul, acima da estação da Rua 51.
O operador do 123 é Jerry Pollard.
Eu o conheço. Fiz o curso de operador de trem com ele.
Pelham 123, responda.
Pelham 123, Jerry Pollard, o que há aí embaixo?
Aqui é o CCO. O que houve, 123?
Emparelhem um expresso e espiem na cabine.
Aqui é South Ferry 105. Meu limpador de pára-brisa não liga.
South Ferry 105, o disjuntor atrás de você é para isso.
O que há?
Maestro, o que é?
- Policial. - Com licença.
- Porcaria. - Cuidado, cuidado.
Freie quando eu mandar.
- Segurança do Metrô. - Freie.
Todos sentados, porra!
Sentem!
Sentados!
Alerta de disparos no túnel.
Sargento Moran.
- Delgado, cancele o expresso. - Claro.
Eu vou morrer. Vou morrer.
Todo mundo de pé e virado para a janela.
Todo mundo de pé! De pé!
CONEXÃO PERDIDA
Andem! Contra a janela!
O que houve?
Era um tira. Bashkin atirou nele.
Acho que ele morreu.
Passe para o Bashkin e deixe de ser cagão!
- Ande! - Merda.
- O que houve? - Um tira morreu.
Passe para o fiscal.
- Qual o seu nome? - Regina.
Tenho um serviço para você.
Um serviço?
É. Deus a colocou nesse mundo para uma única coisa.
Vai tirar todo mundo do trem...
e levar à plataforma. Entendeu?
Quero ouvi-la fazendo isso.
Atenção, pessoal.
Vamos voltar à plataforma. Quero que todos...
Regina! Tente outra vez.
Conduza essa gente.
Atenção, gente! Vamos voltar para a plataforma.
Levantem-se devagar.
- Vou tirar vocês do trem. - Bom.
Vamos pelos trilhos. Deixem aqui o que não é essencial.
Por aqui, por aqui! Venham por aqui!
Venham, vamos.
- Vamos. - Por aqui, por aqui.
Vamos.
Subam as escadas.
- Toda a polícia está a caminho. - Vai ver nem eram tiros...
foi só algum curto. Ou o motor pifou.
Foi intencional.
Merda.
- Estou indo. - Afaste-se da parede.
Cale a boca e ande.
Merda. Ande!
Ramos! Corte a força daí em diante!
O quê?
Corte a força daí em diante!
Deixe comigo!
É meu dia de sorte.
Merda! Qual é a sua, cara?
GERADORES ACIONADOS
Pelham 123 para Centro de Controle. Estão na escuta?
Sim, Pelham 123.
Aqui é o CCO. Quem está falando?
Sou eu, cara. Não queria ligar até tudo estar pronto.
- Não é o Jerry. - Não sei quem é.
Entendo, Pelham 123.
Quem está falando?
O cara que vai abalar Nova York...
e vai dar um prejuízo à cidade.
Olhe para o seu painel e diga o que está vendo.
Viu o que eu fiz?
Vi.
Controlamos melhor um vagão do que dez.
O maquinista vai explicar. Conte.
Fizeram muitos reféns.
- E têm metralhadoras. - É o Jerry.
- Isso.
Confirme. Você entendeu?
Entendi.
Não mandei bater antes?
Bom. É a chamada operação à vista.
Entende de commodities, não é?
Barriga de porco? Ouro? Petróleo cru?
Escute, sem querer ofender, mas não é comigo que deve falar.
Não. É com você mesmo que quero falar.
Confira as cotações e me diga...
quanto vale um refém em Nova York hoje?
Acha muito US$ 1 milhão cada? Eu acho batido.
Pegue uma calculadora. Tem aí?
- Tem? - Temos, eu tenho.
Ótimo. Calcule. Tem US$ 526.315 e 79 centavos.
Pegue US$ 526.315,79.
EQUIPE ANTI-SEQUESTRO
Multiplique por 19.
Quanto deu?
Ele é contador?
- São US$ 10 milhões? - Quanto deu?
Deu US$ 10 milhões e um centavo.
Fechado.
Ligue para o prefeito, diga o valor...
e que quero em 100 mil notas de US$ 100. Entendeu?
Entendi. E o centavo?
É sua comissão de corretor.
Quero o resto em malas comuns...
daquelas com rodinhas e alças telescópicas.
Não é um contrato a futuro. A entrega é imediata.
Ou seja, tem um prazo limite, entende?
Qual prazo você acha justo?
Eu... não sei. Eu sou apenas...
Dê um prazo, vamos. Um prazo justo.
- Quinta-feira. - Eu pensava em algo como uma hora.
Que horas tem aí?
São 14h13.
É o que marca o meu relógio.
Então, às 15h13, quero a grana aqui, desgraçado.
Em caso de atrasos, há uma multa.
Sabe qual será a multa?
Diga. Diga qual será.
Vai matar... os passageiros?
Commodities é o que vou começar a matar.
Um a cada minuto que eu esperar após o prazo.
Assim se tornam mais valiosos...
ao mesmo preço.
Ele está no túnel. Nunca sairá dessa.
- Não diga para mim. Diga a ele. - Quem é ele?
- Sei lá! - Fale com ele.
Qual é seu nome?
- Qual é seu nome, colega? - O meu?
Qual o seu nome?
Eu digo?
- Garber. - Garber, muito bem.
É sério, Garber. Em 59 minutos...
começo a matar passageiros.
Sugiro que ligue e informe o prefeito já.
Escute...
sou funcionário público. Não tenho acesso ao prefeito.
Problema seu, não meu.
Quem é responsável por quem vive ou morre em Nova York?
A prefeitura de Nova York.
Largue esse rádio e informe o prefeito, babaca!
Tudo bem.
Mais nove meses e estou livre. O novo prefeito assume...
e estarei em Saint-Tropez com uma piña colada...
e nunca mais ando de metrô.
- Nunca diga "nunca". - Nunca.
O que temos à tarde?
Escola East Harlem, 14h30.
Uma leitura para a 3ª série.
Adoeço visitando essas escolas cheias de catarrentos.
Peça ao Dr. Katz que me espere lá com uma vacina de gripe.
Prefeitura!
Está no terceiro carro.
O que houve?
Sequestraram o trem 6.
Parou no túnel entre as ruas 51 e 42.
Outro idiota com uma arma. O que sabemos?
Pouco, mas um carro nos espera.
De metrô é mais rápido.
Feche as portas.
Nós os veremos na Rua 59.
