Martina Cole's The Take S01E04 - Parte Final
Legenda: Adriano_CSI
Subsfreak ©
Cadê ele, cadê ele?
Não! Vocês o cobriram!
Ele não consegue respirar! Está tudo bem, querido.
Mamãe está aqui! Está tudo bem!
Ele vai ficar bem!
Freddie, é você? Freddie!
Foi um brinquedo novo que compramos para ele.
Uma caminhonete.
Ela veio emburalhada naquele saco...
mas nem demos conta disso, não é, Joe?
Não, porque...
Nosso Jimmy é um menino esperto.
Ele sabe que não se deve brincar com coisas assim.
Enfim, ele estava dormindo!
Eu juro, eu até cantei para ele dormir!
Sei lá... ele deve ter subido lá e fechado aquele saco.
Não sei por que ele o colocou na cabeça.
- Foi você quem o encontrou? - Não, fui eu.
Porque ele não queria que eu o visse daquele jeito.
Onde eles estão.
Venha comigo.
Entre.
Demos algo a ela para ajudá-la a descansar.
- Cadê o Jimmy? - No necrotério com o menino.
Ah, querida.
Vou ficar com ela.
Está bem.
Você vai ficar bem, está bem?
Ah, Deus!
Venha. Venha cá, querida.
Tudo bem. Venha.
Ele morreu?
Ele morreu mesmo?
Mamãe?
Lamento muito mesmo.
Não!
Deus não queria que ele vivesse, não é?
Cadê... o Freddie?
Ele sabe?
A sacola plástica... estava amarrada na sua cabeça.
- O que você disse? - A sacola plástica...
estava amarrada na cabeça do Jimmy.
- Como assim, "amarrada"? - Amarrada com corda.
Eu me livrei dela antes que alguém visse.
Não, ele não fez isso.
Jimmy nem sabia amarrar o próprio cadarço.
Não foi o Jimmy Júnior.
Foi o Freddie Júnior.
O Freddie Júnior fez isso com ele.
Queria que estivesse aqui quando eu dissesse isso a ele.
Jimmy...
- Jimmy, não sei o que dizer. - Vá embora!
Ele era...
- Ele era meu bebê! - O que posso fazer? Diga-me.
Foi isso o que você criou!
A porra louca do seu filho matou meu filhinho!
- Lamento. - Bem, isso não basta!
Isso não vale nada agora!
Bem... o que você quer que eu faça?
Nunca mais quero ver...
aquele monstrinho.
O que quer dizer? Jimmy, como assim?
É culpa sua. Tornou-se um assassino como você!
Olhe, faça isto, se quiser fazer.
Meu filhinho!
Freddie, não se mexa. Freddie!
Freddie, venha aqui!
Largue-me! Eu não fiz nada! Mamãe!
- Não se mexa, caralho! - Não fiz nada!
Por favor, papai, não me machuque.
Como pôde fazer aquilo com o pequeno Jimmy?
Ele era tão pequeno, caralho!
Como pôde fazer isso?!
Olhe para mim!
- Por que você fez isso? - Vai me machucar?
Como pôde fazer isso?
Porque você o amava mais que a mim.
O que está fazendo com ele? Fred, largue-o!
- Está bem? - Nossa! O que deu em você, pai?
Meu Deus!
O que está acontecendo?
Por que você o atacou?
Fale.
Aquele miserável lá, nunca teve a oportunidade, né?
O que quer dizer?
Bem, por que, logo com o pequeno Jimmy...
ele era tão doce e angelical...
e como o Freddie se transforma desse jeito?
Digo...
o que a Maggie tem que você não tem?
- Ela tem o Jimmy, né? - Ah, tem toda razão.
- É. - Ela tem o Jimmy.
Sim. O Jimmy. É o que ela tem.
Aposto que isso faz uma grande diferença para ela.
Freddie, espere.
O que está acontecendo? Por favor?
Descanse um pouco, amor.
Vou dar uma saída.
Ele nem usou esses.
- Nem esses. - Largue isso, Mags.
Ele não pediu para nascer.
Pobre menino.
- Nem cresceu direito. - Não faça isso consigo mesma.
O que está fazendo?
O que está fazendo com as coisas dele?
Empacotando-as.
Por quê? Nem foi enterrado ainda.
Precisa ser feito.
Jesus Cristo, Maggie, como pode ser tão fria?