Mande o operador do trem...
- não parar por cinco estações. - O quê?
- Preciso trabalhar. - Esperem!
Todos chegarão ao destino. Faremos todas as paradas.
Até que ele não é tão escroto, não é?
Engraçadinho.
Essa chamada tinha que ser sua.
Negociadores de reféns chegam em 5 minutos e o prefeito já sabe.
- Vai contar a ele? - Nem pensar.
Meu turno termina em 10 minutos.
- O que está olhando? - Sua cara.
Quero me lembrar dela quando demitirem-no.
- Vai me zoar agora? - Vou.
- Não pise na bola nessa. - Quer assumir?
É seu console e sua chamada.
- Agora é minha? - É. É sua.
Vamos.
Pelham 123, responda. É o CCO. Na escuta?
Bebê Gerber. E aí?
Garber. Só para dizer que o prefeito foi informado.
E vão pagar?
Não sei. Sou só... Como me chamou? O corretor.
Não. Agora você representa a prefeitura de Nova York.
Vai enfrentar uma baita burocracia. Eu sei.
- Vai levar tempo. - É bom apressarem a burocracia...
pois chegando a hora, esses reféns de merda...
morrem rapidinho.
Tudo bem. Alguma outra exigência?
Não mandem pizzas para eles.
Não. Vocês são algum tipo de terroristas?
Pareço terrorista? Eu o aterrorizo?
Não, mas eu nunca falei com terroristas.
Então...
isso é só por dinheiro?
E o que mais importa?
Não morrer.
Ora, todos vivem e morrem. Você se conforma ou luta...
mas acabam todos no mesmo lugar.
- Onde? Em Jersey? - Cuidado. Eu nasci lá, cara.
Só aviso que estando na cabine do operador do trem e...
no rádio, você é um alvo fácil.
Sabe como é.
Sei que logo não vou estar sozinho...
e se eu for o primeiro baleado, serei o primeiro de muitos.
É, mas você ainda morreria.
Morrer é melhor que muitas das alternativas, colega.
Ele pegou minha "ex".
Todos devemos a morte a Deus.
Eu pago minhas dívidas. Você paga as suas?
Claro. A TV a cabo, a hipoteca...
- morro um pouco a cada mês. - Você é casado.
Talvez.
Não, você é casado. Os casados têm hipotecas.
Você também tem?
Não sei, Garber. Diga você e vamos saber.
Sei lá. Deve ter alguém que o ame e...
importe-se com você.
Está na cabine do O T...
exposto, o atirador está a caminho.
As circunstâncias me protegem...
porque os reféns garantem a minha segurança.
Eu me sinto bem protegido.
Sinto-me no confessionário.
Você é católico?
Eu sou casado, você é católico.
- Talvez, não sei. - Você é católico.
E um bom católico...
saberia que tem um trem lotado de gente inocente.
Não quer matar inocentes, quer?
Um bom católico sabe que ninguém é inocente.
E não vou matar todos os reféns e perder minha garantia.
Você sabe o que faz.
Aqui embaixo, a precisão é suíça. Fique frio.
E como vou chamá-lo?
Meu nome é Ryder.
Igual ao chinelo?
Sou Ryder, com "Y".
Ryder.
Gostei de você, Garber.
Gostei, cara.
Talvez seja o último amigo que vou ter.
Tomara que não, Sr. Ryder. Mas não sou ninguém...
só o cara ao microfone.
E acha que foi por acaso?
Não acha que era o destino, você e eu?
Sei lá. Uma coisa leva à outra...
e vai ver foi assim, mas não passa disso.
Coincidências não me impressionam.
Vocês têm 50 minutos. Confirme.
Cinquenta minutos, positivo.
E só ligue se tiver novidades.
- Está bem. - Filho da puta!
G.B...
mandou bem, cara.
Vire para o outro lado.
Ande, vamos. Vire para o outro lado.
Agora volte um pouco.
Procurando Rede...
Encontrada - ATIVA
Pronto. Consegui!
Conseguimos!
Vídeo Chat: GEO 2702 CONECTADO...
- Quem falou com os palhaços? - Eu.
Sob a minha supervisão. Quem é você?
Vincent Camonetti, negociador da polícia.
John Johnson, superintendente.
48 MINUTOS PARA O PRAZO
Walter Garber, operador de console, atualmente.
O que me diz, Walter?
Ele se chama Ryder, com "Y"...
e exige US$ 10 milhões às 15h13.
Bom. Ele tem planos para o futuro. E se não pagarmos?
Matará um passageiro por minuto de atraso.
- A partir das 15h13? - Sim, senhor.
- Algo mais? - É inteligente.
Então, por que fez tamanha burrice?
- Usou o rádio? - Falamos por aqui.
Lá tem sinal?
Preferimos dar a ele um dos nossos celulares.
Sem chance, onde ele está.
"Garantia"? "Entrega imediata"? O que é isso?
É curioso. Fala como um financista de Wall Street.
Referia-se aos passageiros como se fossem commodities.
- "Católico"? - É. Acho que é.
Garber, também vai nos dizer o signo dele?
Meu palpite é que é católico.
Ele perguntou da anotação, e dei minha opinião.
Como poucos aqui, tenho opinião.
Podem deixar a rixa pessoal para depois?
- Claro. - Por que diz que é católico?
Mencionou o pecado original e confissões...
Sei lá, fui anotando a esmo.
- Ele requisitou um padre? - Não.
Mais alguma coisa?
Pelo modo de falar, parecia não ter medo de morrer.
Ainda é cedo.
- Vocês falam por... - Aqui.
Aperte o botão azul...
- e ele responderá. - Se importa se eu me sentar?
- Não. À vontade. - Obrigado.
De nada.
Não mexa aqui, no intercomunicador.
É ligado a todo o CCO.
- Toda a área. - Por que não vai...
Fale aqui, e aqui corta o som.
Está dispensado por hoje.
Queria ficar para garantir que...
Não foi uma sugestão. Por que não vai para casa?
Tudo bem.
Temos as informações, o prazo é 15h13.
- Ele vai nos chamar. - Quer que o investigue?
Ligue para a central e avise que eu assumi o caso.
Preciso mijar.
Quem o impede?
Para não acabarmos em uma lista da Anistia Internacional...
vá para a porta, faça aí fora.
Abra a porta central.
Faça aí.
Posso descer?
- Precisa mijar ou não? - Eu preciso mijar!
Chegue junto, cara. Ande.
O garoto promete. Feche as portas.
Pelham 123, responda.
- Pelham 123, responda. - Todos sentados!
Quem é?
O Tenente Camonetti, negociador de reféns da Polícia de Nova York...
para discutir nossa situação.
Onde está o Garber?
Ele é só um operador.
- Isso é com a polícia. - Quero falar com o Garber.
Lamento, Sr. Ryder, mas o Sr. Garber saiu do caso.
Maquinista, levante-se!
- Ponha o Garber na linha. - Na verdade...
ele foi para casa.
Chame o Garber ou mato o piloto!
Garanto que sou a melhor pessoa com quem poderia falar.
Se me ouvir, eu explico por quê.
Você seria mesmo o primeiro a morrer.
Sr. Camonetti...
tem 60 segundos até eu matar o próximo!
- Ouviu? Cinquenta e nove, 58, 57... - Chame o Garber.
- ...56, 55, 54... - Estamos tentando localizá-lo.
Por que fez isso?
Sr. Camonetti, ou seja lá qual for seu nome, carcamano...
a prefeitura de Nova York matou o Jerry, ouviu?
Cinquenta e três, 52, 51...
Garber!
Ele matou o Jerry Pollard, cara.
Vem. Quer falar com você agora!
Ele chegou. Está vindo!
Onze, dez, nove, oito, sete...
- Está chegando à mesa. - Cinco, quatro, três, dois...
Sou eu, Garber.
Você não se despediu.
Você matou o Jerry?
A porra da cidade de Nova York matou o Jerry, sacou?
O maior ninho de ratos do mundo matou o Jerry!
E podem atribuir outra vítima a Nova York.
- Agora me ouvem? - Ouvimos alto e claro.
Bom. Os tiras já ficam sabendo...
que não me dizem como agir nem como vai ser. Eu digo a eles, porra!
Nunca mais me deixe de novo...
ou eu caço e mato você.
Vocês têm 39...
Trinta e nove minutos. Confirme.
Trinta e nove.
Staley para Unidade 2. Posição?
Próximos ao carro dos reféns no túnel sul.
Vão, vão, vão.
Dou um cheque de US$ 10 milhões a ele e resolvo isso.
- Quer em dinheiro. - Foi uma piada, LaSalle.
Ele nos deu uma hora para reunir a quantia.
US$ 10 milhões. De onde eles tiram essa cifra?
US$ 10 milhões é o limite, chefe.
Como assim?
O controlador municipal envia sua petição aos bancos...
e o Banco Central libera os fundos. O limite é US$ 10 milhões.
Esse bandido não saberia disso. Nem eu sabia.
- É muito ocupado, senhor. - Como você sabia?
É ele.
- Henry, como está o caso? - Mataram um refém.
Provaram que eles falam sério.
"Eles"? Não era um bandido?
Vários. Não sabemos quantos. Alegam ter 18 reféns.
Matarão mais em uma hora. É o prazo final.
- Quem são? - Não são amadores.
Desengataram, pararam na subida do túnel...
com 90 m de visão.
Quando teremos o dinheiro?
- Não sei. - Descubra.
- Vai pagar à quadrilha? - Quero tempo. E me precaver.
Chame o controlador. Diga que pagamos.
37 MINUTOS
O que você tem contra o Garber?
Ele constava da escala de hoje?
- Sim, mas... - O quê?
Só assumiu a função há poucas semanas.
- Por quê? - Está sendo investigado.
O quê?
- Seria suspenso... - O que ele fez?
Foi ao Japão conferir trens novos...
e alegam que aceitou suborno.
Tem antecedentes criminais?
- Não que eu saiba. - Tem certeza?
Eu acho. Preciso atender.
Não sabemos a identidade do sequestrador.
A equipe anti-sequestro chegou ao QG da Cia. do Metrô...
para determinar se é uma organização terrorista.
É o que somos, uma organização?
Somos uma organização.
O piloto informa que iniciamos a nossa descida.
Staley para Equipe 4. Estão chegando?
Dois minutos ao sul do alvo.
Por que se chama Pelham 123?
Sai da estação Pelham à 1 h23 da tarde.
Por que você pegou a chamada?
É um trem da Avenida Lexington...
eu operava a linha e atendi.
Você seria o alvo de um ataque pessoal?
Têm algo contra você?
Não.
Reconhece a voz dele?
Como falei, foi coincidência parar no meu console.
Você o escolheu? Ou era sua escala?
Se eu...
Você o escolheu ou era sua escala?
Posso tirar o casaco?
32 MINUTOS
Não faz sentido.
- O quê? - O cara na linha.
Walter Garber não é operador de console.
- É um executivo. - De quê?
Operacional. É da diretoria.
- Ou era, até eu ir preso. - O nome é Walter?
É.
Ele nunca atenderia chamadas.
O Sr. Ryder só fala com você.
Não tem mesmo relação alguma com ele?
Seja ela qual for, garanto que é bem melhor que a sua.
Meu amigo Jerry morreu enquanto você falava com ele.
Devia perguntar a si mesmo, não a mim.
Não tive nada com isso.
Eu não disse isso, mas você é uma incógnita.
- Incógnita? - É. E há vidas em jogo.
- Entendo. - Então, desculpe...
se tento conhecê-lo melhor.
Não está funcionando, mas tudo bem.
Em vista disso...
autorizaria uma busca à sua casa?
Um mandado demora 45 minutos.
O que...
Tudo bem.
Eu o achei.
Walter Garber, aqui.
Porra, olhe só.
Walter Garber sob suspeita de suborno
O cara recebeu suborno.
Equipe 2, é o Staley. Qual sua situação?
Estão cercados.
Não atirem até segunda ordem.
Pelham 123, pode me ouvir?
Alto e claro. Fale.
O prefeito concordou em pagar...
e estão reunindo o dinheiro neste momento.
Ótimo.
Vocês têm 28 minutos. É bom ele se apressar.
- Com certeza. - Seu nome é Walter?
- O quê? - Seu nome é Walter?
Sim, é.
Por que está operando consoles?
Você não era executivo?
Sou funcionário do Metrô. Hoje, fui incumbido do rádio...
para azar meu.
Achei que não acreditava no azar.
Não acredito no destino.
E em contratos fraudados de trens novos?
Por que falar disso?
- Quero saber com quem eu lido. - Com quem lida?
É. Eu quero saber. Você é confiável?
Vou explicar uma coisa.
Ser acusado de algo é uma coisa.
Ser culpado é inteiramente diferente.
Concordo. Mas eu quero saber tudo como foi.