Não me pergunte o que sentir!
Ele morreu!
E estou tentando fazer o que tenho que fazer!
Quer escutar um negócio engraçado?
Estou de advogada nova. Bem boa. Asiática.
Ela tem ajudado o meu caso para condicional.
Acha que o sistema carcerário negligenciou
- no seu tratamento comigo. - Isso é ótimo.
Se eu estivesse lá fora, eu lhe digo,
não estaríamos nessa bagunça que estamos agora.
Acha que sendo cruel, não é?
Lamento pelo seu menino. Jimmy, de verdade.
Mas tem que perceber...
que não há misericórdia para os fracos lá fora.
Não os deixe ver que está machucado.
Porque é quando eles vêm atrás de você.
Tem que terminar o que começou. Acabe com os turcos...
e aí...
- acabe com o Freddie. - É o que planejo fazer.
- Bom rapaz. - Mas não porque você me mandou.
Vou fazê-lo porque isso já chegou longe demais.
- Sente-se aí, Jimmy! - Vá se foder, Ozzy!
- Por que ele não está arrumado? - Porque ele não vai ao enterro.
- Por quê? - Porque é muito novo.
É. Tem razão.
O que vamos fazer com ele, então?
Joseph vai ficar com ele. Falei com ele, está resolvido.
Ah, graças a Deus!
Graças a Deus que estamos bem.
Consegue imaginar o que eles estão passando?
Como é perder um filho daquele jeito?
Obrigado meu Deus.
- Você não pode... - Está tudo bem. Tudo bem.
Vai ter ficar de olho nela no trabalho. Ajudá-la um pouco.
Não quer ajuda. Ela não é esse tipo de pessoa.
O que há de errado com sua mãe?
Só Deus sabe. Não disse nada desde que chegou aqui.
O que está fazendo aqui?
Queria estar aqui para ele.
- Sei de tudo que fez. - É mesmo?
- O que você sabe? Diga-me. - Sei sobre você com os turcos.
Sei sobre você e a Patricia...
a respeito do ataque contra o Ozzy.
Sei que mandaram você me matar, depois do noivado da Kim.
Isso é para você:
depois de hoje, você é um homem morto.
Alguma coisa engraçada?
Sim, Jimmy...
Jimmy, Jimmy, acha que sabe de tudo.
Mas não sabe.
- Não sabe porra nenhuma. - É mesmo?
O que eu não sei?
Deveria ter atirado em mim no necrotério, amigo.
Mas esse sempre foi seu problema, né?
Não tem culhões.
Não tem aquele vigor de homem em você.
Sabe o que quero dizer?
Não se esqueça...
Se não fosse por mim...
ainda estaria trabalhando com carros, na Kwik-Fit.
Depois que eu te matar...
vou atrás daquele seu filho assassino...
e irei cortar a sua garganta.
Tudo bem?
Estávamos dizendo como era adorável o nosso pequeno Jimmy.
Você não deveria estar aqui.
Tenho mais direito de qualquer um de estar aqui
e você sabe disso.
- Apenas vá. - Ei.
Ele era nosso filho.
Está bem?
Eu sei disso...
Você sabe disso.
E um dia, todos irão saber disso.
Estou indo para casa.
Está zangada de novo? Ótimo.
Nós nunca íamos ter isso, não é, Freddie?
O quê?
Você nunca queria nada comigo, não é?
Por isso vivemos numa merda, não é?
Não faço ideia do que está falando, mas vou para casa.
Eu fui a irmã errada.
Tony, traga mais um uísque, companheiro.
Sabia que o Jimmy quer me matar?
Quer saber a razão?
Quer saber por que ele quer me matar?
É porque eu sou o pai!
Meu Deus!
Está machucado?
Não. Não é meu sangue.
O que está acontecendo com você, Jimmy?
Converse comigo!
- Achava que você não o amava. - O quê?
Partia o meu coração vê-lo olhar para você...
precisando do seu amor...
mas você simplesmente não podia dar isso a ele.
Mas aí, você mudou.
Pelo amor de Deus.
- Jimmy vai me matar. - O quê?
É melhor tirar o Freddie daqui.
É melhor levá-lo mais longe possível daqui.
Por que o Freddie Júnior?
Porque o Jimmy vai vir atrás dele.
Por que Jimmy o machucaria?
- Freddie matou meu menino! - Sabia.