Conte desde o começo o caso dos trens.
Bem, comecei na manutenção...
de plataformas e trilhos, fui sinalizador e...
- fiscal. - Fiscal, sério?
E aí, operador de trem.
Foi OT por quanto tempo?
Mais de 6 anos.
Na torre, fui assistente de operador e operador...
chegando a...
Você é vice-superintendente da companhia, não é?
- Correto? - Sim.
Meu trabalho inclui visitas a fornecedores...
àqueles que constroem os trens e participam de licitações.
O suborno veio daí?
Dos trens japoneses contra os canadenses?
Não aceitei suborno, ouviu? Fui acusado, mas...
minha culpa ainda não foi provada.
Bom, eles ainda não anunciaram a decisão.
Não há provas. Não me interessa a decisão nem...
Por isso, foi rebaixado?
Exato. Fui rebaixado até sair o resultado.
E eles o estão humilhando, não é?
Filhos da puta!
Sei como são essas coisas, falou?
Nem tudo é o que parece...
mas quero que seja sincero comigo.
- Não entendi. - Como você fez?
Não fiz nada. Sou inocente.
Ah, é inocente.
Você fala com um católico.
Já discutimos inocência.
Já passei por isso. Conte. Como você fez?
Eu não fiz nada.
Chega, porra!
- Moleque. Você. - Eu?
Não, você. Levante-se. Venha aqui.
Você o provocou sem querer.
Sabe o que estou vendo?
- Sabe o que eu vejo? - Não sei.
Minha arma. E depois, qual seu nome?
- George. "Geo" para os amigos. - O George, ou Geo.
Faz o estilo esqueitista dos anos 80.
Fica bem. Nem tanto em um caixão.
Ryder, pegue leve. O prazo não acabou.
Sem essa de prazo, cara.
Diga a verdade.
- Sobre o quê? - O suborno!
- Você aceitou? - Não aceitei.
Tem cinco segundos para salvar a vida do moleque.
Eu não fiz nada.
- Cinco... - Espere.
- ...quatro, três... - Espere aí!
...dois...
- Conte logo, por favor! - Está bem.
- Fale. - Aceitei o suborno.
De quanto?
Trinta...
Quanto, porra?
Trinta e cinco mil dólares.
E como é que foi?
Fui ao Japão avaliar trens.
Faz parte do trabalho.
Eu...
Eu não voto, entende? Só recomendo.
Escolhi o que considero o melhor trem...
o dos japoneses, e o recomendei.
Antes do suborno?
Foi.
E era o que escolheria?
- Era. - Agora, luta pelo seu emprego...
e é humilhado, não é?
Não, assumo o que eu fiz.
E...
A culpa não é da Companhia do Metrô.
Em que você gastou?
O que isso tem a ver?
Gastou em quê, porra?
Gastei com meus filhos.
Paguei a faculdade deles.
Tenho um filho de 17 e uma filha de 19.
E usei o dinheiro para pagar a faculdade deles, falou?
Quer saber, Garber?
Você é o meu herói, sabia?
Nem conhece o moleque e salvou a vida dele.
É muita coragem, cara. É heroico.
- Agradeça ao Garber. - Obrigado, Garber.
"Obrigado por salvar minha vida, Garber."
Obrigado por salvar minha vida, Garber.
Não há de quê.
Sente-se.
Você é como eu.
Forneci o café dessa cidade, todas as manhãs, e nós somos os vilões.
Não somos. Não mesmo!
23 MINUTOS
Casa
- Oi, Therese. - Amor...
a polícia quer revistar nossa casa.
Disseram que você autorizou.
É, autorizei. Deixe que entrem.
Não escondemos nada.
É pela investigação?
Não. Você está vendo TV?
O caso dos reféns? Estou vendo.
Bom, é que...
Eu conto tudo em casa...
mas estou no caso, e estão investigando...
todos da companhia envolvidos.
- Por isso, estão aí. - Tudo bem. Mas você está bem?
Estou. Deixe-os entrar. Eu a vejo em casa.
Está bem.
Sinto muito, Walter.
Sério.
Não deixe que ele o atraia à realidade dele...
pois é o que ele quer. Ele o atinge, você se irrita...
e ele fica em vantagem. Entende?
Ignore-o, se puder.
Tudo bem.
RUA 42 com VANDERBILT
BANCO CENTRAL BROOKLYN
21 MINUTOS
Espero que não se percam.
Porra! US$ 10 milhões.
E se pegássemos uma parte?
Os bandidos dariam pela falta e nos matariam.
Pode crer.
Geo, que porra é essa?
Geo? O que está havendo?
Geo.
Sou refém aqui.
Mostre no nosso site. Avise a imprensa.
Precisamos fazer alguma coisa. Vão nos matar.
Tem algum plano?
Achei que você teria.
Claro, o negão mal-encarado?
Eu notei o seu anel.
AERONÁUTICA
Já faz muito tempo.
Meu marido tinha um igual.
Segue a liquidação de ações...
e o DOW caiu 450 pontos em um mercado pesado...
enquanto Wall Street reage ao ataque...
terrorista ao metrô de Nova York.
- E meu cabelo? - Está ótimo. Vai se pronunciar?
Quando eu tiver algo a dizer.
A hora requer liderança.
Não sou candidato a reeleição nem à presidência.
Meu uniforme de Rudy Giuliani ficou em casa.
Está sendo egoísta. Bastam 30 segundos para tranquilizá-los.
Sr. Prefeito!
Vai se pronunciar?
Estamos cuidando do caso.
Não quero fazer especulações.
Prefeito! Eles são terroristas?
Calma, calma!
Ninguém falou em terrorismo...
nem bombas, nem nada. Parem com isso, sim?
E o seu divórcio? Algum comentário?
Seu divórcio, senhor!
A imprensa tem repercutido...
seus problemas extraconjugais!
Ponham no canal 15.
Uma garota no Brooklyn acompanha no computador do namorado.
Está na internet.
Espere aí.
- Filho da mãe. - É o Ramos, não é?
É o desgraçado do Phil Ramos.
Quem é?
Era operador de trem. Matou passageiros há... dez anos?
Doidão, bateu na plataforma. Preso por homicídio.
Em 5 minutos, quero a ficha dele.
Tempo de pena, parceiros. Parece filmado do chão.
- A internet pega lá? - Não, impossível.
Por isso ele sabia de você. Viu no Google.
Ou o Ramos contou.
Droga, é o prefeito. Excelência.
17 MINUTOS
Faça-me um favor. Esqueça essa gente.
Falar é fácil.
Preferia ser um dos reféns?
Não.
Algumas dicas de negociação de reféns.
Somos os palhaços do rodeio.
Distraímos a atenção do touro do seu objetivo. Qual é ele?
- Matar o peão. - Exato.
Ele deu um prazo. Enrole-o.
Nossa missão é preservar vidas. Ele já provou que fala sério...
e no próximo prazo, provará de novo.
- Como agimos? - Entregamos o resgate a tempo.
E se não der, ignoramos o prazo...
e ganhamos tempo, é um movimento.
- Movimento? - É.
Ele se contradiz, é inconsistente nas exigências. Um movimento.
- Entendi. - Vamos lá.
Esta era a cena, há pouco...
no controle do Metrô de Midtown.
Não quero fazer especulações!
Gostei do terno dele.
Não paro de pensar que vou morrer hoje.
O pensamento tem poder. Se pensar muito, acontece.
Deixem-me matar esse filho da mãe.
Garber, está aí, colega?
Estou.
Um passarinho contou que o prefeito chegou.
Posso falar com ele?
- Ele me escuta? - Como ele soube?
- Tem uma câmera aqui? - Ele me ouve?
Nós o ouvimos. Todos aqui o ouvimos.
Bom. Diga a ele que proponho um acordo.
Diga que eu proponho um acordo.
Está bem.
Fale comigo, prefeito.
Está falando com seus eleitores.
O trem está cheio de eleitores. Não se importa?
Não liga para os seus eleitores?
Não é uma boa ideia. Não fale com ele.
Vá por mim. Tenho experiência nisso.
Ande, cara. Fale.
Aperte o botão azul.
Aqui é o prefeito.
É um prazer, cara.
Escute, diga se é verdade.
Li que o prefeito de Nova York...
ganha um dólar ao ano. É verdade?
Sim, mas é um trabalho honesto.
Descontados os impostos, dá US$ 0,87, não é?
Sim.
Não minta, cara.
Levaria 3 mil anos para pagar esse seu terno.
Quanto você tem? Uns vinte, trinta milhões de dólares?
Ninguém ganha isso sem foder ninguém.
Sua mulher sabe bem disso, não é?
Queria me propor um acordo.
É. É o seguinte.
Se vier até aqui...
troco todos esses passageiros por você. O que me diz?
Pode salvar a vida de 17 nova-iorquinos.
Um bom negócio.
O que acha?
Aguarde um instante.
Certo.
Eu aguardo.
11 MINUTOS
Se fizer disso um circo, outros vão morrer.
Entrou no mundo dele. Agora, saia.
O tempo acabou. Negócio fechado?
É uma boa oferta, mas terei de recusá-la.
Ótimo! Porque nem que me implorasse, eu aceitaria.
Quem liga para um escroto mulherengo como você?
Nova York adoraria se eu o matasse!
Garber, ele é o cara que quer se livrar de você, colega!
- Continue falando. - Acredita nessa merda?
- Calma... - Não é desonesto como nós?
Tente acalmá-lo.
Mande-o à merda!
- Acalme-o. - O sinal...
- vai cair. - Mande-o à merda.
Seu acordo é bom, mas vai cair...
Vá se foder, prefeito!
Quero meu dinheiro agora! Entendeu? Agora!
- Está a caminho. - Já está a caminho.
Ele parece um revendedor de carros.
Que vá à merda, o escroto!
Um deslize e a crítica é geral.
Ela valeu a pena?
Valeu. Têm nove minutos. Como trarão o dinheiro?
Bloquearam as ruas até o Brooklyn.
Phil Ramos, hispânico, 39 anos...
dois a quatro anos por homicídio...
solto há um mês em condicional.
Seu agente, Justafarro, diz que mora no Queens.
Não é fugitivo. Compareceu às audiências, largou as drogas...
mas faltou ao serviço hoje sem justificativa.
Conhece o metrô...
e o local perfeito para parar o trem.
Saiu há um mês. Não planejou isso em três semanas.
Busque os colegas do Ramos na cela e na lavanderia...
seus contatos telefônicos, visitas.
TRANSFERÊNCIA DE FUNDOS
Avenida North, 105.
Merda, cuidado!
8 MINUTOS
O mercado caiu 7º%...
com a reação dos investidores aos eventos...
Saíram da ponte.
Por que não o mandamos por helicóptero?
Lembra-se do que falei sobre estender prazos?
Precisamos de um plano B, caso o resgate não chegue a tempo.
Temos que intimidá-lo. Se ele tem trunfos...
também temos.
Pergunte sobre o Phil Ramos. Faça-o falar.
Você consegue.
- Ryder. - A grana chegou?
Está chegando.
E para que me chamou?
Na verdade, para conversarmos.
E sobre o que quer falar?
Você comparou a cabine do operador do trem...
a estar em um confessionário, não é?
Sim?
Também pode lembrar uma cela de prisão.
Está dizendo para me acostumar, se eu for preso?
Não. Vai ver até já está acostumado.
Quem sabe foi assim que você conheceu o Phil Ramos?
Como ele sabe disso?
Se me contar, Garber, nós dois saberemos.
Com a sua confissão...
você também vai preso.
Então, quero sua ajuda em cana.
Conhece todo mundo. Quando eu armar um assalto...
racho com você.
Vejo que o inspirei. Vou contar uma história.
Pode ajudá-lo na cadeia. Quer ouvir? Temos um minuto.
Conte a história.
Na época em que eu faturava alto...
Você faturava alto?
Continue Enrolando
Falei que eu fornecia o café de Nova York todo dia.
Canjica e ovos?
Quase isso. Na época...
eu levei uma gata à Islândia.
Todos os magnatas vão à Islândia?
Seis horas do aeroporto Kennedy, e a cena noturna...
é intensa.
Daí a levei à Islândia.
- Qual o nome dela? - Ludvika.
Era lituana e modelo de bunda.
Morreu de quê?
Anúncios não têm modelos de mãos?
Ela era modelo de bunda.
Modelava jeans para revistas e tal.
Era a semana de moda em Nova York...
e a levei à Islândia.
Ludvika, lituana, modelo, foram à Islândia.
- E daí? - Por US$ 500...
vai de trenó puxado por cães até uma geleira.
- Trenó? - E conhece o ditado...
"Se você não é o cão líder...
- "a vista nunca muda?" - Conheço.
Porque sempre vai ver a bunda do cão à sua frente.