Jimmy Júnior era seu filho, não era?
Ele era seu filho, não era?
Eu o amava tanto!
Ah, Deus!
- Jimmy? - Fred.
Precisamos nos encontrar para resolver essa parada.
Diga a hora e o lugar.
Jimmy, você parece tão diferente.
Apenas me diga.
Certo, tem algo que preciso lhe dizer, amigo.
Pare de putaria!
Vejo você na taverna, às 18:00h.
Já chega, por favor. Não.
- O que você disse? - Já chega, por favor.
Não se preocupe, vai se encontrar com seu irmão logo.
- Aonde estamos indo? - Vovó vai levá-lo.
Ficará com ela por uns tempos.
E você e mamãe? Não quero ficar sozinho.
Olhe, Fred, tudo bem...
eu não vou mentir para você, está bem?
Você vai embora por causa do que você fez com o Jimmy Júnior.
E sei a razão de você ter feito isso também e eu...
Lamento, porque isso... foi culpa minha.
Sabe...
Eu deveria ter sido melhor com você, amigo.
Deveria ter sido melhor com você.
- Não quero ir! - Eu sei, mas é necessário,
ou seu tio Jimmy vai matá-lo. Você entende?
Amigo, precisa ser mais corajoso. Vamos.
- Quando a mamãe vai me ver? - Logo, eu prometo.
- E você? - Logo! Entre no carro.
Tome. Isto deve mantê-los por uns tempos, está bem?
O que irá acontecer entre você e o Jimmy?
Não sei.
Eu te eduquei para cuidar um do outro.
Quero como seu.
O quê?
Quero igual ao seu cabelo.
- Sharon? - Sim?
Pode parar. Vá almoçar cedo, está bem?
- Tudo bem. - Obrigada.
Certo... Vou ter que tirar bastante.
Tudo bem assim?
Acha que o Freddie irá gostar?
Porque isto é tudo o que importa para mim.
Certo, querida, o que está acontecendo?
Só quero me parecer como você...
para o Freddie.
- Eu sei. - Sabe o quê?
Sei sobre o Jimmy Júnior.
Freddie me contou.
Ele estava bêbado. Eu sei que foi verdade.
- Qual verdade? - Não faça joguinhos comigo!
Lembra-se quando vim aqui antes?
E disse que estava de olho no meu Freddie?
E pensar...
que você já tinha caído de boca.
E não só isso...
você teve um filho com ele também.
A minha irmãzinha.
Rápida no gatilho.
- Jackie, ele me estuprou. - Não venha com essa!
- Eu sei que você o seduziu. - Ele invadiu... a nossa casa
- e me arrastou para o banheiro. - Calada!
E quando terminou comigo...
ele cuspiu no meu rosto...
só para garantir que eu sabia o que eu era para ele.
Não.
E eu via o Jimmy segurando seu filho...
como se fosse a coisa mais preciosa do mundo.
E o tempo todo, eu sabia que...
aquele adorável...
adorável menininho...
nasceu de... um estupro.
Como acha que isso me fez sentir, Jacks?
Não acredito em você.
Está atrasado quantos minutos?
Meia hora.
Lembre-se: quando servir as bebidas, vá para os fundos.
Como quiser, Jimmy.
Pensando em mim?
O que você quer?
Ando machucado.
- Como você. - O quê?
Na verdade, anda me consumindo...
Tudo que quero fazer é estar perto de você e dividir isso.
- Dividir? - Sim.
Ele era... nosso filho, Mags.
- Não. - O quê?
Ora, você sabe tão bem como eu, que...
fizemos aquele lindo menino.
- E eu o amava. - Jamais foi seu para amá-lo!
Você entende?
Meu pequeno Jimmy jamais foi seu para amar,
por isso ele era um garoto lindo!
- Não faça assim, Mags. - Como poderia
um mostro frio como você amar alguém?
- O que disse? - Freddie, tudo que você é,
é um câncer.
Você é um câncer. Um câncer em nossas vidas.
Certo.
- Eu estava pensando... - Você é maluco?
Bem...
Talvez Jimmy me matará agora.
Mas ele nunca irá olhar para você como antes.
- Como assim? - Após eu lhe contar tudo.
É o mínimo que eu posso fazer.
Ser franco.
Não faça isso.
Não pode dizer para o Jimmy!