Vai achar graça nessa parte.
Já achei graça.
TRANSFERÊNCIA DE FUNDOS RUA 42 com VANDERBILT
Oito da manhã e nem tínhamos dormido.
A gente cruzava a geleira...
eu com uma ressaca que me doía a nuca...
e o que eu estava vendo?
Obviamente, a bunda do cachorro à sua frente.
Acertou.
E aí o cachorro levanta as patas traseiras...
apoia as duas nos arreios...
e caga enquanto corre com as patas dianteiras.
Foi cagando e correndo ao mesmo tempo.
Isso que é ser polivalente.
Mentira. E atingiu você?
A merda sempre nos atinge.
Não percebi, mas aquilo foi profundo.
Por quê? Não entendi.
Quando fui preso mais tarde, o que você sabia...
eu não conseguia ir ao banheiro.
Um lance de privacidade.
Eu não conseguia cagar. Fiquei enfezado, literalmente.
E sabe no que eu pensei?
- No cachorro. - Exatamente.
Se ele fazia suas necessidades, eu também faria.
Salvou a minha vida.
É profundo mesmo.
Continue o papo.
Bem...
a gente se adapta, não é? Como nós dois, hoje.
Não sabíamos como o dia começaria.
- Engano seu. - Por quê?
Eu sabia como começaria.
Mas sabe como termina?
- Cansei de falar com você. - Espere.
Chame quando a grana chegar. Têm quatro minutos.
Não sei como ele é, mas fala bem.
Fica falando merda. Qual é?
Tem voz sexy. Seria minha mulher na prisão.
Onde estão?
A menos de 10 quadras. Vai dar.
Cuidado!
O carro da grana bateu na Primeira Avenida.
Passe uma mensagem de rádio para os batedores levarem.
Cuidado.
Apoiem aqui.
Peguem a última sacola.
- Têm 22 segundos, Garber. - Tivemos...
- um probleminha aqui, só isso. - Estou me lixando!
- Dois minutos. - Diga que chegou.
- Ele vai saber? - Não devemos mentir.
- Fale a verdade. - Diga que chegou.
- Diga! - Digo a verdade?
Ele me obriga a isso.
- Dez, nove, oito, sete, seis... - Verdade ou mentira?
- Diga a verdade. - Diga que está lá.
- ...cinco, quatro, três... - Diga.
- Está aqui. - ...dois, um...
O dinheiro está na Rua 42 com Vanderbilt.
Filho da puta mentiroso!
Sete.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
- Mulher de sorte, levante-se! - Foi um equívoco.
É ele. É o Ryder!
Foi um engano, um equívoco.
A culpa é minha.
- O carro bateu... - Fale alguma coisa!
- Daí o atraso. - Levante-se!
- Levante-se. - Espere.
- Não, porra! - Levante-se!
Volte para o lugar!
Só leva mais um minuto.
Não faça isso, pelo amor de Deus.
- Atire. - Espere.
É meu único plano.
Houve um acidente!
Foi um equívoco!
Houve um acidente! Um acidente!
Atire, filho da puta!
Meu Deus!
Equipe 1 para Atirador 1, tem mira?
A culpa foi sua.
Tenho mira. Aguardo ordens.
- Espere. - Entendido.
Merda!
O que houve?
Disparo acidental. Fui mordido por um rato.
Um disparo acidental.
Quem foi baleado? O Ryder?
Não, o Ramos.
- Sargento, o dinheiro está lá? - Está.
- Ryder, está aí? - Entre aqui.
Mate o babaca que se mexer.
- É uma ordem! - Não estou nem aí.
Ryder, pode me ouvir?
Agora, outro precisa morrer.
Duas pessoas, ou todos nós!
Ouviu?
Ouvi, mas as suas circunstâncias...
agora mudaram.
- Precisa repensar. - Não.
Precisa se adaptar.
Não. Eu lhe dei instruções e sabe das consequências!
Não tem um plano B?
O plano B é garantir o plano A!
E se não acreditar em mim, babaca, já era!
Eu acredito, mas os tiras...
chegarão aí a qualquer momento...
Eu encaro! Venham atirando, não quero saber!
E que sentido teria?
Já disse. Todos devemos a morte a Deus...
e passaram dois minutos do prazo. Dois minutos.
Então, duas pessoas, quase três, devem morrer.
Elas vão morrer.
O dinheiro está aí. Ninguém precisa morrer.
O dinheiro está aí.
Não sei o que você deve a Deus, mas Ele não recebe em dinheiro.
Caminhão de mudança não segue carro fúnebre.
Os egípcios tentaram em vão. Não levará a grana com você.
OURO
Ryder?
Não vai levar o dinheiro com você.
Todo esse papo de Deus, acho que preciso rezar.
Dê-me um minuto.
Eu dou.
Saiu-se bem, Walter.
E se formos lá acabar com isso?
Haveria muitas baixas de ambos os lados.
Uma escolha dura, mas apoio.
Nova York não tem uma taxa aceitável de baixas.
É a sua área. O que sugere?
Ganharmos tempo, o que ele ainda não nos permitiu.
Mas foi a primeira vez que nos ouviu.
Confia no Garber? Confessou um crime há 20 minutos.
Há gente viva lá dentro graças a ele.
A menos que mudem as regras...
mantemos o esquema atual.
Faça o que for preciso.
Garber, está aí?
- Estou. - Fale mais alto.
Estou aqui.
- Falei com Deus. - Ótimo. O que Ele disse?
Para confiar Nele e receber do resto em dinheiro.
Em quanto tempo chega aqui?
Dessa estação, eles levariam cinco minutos a pé.
Uns dez minutos a pé.
Não, você, cara.
Em quanto tempo você chegaria aqui?
Não entendi. Eu?
Quero conhecer você.
E se você trouxer, não serão os tiras.
Não sei como vou carregar tanto dinheiro.
- Deve pesar... - Cem quilos.
Traga em um carrinho de mão, porra.
Quer discutir o peso? Não seria melhor...
- sair logo daí? - Sair logo daqui. Sim.
Progredimos. Agora, ao plano B. Ideia sua.
E no plano B, você traz o dinheiro...
ou mato outro refém. Entendeu?
Você tem sete minutos, colega.
Tem seis minutos e 55 segundos. Confirme.
Confirme!
Confirmo.
Mande seu negociador me ligar quando você estiver com a grana.
Não precisa fazer isso.
Até que enfim, agiram com bom senso.
Alô?
Tudo bem? Que está fazendo?
Como? Estou assistindo ao caso dos reféns.
Citaram você, o operador que fala com os terroristas.
Não são terroristas.
São, se ameaçam as pessoas com armas.
Escute. Therese, está me ouvindo?
- Estou. - Tem razão.
Era eu que falava com eles.
Eu sabia. Estou muito orgulhosa de você.
Depois de tudo, de tentarem demiti-lo e...
rebaixarem-no a operador de console...
Onde você está?
Em um heliponto.
Vou embarcar em um helicóptero.
Querem que eu leve o dinheiro até o túnel.
Quê? Eles ficaram loucos?
É simples. Não há riscos.
Ele sabe que não sou policial, e quer que eu vá...
Posso esperar aqui?
Precisam que eu leve o dinheiro, pois não sou tira...
e ele pode matar alguém.
Que outro alguém morra, porque você não pode.
É a mulher dele.
Entendo, amor. Escute.
- Recomende à Angela... - Vamos!
...na corrida de amanhã...
que salte com vontade os obstáculos...
- como sempre digo. - Temos que ir.
Você mesmo vai dizer.
- Agora, ouça. - Estou ouvindo.
Faça seu serviço, mas acabou o leite.
Traga quatro litros na volta.
Leite? Claro.
Prometa.
Por que tanto? Que tal a metade?
Traga quatro litros.
Certo.
Eu vou levar a metade. A metade.
Preciso desligar.
Obrigado, pessoal.
Ponha o fone.
Já fez algo assim antes? Arriscar-se desarmado?
Já. Há dois anos. Brooklyn.
Avenida Flatbush. Libertei os reféns.
E o cara armado?
O caso não terminou nada bem para ele.
Para o bandido?
Bela vista daqui de cima, não é?
Vemos tudo pelo que lutamos.
Eu o amo tanto.
Ouviu?
Sim.
E você me ama?
Não dá para falar agora.
É só dizer "sim".
É mais curto que "não dá para falar".
Estou tendo um dia sinistro, porra.
Meu Deus.
Se tivéssemos previsto isso, ficaríamos ricos.
Que tipo de homem...
leva uma modelo à Islândia a passeio?
- Modelo de bunda. - Isso.
- Caras de Wall Street. - Um cara de Wall Street.
Ele chegou!
O prazo de uma hora expirou.
Não sabemos quem está entrando. Talvez negociadores ou detetives.
Voltaremos ao vivo com novas informações.
- Camonetti. - Olá.
- Sr. Garber, Tenente Staley. - Prazer.
- Tem contacto de rádio com o trem? - Tem tudo aqui.
Pode falar com o trem ou com o CCO.
Faça o que ele mandar e lembre-se de tudo o que vir.
Vamos.
Quem você fodeu para receber esse castigo?
Eu mesmo. Foi mais fácil do que pensei.
É fácil a gente se foder.
Pelham 123, responda.
Com quem falo?
Tenente Camonetti. Nós conversamos mais cedo.
O carcamano. Tinha ido comprar pizza?
Onde está meu dinheiro?
Garber está no túnel. O dinheiro estará aí em dois minutos.
Garber é um homem confiável.
E um bom sujeito.
É. E você, Ryder?
Todos temos um lado bom, não acha?
Quer me sensibilizar?
Esqueça, babaca. Tenho três instruções para você.
Número um. Ao fim dessa conversa...
você religará a força de todo o setor.
Número dois, quero que liberem os trilhos...
da Rua 68 até Coney Island.
Ou seja, não quero ver nenhum tira.
Quero todos os sinais verdes.
Sem vermelhos de pegadinha, falou?
Certo.
E número três, não banque o esperto...
porque vou caçar e foder você, escroto!
Câmbio. Desligo.
Vamos.
Certo.
- Sabe usar uma dessas? - Não.
É simples.
Travada. Destravada.
Trava, destrava.
Mire no que não gostar e dispare.
- E se me revistarem? - Já antecipamos isso.
- É isso? - É.
Tem um fundo falso.
Vai estar nesta aqui. Está vendo?
- Vi. - Ótimo.
Não se preocupe.
Não faça merda.
Certo.
Identificamos o Ryder.
Dennis Ford, solto do Presídio Clinton há duas semanas.
Cumpriu nove anos.
Os quatro últimos na cela de Phil Ramos.
Seu nome está entre os passageiros da Icelandic Air...
em setembro de 1998, após a semana de moda.
Dennis Ford. Lembra?
Na campanha eleitoral, o caso foi exemplo...
Dos absurdos que coibiríamos, caso me elegessem prefeito.
A firma de investimentos dele geria nosso fundo de pensão.
- Ele desviou... - US$ 20 milhões.
Negociou uma pena de três anos, mas pegou dez.
Vai ver, foi o que o irritou.
Pegou dez anos, pois não recuperamos toda a verba pública.
US$ 2 milhões para seu capital inicial.
Capital para quê?
Para hoje. O pânico do terrorismo fez o mercado despencar.
Sabendo de antemão, US$ 2 milhões rendem bem.
- E a grana do resgate? - Nem se compara...
ao que ganharia na bolsa. Vão ao centro, à CVM.
Chequem as opções de venda do pregão.
- Boa sorte, Garber! - Até a volta.
Vem vindo alguém.
Garber!
Ao calçar as meias esta manhã, imaginava isso?
Vire-se. Ele vai revistá-lo.
Fiquei preocupado. Podia se perder.
Aí lembrei que você foi maquinista...
e os túneis não mudaram, não é?
Só as pessoas dentro deles.
- Tudo certo? - Tudo bem. Beleza.
Suba aqui.
Venha.
Você é mais alto do que eu imaginava...
e é atraente. Sente-se.
É um prazer.
Quanto você pesa? Uns 100 kg?
É. Cem quilos, nos bons dias.
É do Ramos.
Ele era o cabeça dessa operação.
Imbecil.
Há quanto tempo não pilota um desses?
- Por isso me trouxe aqui? - Não era operador de trem?
Uma vez OT, sempre OT.
Se colaborar, pode levar parte da grana.
Esse trem é novo. Não estou habilitado a conduzir trens novos.
Levo fé em você. Mas tenho uma pergunta.
Quando contou à sua mulher sobre os US$ 35.000...
como ela reagiu?
- Vamos falar... - Não se avexe.
- Não é isso. - Ela surtou?
Não gostou, mas entendeu.
É o amor, não é?
Não, é o casamento.
Vão arrancar com o trem?