Tudo isso, tudo mesmo...
acabou para você.
- Não, não acabou. - Ai, caralho, Maggie!
Porra! Puta merda!
Ah, merda!
Jackie? Ajude-me!
Ajude-me, porra! Maggie enlouqueceu!
Porra!
Preciso de uma ambulância.
Ligue para a ambulância, está bem?
Ligue para a ambulância, sua puta idiota!
Ai, porra!
Cadê o meu telefone?
Merda!
Cadê...
a porra...
Dê-nos um minuto, está bem?
Obrigado, amigo.
- Ainda nenhum sinal do Freddie? - Não.
- Já faz quanto tempo? - Cinco meses.
O que acha que aconteceu com ele?
Me diga você.
Eu lhe disse naquela época...
que eu não tive nada a ver com isso.
- Está bem? - Sim.
Venha cá.
- Então, como está lá? - Bem.
Estamos indo bem.
Comprei uma cachorra para o Feddie.
É mesmo? Que raça?
Labrador.
Feddie a escolheu. Ele a chama de Britney.
Deus!
Ele a leva para passear próximo ao mar.
Então, está morando perto do mar?
Jackie, por que não quer dizer por onde esteve?
- Mamãe quer ver o Freddie. - Ela não pode.
Por que não?
Não quero que ninguém daqui saiba.
Não é da conta deles.
Por que não pode me dizer?
Então, por que você foi?
Precisei.
- Pelo bem do Freddie. - Pelo bem dele? Por quê?
Porque eu não queria que ele crescesse como o pai.
O que está pensando?
Pensando em como vai ser quando eu sair?
Não, estava pensando sobre o Siddy.
- E no Freddie. - O que tem eles?
Eles faziam as coisas para você,
todo nesse tempo em que esteve preso.
As coisas não deram certo para eles.
Um teve o pescoço cortado e o outro...
desapareceu antes que eu tivesse a oportunidade de matá-lo.
Onde quer chegar?
Só estava pensando alto.
Mas as coisas não parecem tão boas para mim, não é?
Já que eu tenha assumido o posto dele.
Eu gosto de você, Jimmy.
Sempre gostei.
Você tem cabeça.
Os outros... não tinham.
Diferente de você.
Sabe de quem você me lembra?
Eu.
Você será útil para mim quando eu sair.
Até eu parar de ser útil.
O quê?
Bem...
é assim que é com você, não é?
Você os usa e depois...
os descarta.
Não me torne um inimigo, Jimmy.
Inimigo? Amigo? Dá na mesma com você.
Freddie sabia disso.
Está cometendo um tremendo erro.
Achou que eu não tinha culhões para matar o Freddie?
É por isso que você o matou? Eu ia matá-lo!
- Eu não precisei de sua ajuda! - Guarda?
Isso acaba para você agora, Jimmy.
Não achei que eu sentiria falta dele.
Não desse jeito.
Bem, passou a maior de sua vida com ele.
- Uma perda de tempo, não é? - Não pode pensar assim.
Está melhor sem ele.
Estou feliz por você, Mags.
De verdade.
Estou feliz que tudo esteja bem agora.
Mas não quero a sua piedade.
Não agora, e nem nunca.
Fizemos algo que tínhamos que fazer...
e agora está terminado.
- Certo? - Sim.
Descanse em paz, querida.
Jimmy não suspeita de nada?
Não.
E é assim que sempre será.
Obrigada, Jackie.
Você é minha irmãzinha.
Enfim...
é melhor eu ir. Tenho um trem a pegar.
Como está levando?
Agradeço a Deus todo dia.
Não vou falar com você de novo sobre isso.
Na próxima vez que me chatear,
ganhará uma visita à noite.
- Eu tentei conversar... - Cale a boca!
Eu estou falando.
Vou lhe dar um último aviso.
Ah, seu...
Seu...
Jimmy lhe mandou um adeus, coroa.
- O que está cozinhando? - Curry de frango.
Delícia!
Não sei o que há de errado comigo,
mas eu poderia comer o seu curry todo dia.
Como ela está?
Está bem.
Ela lhe disse onde mora?
Não disse.
Acho que ela quer que as pessoas
fiquem longe dela e do Freddie.
Melhor assim.
Isso vai demorar muito? Sou Hank Marvin.
Boas coisas vêm para aqueles que esperam.
É
Legenda: Susbfreak ©