É uma possibilidade. Cobrimos todas as saídas?
Estão cercados.
Há efetivos nas saídas da Rua 42 a South Ferry.
Vamos nessa.
Camonetti!
Carcamano desgraçado.
Carcamano, responda!
O sinal está vermelho, não verde.
Por que a demora?
O cerco está incompleto.
Enrole-o e consiga dois minutos.
Falta liberar os trilhos.
Estará tudo pronto em menos de dois minutos.
Escute. Vamos partir com o trem.
E se toparmos com algum sinal vermelho...
acionando nossos freios...
atiro na cabeça do seu amigo, Walter Garber.
- Entendeu? - Entendi.
Vamos nessa.
Tomara que seja blefe.
É blefe. A gente diz o que é preciso.
Achou que vindo aqui você se redimiria, não é?
Deus o abençoe, Garber.
Você é mais desequilibrado do que eu.
Ou tanto quanto eu.
Vamos nessa.
Vamos.
O trem arrancou.
Acelere.
Passou aqui, rumo sul. Um negro pilotando.
Desgraçados.
Está brincando com fogo, cara! Quero todos verdes.
Troque para verde ou estouro a cabeça do Garber.
Ande!
Estamos nos apressando.
- E se furarem o sinal vermelho? - Há frenagem automática.
Chegando ao primeiro.
É isso o que eu quero. É isso aí.
Aí vem ele.
Garber pilota. O atirador confirmou.
Acha que ele está envolvido? Duvido.
O atirador matou o Ramos, o condutor deles...
e usam o Garber.
Em Coney Island, acionarão o disparador de frenagem.
É a Rua 33?
- E para o próximo sinal? - Uns 160m.
Vai parar lá e vamos descer. Ouviu?
Já estou reduzindo.
Rua 34/ Praça Herald
Estão reduzindo?
É preciso. Aproximam-se de um sinal.
O que é isso?
Diga você, que foi condutor.
- Pararam quase na Rua 33! - O que vão fazer?
Por que essa parada?
É obrigatória nos sinais.
Um piloto automático?
Exatamente. Um piloto automático.
Pronto. Vamos embora. Vamos.
Túnel Roosevelt. Qual direção?
Qual direção?
Partiu de novo. Próxima parada, Rua 28.
Que parada foi aquela?
Já disse, era o sinal.
- E se eles pularam do trem? - Cobrimos todas as saídas.
Não escapam.
O acelerador precisa do acionamento manual.
É um interruptor de segurança.
Sem alguém segurando...
o trem para. Garanto que estão a bordo.
Eles aceleraram.
Emri! Saia do trilho!
Vamos!
Garber! Venha!
Vamos nessa!
Vai descarrilar antes de Coney Island.
É ali. O túnel Roosevelt.
É um entroncamento. Atravesse agora!
- O quê? - Ande logo!
- Que se foda! Vamos! - Vamos atrás dele!
Não temos tempo! Vamos!
Eu amo você. Amo você, porra!
Geo, eu também amo você!
Alô? Alô?
SOMENTE PARA FUNCIONÁRIOS
Informaram...
que viram passageiros a bordo.
- Ninguém na locomotiva. - Acreditem. Continuam a bordo.
Está tudo bem! No sinal vermelho...
- o trem freará automaticamente! - Mas estão todos verdes!
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Faltam quatro paradas.
Duas paradas.
Nossa! O trem parou.
Eu preciso muito mijar.
Não há bandidos a bordo, só passageiros.
Onde foi aquela primeira parada?
Perto da Rua 34.
- Parte do ramal Roosevelt. - Do quê?
Um túnel sem uso sob o Hotel Waldorf.
Concentrem efetivos na área! Cerquem o local!
Parados!
Mãos para cima!
Desça!
Desça! Sinto muito.
Desculpe.
Histórico de Ações de Ouro
Saiam da frente!
Andem!
Emergência.
- Sou Walter Garber, Metrô de NY. - Como se soletra?
Não importa!
Diga ao Tenente Camonetti...
que Ryder vai para a Ponte Manhattan!
O trânsito parou. Ninguém anda.
Ele está aí?
Para onde ele foi?
Brooklyn. Disse que não podia esperar e foi a pé.
Que merda de cidade!
Ryder!
Não se mexa!
Imaginou que seu dia acabaria assim...
quando calçou as meias esta manhã?
Está se sentindo melhor assim?
Agora está tudo bem?
Não, mas é um começo.
Não se mexa.
Não se mexa!
"Bebê Garber", eu não vou voltar para a prisão.
Não lhe restam opções nem barganhas.
Todos devemos a morte a Deus.
Engano seu. Devemos a vida a Deus.
Vida esta que lhe devolvi hoje...
e você me dará algo em troca.
Como assim?
Tem uma arma. Use. Atire em mim.
Atire em mim antes deles, ou eu mato você.
Vou matar você. Não quero fazer isso, mas farei.
Achei que se importava!
Falou...
"Ryder, ninguém se importa com você?"
Achei que você sim!
- Retribua, cara! - Não vou atirar.
Conto até dez e aí atiro.
Vou usar a minha arma e tirar a sua vida.
Ande, cara!
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco...
Vai me esperar chegar a zero? Atire, filho da puta!
Não vou atirar!
Cinco, quatro, atire!
Três.
Polícia, largue a arma!
Que decepção. Dois.
Você é o meu herói.
Largue a arma!
Sr. Garber!
- Dia interessante, não? - Sim, senhor.
Quase todos os dias, faço um discurso...
que começa com...
"Agradeço em nome da cidade de Nova York..."
E nunca sei a quem agradeço nem por quê.
Mas você...
fez algo extraordinário hoje.
Defendeu os interesses de Nova York...
e, em meu nome, eu quero lhe agradecer.
Não há de quê. Foi um dia incrível.
Todos me agradeceram o dia todo, mas não há de quê.
E saiba que amanhã...
a cidade de Nova York defenderá os seus interesses.
Enfaticamente. Entendeu?
Sim, senhor.
E a cidade tem uma ótima média nisso.
Eu agradeço.
Vou para casa.
Vá com meu carro.
- Não, vou de... - Vá de sirene ligada.
Tem sirene?
Não, vou de metrô, mas obrigado.
Tem certeza?
Usei o metrô a vida toda. Chego em casa antes do senhor.
Não do senhor. Do resto.
Mas obrigado.
Torce pelos Yankees?
Não. Ora, sim, claro.
Até parece.
Portas se fechando. Por favor, afaste-se.